Ajunge pentru azi. Am terminat sticlele.
Da.
Merg să aduc caii.
Bine !
Hei, Oscar ! Vrei un măr ?
Da !
Ţine !
Cine-i ?
Îmi pare rău pentru măr !
Dar voiam să vă arăt ce ştiu !
Ce mai faci, Oscar François ?
Arăţi bine, ca de obicei, André !
Hans Axel von Fersen se prezintă la raport, proaspăt întors din America !
Fersen...
Fersen !
Fersen...
Fersen !
Episodul 25 Un menuet al iubirii neîmpărtăşite
- Îţi mulţumesc, André. - Cu plăcere.
Au trecut doi ani de la sfârşitul Războiului de Independenţă.
Ceilalţi s-au întors imediat. Tu de ce ai zăbovit ?
Îmi cer iertare că ţi-am făcut griji.
Chiar înainte să plec spre casă, m-a doborât febra.
Am rămas singur în America, când bolnav, când sănătos.
Vindecarea a durat mai mult decât mă aşteptam.
Înţeleg...
Delicios !
N-am mai gustat mâncare franţuzească autentică de atâta vreme...
Acum mă simt cu adevărat întors în Franţa.
Acum nu mai pot face decât un singur lucru.
Să devin un trădător !
Voi fugi.
La mii de kilometri depărtare !
Oscar, ai grijă de doamna Antoinette !
Mă bucur că te-ai întors acasă teafăr.
Dră Oscar, i-am pregătit domnului Fersen camera de oaspeţi de la etajul al doilea.
Nu trebuie, Oscar. Mă întorc acasă.
Le voi trimite mâine un mesaj servitorilor tăi.
"Familia Jarjeyes vă garantează că va vindeca oboseala de după călătorie a contelui".
O lună sau o săptămână, cât vrei, simte-te aici ca acasă.
Oscar...
Te rog.
Au trecut ÅŸapte ani.
Aş vrea să te ascult povestindu-mi despre America.
Sunt înconjurat de prieteni devotaţi.... Vă mulţumesc.
Am mers la luptă gândindu-mă că aş putea lăsa în urmă totul... Chiar şi viaţa mea.
Sunt norocos că am scăpat cu viaţă !
Să mai toastăm o dată ! În cinstea întoarcerii contelui Fersen !
Da. Noroc !
Noroc !
Vă mulţumesc.
Te-ai trezit devreme. Ai dormit bine, Fersen ?
Da, foarte bine.
Aşa m-am obişnuit de pe front. Încă n-am reuşit să mă dezvăţ.
Înţeleg. Deci asta era...
Ar trebui să-i dai de ştire cât mai repede că te-ai întors.
Maiestatea sa trebuie să fie şi ea foarte îngrijorată pentru tine.
Mai devreme sau mai târziu, dar...
Intenţionez să mă întorc în Suedia fără s-o întâlnesc.
Acum şapte ani, am fugit de doamna Antoinette.
Cu laşitate şi egoism.
Atunci s-a sfârşit totul. Povestea noastră de dragoste era condamnată să se termine.
Am poposit acum în Franţa doar ca să mă încredinţez de acest lucru.
Nu să ard iarăşi de iubire şi să reaprind focul pasiunii.
La sugestia ta, am hotărât să rămân aici o săptămână-două.
Dacă trec pe acasă, se va afla că m-am întors.
Te rog, Oscar, nu-i spune maiestăţii sale despre sosirea mea.
Am înţeles.
Hai, André ! Întrece-mă, dacă poţi !
Nu m-am aşteptat la asta.
Însă Fersen n-o mai are în inimă pe doamna Antoinette.
Oare să fie posibil ?
Dar dacă e aşa...
Acum, văzându-l în faţa ochilor, simt că el e singurul bărbat pe care l-aş putea iubi.
Hans Axel von Fersen...
Apropo, Oscar.
Am auzit că, după Afacerea Colierului, te-au promovat de la colonel la brigadier.
Mi-a spus bunica, azi dimineaţă.
Da...
Felicitări !
Dacă era după mine, te-aş fi promovat direct general.
Mare minune că Dumnezeu te-a făcut femeie !
Eşti întreg, André ? Te-a rănit ?
Nu, sunt teafăr.
Cum au putut face aşa ceva ?
Cine erau ?
Probabil cetăţeni de la Paris, veniţi să ne hărţuiască.
Cetăţeni ? De ce ?
În ultima vreme, se întâmplă adesea. Au fost pe la casele mai multor nobili.
De la Afacerea Colierului, oameniii au prins ură pe nobili şi pe familia regală.
Până şi unii nobili l-au abandonat pe rege şi au fraternizat cu poporul.
Nu pot să cred !
Am auzit zvonuri, dar...
În cei şapte ani în care ai lipsit, Versailles-ul şi Franţa s-au schimbat.
Ce s-a schimbat ?! Cum ?!
Epoca nobililor îşi va afla în curând sfârşitul.
Pentru noi, familia regală nu mai reprezintă totul în Franţa.
Dacă avem parte de mâncare proastă, aşa ar trebui să mănânce şi regina !
Aşa e ! Numai ei mănâncă bucate alese !
Din birurile stoarse de la noi !
Aşa e !
Dacă ei mănâncă bine, aşa ar trebui să facem şi noi !
Aşa este !
Ieri, a murit un copil în Grandvillier.
A murit fiindcă n-a avut bani să-şi cumpere pâine.
Alaltăieri, a murit o femeie în Temple.
A murit fiindcă muncea prea mult, ca să-i cumpere lapte copilului ei.
Să moară ! Porcii ăia graşi ar trebui să moară !
S-a schimbat...
Franţa s-a schimbat, într-adevăr.
Când am plecat, familia regală era iubită, deşi unii mai bombăneau.
Poporul o iubea pe maiestatea sa.
Oscar, am hotărât că ar trebui să merg la Versailles.
Familia regală este în criză.
Într-un asemenea moment, tot ce pot face este să...
Pentru aceea pe care n-am reuşit s-o uit... Pentru aceea pe care o iubesc...
Trebuie să fiu alături de ea.
Orice ar spune lumea, nu pot s-o las singură în ghearele nenorocirii pe cea dragă mie !
Mă... Mă bucur că te-ai întors acasă teafăr.
O găsesc pe maiestatea voastră înfloritoare ca întotdeauna.
Oscar !
E timpul pentru trageri ! Vii ?
Da, imediat.
Aşteaptă-mă jos.
Bine !
Acolo !
Revoltele se pot întinde cu puterea unui incendiu devastator !
Am învăţat asta în America.
Deja în Franţa încep să pâlpâie câteva focuri mărunte.
Ele trebuie stinse până ce scânteile lor nu se vor revărsa peste familia regală !
Dacă-mi permiteţi, sunt gata s-o servesc pe maiestatea voastră până la moarte.
După şapte ani, am înţeles
ce greşeală am făcut dând frâu liber pasiunii din inima mea.
Cât de primejdios a fost !
N-o voi lăsa să se mai aprindă vreodată !
Sentimentele îmi vor rămâne ascunse în suflet, ca apa tăcută a Senei.
Ca apa tăcută a Senei...
Da.
Priveşte, Oscar. Păsări călătoare.
Se îndreaptă spre sud.
Oricât de libere ar zbura pe cer, într-o bună zi se întorc unde le este locul.
Nu le poate opri nimeni. Nimeni.
Maiestate !
Trebuie să vă spun opinia mea, ca servitor umil al vostru.
Părăsiţi această casă şi întoarceţi-vă la Versailles !
Mulţi nobili au părăsit familia regală de când v-aţi mutat aici.
Întoarceţi-vă de îndată la Versailles şi chemaţi-i înapoi !
E necesar să-i aveţi măcar pe nobili de partea voastră.
Şi tăiaţi orice legătură cu doamna de Polignac şi anturajul ei.
Poporul şi Curtea cred că ascultaţi numai de sfaturile lor.
În schimb, eu, Hans Axel von Fersen, voi renunţa definitiv la Suedia, ţara mea.
Mă voi dedica în întregime Franţei, pentru binele maiestăţii voastre !
Aţi auzit vestea, doamnă ?
Da. Maiestatea sa...
Am auzit că se întoarce la Versailles.
S-a răzgândit pe nespusă masă ?
Cine ştie...
Aţi auzit despre doamna de Polignac ?
Ce-ar putea să fie ?
Funcţia de ministru de Finanţe e vacantă.
Doamna de Polignac a rugat-o pe regină să numească o rudă de-a ei.
Ca de obicei...
Da, însă regina i-a răspuns: "Am hotărât că în asemenea probleme nu pot decide singură."
"Vorbeşte cu regele, respectând protocolul."
Influenţa doamnei de Polignac şi a anturajului ei scade pe zi ce trece.
Oricum, e o zi fericită.
Doamna Antoinette se întoarce astăzi la Versailles,
reluându-şi audienţele cu nobilii şi toate îndatoririle ei de regină.
Probabil că l-a ascultat pe Fersen.
Contele a fost numit colonel în armată şi trece pe la Versailles în fiecare zi.
Să aveţi o zi bună, domnişoară !
Trei paşi în faţă !
Garda Regală o va escorta pe maiestatea sa între Trianon şi Versailles.
Dacă observaţi ceva suspect, raportaţi imediat. Până la noi ordine, aşteptaţi aici !
În formaţie !
Muriţi, nobili nenorociţi !
Dispozitiv de urgenţă !
A scăpat unul ! Prindeţi-l !
Trăiască Franţa !
Nu te pierde cu firea, Oscar !
Nu te gândi la asta tocmai acum !
Ce ai, Oscar ? Eşti rănită ?
André, spune-i lui Gerodere să preia comanda.
Eu mă întorc acasă.
Oscar...
Fersen...
Ah, Fersen...
Te-ai întors la aceea care are nevoie de tine mai mult decât oricine
şi te iubeşte mai mult decât oricine.
După şapte ani de despărţire şi suferinţă, te-ai întors înapoi la ea.
E ceva minunat.
Tu eşti minunat...
Cred asta din toată inima, ca femeie, pentru prima oară.
Un corset...
O fustă de bal !
Şi ciorapi...
Ce faci, bunico ?
Până la urmă, a meritat efortul să-i cos o rochie !
O rochie ?
Domnişoara Oscar a spus că o va purta diseară la bal !
Ce ?! Oscar va purta rochie ?!
N-o strânge atât de tare, ai să mă rupi în două !
Nu vă mişcaţi !
Au !
Vrei să-mi smulgi părul din cap ?
Se numeşte coafură !
Există diferite stiluri de a-ţi aranja părul !
Eşti serioasă, Oscar ?
Oscar a mea va purta rochie sclipitoare şi va dansa cu alţi bărbaţi ?!
Oscar să poarte rochie ?
E ca şi cum ai îmbrăca o sperietoare !
Ar fi o privelişte insuportabilă !
André !
Vino încoace !
Bine, bine !
André !
Vin !
Priveşte cum arată domnişoara în rochie !
Bine, bine !
Priviţi, doamnă.
Cine e ? Parcă e o statuie grecească care a prins viaţă.
Este o contesă venită din ţări străine. E de rang înalt, numele e secret !
E străină ?
Am mai văzut-o undeva...
Doamnă !
Îmi acordaţi un dans ?
Ce mişcări graţioase !
- Ce siluetă zveltă ! - Până şi contele e fermecat !
Contesă, de unde vii ?
Cunosc pe cineva care-ţi seamănă foarte mult.
Şi ea e frumoasă şi blondă.
Bună la suflet şi educată. Nu se teme să-şi rişte viaţa pentru principiile ei !
De obicei, îşi acoperă pielea parfumată cu o uniformă ţesută cu aur,
respingând admiraţia bărbaţilor ca o statuie îngheţată.
E cea mai scumpă şi frumoasă prietenă a mea.
Iartă-mă.
E posibil să fii...
E posibil să fii... ?!
Braţele lui Fersen m-au cuprins.
Ochii lui Fersen m-au învăluit.
Buzele lui au vorbit despre mine.
Acum pot renunţa.
Acum pot renunţa la tot !
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL