Pe 16 mai 1770,
s-a celebrat nunta prinţului moştenitor Ludovic şi a prinţesei Marie Antoinette
la capela palatului Versailles,
în faţa unei asistenţe de 6000 de nobili şi clerici.
În continuare, vom semna certificatul de căsătorie.
Incredibil ! A pătat certificatul !
N-am mai auzit să se întâmple una ca asta...
E semn rău ?
Florile fără de nume
ce înfloresc pe câmpii
se pot îndoi în bătaia vântului
Dar mie mi-a fost sortit destinul trandafirului
M-am născut să trăiesc în glorie şi pasiune.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Episodul 3 O sclipire la Versailles
Stai ! Cuminte...
Domnişoară ! Aşteptaţi !
Domnişoară ! Sunteţi atât de...
Domnişoară !
Nu ştiţi că astăzi doamna Antoinette
va merge pentru prima dată la Versailles ?
Nu mai fă atâta gălăgie. Ştiu.
Bine... Dacă ştiţi...
Bunico, Oscar nu mai e fetiţă.
Domnişoara Oscar !
Apropo, Oscar... Nu, domnişoară Oscar,
am auzit că salvarea doamnei Antoinette
ţi-a adus o mare popularitate la Curte.
Ai grijă. Toate doamnele vor umbla după tine.
Nu ştii ce spui, André.
Doamna Oscar ! E doamna Oscar !
Atrăgătoare şi nobilă, ca întotdeauna !
Doamnă Oscar, am aflat că aţi fost o adevărată eroină la Rin.
Câţi răzvrătiţi aţi ucis ?
ScuzaÅ£i-mÄƒ.
E rece, dar asta e partea ei cea mai bunÄƒ !
Păcat că nu e bărbat, n-aş lăsa-o să-mi scape !
Nu te mai băga acolo !
Ajunge, Antoinette !
Vezi ? M-a certat din cauza ta !
Lasă pisica !
Ai uitat un lucru important...
Ascultă-mă bine.
La Versailles, regulile de etichetă interzic unei doamne de rang inferior
să se adreseze prima unei doamne de rang mai mare.
Ce neplăcut !
Nu !
Fiindcă regina a murit,
în calitate de prinţesă moştenitoare, eşti doamna cea mai de vază de la Curte.
Da ?
După tine, urmează fetele regelui şi sora cea mică a prinţului moştenitor.
Toate doamnele aşteaptă să le vorbeşti tu prima.
Nu uita de asta.
Toţi aşteaptă să le vorbesc,
sunt cea mai importantă doamnă de la Curte !
Minunat !
Au sosit prinţesa şi prinţul moştenitor !
Ce doamnă frumoasă şi nobilă !
Priviţi ce elegant păşeşte !
Normal, e prinţesă austriacă de sânge regal, este frumoasă şi elegantă !
Nu s-a intimidat deloc, e mândră şi demnă !
Toţi se uită la mine !
Sunt uimiţi şi cuceriţi de prezenţa mea.
Frumuseţea mea i-a fermecat !
Minunat ! Voi fi cu adevărat regina de la Versailles !
Înălţimea Voastră, dansăm ?
Nu ştiu să dansez...
Dansează cu cine vrei, Antoinette.
Oscar ! Ştiam că va veni !
Cine e femeia asta ? Ce atitudine sfidătoare !
E frumoasă şi seducătoare, dar, într-un fel, vulgară !
Oscar ! Eşti bine şi sănătoasă !
Vă mulţumesc.
Mă bucur că şi Înălţimea Voastră se simte bine.
Doamna Antoinette a vorbit mai întâi cu Oscar !
Ar trebui să ne apropiem de ea, să vorbească şi cu noi !
Oscar...
Oscar, ce rang are femeia aceea care se uită la mine ?
Contesa duBarry ?
Nu e o femeie care să o preocupe pe prinţesa moştenitoare.
Dar e înconjurată de atâţia oameni, de parcă ar fi regină.
De ce îi fac atâtea plecăciuni ?
Plec.
Priveşte, André.
Sunt mătuşile răposatei regine.
O urăsc pe doamna duBarry ca pe un şarpe veninos.
Oare nu pun ceva la cale ?
Poate.
Ce se va întâmpla când doamna Antoinette va afla povestea doamnei duBarry ?
Cum ? E amanta maiestăţii sale ?!
Întocmai. S-a născut într-un oraş mizerabil,
e o femeie de rând şi prostituată.
Prostituată ?
O femeie de moravuri uşoare, care-şi vinde trupul pentru bani.
Cum a ajuns o asemenea femeie la Versailles ?!
În Austria, mama mea pune să fie biciuite şi închise !
Se zvoneşte că şi-a şantajat patronul să-i plătească o sumă mare de bani.
S-a folosit de ei ca să-l înşele pe nobilul conte duBarry.
S-a măritat cu el ca să-i ia numele şi l-a otrăvit a doua zi.
Otravă ?! Îngrozitor !
Da. Şi după ce a devenit contesă,
a venit imediat la Curte şi l-a cucerit pe rege cu frumuseţea ei.
De când e amanta lui, numeşte şi destituie miniştri după voia ei !
Se scaldă în lux.
Maiestăţii sale nu-i pasă că ne opunem prezenţei ei la palat,
l-a prins în mreje.
Toată lumea vrea să-i câştige favorurile.
Ce femeie înfumurată !
De asta mă privea aşa !
Chiar dacă are putere şi ar vrea să ţi se împotrivească,
nu se poate măsura cu tine, prinţesă de sânge regal
şi viitoarea noastră regină !
Ar trebui să o ignori cât poţi de mult !
Da, s-o ignori total !
Puşlamaua austriacă, n-a vrut să-mi vorbească !
Taci !
Doamnă, ce s-a întâmplat ?
Nimic. Plecaţi !
Cum a fost prima apariţie la Curte a Antoinettei, duBarry ?
Se pare că a fost primită foarte bine, nu ?
Chiar aşa ?
Da.
Antoinette le-a cucerit inima tuturor, încă din prima zi !
Roşcată obraznică ! O urăsc !
Antoinette nu e roşcată.
E o blondă frumoasă.
Faţă de părul meu, al ei e roşcat.
Probabil că ai dreptate.
Ce-i asta, duBarry ?
Nimic.
Voi două !
Da !
Nu staţi de pomană !
Chemaţi-i pe cei mai buni croitori din Paris !
Pe toţi ?
Grăbiţi-vă !
Plecaţi mai repede !
Da !
Nu mă las bătută în faţa ei !
Îmi voi face o rochie care o va pune în umbră pe obraznica aceea !
- Minunat ! - Cât aş vrea să fie a mea...
Sper că vă simţiţi bine cu toţii.
Rochia doamnei duBarry e superbă.
E fără seamăn, n-am mai văzut alta ca ea !
Roşcata aia mică nu e aici.
Unde s-o fi dus ?
A venit doamna Oscar !
E mai frumoasă ca niciodată !
- Dar e aşa de rece. - Nu vorbeşte niciodată cu noi...
Oscar, eşti bine sănătoasă ?
Da.
Oscar, nu vorbeşti şi nu dansezi cu nimeni.
De ce ?
Data viitoare, să vii în salon.
Din nefericire, doamnă Antoinette, deşi sunt femeie, sunt ofiţer.
Treaba mea nu este să vorbesc, ci să apăr familia regală a Franţei.
Scuzaţi-mă.
De ce n-ai primit invitaţia prinţesei ?
Dacă eşti invitată în saloanele ei, ai promovarea asigurată.
André, şi tu gândeşti ca nobilii corupţi de la Curte ?
Dacă nu erai nepotul bunicii noastre, ţi-aş fi dat un pumn !
Roşcata aia obraznică nu ştie cine sunt, de aceea n-a vorbit cu mine.
Dar astăzi îi voi arăta cu cine are de-a face.
Astăzi o să vă spun o poveste !
- Ce poveste ? - Ce e ?
Vă rugăm, spuneţi-ne !
Vreţi să veniţi la mine ? Mătuşile mele pregătesc ceva amuzant !
Plănuiam să mergem la teatru.
Da !
Doamnă duBarry, mă iertaţi...
Şi eu plec. Scuzaţi-mă.
- Scuzaţi-mă, plec şi eu. - Şi eu...
Priviţi-o pe doamna duBarry.
Îi scapără ochii, arată înfricoşător !
Doamna Antoinette n-a vorbit încă cu doamna duBarry.
Chiar dacă are cea mai mare influenţă la Curte după ce i-a câştigat inima regelui,
nu e de rang nobil.
Şi n-are voie să vorbească prima cu prinţesa.
Obraznica aia austriacă !
Imposibil... o să mă ignore în faţa întregii Curţi ?
Nu mai vorbi asemenea prostii.
Nu vrea să vorbească dinadins cu tine ?
Trebuie să fie o neînţelegere.
Nu, o face dinadins.
E un copil, are numai 14 ani.
Pentru că fetiţa aceea de 14 ani e prinţesa moştenitoare,
trebuie să aştept să-mi vorbească ea prima.
Nu ştiţi ce se vorbeşte la Curte ?
Roşcata aceea mică mă sfidează !
Ai o imaginaţie bogată !
Mă sfidează, deşi îl controlez pe rege cum vreau !
O să-i dau lecţia pe care o merită !
Bună ziua, dnă contesă Mauloir.
Dnă contesă Molde, azi e frumos afară, nu-i aşa ?
Bună ziua, dle duce Orléans.
Într-adevăr, astăzi avem vreme frumoasă, doamnă Antoinette.
Doamnă Robercaux, doamnă Lombarde,
mă însoţiţi după-amiază la o plimbare în parc ?
Superb ! E anotimpul cel mai frumos în parcul Versailles !
Venim cu bucurie !
Doamnă Josi, doamnă Pantar, veniţi diseară la jocul de cărţi.
Da ! Venim cu plăcere !
Va fi acolo şi prinţul moştenitor.
Sunt onorată.
Atunci...
Are o parte frumoasă, răzgâiata.
Şi-a dat seama că a uitat să vorbească cu mine.
Bună ziua, doamnă Jour !
Doamnă Antoinette !
Se pare că prinţesa o ignoră voit pe contesă.
Nu ştiu ce să fac. Soţia mea o adoră pe doamna Antoinette.
Regele o va susţine pe contesă până în pânzele albe.
Avem probleme mari.
Însă de partea cui va fi Oscar ?
N-ar trebui s-o susţină pe doamna duBarry, pe care o cunoaşte de mai multă vreme ?
Nu, se trage din familia nobilă Jarjeyes.
Cred că va fi de partea doamnei Antoinette.
Totuşi, dacă maiestatea sa ar muri, prinţul moştenitor va urma la tron.
În acest caz, doamna Antoinette va fi regină.
Însă dacă mă opun doamnei duBarry acum, aş putea avea probleme.
Nobilii aceia intriganţi au intrat în panică.
Îşi caută tabăra cea mai avantajoasă.
Oscar, de a cui parte vei fi ? Doamnele de la Curte sunt îngrijorate.
Nu voi ţine partea nimănui.
Voi asista de la distanţă la spectacol.
Domnule duce Orléans, şi dumneata cauţi să mă faci de ruşine ?
Sigur că nu, doamnă duBarry. Vreau să vă ajut.
Vărul prinţului moştenitor vrea să mă ajute ?
Da. Nici mie nu-mi place atitudinea prinţesei.
Există o cale s-o înfrângem pe doamna Antoinette. Una singură...
Cum ?
Mama mea, doamnă de companie pentru contesa duBarry ?!
Da. Am auzit vorbindu-se în oraş.
Ticăloasa ! Mă forţează să trec de partea ei !
Da. A văzut că eşti populară la Curte şi prin tine
vrea să le atragă de partea ei pe toate doamnele.
Nu vreau ca mama mea să fie implicată în intrigile de la Curte !
Oscar.
E porunca maiestăţii sale, regele.
E porunca maiestăţii sale, regele...
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL
Dacă iubirea înseamnă suferinţă...
Voi îndura orice durere...
până când ea va ajunge la inima ta.
Tu eşti lumina, eu sunt umbra.
Suntem uniţi pentru veşnicie.
Suferinţa mi-e e tot mai grea,
dragostea mi-e tot mai adâncă
Cu cât te iubesc mai mult
Tu nu mă vezi...
Oscar...
Oscar !