Ajutor !
Brutăriile erau jefuite şi cămătarii erau bătuţi.
Parisul fierbea din cauza corupţiei admi- nistraţiei nobiliare şi a birurilor grele.
Se prefigura noua epocă.
Dar tinerii prea nerăbdători să aştepte curgerea timpului recurgeau la violenţe.
Compania B a Gărzilor Franceze, repartizată la Paris,
se afla în mijlocul evenimentelor.
Trecuse o lună de când Oscar părăsise Garda Regală
şi devenise comandant în Gărzile Franceze.
Episodul 31 Un liliac înfloreşte printre barăci
Uite, frăţioare ! Ţi-am spălat cămăşile şi lenjeria !
Mulţumesc ! Uite încă un rând !
Ai timp să le speli până la următoarea zi de vizită ?
Bine.
Multe mai sunt !
Am mult de lucru, nu am timp să le spăl singur. Îmi pare rău.
Ştiu.
Ţine. Am primit solda.
Mulţumesc.
Mama se simte mai bine ?
E tot aşa.
Aha...
A venit ! A venit Diane !
Serios ?!
Da ! Azi e zi de vizită !
E la fel de drăguţă ca întotdeauna !
Cum s-a pricopsit hojmălăul ăla cu o soră atât de frumoasă ?
Nu mi-ar displăcea să am o soţie ca ea.
Poate că ar trebui s-o invit la întâlnire, la următoarea permisie.
Netotule ! O să te jupoaie Alain !
Asta-i sigur !
Ea este noul nostru comandant.
Fratele meu îţi datorează multe. Sunt Diane, sora lui Alain.
Şi eu îi sunt datoare. Sunt Oscar François.
Domnule general de Bouille !
Îmi cer scuze pentru bal.
Nu trebuie. Sunt prieten vechi cu tatăl tău. Nu mă simt ofensat.
Vă mulţumesc.
Am venit să-ţi dau o misiune specială.
După cum ştii, ducele spaniol Ardelos şi familia sa vizitează Franţa.
Da. Am auzit că aduce un mesaj de prietenie.
Am fost informaÅ£i cÄƒ se pregÄƒteÅŸte un atentat asupra lor.
Vor sÄƒ-l atace pe duce ÅŸi sÄƒ submineze autoritatea familiei regale.
Ducele va călători prin toată ţara, ceea ce face totul şi mai complicat pentru noi.
Vreau ca tu şi compania ta să-l escortaţi.
Fără supărare, excelenţă, dar nu mai activez în Garda Regală.
Înţeleg. Vrei să spui că e o însărcinare pentru Garda Regală.
Însă Garda e ocupată cu alte îndatoriri.
În plus, nici un alt comandant nu ştie cum să se poarte cu un diplomat străin.
De aceea am apelat la tine.
Plecăm mâine în zori.
Supravegheaţi-i de la distanţă, ca să-i deranjaţi cât mai puţin posibil.
Este posibil să fim obligaţi să înnoptăm în câmp. Luaţi tot ce trebuie.
Unde ţi-e muscheta ? De ce nu te prezinţi în formaţie cum se cuvine ?
Am pierdut-o.
Unde ? Când ?
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
Ce-ai spus ? Crezi că scapi cu o asemenea scuză ?!
Pierderea fără motiv întemeiat a armei înseamnă pedeapsă corporală sau închisoare !
Încearcă să-ţi aminteşti când şi unde ai pierdut-o ! Acum !
Accept pedeapsa corporală sau închisoarea.
Cum te numeşti ?
LaSalle Dressel.
Domnule colonel Dagout.
Da.
Adu-i acestui LaSalle o muschetă de la arsenal.
Inventează o scuză.
Am înţeles !
Aceia sunt ducele Ardelos şi suita lui. De aici, ne despărţim în două grupuri.
Unul îl va păzi pe ducele Ardelos.
Celălalt va cerceta în spate şi în faţă, pentru a elimina posibilitatea unui atac.
Dle colonel Dagout, dumneata vei instrui grupul de cercetaşi.
- Eu voi conduce trupa de asalt. - Să fiţi cu mare grijă.
Da.
El e ducele Ardelos. A venit din Spania, cu familia. Eu zic să-i ucidem pe toţi.
În felul ăsta, o să le băgăm nobililor frica în oase.
Acesta e scopul nostru final. Adunarea Naţională a lui Robespierre e o variantă.
Dar durează prea mult ! Asta nu-mi place !
Ardelos şi aghiotantul său au plecat de la Versailles şi se îndreaptă spre nord.
Bine, camarazi ! Să mergem !
O clipă, Saint-Just.
Nu e momentul potrivit. Sunt păziţi straşnic de Gărzile Franceze.
Nu te teme. Avem un om printre ei.
Alain, André ! Mergem să cercetăm castelul. Veniţi cu mine !
Da !
Ceilalţi rămâneţi aici până vă dau semnalul.
Am înţeles !
Îl vom ataca pe Ardelos în satul Agincourt.
I-am spus tovarăşului nostru să-şi ucidă comandantul înainte să ajungă acolo !
- Ce faci ? Am primit ordin să aşteptăm. - Vreau să-i spun ceva comandantului.
Cum e ?
Nu e nimeni !
Nici eu nu văd nimic !
Bine. Căutaţi în pivniţă. Eu mă uit sus.
Bine !
V-am spus că ajunge să urc doar eu !
De ce ai venit aici ? Ai uitat ordinul meu ?
Întoarce-te în pădure şi aşteaptă-mă acolo.
Nu fiţi atât de severă, dră comandant. Am venit să vă ajut.
Întoarce-te. Dacă nu-mi asculţi ordinul, te pot trimite în faţa curţii marţiale !
Dacă mori, Gărzile Franceze vor fi dezorientate şi nu-l vor apăra pe duce !
Faci parte din grupul rebelilor ?!
Adio, domnişoară comandant !
Un foc de armă ?!
Oscar !
Cine e şeful vostru ?
Dacă vorbeşti, îţi voi uşura pedeapsa.
Nu încerca ! N-ai să mă poţi ucide folosind un singur braţ !
Ce ?!
Mai bine ţi-ai obloji rana.
Ai să fii mort înainte să mă atingi !
El mi-a spus să te ucid !
O fac pentru binele epocii celei noi ! Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine !
Nu trageţi !
Se pare că a eşuat. Ce facem ?
Ce facem ? N-o să ne schimbăm planurile.
Trebuie să le ducem la îndeplinire, camarade !
Dră comandant ! Mesaj de la colonelul Dagout !
Ducele Ardelos a ajuns în siguranţă la locul de popas din Agincourt !
Colonelul Dagout rămâne să păzească satul. Noi vom patrula căile de acces.
Infanterişti, găsiţi un loc de unde putem vedea tot satul !
Da !
Pic de somn ! Andre, nu te încurca cu femeia aia.
E în stare să comande compania.
Dar se pare că încearcă să fugă de ceva.
Aşa că nu se poate linişti.
E o greşeală fatală să te îndrăgosteşti de o asemenea femeie.
Ai să-ţi pierzi minţile şi ai să-ţi pui viaţa în primejdie.
Ţine !
Ţine.
Mulţumesc.
Când vine vorba de ea, nu-ţi mai pasă nici de viaţa ta ?
Nu face prostii doar fiindcă te temi că ai să orbeşti !
Orbeşti, nu-i aşa ?
Trăim sub acelaşi acoperiş. Am observat.
- Ea ştie că ai probleme cu ochii ? - Nu ! Să nu spui nimănui, Alain !
Bine.
Ce ?!
Nu intraţi în panică ! Rămâneţi organizaţi !
Stingeţi incendiul !
Nu-l lăsaţi să ajungă la clădire ! Stingeţi focul !
Dle colonel ! Unde e ducele Ardelos ?
În dormitorul său, doamnă.
Ducele Ardelos e în camera lui ?!
Fir-ar !
André, acela e...
Oscar !
André !
Câţi ne urmăresc ?
Trei !
Trei... Bine, ocupaţi-vă de ei.
Eu o iau înainte, mă întorc la Paris !
Bine !
Nu te lăsa, André !
Un'-doi, un'-doi !
Din nefericire, rebelii au scăpat.
Însă, datorită vouă, ducele Ardelos s-a întors teafăr în Spania.
Felicitări !
Mulţumesc.
Apropo, vreau să-ţi arăt ceva.
Arătaţi-i !
Da, excelenţă !
E de-a...
Poliţia militară a găsit-o la amanet.
Seria muschetei confirmă că îi aparţine Companiei B.
Află degrabă cui îi aparţinea muscheta şi raportează poliţiei militare !
Dacă deţinătorul ei a vândut-o, merită împuşcat pentru trădare !
Unde ţi-e muscheta ? De ce nu te prezinţi în formaţie cum se cuvine ?
Am pierdut-o.
Suntem de la poliţia militară ! LaSalle Dressel e aici ?
Eu sunt...
Intră.
Ce vreţi ?
Aveţi amabilitatea să-mi răspundeţi la o întrebare ?
De ce vorbeşti atât de formal ?
Dacă v-aş spune că André vrea să se însoare cu sora mea ?
Alain !
Taci ! Nu scoate o vorbă !
Răspundeţi, dră comandant.
Nu ştiu unde vrei să ajungi cu asta, dar André e liber să facă ce vrea.
Ha ! Eram sigur că ai să răspunzi aşa !
Vezi, André ? Nu-i pasă de tine nici cât negru sub unghie !
Nu are rost să-ţi rişti viaţa pentru ea.
Alain, nu pot să cred că Oscar ar face una ca asta !
Veniţi afară, dră comandant !
Ce înseamnă asta ?! Dacă ai să-mi spui ceva, vorbeşte pe faţă !
LaSalle a fost arestat de poliţia militară !
Cum ?!
Ce mai comandant ! Ţi-ai vândut subalternul !
Eu...
Am spus afară !
Nenorocito !
M-ai dezamăgit. Şi eu, care începeam să am o părere mai bună despre tine !
Nu l-am denunţat pe LaSalle poliţiei militare, crede-mă !
Să te cred ? Pe tine ?
LaSalle va fi executat ! Pentru asta nu te pot ierta !
Am auzit că eşti pricepută la scrimă. Hai, în gardă !
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL