Aici!
Şi aici, şi aici !
Haide !
Aici sunt !
Am spus că sunt aici !
Ai ochii aşa de mari, dar nu vezi cu ei ?
Închipuie-ţi că sunt ucigaşa mamei tale.
Ucigaşa mamei...
Cine ţi-a spus să împungi copacul ?
Dă-mi voie.
În felul ăsta, n-ai să-ţi răzbuni mama niciodată.
Rosalie, o fată săracă din mahalalele Parisului a rămas orfană
după ce trăsura unei doamne blonde i-a ucis mama.
Datorită bunătăţii lui Oscar, a fost adoptată de familia Jarjeyes
şi învaţă meşteşugul armelor.
Începem ! Aşa !
La stânga ! La dreapta ! La umăr !
Eşti vulnerabilă la atacuri.
N-ai nici o şansă !
Ai grijă !
Suportă.
Am spus că o să te învăţ să mânuieşti spada, nu să înoţi.
Te simţi bine, Rosalie ?
Sunt încrâncenată !
Îţi baţi joc de mine în fiecare zi !
Nu te interesează deloc ce simt !
Dacă stai aşa udă ai să răceşti. Schimbă-ţi hainele.
Nu înţelegi. Du-te şi încălzeşte-te.
Doamnă Oscar...
Iertaţi-mă. Eu...
Florile fără de nume
ce înfloresc pe câmpii
se pot îndoi în bătaia vântului
Dar mie mi-a fost sortit destinul trandafirului
M-am născut să trăiesc în glorie şi pasiune.
Trandafirii, trandafirii
Înfloresc maiestuoşi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Trandafirii, trandafirii
ÃŽnfloresc maiestuoÅŸi
Trandafirii, trandafirii
Se scutură nobili.
Episodul 16 NUMELE MAMEI ESTE....?
Crezi că ai s-o găseşti pe femeia care a ucis-o pe mama lui Rosalie ?
Sincer, n-am speranţe prea mari...
Rosalie este disperată.
Dacă n-o găseşti, va fi dezamăgită crunt.
Ştiu.
André, vreau să te rog ceva.
Pe mine ?
Săptămâna viitoare, ocupă-te de Rosalie.
Nu e aici ?
Îmi permiteţi...
Parfumul doamnei Oscar...
Cum poate exista cineva ca ea ?
Cum poate exista cineva ca ea în lumea asta ?
Sunt fericită că-i stau în preajmă.
Dar trebuie să-mi răzbun mama.
De asta i s-a făcut milă de mine doamnei Oscar.
Dar eu...
Mă simt ciudat. Ce-i cu mine ?
De ce, doamnă Oscar ?
De ce te-ai născut femeie ?
Doamnă Oscar...
Ce cauţi în camera mea ?
Îmi cer iertare.
Stai !
Iertaţi-mă. Bunica m-a trimis să pun o cămaşă în sertar.
Trebuie să plec.
Stai.
La începutul săptămânii viitoare, Madame Elizabeth dă un bal.
Te iau cu mine.
Nu ştiu să dănţuiesc !
Şi nu ştiu să mă port frumos...
"Să dansezi", nu "să dănţuieşti".
Da...
O să spunem că eşti nepoata de-a doua a soţului surorii mele mai mari.
Dar...
De astăzi o să te învăţăm arta dansului şi a conversaţiei.
André îţi va fi profesor.
Vor fi invitate aproape toate doamnele de la Curte.
Aproape toate doamnele vor fi acolo...
Da !
Poate că va veni şi ea !
N-am să-i uit niciodată figura !
E bine aşa ?
Da !
Căpitan în regimentul Gărzii Regale ?!
Da.
Nu mai spune !
Cum de unul ca mine...
E adevărat.
Cardinalul Rohan va trage sforile.
Cardinalul Rohan, pe care regina îl urăşte ? De ce mă ajută ?
I-am spus că eşti conte.
Conte ?!
Da. Ascultă-mă. Eşti contele Nicolas de la Motte.
Iar eu sunt contesa Jeanne Valois de la Motte.
Cum aşa ?!
Fără să plătesc taxa,
ce se va întâmpla dacă poliţia militară află că mă dau conte ?
Da, e primejdios să rămânem aici.
Atunci ce facem ?!
Am împrumutat bani şi am închiriat un conac mare în Nouveau Saint-Gil.
Ne mutăm imediat.
Jeanne, ce femeie eşti...
Săptămâna viitoare va fi bal la Madame Elizabeth.
Dacă ai conac şi porţi uniforma Gărzii Regale,
putem pune la cale ceva interesant.
Doamna Oscar François de Jarjeyes !
Doamna Oscar ?! Ea ?!
Doamna Oscar, care urăşte balurile ?
Ce-a făcut-o să vină la Madame Elizabeth ?
Nu ! Cred că visez ! Nu poate fi adevărat !
Cine-i domnişoara ? N-am mai văzut-o.
Vezi ? Ai venit cu o femeie şi au înnebunit toate.
Dacă ai să dansezi cu ea, au să le apuce convulsiile.
Te las pe tine să dansezi.
Bună seara, Oscar.
Bună seara, Madame Elizabeth.
Cine-i domnişoara cu faţă de înger ?
Rosalie la Molier, nepoata de-a doua a soţului surorii mele mai mari.
Salut-o pe doamna, Rosalie.
Iar a luat-o de mână !
Nu suport !
Nu ! Doamna Oscar e a noastră !
N-o poate acapara numai ea !
Sunt Rosalie. Bine v-am găsit.
Rămâi alături de noi şi distrează-te.
Oare am să ajung teafără acasă ?
Nu mă aşteptam ca doamna Oscar să fie atât de populară...
Ce frumuseţe !
Ce rochie orbitoare !
Cine e ?
Şi ea o admiră pe doamna Oscar ?
A venit domnişoara Charlotte.
Charlotte ?
Este fiică de conte...
Nu mă compar cu ea. E nobilă adevărată.
Domnişoară Rosalie, îmi acordaţi acest dans ?
Văd că îţi place domnişoara Charlotte.
A venit singură, mama ei, doamna de Polignac, a răcit şi stă acasă.
Doamna de Polignac ?
Favorita reginei.
E cea mai influentă doamnă de la Versailles, după regină.
Vorbeşti de parcă ai ceva împotriva ei.
Într-adevăr.
Însă Charlotte este fermecătoare.
Doamnă !
O doamnă a leşinat în anticameră !
Nu vă opriţi, dansaţi.
Probabil e ceva trecător.
Scuzaţi-mă.
Şi-a revenit ?
Sunt Nicolas de la Motte, căpitan în Garda Regală. Soţia mea...
A suferit mulţi ani de foame şi e slăbită.
Salariul meu este foarte mic.
Aşa că...
Biata mea Jeanne ! Iartă-mă, te rog !
Nu sunt bun de nimic !
Săraca de ea...
Nu te descuraja.
Chem trăsura s-o ducă acasă.
Şi, nu sunt foarte mulţi, dar o să-ţi trimit şi nişte bani.
Sunteţi milostivă !
Vă mulţumesc !
Eu, căpitanul Nicolas de la Motte, nu voi uita niciodată bunătatea dv. !
Nu vă faceţi griji, dle căpitan.
O voi ruga pe maiestatea sa să vă crească salariul.
Încă o dată, vă mulţumesc !
Nicolas e un actor bun !
Doamnele nobile sunt atât de naive. Se lasă păcălite una-două.
Bună seara.
Tocmai vorbeam despre dv.
Locuiţi în casa doamnei Oscar ?
Vă invidiez. O vedeţi mereu pe doamna Oscar ?
Luaţi masa împreună ?
Mâna doamnei Oscar e catifelată ?
Vrem să fim prietene, domnişoară Rosalie.
Cu excepţia maiestăţii sale, Oscar nu...
Ucigaşa mamei mele nu e aici.
Femeia aceea...
Se pare că Rosalie a devenit foarte populară.
Da. A spus că e o orfană născută în mahalalele Parisului.
Dar... e o fată interesantă.
E timidă, dar uită-te la ea.
Uneori ia o atitudine foarte demnă.
Da.
Dacă aş zice că e nobilă, nu m-ar contrazice nimeni.
Ascultaţi-mă !
Cât o să mai faceţi atâta caz pentru ea ?
Domnişoară Charlotte...
Urmează un menuet.
Domnişoară Rosalie, dansezi ?
Un menuet ?
Nu ştii ce este un menuet ?
Uimitor !
Domnişoară Rosalie, nu-ţi lua nasul la purtare fiindcă toată lumea te laudă.
Îi interesezi pentru că eşti necioplită şi din cauza doamnei Oscar !
Să mergem !
Incredibil ! Ea o vânează cel mai mult pe doamna Oscar !
Dră Rosalie, n-o băgaţi în seamă. Apropo, cum e mama dv. ?
Maică-mea ?
Ce ?
Cum ai spus ?
Ce indecenţă !
Am să-i spun mamei...
că doamna Oscar a adus o ţărancă la un bal al nobililor !
Eşti cu adevărat ruda doamnei Oscar ?
Răspunde-mi, domnişoară Rosalie !
Cum îndrăzneşti !
Sunt fiică de nobil !
Numele mamei mele este...
Este...
Sunt nobilă...
Martine Gabrielle...
Mama ta se numeşte Martine Gabrielle...
Mamă !
Cine-i Martine Gabrielle ?!
Spune-mi, mamă ? A cui sunt ?!
Unde o pot găsi, mamă ?
Spune-mi !
Rosalie !
André...
Am reuşit !
A fost floare la ureche, nu-i aşa ?
Eşti o vulpe şireată !
Acum urmează...
Ce ?
Să mă apropii de regină, la Palat.
Scuzaţi...
Tu !
Sora mea, Jeanne !
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, Nicolas.
Am confundat-o cu cineva.
Să mergem.
Jeanne !
Mă confunzi cu altcineva, domnişoară.
Nu te cunosc.
Ce faci ?
Ascultă-mă, Jeanne.
Mama a murit. A călcat-o trăsura unei doamne.
Jeanne, de ce te uiţi aşa de rece la mine ?
Sora pe care o ştiam a murit ?
Grăbeşte-te, Nicolas.
Da...
Rosalie, te simţi bine ?
Parcă am mai văzut-o undeva pe fata aceea.
Taci !
Aici n-ar trebui să întâlnim nici un cunoscut !
Jeanne... Mi-a fost dor de tine.
Mi se rupea inima de dorul tău.
Chiar dacă te-ai purtat rău cu mine, eşti sora mea.
Mama a murit... Mama...
Dar ce caută Rosalie aici ?
Nu înţeleg.
A devenit frumoasă. E îmbrăcată mai bogat decât mine...
Nu înţeleg...
Rosalie, te-ai descurcat foarte bine la bal.
Vorbiţi serios ?
Dar am...
Dacă nu afirmai că eşti nobilă,
toţi ar fi înţeles cine eşti cu adevărat.
Ai fi pierdut definitiv şansa s-o găseşti pe ucigaşa mamei tale.
Da...
Doamnă Oscar, nu vă uitaţi aşa la mine.
Mă simt parcă s-a spart o oglindă în mii de cioburi şi m-au străpuns prin tot corpul !
Ţi-e frig, Rosalie ?
Nu.
Îţi tremură mâna.
Lasă-mă pe mine.
Da.
Pregăteşte-mi uniforma.
Astăzi mă duc la Curte.
Oscar, am renunţat definitiv la jocurile de noroc.
Nu-ţi mai fă griji.
Mă bucur din toată inima, maiestate.
Oscar, n-ai reuşit să mă prinzi în cursă.
Apropo, Oscar, am auzit că ai primit în casă o domnişoară fermecătoare.
Toată lumea bârfeşte.
Este o rudă îndepărtată.
Aşa deci.
Data viitoare s-o aduci la Curte !
Nu e îndeajuns de nobilă, maiestate !
Am auzit că la ultimul bal,
la care n-am putut merge din cauza răcelii,
a jignit-o pe fiica mea.
A jignit-o ?
A aruncat cu evantaiul în ea !
A fost vina Charlottei, doamnă de Polignac.
Ce ?! Vina fiicei mele ?!
Exact.
Ea a insultat-o prima.
Data viitoare, sper că dra Charlotte îşi va cere scuze.
Cum îndrăzneşti...
În faţa mea !
Oscar e primejdioasă.
Ca şi la jocurile de noroc,
credeam că e doar un soldat.
Dacă n-am grijă acum de ea,
sunt terminată.
Dacă scap de ea, nu mă mai atinge nimeni !
O să fac ce vreau !
Concentrează-te mai mult !
Atacă !
Ce-i, Rosalie ? Nu te poţi concentra dacă nu te baţi cu Oscar ?
În felul ăsta, n-ai să-ţi răzbuni niciodată mama.
Mama !
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL
Dacă iubirea înseamnă suferinţă...
Voi îndura orice durere...
până când ea va ajunge la inima ta.
Tu eşti lumina, eu sunt umbra.
Suntem uniţi pentru veşnicie.
Suferinţa mi-e e tot mai grea,
dragostea mi-e tot mai adâncă.
Cu cât te iubesc mai mult
Tu nu mă vezi...
Oscar...
Oscar !