Trăiască regele ! Ura !
De-acum, vom avea o viaţă mai uşoară.
Ludovic al XVI-lea e un om drept.
Preţul pâinii ş al cărnii probabil vor scădea.
Pe 11 iunie 1775, ceremonia de încoronare a noului rege al Franţei,
Ludovic al XVI-lea, era pe cale să înceapă la catedrala Reims.
Conform tradiţiei, Ludovic a urcat singur cele 40 de trepte şi a primit coroana.
Arată ca regii Franţei pe care i-am văzut în cărţile de istorie.
Minunat !
Prin voinţa divină, eu, Ludovic al XVI-lea, mă declar regele Franţei.
Trăiască maiestatea sa Ludovic al XVI-lea !
Trăiască Franţa !
Ura !
Acum sunt regina Franţei.
Regina celei mai frumoase ţări din Europa, Franţa.
Trăiască maiestatea sa, Ludovic al XVI-lea !
Trăiască Franţa ! Ura !
Florile fără de nume
ce înfloresc pe câmpii
se pot îndoi în bătaia vântului
Dar mie mi-a fost sortit destinul trandafirului
M-am născut să trăiesc în glorie şi pasiune.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Episodul 10 JEANNE, UN DIAVOL CU OCHI FRUMOŞI
În acea zi, după ceremonia încoronării,
regele a vizitat şcoala Louis Le Grand pentru a asculta discursul de felicitare.
Sunt convins că era regelui Ludovic al XVI-lea
promite sănătate şi prosperitate pentru toţi supuşilor Franţei.
Vă oferim felicitările noastre.
Cum se numeşte tânărul palid care a citit discursul ?
Sunt onorat să vă informez că este Maximilien Robespierre, student la Drept.
Robespierre...
Robespierre... mai târziu, recunoscut drept cel mai progresist
dintre conducătorii Revoluţiei franceze.
ÃŽn 1775, era Ã®ncÄƒ tÃ¢nÄƒr.
De acum, vom trÄƒi mai bine.
Fostul rege cheltuia toţi banii din impozite pe bijuteriile doamnei du Barry.
Da. Acum toate se vor ieftini.
Bine-ar fi să fie adevărat.
Sora mea, Jeanne ! Nu se poate !
Jeanne a fugit de acasă, ne-a abandonat pe mine şi pe mama.
De ce arată parcă ar fi stăpâna casei ? Sau nu este ea ?
Dar seamănă cu sora mea !
Chiar este Jeanne !
Dar nu pot vorbi cu ea
Dacă ar vedea-o cineva vorbind cu sora ei cea zdrenţăroasă, s-ar face de ruşine.
Jeanne a visat mereu să plece de acasă şi să trăiască în bogăţie, ca o doamnă.
E o minune...
Rosalie ?
Rosalie !
Ce e, mamă ?
Iar te gândeai la Jeanne, nu-i aşa ?
Da. Jeanne este prea frumoasă pentru un bordei ca ăsta.
Normal că a plecat.
Fiindcă... e diferită de mine.
De parcă ar fi singura dintre noi cu sânge nobil.
Ce spui, Rosalie ?!
Nu ea, tu...
Mamă ? Te-ai schimbat la faţă, eşti serioasă.
Mamă ! Trebuie să te odihneşti.
Mă duc să-ţi încălzesc puţină supă.
Vecina mi-a dat câţiva cartofi.
Jeanne !
Rochia cea nouă ţi se potriveşte foarte bine.
Vă mulţumesc, dnă marchiză Brandvillier.
În faţa lor, spune-mi "mătuşă".
Bine, mătuşă.
A învăţat totul, vorbirea elegantă, cele mai complicate reguli de etichetă,
dansul şi pianul, într-un timp foarte scurt.
Prinde totul atât de repede că nu mai am ce s-o învăţ.
Acum va fi acceptată oriunde în societate.
Aşa-i !
Sigur că da.
De ce credeţi că m-am străduit atât să mă prefac că sunt doamnă,
pierzând atâtea nopţi ?
Acum îmi pot arăta adevăratele talente. O să vedeţi.
E gata ceaiul, doamnă.
Mulţumesc.
Mătuşă, când mă duci la Versailles ?
Jeanne, ţi-am spus doar. Încă nu avem voie să mergem la Curte.
Hai să bem ceaiul.
Este generoasă, dar nu e de familie bună.
Eu năzuiesc mult mai sus !
Într-o zi voi trăi la Versailles, ca o regină !
Voi face orice ca să ajung acolo !
Orice !
Atunci, doamnă, de mâine...
Îmi pare rău, dar te primesc înapoi când va fi mai bine.
Ce mă fac ? Am rămas fără serviciu.
Vă implor, daţi-mi de lucru !
Nu pot.
Fac orice, curăţ cartofi dacă trebuie !
Îmi pare rău, dar avem destui angajaţi.
Credeam că va fi mai uşor după înscăunarea noului rege...
Mi-e foame... Aş face orice...
Doamne, ajută-mă !
Jeanne ! Ajută-ne pe mine şi pe mama !
Dacă intru îmbrăcată aşa, Jeanne va avea probleme.
Dar nu mai am la cine să mă duc !
Rosalie ?!
Da, doamnă.
Ea e ! Ce vrea de la mine ?
Astăzi primim oaspeţi !
Jeanne !
Rosalie !
Chiar eşti tu, Jeanne !
Eşti atât de frumoasă... Era să nu te recunosc.
Rosalie !
Jeanne !
Mi-a fost dor de tine ! Ai venit până aici ca să mă vezi !
Ce bine-mi pare ! Credeam că ai să mă alungi.
Boala mamei s-a agravat.
Am nevoie de bani...
Bine... Săraca de tine ! Nu trebuia să eziţi.
Intră.
Ai văzut-o pe noua regină ?
Da, era strălucitoare !
De unde vine fata aceea ? E murdară !
Era servitoare în casa mea de la ţară.
A venit să-mi ceară ajutorul.
Înţeleg... Eşti mărinimoasă, aşa-i ?
Rosalie, aşteaptă-mă acolo în cameră.
Bine, doamnă Jeanne...
N-a avut de ales... acum e prinţesă.
N-a putut să spună de faţă cu ele că suntem surori.
Dar nu s-a schimbat. A plâns la vederea mea. Înăuntru, a rămas la fel.
Cine-i ?!
Sunt Nicolas de la Motte, iubitul Jeannei !
Am să mă asigur că n-o vei mai ameninţa niciodată !
Ameninţa ?!
Ce spuneţi ?!
Staţi ! Eu...
Taci !
Trebuie să fie o greşeală !
Tăcere ! Ai ameninţat-o pe Jeanne să spui tuturor că a fost cerşetoare
dacă nu-ţi dă bani !
Nu-i adevărat ! Cine a spus una ca asta ?!
Jeanne.
Credeai c-o poţi ameninţa cu aşa minciuni ?
Jeanne ? Nu-i adevărat ! E o minciună !
Ce ?!
Jeanne nu minte !
Nu e o minciună !
Jeanne mi-a spus că poţi să mori, nu-i pasă !
Aşa a spus ? E o minciună !
Jeanne... a încercat să mă omoare !
Sora mea, Jeanne !
Ştiam bine, nu vrea să audă de mine !
Am destule probleme, nu-mi trebuie cineva care-mi cunoaşte trecutul
să apară într-un moment important ca acum !
Toate eforturile mele ar fi în zadar.
Ţine minte şi nu te mai apropia de mine !
Îngrozitor ! Mi-e frică, Jeanne !
Ai început deja să-ţi pierzi sufletul !
Am izgonit-o pe cerşetoare.
Nu uita să baţi la uşă înainte de a intra.
Ce importanţă are, suntem doar noi doi.
Nu te apropia de mine.
Dar vreau să te ajut, Jeanne... Fac orice-mi ceri.
Următorul plan este s-o elimin pe marchiză, stăpâna casei.
Nicolas n-are minte, dar îmi poate fi de ajutor.
Ce mă fac mâine ?
Nu mai avem bani nici pentru o bucată de pâine.
Ai grijă, proasto !
Scuzaţi-mă, domnule !
Îmi cer iertare.
Vă rog, iertaţi-mă !
Eşti frumoasă, în ciuda zdrenţelor pe care le porţi.
Ce zici ? Vii în seara asta la mine acasă ?
Îţi dau mulţi bani !
Ce credeţi că faceţi ?!
Au !
Dle conte Mirabeau !
- Eşti frumoasă, dar obraznică. - Dle conte, abţineţi-vă.
Ieri aţi abordat-o pe cântăreaţa de la operă.
Ştiu. Lasă, nu-i nimic.
Vii în seara asta la mine acasă ?
Îţi dau mulţi bani !
Pentru bani... Bani !
Dar eu...
Nu, dacă pot face rost de bani !
Stăpâne !
Opreşte.
Vă rog... cumpăraţi-mă pentru o noapte !
Fata asta e culmea !
Nu mă înţelege greşit.
Sunt femeie.
Nu te-aş fi luat nici gratis.
Eşti prea frumoasă să fii prostituată.
Cum te cheamă, fetiţo ?
Rosalie...
Rosalie. De ce faci o prostie ca asta ?
Mama e bolnavă şi nu-mi găsesc de lucru...
Ţine, Rosalie. Nu e mult, dar ia asta.
Şi să nu mai faci niciodată aşa ceva. Bine ?
O livră de aur...
Sunt o mulţime de bani !
Spuneţi-mi numele dvs. ! Doamnă !
O fetiţă atât de tânără vrea să-şi vândă trupul ?
Nu ştiam...
Ce se întâmplă cu poporul ?
Nicolas...
Mă iubeşti cu adevărat ?
Sigur că da !
Poţi vedea şi singură !
Aşa deci... Te-ai însura cu mine, orice-ar fi ?
Mai trebuie să întrebi, Jeanne ?
Bine. Mă căsătoresc cu tine.
Mă chinuieşti ca o diavoliţă, frumoasă Jeanne !
Vrei să devii servitorul unui diavol
şi să punem mâna pe domeniul Brandvillier ?
Jeanne...
Cunosc un falsificator priceput pe nume Retaux.
Specialitatea lui sunt testamentele.
Foc !
Casa marchizei Brandvillier a luat foc !
Marchiza Brandvillier e prietena mamei mele !
Andre, să mergem !
Jeanne ! Unde-i Jeanne ?!
Jeanne, salvează-te !
Jeanne, ce-i asta ?!
Ce faci ? Jeanne, ai înnebunit ?!
Na !
Opreşte-te, Nicolas !
Mătuşă !
Mătuşa era aşa de bună cu mine ! Cum a putut să moară ?!
Cine-i femeia aceea ?
Am auzit că e o rudă îndepărtată a marchizei şi o descendentă a familiei Valois.
Se numeşte Jeanne.
Jeanne ?
Nu ştiai ?
E cardinalul Rohan !
El ?
Da. A fost ambasador în Austria.
Dar fiindcă îi plăceau prea mult femeile,
a căzut în dizgraţia Mariei Tereza, mama doamnei Antoinette
şi a fost rechemat din funcţie.
Ce caută aici ?
Jeanne, bărbatul acela...
Da, eu l-am invitat.
Ce ?!
De ce l-ai invitat pe desfrânatul acela ?!
Desfrânat sau nu, e prelatul cel mai înalt din Franţa.
Nu voi rata oportunitatea.
Slavă Domnului că era prietenul marchizei de Brandvillier.
Dacă e cu adevărat descendenta familiei Valois,
ar fi trebuit să locuiască la Versailles şi să fie ducesă.
Ce ? Testamentul marchizei ?
Da, îl păstrez de ceva vreme.
Deschideţi-l, vă rog.
Fără îndoială.
Este scrisul marchizei.
Jeanne Valois, îi vei moşteni toate proprietăţile !
Nu ştiu exact ce înseamnă asta,
dar o femeie cu privirea ca văpaia
şi un prelat corupt ca Rohan...
Ciudată combinaţie... Presimt o uneltire rea.
VA URMA
Dacă iubirea înseamnă suferinţă...
Voi îndura orice durere...
până când ea va ajunge la inima ta.
Tu eşti lumina, eu sunt umbra.
Suntem uniţi pentru veşnicie.
Suferinţa mi-e e tot mai grea,
dragostea mi-e tot mai adâncă.
Cu cât te iubesc mai mult
Tu nu mă vezi...
Oscar...
Oscar !