Nu numai la Versailles, ci şi în toată Franţa şi Europa,
conflictul dintre Marie Antoinette şi doamna du Barry
era în centrul atenţiei, pe măsură ce se apropia de culme.
În acele vremuri, la Curtea Franţei, nobilii de rang inferior
nu aveau voie să se adreseze primii celor de rang mai înalt.
Fiindcă contesa du Barry era o prostituată vulgară,
Antoinette nu vorbise niciodată cu ea.
Dacă îndrăzneşti să mă sfidezi pe mine, amanta regelui, vei primi ce meriţi !
Nu mă voi adresa niciodată unei prostituate, chiar dacă e porunca regelui !
Sunt prinţesa moştenitoare a Franţei !
Florile fără de nume
ce înfloresc pe câmpii
se pot îndoi în bătaia vântului
Dar mie mi-a fost sortit destinul trandafirului
M-am născut să trăiesc în glorie şi pasiune.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Episodul 5 LACRIMI NOBILE
Ce-i cu tine, de ce faci atâta zgomot ?
Nu mai suport, maiestate !
Dacă nu te opreşti din plâns, n-am să pot afla ce s-a întâmplat.
Spune-mi, ce e ?
Maiestatea voastră, trebuie să-i exilaţi pe toţi care-i ţin partea austriecei !
Da, da ! Până la ultimul !
Ce spui acolo ?
Maiestatea voastră e calmă fiindcă nu ştie ce se petrece.
Puşlamaua a ignorat ordinul din Austria. Nu, a ignorat porunca maiestăţii voastre !
A ignorat-o complet, maiestate !
Ce ? Nimeni n-a îndrăznit vreodată să-mi încalce porunca !
Dimpotrivă, toţi încearcă din răsputeri să-mi intre în graţii !
Dar tânăra mea noră a ignorat public ordinul venit de la mine,
Ludovic XV, regele Franţei ?
Chiar aşa. Roşcata aia impertinentă v-a ignorat porunca în faţa nobililor !
Ministrul de externe ! Să vină ministrul de externe !
Domnia ta eşti...
Åžtii sÄƒ joci teatru.
Ce vrei, dle duce d'OrlÃ©ans ?
Dacă situaţia continuă tot aşa, Antoinette va câştiga până la urmă.
Ce ?!
N-am dreptate ?
Regele a îmbătrânit.
Dacă păţeşte ceva, lăcătuşul ăla idiot va moşteni tronul.
Dacă prinţul moştenitor devine rege, austriaca va fi regina.
Dacă noul rege va fi controlat de ea...
Vei fi trimisă imediat la Bastilia, sau mai rău...
Vei fi executată.
Executată ?!
Atunci ce să fac, domnule duce ?
Dacă prinţul moştenitor dispare, Antoinette va fi trimisă în Austria.
Dacă prinţul dispare ? Atunci, domnia ta...
Ce zici, doamnă du Barry ?
Colaborează cu mine şi îţi vei păstra rangul şi averea.
Mâine, prinţul va participa la vânătoarea anuală de vulpi.
Dacă va muri într-un accident de vânătoare, nimeni nu va bănui nimic.
Chiar eşti diabolic...
După moartea prinţului, vei propune să urmez la tron.
De mâine, vom conduce Franţa împreună !
Ai grijă, nu uita înţelegerea noastră de astăzi.
Dle ambasador Mercy, e ordinul ministrului de externe al Franţei.
În camera particulară a doamnei du Barry ?
Întocmai, domnule.
O întâlnire specială cu maiestatea sa...
şi încă nu în sala de audienţe, ci în camera doamnei du Barry !
Trebuie să fie în legătură cu doamna Antoinette !
În acelaşi timp, în pivniţele palatului ducelui d'Orléans, Palais Royal...
Ce faci ? E gata ?
Da, domnule.
Cine apasă pe trăgaci, va muri ucis de explozia pulberii din glonte.
Foarte bine. Vei fi răsplătit generos.
Vă mulţumesc !
Înlocuiţi arma prinţului ! Să nu daţi greş !
Domnule conte Mercy, v-am chemat în legătură cu prinţesa moştenitoare.
Da !
Vă rog s-o faceţi să înţeleagă.
Dacă nu-şi revizuieşte atitudinea faţă de doamna du Barry,
ar putea suferi consecinţele.
Da, sire !
Domnule conte,
dacă-l provoacă prea mult pe maiestatea sa...
n-o voi mai putea apăra.
Doamnă, o apăraţi pe prinţesă ?
Da. Mai devreme, încercam să-i explic maiestăţii sale
că prinţesa a luat prea în serios bârfele răuvoitorilor.
Doamnă, vă sunt recunoscător pentru bunăvoinţă.
Cum s-o conving pe doamna Antoinette ?
Înălţimea voastră, se apropie.
D... Da...
Fir-ar !
Iarăşi ai fost mai rapidă.
Vă mulţumesc. Am avut noroc.
Oscar !
Dacă împuşti prada înaintea lui, prinţul nu poate vâna.
Abţine-te !
De data asta, ţi-o iau înainte.
Înălţimea voastră, acolo !
- Grăbiţi-vă ! - Ştiu...
Idiotule ! Apasă pe trăgaci !
Acum !
Stai !
Înălţimea voastră, sunteţi rănit ?
Am ezitat, e vina mea.
Oscar, să nu-i spui Antoinettei că am căzut de pe cal.
L-a ajutat diavolul ! Îi vin eu de hac într-o zi !
Nu, nu ! Nu !
Dar, înălţimea voastră...
Dacă trebuie să-i vorbească cineva, de ce nu vorbeşti dta cu doamna du Barry ?
Eu n-am de gând ! Niciodată !
Bine, înălţimea voastră. Cum doriţi.
Dar acest egoism va distruge alianţa franco-austriacă
pentru care împărăteasa Maria Tereza a luptat toată viaţa !
Mama mea din Austria ?
Oscar, tu ce mă sfătuieşti ?
Domnul conte Mercy a spus adevărul.
Poate va suna impertinent, dar o să vorbesc totuşi.
Aţi fost atrasă de mătuşi într-o dispută măruntă între femeile de la curte.
Aţi dus Europa în prag de război.
Dacă se va ajunge la război, vor muri mii de oameni.
Mă încăpăţânez pentru o dispută măruntă ?
Da.
Şi din cauza asta, toată Europa poate intra în război ?
O viitoare regină a Franţei n-ar face aşa ceva.
Domnule conte Mercy, vă promit.
Voi vorbi cu ea o dată. O singură dată !
Dar...
O voi face împotriva voinţei mele, pentru binele mamei mele din Austria !
Pentru mama mea ! Domnule conte Mercy, e de ajuns ?
Iulie 1771. Din camerele servitoarelor până la grajdurile rândaşilor,
Parisul tremura de emoţie şi aşteptare.
Diseară, la bal...
Doamna Antoinette va ceda în faţa contesei du Barry.
Păcat, mare păcat !
Păcat, Oscar.
Nici măcar doamna Antoinette nu s-a putut opune voinţei regelui.
André !
Aţi înţeles ? În faţa doamnei du Barry, să-i spuneţi...
Ştiu ! Am repetat de patru ori !
De patru ori !
Atunci, vă urez succes pentru diseară.
Doamnă Antoinette...
Cred că au început deja să joace cărţi...
Ţi-a căzut o mână bună.
Aproape de sfârşit, la 8.30, contele Mercy se va apropia de doamna du Barry.
Doamnă, jucaţi minunat.
Aş vrea să jucăm împreună data viitoare.
Şi ea trebuie să apară ca din întâmplare.
Prinţesa moştenitoare, doamna Marie Antoinette !
Bună seara, doamnă contesă Moloir. Balul este cu adevărat încântător.
Doamnă Losincaux, simţiţi-vă bine.
Bună seara, domnule conte Mercy.
Mă bucur că vă găsesc sănătoasă, înălţimea voastră.
Înălţimea voastră !
E mătuşa Adelaid !
Veniţi ! Trebuie să vă întoarceţi !
Nu pot ! Trebuie să...
Trebuie s-o aşteptaţi pe maiestatea sa în cameră !
- Pe maiestatea sa ? - Da, grăbiţi-vă !
Doamnă Antoinette !
Mercy !!
Ştiam că mătuşile puneau ceva la cale, dar nici aşa !
Într-adevăr !
Domnule conte, a fost un accident !
Spuneţi-i maiestăţii sale !
Aşa voi face, înălţimea voastră, nu vă temeţi.
Data viitoare o să vorbesc cu ea.
Anul nou, 1 ianuarie 1772.
Ca în fiecare an, nobilii din Franţa vin la Versailles, pentru urările de Anul Nou.
Ducesa Robert !
Prinţesa de Guéménée !
Prinţesa de Lomballe !
Un An Nou fericit !
Un An Nou fericit, doamnă Antoinette !
Contesa du Barry !
Un An Nou fericit...
Avem mulţi oaspeţi de seamă la Versailles.
Doamnă Antoinette !
Avem mulţi oaspeţi de seamă la Versailles.
Am pierdut !
Oscar ! Am vorbit cu ea o singură dată.
Dar asta e tot ! N-am s-o mai fac niciodată !
Curtea Franţei a fost dezonorată !
Viitoarea regină a cedat în faţa unei prostituate !
Câtă demnitate ! S-a născut să fie regină.
În mintea ei, este deja regina Franţei.
Doamnă Antoinette, jur pe spada mea că o să vă fiu credincioasă până la moarte !
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL
Dacă iubirea înseamnă suferinţă...
Voi îndura orice durere...
până când ea va ajunge la inima ta.
Tu eşti lumina, eu sunt umbra.
Suntem uniţi pentru veşnicie.
Suferinţa mi-e e tot mai grea,
dragostea mi-e tot mai adâncă
Cu cât te iubesc mai mult
Tu nu mă vezi...
Oscar...
Oscar !