De data asta, arată bine.
Prinţul moştenitor şi-a petrecut iarăşi noaptea la fierărie.
Ocupat cu vânătoarea şi fierăria,
Ludovic-August aproape că o neglija pe Antoinette.
Soţ şi soţie
doar cu numele,
biata Marie Antoinette dormea singură.
Florile fără de nume
ce înfloresc pe câmpii
se pot îndoi în bătaia vântului
Dar mie mi-a fost sortit destinul trandafirului
M-am născut să trăiesc în glorie şi pasiune.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Episodul 7 CINE A SCRIS RĂVAŞUL DE DRAGOSTE ?
Doamnă Antoinette !
Unde vă duceţi ?
Aţi fugit de la lecţii, nu-i aşa ?
Sunt foarte plictisitoare.
Etichetă, maniere elegante,
tradiţii, formalităţi !
Oscar, mă duci la călărie ?
Nu ! Dacă păţiţi ceva ?
De ce o prinţesă n-are voie să se distreze ?
Înţeleg ce simţiţi,
dar mai întâi cereţi permisiunea prinţului moştenitor.
Prinţului nu-i pasă de mine !
Se gândeşte numai la fierăria lui !
Înălţimea voastră !
Ai venit aici...
Te porţi ca un adevărat meseriaş, vii în fiecare zi la fierărie !
Nu vorbeşti deloc cu mine !
Păi... trebuie să merg şi la vânătoare
şi nu am timp...
Ce e mai important, eu sau vânătoarea ?!
Tu, evident...
Atunci, de ce ?!
Ah, da !
L-am făcut pentru tine !
Nu fugiţi de mine !
ÎnăIţimea voastră !
Fir-ar !
Nu vă plac, înăIţimea voastră ?!
Nu înţelegeţi ?
N-aveţi voie să vă purtaţi aşa.
Veţi atrage bârfele curtenilor de la Versailles.
Nu le daţi motive !
Şi nu-l mai presaţi pe timidul prinţ.
Nu înţelegeţi ? Trebuie să vă purtaţi cum vă cere rangul...
Doamnă Antoinette !
Apoi ? Ce-a mai făcut roşcata ?
A fost îngrozitor...
A aruncat cu ciocanul după înăIţimea sa, a spart lacătele...
Îmi imaginez ce figură a făcut "fierarul".
Trebuie să-i povestesc neapărat regelui.
Nu doar cuţitele ucid oameni.
Şi zvonurile pot fi fatale,
în anumite momente şi situaţii.
Fatale ?
Da, pentru oameni care pun onoarea pe primul loc, pot fi fatale.
- Oscar, nu ştiu... - ÎnăIţimea voastră ?
E prea frumoasă, iar eu...
Nu ştiu cum să vorbesc cu ea.
E minunată în tot ce face.
Dar eu sunt bondoc şi gras.
O iubesc din toată inima, dar...
Te rog să nu mai spui la nimeni.
Înţeleg.
Sunt ofiţer al Gărzii Regale, însărcinat cu protecţia cuplului princiar.
O vulpe !
Am încolţit o vulpe !
Grăbiţi-vă, ÎnăIţimea voastră !
Bietul prinţ.
E atât de diferit de prinţesă.
Ea îşi ascultă sentimentele.
Nimeni nu va înţelege blândeţea lui.
Dii !
Minunat !
Incredibil !
Prinţul e un vânător iscusit.
Ce blăni minunate ! Proaspete, abia aduse de la vânătoare !
Vom face din ele bonete şi manşoane minunate, înăIţimea voastră.
Sau vreţi o manta ?
O să vă scoată şi mai bine în evidenţă tenul.
Am deja 92 de bonete şi 188 de mantale.
Cât vă invidiez !
Dacă participaţi la balul mascat de la Operă
purtând o manta de vulpe, veţi arăta ca o femeie de cazac !
Un bal mascat ?
Oscar.
Mamă.
Doamna Antoinette te aşteaptă de ceva vreme.
ÎnăIţimea voastră, am venit.
Ssstt... Oscar !
Mă duc incognito la Paris, să mă distrez.
La balul mascat de la Operă !
Nu ! Fără permisiunea maiestăţii sale ?
N-o să păţesc nimic.
Nimeni nu va şti că sunt prinţesa, dacă voi purta mască.
Vino cu mine, ca gardă de corp.
Oscar !
ÎnăIţimea voastră, nu e bine !
Am auzit că vor veni şi oameni din popor, meşteşugari şi artişti !
Nu vă duceţi într-un asemenea loc vulgar !
Mă duc să arunc o privire, atât.
Mână, vizitiu.
Aşteptaţi, înăIţimea voastră !
Dansaţi minunat !
Cum vă numiţi ?
Nu vă pot spune.
Aş vrea să te răpesc în seara asta !
Inima e gata să-mi sară din piept !
Nu ştiam că există o lume atât de minunată !
Aici uit că sunt prinţesă.
Faţă de viaţa de la Curte, e un vis !
Domnişoară.
Scuzaţi-mă.
Îmi acordaţi următorul dans ?
Trebuie să fiţi de viţă nobilă.
Îmi arătaţi faţa ascunsă după mască ?
Nu se poate...
E mai frumoasă decât credeam !
Ce ochi, ce buze, ce siluetă !
Cine e fata asta ?!
Tinere, cine eşti ?
Ce rang şi poziţie ai ?
Oscar !
Eticheta cere să te recomanzi când îi ceri numele unui necunoscut.
Sunt Oscar François de Jarjeyes, comandantul Gărzii Regale.
Eu sunt Hans Axel von Fersen, suedez.
Am rangul de conte.
Studiez în străinătate, nu am încă nici o poziţie.
Bine. Atunci, von Fersen,
dacă vrei să vorbeşti cu ea,
vino la Versailles şi cere o audienţă oficială.
Este prinţesa moştenitoare a Franţei, doamna Marie Antoinette.
Doamna Antoinette ?!
lertaţi-mă, n-am ştiut...
Domnul Fersen ? Îmi voi aminti numele dtale.
Cameristă ! Cheamă imediat trăsura !
Ce-a fost strălucirea din privirile acestor tineri de numai 18 ani ?
Aşa s-a consumat primul act din celebra poveste de iubire
dintre aristocratul suedez şi muza de la Versailles,
care ieşise în oraş din plictiseală.
Totul a început fără ca vreunul din ei să observe.
În sfârşit, puşlamaua şi-a dezvăluit adevărata fire !
Poate că are sânge regal,
dar se poartă ca o fetiţă uşuratică.
Dar o invidiez puţin,
am auzit că Fersen e îndrăgostit de ea.
Da, e un dansator desăvârşit şi e chipeş.
E minunat !
E a treia oară când solicită audienţă.
E bine ? Prinţul o neglijează pe doamna Antoinette.
Suedezul a venit din nou !
Contele Fersen ?!
Haideţi să-l vedem !
Ai spus că zvonurile rele pot ucide.
Dacă asta se transformă în scandal, prinţesa e terminată.
Mai mult, dacă găsim dovezi clare...
Scuzaţi-mă, dle Fersen...
E adevărat că în ţara dvs. soarele nu apune niciodată ?
Da, câteva zile pe an, în zona nordică.
Dar n-am auzit să provoace insomnii.
Sunteţi foarte amuzant !
N-ai remarcat nimic la doamna Antoinette în ultima vreme ?
Nimic deosebit.
E capricioasă, ca de obicei.
Doamna Noailles o ceartă adesea.
Bine. Dacă n-ai observat nimic,
înseamnă că nu trebuie să-mi fac griji,încă.
Te referi la Fersen ?
Doamna Antoinette nu ştie să-şi ascundă sentimentele,
lucru neobişnuit aici la Versailles.
S-ar putea să-i dăuneze.
La Versailles, dacă te porţi ca un om normal,
ignorând manierele şi eticheta, te condamni la izolare sau exil.
Sper că nu se va ajunge aici.
Eşti perspicace, ca de obicei. Deh, intuiţia feminină...
Scuză-mă.
Oscar François de Jarjeyes e un bărbat adevărat.
Nu e momentul să glumeşti !
André, ar trebui să fii mai atent pe lângă doamna Antoinette.
Dacă se iscă un zvon defăimător, vom avea probleme mari.
Unde pleacă la ora asta ?
Vreţi o scrisoare de dragoste cu acest scris ?
Una pasională.
E un scris dezordonat.
Va fi greu.
1200 de livre.
Mai ales semnătura, "Antoinette", e dificilă.
1400 !
Va dura 3 zile să compun textul.
Dacă-l termini în seara asta, vei primi 2000 de livre !
Bine. Va fi gata astăzi.
"Cuvintele tale fierbinţi şi privirea tandră... "
Domnul Fersen...
Antoinette !
Fersen !
Din fericire, a găsit-o mama mea,
dar ce crezi că s-ar întâmpla dacă ar cădea în mâini răuvoitoare ?
Ce-i asta ?
N-o face pe-a neştiutorul !
E un răvaş de la prinţesă !
Dar nu i-am scris niciodată !
Mincinosule ! Fără îndoială, scrisoarea ţi-era adresată !
"Nu pot uita cuvintele tale fierbinţi şi privirile tandre de ieri seară... "
Imposibil...
Cum îndrăzneşti...
Nu numai că i-ai făcut rău prinţesei, dar vrei să-ţi baţi joc de ea ?
Aşteaptă, Oscar !
Acum ceri îndurare ? Eşti un mişel, Fersen.
N-am făcut nimic ruşinos.
Jur în faţa lui Dumnezeu.
Atunci cum explici scrisoarea ?
E scrisul prinţesei, fără îndoială !
Nici eu nu înţeleg, dar crede-mă !
Nu m-am întâInit în secret cu doamna Antoinette, nu i-am scris niciodată !
Oscar !
Aşteaptă !
Dle comandant ! Coborâţi sabia !
Scrisoarea e falsă !
Falsă ? Cum adică ?
Deschide uşa, Lazani !
L-au redus deja la tăcere.
Nu mai avem nici un martor.
Dle comandant ! Priviţi !
"Mult iubitul meu Fersen, îţi citesc scrisoarea cu mare bucurie. "
E aceeaşi scrisoare.
Ştim că el a scris-o, dar morţii nu pot vorbi.
Nu, mai avem un martor.
Suntem prinşi !
Cine-ar face aşa ceva ?
Fereastra ! Spargeţi fereastra !
N-avem de ales ! Săriţi în apă !
Ce femeie diabolică...
E în stare de orice să distrugă dovezile.
Probabil celălalt martor e deja...
Ce mai faci, Oscar ?
Ieri, la Fornble, a fost un incendiu...
Ştiaţi ?
Nu. Dar incendiile sunt îngrozitoare, nu ?
Am găsit acolo cadavrul unui falsificator de scrisori, Lazani.
Groaznic ! Şi ?
Am găsit şi asta.
Se pare că a văzut-o şi cineva de la Versailles.
Şi ce legătură am eu ?
Nici una. Poate nici una...
Dar sper să nu mai găsesc niciodată asemenea scrisori.
Dar să vă fie limpede.
Eu, Oscar, comandantul Gărzii Regale,
o voi apăra pe prinţesă împotriva oricărei conspiraţii, chiar şi cu preţul vieţii !
Scuzaţi-mă.
ÎnăIţimea voastră...
Sunteţi prea sinceră cu cei din jur.
Sunteţi frumoasă şi nevinovată ca un înger.
Mulţi se vor folosi de asta ca să comploteze împotriva voastră.
Sper că nu vom avea necazuri...
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL
Dacă iubirea înseamnă suferinţă...
Voi îndura orice durere...
până când ea va ajunge la inima ta.
Tu eşti lumina, eu sunt umbra.
Suntem uniţi pentru veşnicie.
Suferinţa mi-e e tot mai grea,
dragostea mi-e tot mai adâncă
Cu cât te iubesc mai mult
Tu nu mă vezi...
Oscar...
Oscar !