Bună. Numele meu este Bridgette Dubois,
şi intru în clasa a şaptea la Bates Middle School.
Eu sunt la o clasă de mass-media, iar tema mea de vară
a fost de a crea un film despre cineva cu care m-am întâlnit
sau ce experienţă am avut în această vară.
Acesta este filmul meu.
Musafirul meu de vară de Bridgette Dubois
Înainte de a vă întâlni cu musafirul nostru, vreau să-mi cunoaşteţi familia.
Pleacă.
Aceasta este sora mea mai mică, Marie.
Sau, cel puţin, acesta este ochiul ei.
Ştiu că, probabil vă întrebaţi cum arată în rest,
dar e-n regulă, nu pierdeţi nimic.
Bridgette, opreşte acest aparat!
Aceasta este sora mea mai mare, Ariel.
Ea se crede Dumnezeu pentru că poate conduce
şi este într-un fel drăguţă şi s-a născut înaintea mea.
Dar nu-mi pasă.
Ea va pleca la facultate în curând, iar atunci eu voi fi Dumnezeu...
dacă nu-i socoteşti pe mama şi pe tata.
Pune chestia aia deoparte!
Acesta este tatăl meu.
El adoarme pe canapea destul de mult în weekend.
Mama spune mereu să nu-l trezesc.
Nu este vina lui că este atât de somnoros.
Eu nu pricep, dar asta e o chestie a adulţilor, şi mă plictiseşte.
Iar aceasta este mama mea.
Ea are un loc de muncă într-adevăr mişto, biroul procuraturii.
Uite, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Şi aş aprecia dacă mi-ai părăsi casa.
Să-ţi părăsesc casa? Ce fel de respect pentru morţi este acesta?
E destul de rău că nu pot gusta nimic.
E destul de rău că nu mă pot schimba de acest costum.
E destul de rău că nu pot face nimic
cu această gaură nefericită ce a ajuns aici.
Şi acum trebuie să mă ocup şi de atitudinea ta proastă?
Iar acesta este musafirul nostru de vară.
Numele lui este Tony. Şi, da... este mort.
Vedeţi, mama mea vorbeşte cu oameni morţi,
şi, uneori, ei vin pentru a-i cere unele lucruri,
chiar dacă sunt invitaţi sau nu.
Ai puÅ£inÄƒ milÄƒ, doamnÄƒ medium.
Cum Å£i-ar place?
Să mergi pe jos pe stradă gândindu-te la propria afacere
şi o grămadă de proşti se furişează în spatele tău,
îţi pun un sac pe cap, te aruncă in portbagajul unei maşini, şi poc,
următorul lucru pe care îl ştii, eşti îngropat sub un pasaj,
şi niciodată nu vei mai fi auzit.
Lasă-mă în pace.
Vorbeşti cu mine?
- Nu! - Nu.
Vreau doar nume.
Spune-mi cine mi-a făcut asta. Ştiu că o poţi face.
Am auzit despre tine de la oameni bine conectaţi.
Nu, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Eu nu ajut oamenii răi.
Stai puţin.
Ce te face să crezi că sunt un om rău?
Poţi să o spui doar uitându-te la mine?
Tony a decis să o urmărească pe mama.
El ar rămâne atâta timp cât va dura.
O prostie.
Acest film e ridicol.
Nici măcar nu cred că Jimmy Caan este italian.
E încă aici?
Tatăl meu a avut cele mai grele momente cu asta.
Ceilalţi am crezut că el era distractiv.
Şi dacă dai doi de şase, cum numeşti asta?
Boxcars!
Din nou corect, dragă.
Dar nopţile au fost grele pentru el.
Fantomele nu dorm, ştiţi?
Haide. Ce-aţi zice dacă punem puţină muzică,
să ne distrăm puţin?
A luat cineva parola
ca să pot da pe canalul pentru adulţi de pe cablu?
Nu cred că mama ta îmi va spune vreodată ceea ce vreau să ştiu.
Îi este teamă că vei găsi o cale să te răzbuni într-un fel.
Ea nu vrea să fie părtaşă la rănirea cuiva.
Cred că am să plec de aici, Bridgette.
E un loc unde ar trebui să fiu,
şi cred că e timpul să ajung acolo.
Îmi va fi dor de tine, Tony.
Cred că eşti cel mai tare.
Ştii ce?
Eu sunt cel mai tare.
Din întâmplare nu ştii unde-şi ţine tatăl tău
cardul său ATM, nu-i aşa?
Şi apoi, într-o zi, ne-am trezit şi el tocmai ce a plecat.
A dispărut pur şi simplu.
Încă mi-e dor de el.
Am crezut că el a fost
cel mai uimitor om pe care l-am întâlnit vreodată.
Şi, poate de aceea am decis că,
în loc să încep clasa a şaptea astăzi,
am de gând să mă angajez într-o viaţă a crimelor.
Ceea ce-mi aminteşte...
Mamă, ţi-am luat cheile de la maşină, şi ţi-am luat portofelul.
Şi nu vă faceţi griji.
După ce trec graniţa statului, voi suna.
Te simţi bine?
Da. Nu.
Doar un ciudat şi prostesc vis.
Bridgette, prima zi de gimnaziu.
Doar mă face să fiu nervoasă.
Relaxează-te. Va fi bine.
Este şcoală.
Nu va merge să petreacă timpul cu criminalii.
Unde te duci? Este încă devreme.
Vreau să-mi găsesc cheile de la maşină şi portofelul meu.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Medium, Sezonul 07, episodul 01 "Bring Your Daughter to Work Day"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Uite, ştiu că procurorul este un om foarte ocupat.
- Trebuie să-ţi faci o programare. - Dar nu înţelegi.
Bine? Eu... am nevoie de ajutor acum.
Nu am timp pentru a face o programare.
Îmi pare rău, dar dacă nu ai o programare, nu te pot lăsa să treci.
- De ce nu încercaţi la poliţie? - Poliţia nu va face nimic.
Scuzaţi-mă, domnule?
Bună. Îmi cer scuze. N-am putut să nu aud.
Eu... eu lucrez cu procurorul,
poate că te pot ajuta.
- Nu ştiu ce să spun. - Haide, Walter.
Ai spus că dintele te ucide, nu? Deci, fă-o. Haide, omule. Smulge-l de acolo.
Îţi voi da 20 de dolari în plus.
Asta face 30 de dolari.
Bine, am văzut destul.
Acesta este doar unul din multele.
Trebuie să fie o lege împotriva la aşa ceva.
Corect? Adică, el îl umileşte pe tatăl meu, îl pune să se rănească singur.
Şi apoi, dacă poţi crede, el pune aceste lucruri pe Internet
pentru a vedea alte persoane. Nu poate fi corect.
Asta e intruziune în viaţa privată, nu?
Ai dreptate, este groaznic,
dar nu sunt sigură că este de fapt o crimă.
Adică, tatăl tău e adult,
şi ia bani pentru ceea ce face.
Dar el este în mod evident afectat.
Uite, noi nu suntem apropiaţi.
Nu l-aş putea lăsa să trăiască pe stradă, aşa, dacă aş fi în viaţa lui.
Dacă el m-ar lăsa în viaţa lui.
Dar... nu pot lăsa oamenii să-i facă aşa ceva.
De când nu aţi mai vorbit?
Nu ştiu.
Zece ani?
Este un tip cu probleme.
Are demonii săi.
Poţi găsi tipul ce face aceste filme?
Să-l arestaţi?
Cum i se permite să facă asta?
Am suficient timp doar
pentru un singur proiect de vară.
Ce ziceţi despre... Cameron?
Sunt Cameron Berkley, şi sunt nou în şcoală.
M-am mutat în Phoenix în această vară.
Aş vrea să vă pot spune despre vechiul meu oraş natal,
dar FBI-ul nu mă va lăsa.
Cred că asta este doar viaţa în Programul de protecţie a martorilor.
Înregistrarea video a fost minunată.
Serios? Nu ştiu ce să zic.
Doamna Hudson părea destul de contrariată.
A zis că mi-am bătut joc de temă.
Da, asta a făcut înregistrarea să fie minunată.
Şi văd că-ţi plac filmele.
Îmi plac filmele.
Mai ales Science Fiction şi orice de Kubrick.
Ei bine, a fost drăguţ să te cunosc, şi...
mulţumesc pentru că ţi-a plăcut înregistrarea mea.
Nu ştiu.
Mi-am mâncat micul dejun cu puţin timp în urmă.
Şi?
E plin de proteine acolo, omule.
- Haide, Walter, dă-i bătaie. - Bine. Ajunge. Am prins ideea.
Da. Frumos, nu? Şi aceasta este destul de blând.
Adică, sunt patru sau cinci acolo care...
Este teribil, este dezgustător, dar nu este ilegal.
Atâta timp cât el continuă să ia bani pentru asta, nu este ilegală.
Nu cred că pot face prea multe pentru el.
Ai sunat serviciile sociale?
El e obişnuit al tuturor... adăposturilor.
Dincolo de a-i oferi un pat cald pentru noapte
sau să încerce să-l convingă să se usuce,
nu prea au cu ce să-l ajute.
Ai auzit asta?
Bridge, ce faci trează?
Ar trebui să fii în pat. Ai şcoală dimineaţa.
Bună mamă,
încerc doar să vizionez acest vechi film SF.
De ce? Este o temă cumva?
Nu! E acest copil nou din şcoală,
şi el iubeşte cu adevărat filmele,
şi cred că acesta este unul din preferatele sale.
El?
Deci, ce crezi?
De fapt, e destul de plictisitor.
În primul rând, sunt aceste maimuţe, apoi suntem în spaţiu.
Am să fiu sinceră.
Am văzut filme mult mai bune despre maimuţe în spaţiu.
Da, de fapt, am văzut acest film,
si este... este destul de uimitor.
Este destul de spectaculos.
Doar... trebuie doar să ai răbdare cu el.
Trebuie doar să-i dai o şansă.
Nu ştiu.
Adică, nici nu ştiu care sunt băieţii răi.
Ei bine, ai vrea să stau aici cu tine şi să-l urmărim o vreme?
Sigur.
Walter.
Hei, Walter.
Încă mai eşti însetat?
Haide, Walter.
Să vedem cum bei asta.
Cred că am avut tot ce am nevoie.
Da, bine, Ai gândit greşit.
Chestia asta este specială.
Chestia asta este cea mai bună.
Doar o înghiţitură.
Haide, o să-ţi placă.
E chiar mortală, nu?
Ciudat vis.
Cât este ceasul?
Este miezul nopţii?
Da, e târziu. E ora de culcare.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, iubito.
Bridge?
Ce faci aici?
E toiul nopţii.
Du-te în patul tău.
"Bridge"?
Ce vorbeşti?
Eu sunt, Allison, şi sunt în patul meu.
Cum adică eşti Allison?
Ce vrei să spui prin, "Cum adică"?
Şi de ce te uiţi aşa la mine?
Cum ar putea un copil să se odihnească dacă tot ţipaţi pe aici?
Oh, nu.
Mamă, arăţi simpatic.
"Mamă"?
De ce-i spui mamă?
Bine, ce face toată lumea pe hol?
Nu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe oala şi târăşte-te înapoi în gaura ta.
Mamă.
Ariel, dă-ne un minut pentru a rezolva lucrurile.
Tată, ce se întâmplă pe aici?
Nu ştiu, dragă. Tocmai ce am ajuns la asta şi eu.
Ce se întâmplă? Avem o reuniune de familie?
- Băiete, eşti prost. - Mamă!
- Ce e?!
- Tată! - Tată!
Da, ăsta-s eu.
Încă.
Ce faci?
Hei, vorbesc cu tine.
Da... am renunţat la partea cu vorbitul.
Partea cu "eu sunt" m-a dat pe spate.
Trebuie să dorm pe canapea.
De ce?
Te-ai uitat în oglindă?
Ştii, acesta este unul din acele momente
în care aş avea nevoie de sprijinul tău.
Ai sprijinul meu.
Îl ai în inimă, în minte, în spirit.
Dar... nu în pat.
Scuză-mă.
Bine. Fă ceea ce trebuie să faci.
Trebuie oricum să sun pe cineva.
Suni? Br... Allison.
Ce... e 12:20. Pe cine suni?
Devalos.
Înainte ca toate acestea să se întâmple, am avut un vis despre tatăl acelui om.
Cel din videoclipuri.
Cineva a încercat să-l facă bea spirt pentru frecţii.
- Asta ar putea să-l omoare, ştii? - Bine, bine, dă-mi telefonul.
Nu poţi da telefon. Ascultă-te puţin.
- Vorbeşti ca... - Ca fiica mea de 12 ani.
Bine, vrei să o fac eu?
Sfinte rahat.
La ce te holbezi?
Toate vom arăta într-o zi aşa.
Pot să pun o întrebare?
Nu ştiu.
Poţi pune o întrebare?
Desigur, poţi pune o întrebare.
Ce veţi face cu şcoala si celelalte chestii?
Bine. Uite ce vom face.
Îi trimit un e-mail şefului meu, îi explic că nu mă simt bine şi că nu pot veni azi.
Şi acelaşi lucru e valabil şi pentru tine, puştoaico.
Fără şcoală astăzi.
Da! Excelent.
Remarcabil te-ai gândit, mamă.
Drăcia dracului!
Am test la algebră azi.
E-n regulă. Acest lucru nu e o problemă, pentru că îţi vom scrie un bilet,
şi poţi da testul suplimentar.
Oh, nu.
Îl am pe domnul Morris la matematică în acest an.
Urăşte acest fel de teste aproape la fel de mult cum urăşte copiii.
De fapt, asta-i adevărat.
Şi eu l-am avut.
El crede că, copiii încearcă să trişeze sărind peste şcoală
şi, apoi să afle ce e pe teste.
Şi face testul suplimentar de două ori mai greu.
Da, bine, nu pare să avem prea multe opţiuni.
Ei bine, stai o secundă. Allison, ştii matematică.
Nu crezi că poţi lua un test de matematică de clasa a şaptea?
- Ce vorbeşti? - Cred că ştiu despre ce e vorba.
Te duci la şcoala mea şi dai testul pentru mine.
Nu, nu, nu. Asta nu se va întâmpla.
Ce? Nu, este o idee minunată. Nimeni nu va şti că nu eşti ea.
Nu trebuie să stai toată ziua la şcoală.
Dai testul, apoi le spui
că te simţi rău, mergi la asistentă, iar eu vin şi te iau.
- Sau aş putea să te iau eu. - Nu poţi să conduci.
Ba da, pot. Am un permis cu poza mea pe el.
Nu. Nu o vei face.
Pentru că vei sta chiar aici.
Şi dacă te atingi de vreuna dintre aceste maşini,
vei fi pedepsită pe viaţă.
- Înţelegi? - Sigur.
Voi sta şi mă voi uita la televizor toată ziua, nu?
Nu pot crede că fac asta.
Va fi bine.
Vrei să mai trecem peste asta din nou?
Da, poate.
- Numărul sălii de clasă? - 304.
Numele profesorului: Dl Hanley.
- Prima oră? - Limba engleză. Dl Wesley.
- A doua? - Artă, d-na Manson.
- A treia? - Principalul eveniment, matematica.
Dau testul, apoi am ieşit de acolo.
Da.
- Cred că ne vedem mai târziu. - Cu siguranţă mă vei vedea mai târziu.
Dumnezeule, am urât clasa a şaptea.
- Bună. - Allison?
Poate. Depinde.
- Cine întreabă? - Manuel.
Uite, ştiu că nu te simţi bine, dar m-am gândit că ai vrea să auzi.
După ce a sunat Joe noaptea trecută, am trimis ofiţeri pe acea alee.
L-au găsit pe omul ce l-ai visat.
Din păcate, nu l-au găsit destul de devreme.
- Mă tem că e mort. - Ai găsit un mort?
Allison, eşti bine?
Da, sigur.
În afară de a-mi fi rău.
Deci, unde este mortul acum?
E la morgă.
Serios?
Pot să merg să mă uit la el?
Desigur, poţi să mergi să te uiţi la el,
dar am crezut că eşti bolnavă şi stai acasă.
Ei bine, nu şi dacă îmi comanzi să vin şi să mă uit la el.
Dacă îmi comanzi să vin şi să mă uit la tipul mort,
atunci nimeni nu ar putea fi supărat pe mine,
că am ieşit din casă şi, poate, că am luat un taxi până acolo.
Ştii?
Allison... sunt foarte îngrijorat pentru tine.
Nu pari a fi tu.
Asta înseamnă că vrei să mă vezi?
Îmi comanzi să vin şi să văd tipul mort?
Nu ştiu cum să-ţi răspund la asta. Numai tu ştii cum te simţi.
Am sentimentul că este un ordin.
Deci, lasă-mă să te întreb, cum merge treaba?
Aveţi o cameră de prânz acolo sau trebuie să-mi aduc ceva?
Biroul asistentei. Biroul asistentei.
Hei, Bridgette! Bridgette!
Hei, am încercat să-ţi atrag atenţia încă de când a sunat.
Eşti cumva supărată pe mine?
Eu? Supărată? Pe tine?
De ce aş fi supărată pe tine?
Nu ştiu. Pari a fi... diferită.
Oricum, am adus unele dintre aceste filme despre care vorbeam ieri.
Adică, dacă vrei să le împrumuţi.
Cameron.
Mulţumesc.
E foarte frumos.
Eşti drăguţ.
Nu este drăguţ că eşti drăguţ?
Îmi pare rău că nu ţi-am dat atenţie acolo.
Nu mă simt foarte bine.
Şi trebuie să merg la biroul asistentei.
Cred că am să merg acasă.
Vrei să te duc acolo?
Ştii unde este?
Sigur.
Deci e ceva la stomac sau te doare capul
sau cam peste tot?
Cam peste tot.
Crezi că-ţi va trece până sâmbătă?
Sper asta.
Bine. Deoarece originalul "Planeta maimuţelor" rulează
în acest vechi cinematograf din centrul oraşului, iar tata mă lasă,
şi mă întrebam dacă ai vrea să mergem.
Nu spui nimic.
M-ai invitat?
Ca, la o întâlnire?
Bine. Da.
Cred că da.
Deci, e-n regulă?
Vrei să mergi?
Bună.
Ai vrut să mă vezi, şefu?
Da.
Îţi aminteşti de dl. Durant.
Da.
Nu.
Te simţi mai bine?
Picioarele îţi fac necazuri?
Nu, aceşti pantofi.
Adică, cine poate merge pe aşa înalt?
Vreun adult, probabil vreun băiat adult.
Eram gata să-l duc pe dl. Durant jos la morgă
să vadă dacă e capabil să identifice corpul tatălui său.
Ştii de ce tatăl tău arată aşa, nu?
Da.
Nu-ţi face griji. El poate s-o facă.
Vrei să vii cu noi?
Să văd tipul mort?
Beton.
El este.
Este tatăl meu.
Este prima dată când l-am văzut...
nu ştiu, după aproximativ zece ani.
Am sperat ca el...
să-şi revină...
să ceară ajutor.
Îmi pare rău. E greu.
E-n regulă, d-le Durant. Oricât e nevoie, domnule.
Hei.
Nu e el cu adevărat, nu?
Despre ce vorbeşti?
Arată aşa de fals.
Nu încercă să-l păcăleşti pe tipul ăsta, nu?
Allison.
- Vă mulţumesc, domnule Durant. - Da.
Atunci când au sunat să-mi spună că mi-au găsit tatăl,
mi-au spus că au crezut că ar putea fi o înregistrare
cu tot ce s-a întâmplat cu el pe Internet.
Este adevărat.
O descărcăm acum.
Este o înregistrare a unui om neidentificat
plătindu-l pe tatăl tău să bea dintr-o sticlă cu spirt pentru frecţii.
Conform medicului examinator,
sticla era plină cu produse de curăţat.
Oh, Doamne.
Acum, pentru că omul din spatele camerei
a denaturat conţinutul sticlei,
vom trata acest caz, ca o omucidere.
Scuzaţi-mă.
Doamnă, ce faceţi?
Îmi cer scuze.
El nu arată a fi real.
- N-am cheie. - Unde ai fost?
- Am fost foarte îngrijoraţi pentru tine. - Ai dat de bucluc!
Sunt moartă de foame. Ce avem la cină?
Hei. Vorbim cu tine, domnişoară.
Tatăl tău tocmai ce a vorbit la telefon cu procurorul.
- Te-ai dus la biroul meu azi, nu-i aşa? - Nu pot crede că aţi mâncat fără mine.
Mama ta a încercat să-ţi spună
că ar fi trebuit să stai acasă azi.
- Acesta a fost planul. - Ce e?
Şeful mamei m-a sunat,
şi, practic, mi-a ordonat să mă duc acolo.
Oh, nu. De fapt...
el i-a spus lui tati că te-ai comportat ca o nebună azi la morgă.
- Aşează-te la acea masă, domnişoară. - Tata trebuia să vină cu o scuză
că eşti sub medicamentaţie.
Bridgette, cum ai putut să faci asta, mai ales dacă ţi-am spus să n-o faci?
Hei, uite, îmi pare rău.
Nimic din aceste lucruri nu sunt din vina mea. N-am planificat asta.
Cum aţi vrea să fie unul de 12 de ani ce stă acasă toată ziua singur?
Şi apropo, munca ta este plictisitoare.
Plictisitoare!
Adică, pe lângă tipul mort şi gustări, aş prefera mai mult
să fiu la şcoală luând acest test prostesc.
Deci, cum a mers testul?
A mers bine.
Doar bine?
Nu, poate că au schimbat algebra de când am dat eu testul.
Sau s-a adăugat unele elemente noi de algebră.
Ei bine, oricum, cred că am făcut bine.
Doar bine?
Eu mi-am pus faţa de capsoman iar tu îmi dai "bine"?
Ar fi mai bine să nu fi făcut nimic jenant.
Bridgette, cum poţi vorbi aşa cu... cu ea?
Pentru informarea ta, am plecat imediat după a treia oră,
aşa că nu am apucat să vorbesc cu nimeni.
Cu excepţia acelui băiat... Cameron.
Ai vorbit cu Cameron?
Ce a spus?
Nimic. Nimic ce el nu-ţi va spune data viitoare când îl vei vedea.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că el a spus unele lucruri,
şi l-am făcut să promită să le spună din nou
data viitoare când o să-l vezi la şcoală
aşa încât să nu pierzi nimic.
Dar... dacă nu vreau să aştept?
Când mă voi întoarce la şcoală?
Când se va rezolva problema asta?
Ştii că nu ştiu răspunsul la această întrebare.
Atunci, spune-mi ce a spus.
Nu. Chiar vreau să o auzi de la el.
Bine, atunci îl voi suna.
Nu poţi face asta. Tu nu semeni cu tine.
Asta-i de rahat.
Atunci, poţi să-l suni?
Şi ce? Îl rog să repete aceleaşi lucruri ce mi le-a spus deja astăzi?
Atunci, ar trebui doar să mi le spui. Doar... spune-mi ce a spus.
Te place.
A spus asta?
Nu. El a spus...
că el merge la un film sâmbătă,
şi se întreba dacă poţi veni.
Şi ce-ai spus?
I-am spus, "Întreabă-mă din nou atunci când mă simt mai bine."
Ce? Nu ai putut spune doar da?
Ei bine, am ştiut că a fost prima dată
când te invita cineva,
şi am vrut să fii tu cea care spui da.
Dar eu nu sunt acolo pentru a spune da, şi nu voi fi niciodată.
Bridge...
Dacă se răzgândeşte?
Şi dacă asta nu se rezolvă până sâmbătă?
Ştiţi, voi urlaţi la mine.
Mama îşi petrece trei ore în pantofii mei, îmi ruinează viaţa şi tot ţipaţi la mine.
Nu ştiu ce să spun despre asta.
Haide, Walter.
Ai spus că te omoară dintele, nu?
Deci fă-o. Haide, omule, doar smulge-l de acolo.
Îţi voi arunca suplimentar 20 de dolari.
Asta face 30 de dolari.
Oh, Doamne.
Este atât de noduros.
Cel mai bun, Walter.
Ţi-ai câştigat banii de astăzi.
Îţi spun, a fost prietenul lui Bridgette, Cameron,
cel care a filmat videoclipurile şi l-a ucis pe acel om.
Deci, dacă am înţeles corect,
fiica noastră este îndrăgostită de un sociopat?
Nu este amuzant, Joe. Ce vom face? Cum îi vom spune?
Ei bine, eu nu cred că e ceva de spus.
Ai trimis prin e-mail toate informaţii pertinente către procuror,
şi cred că tot ce putem face acum este doar să stăm să aşteptăm...
Dar nu vreau să stau să aştept.
Adică, cred că tot ce se întâmplă acum e conectat.
Nu vezi?
Cred că a trebuit să devin Bridgette
pentru a mă întâlni cu acest copil Cameron şi să aflu cine este cu adevărat
pentru a pune capăt la toate acestea.
Nu, greşeşti.
Cameron nu ar face nimic din lucrurile pe care ai spus că le-a făcut.
Scumpo...
Nu. Nu mă lua cu "scumpo".
Bine. Dragă, haide.
Hai, stai jos.
Lasă-mă să-ţi spun ce se întâmplă. Lasă-mă să-ţi spun ceea ce ştiu.
Nu, ştiu ce ştii, şi greşeşti.
Bună, Cameron.
Te cunosc de undeva?
Nu, dar...
dar o ştii pe fiica mea, Bridgette.
Ştiai că poliţia crede că tu
ai făcut toate aceste filme groaznice cu acest om fără adăpost?
Ei cred că tu...
l-ai ucis.
Şi eu ştiu asta... această persoană
care a spus că te-a văzut-o făcând-o,
dar, ştii, ea nu te cunoaşte aşa cum te cunosc eu.
Chestia e că poliţia
ia cuvântul acestei persoane în serios.
Aşa că... s-ar putea să vrei să fii pregătit
în cazul în care aceştia vin să te caute.
Ai putea dori să vorbeşti cu părinţii tăi sau...
Ştii, ai putea să-mi spui că nu ai făcut asta.
Acesta e un punct foarte bun de început.
Oh, nu.
Cameron Berkley?
Numele meu este Lee Scanlon.
Aceşti ofiţeri te vor însoţi.
Ne vom întâlni cu tine şi părinţii tăi,
să vedem dacă puteţi să răspundeţi la câteva întrebări pentru noi.
Nu mă aşteptam să te văd aici. Credeam că eşti răcită.
Unde îl luaţi?
Informaticienii cred că au găsit o modalitate de a-l lega pe copil de video.
Manny mi-a cerut să-l ridic, să-l aduc în biroul procuraturii pentru o conversaţie.
Dacă te simţi în stare, sunt sigur că el ar dori să vii.
E chiar mortală, nu?
Îmi cer scuze pentru că v-am făcut să treceţi prin asta,
dle şi dnă Berkley, dar eu cred că e important
că aţi înţeles natura gravă a infracţiunii pe care credem că fiul dvs a făcut-o.
Sunteţi nebuni.
Cu toţii.
Dacă credeţi că fiul nostru a avut ceva de-a face cu...
Dle Berkley, dacă îmi permiteţi.
Clientul meu deja ţi-a spus că nu-l cunoaşte pe acel om.
Clientul meu deja ţi-a spus că nu a făcut acest film,
şi nici altele la care ai făcut aluzie.
Deci, ce facem aici?
Poţi vedea faţa clientului meu pe alte clipuri video?
Pentru că eu cu siguranţă nu o pot vedea în asta.
În fiecare înregistrare, persoana care a făcut-o
a avut mare grijă să nu apară în cameră.
Atunci, vă întreb din nou. Ce facem aici?
Aseară, Divizia Crimei Informaţionale
a fost capabilă să identifice adresa IP de pe hard disc-ul
de pe care infractorul obişnuia să încarce cea mai mare parte din filme.
Se pare că au venit de la un calculator cu acces public
de la Sucursala Saguaro a Bibliotecii publice.
Presupun că acea bibliotecă vă este familiară.
Cred că e aproape de casa dvs.
Nouă din cele 12 videoclipuri s-au încărcat la bibliotecă.
În fiecare caz, în computer s-a semnat
"Dave Bowman".
Acesta este numele personajului principal
din filmul "A Space Odyssey".
Clientul dvs. e un înfocat cinefil.
Am o copie a semnăturii d-lui Bowman aici.
Am o suspiciune puternică că, dacă experţii noştrii
vor compara asta, cu un eşantion scris de Cameron, va fi o potrivire.
Ce crezi, Cameron?
Vrei să ne dai o monstră chiar acum?
Să-mi dovedeşti că am greşit?
Nu l-am ucis.
Îmi pare rău. Trebuie să repeţi, Cameron.
Nu l-am omorât pe acel om.
Şi nu am făcut înregistrările.
Medicul legist a datat moartea lui Walter Durant
la aproximativ 9:15, acum două zile.
Poţi spune unde ai fost la acea oră?
Am fost acasă.
Părinţii mei erau ieşiţi.
Am stat pe jocuri video până la 11:00,
şi apoi m-am dus la culcare.
Da!
Nu a făcut-o.
Scuzaţi-mă.
El spune adevărul.
Hei! Eşti nevinovat!
Allison, ce faci?
E-n regulă. Serios. L-am văzut.
El chiar era la jocuri video.
Nu este el criminalul.
Îmi pare rău, d-nă Dubois, ce înseamnă atunci când spuneţi că "aţi văzut".
L-am văzut... în capul meu.
El făcea doar ceea ce a spus că făcea.
Allison!
Eu... trebuie să vorbesc cu tine... afară.
Ţi-ai pierdut minţile?
Este o întrebare capcană?
Allison, nu glumesc, dacă n-am fi avut o istorie împreună acum te-aş fi concediat.
Nu înţeleg.
Cameron e nevinovat... asta e tot ce contează.
Nu ştiu de ce sunteţi cu toţii supăraţi.
De ce? Pentru că se întâmplă să nu cred că este nevinovat.
Cred că ai avut dreptate de prima dată.
Cameron Berkley l-a umilit pe Walter Durant
pentru propriul său amuzament bolnav, şi apoi l-a asasinat.
Dar nu mai contează pentru că ai distrus orice şansă
- de a face un caz împotriva lui! - De ce trebuie să faci un caz?
El a stat la jocuri video, cum a şi spus, l-am văzut.
Am văzut chiar şi ora, era 9:04.
Minunat.
Din întâmplare, ai văzut şi un calendar?
Ai vazut ceva care să indice că era 9:04 acum două nopţi
şi nu 09:04 din orice altă noapte a anului?
Allison...
Sunt confuz.
Practic ai anunţat avocatul că tu eşti sursa anonimă.
Acum, nu o să dureze mult până ce va realiza
că, probabil că nu ai văzut nimic din toate acestea.
Şi nu crezi că ea se va simţi ca peştele în apă când va ajunge în instanţă?!
Deci, nu numai că m-ai făcut un mincinos,
dar i-ai spus lui şi avocatului său că nu există motive reale
pentru investigarea lui.
Uită de acuzarea lui, vom fi norocoşi dacă nu ne dă în judecată!
Îmi pare rău.
Nu cred că aş fi văzut-o dacă nu era adevărat.
Allison... du-te acasă.
Nu ştiu ce ai păţit în aceste ultime zile,
dar aş prefera să stai acasă până îţi trece.
Nu pot merge acasă, nu am maşină.
Stai o secundă, cred că maşina mea tocmai ce a ajuns aici.
Pijamale proaspete şi haine de schimb pentru ziua de mâine,
direct de la Lion's Den.
Dacă vrei altceva din camera lui Bridgette,
va trebui să mergi să iei singură.
Dupa tot ce a făcut astăzi,
nu pot să cred că ea este suparată pe noi.
Nu m-aş aştepta la scuze prea curând.
Ea e convinsă că prietenul ei este nevinovat.
Poate că ar trebui să merg să-i spun lui Devalos
ce se întâmplă cu adevărat.
Cum crezi că s-ar simţi când ar afla că un copil de 12 ani lucrează în biroul său?
Nu ştiu.
Crezi că cei de la şcoala lui Bridgette ar fi de acord să aibă
o mamă a trei copii în clasa a şaptea?
Aştepţi pe cineva?
Am 12 ani, pe cine să aştept?
Bună. Numele meu este Cameron.
Sunt un prieten de-al lui Bridgette.
Ştiu că este târziu, dar...
Mă întrebam dacă aş putea vorbi cu ea.
Ea a fost minunată.
Mama ta, vreau să spun.
Ea a sărit pentru mine.
Acesta este motivul real pentru care am venit în seara asta.
Am minţit, Bridgette.
Am minţit.
Îl ştiam pe omul din aceste înregistrări.
Dar nu înţeleg.
De ce ai face asta?
El obişnuia să cerşească în faţa unui teatru unde îmi plăcea să merg.
Am ieşit la un film într-o noapte, iar el m-a întrebat dacă n-am mărunţiş.
Mi-a spus că, dacă îi dau 25 de cenţi, i-ar mânca.
Nu ştiu de ce, dar... am crezut că a fost amuzant.
L-am întrebat de ce ar vrea să facă ceva de genul acesta.
El doar a ridicat din umeri.
A spus că va avea aceeaşi valoare când va ieşi la fel ca atunci când intră.
Aşa că i-am dat.
Şi a făcut-o.
Apoi i-am dat încă unul...
şi încă unul...
Apoi am scos telefonul şi am înregistrat.
Apoi ai pus pe Internet.
Atunci, când ţi-a venit ideea de a-l omorî?
Cameron, nu mai spune nici un alt cuvânt!
Ea încearcă să te păcălească.
- Ea crede că eşti vinovat. - Crezi că sunt vinovat?
Cameron a venit aici, mamă,
pentru că el vrea să spună adevărul.
Nu vrei să auzi adevărul?
- Ştiu deja adevărul. - Nu, dnă Dubois, nu ştiţi.
Îl cunosc pe Walter...
şi eu am făcut cele mai multe dintre aceste clipuri video,
dar nu l-am făcut pe ultimul, şi cu siguranţă nu l-am omorât.
El mi-a fost prieten, bine?
Ştiu cât de ciudat sună asta...
dar este adevărat.
Eu am făcut asta.
Este un fel de documentar despre Walter şi viaţa lui.
Am venit aici pentru a-i cere lui Bridgette
să vă roage să-i arătaţi asta procurorului.
Cred că dacă se va uita la ea, va vedea că eu...
n-aş fi putut să-l fi ucis pe Walter niciodată.
Cred că "vagabond" este cuvântul ce nu-mi place cel mai mult.
Un vagabond este un tip ce n-a făcut nimic niciodată, iar eu nu-s aşa.
Eu sunt un veteran. Am luptat din greu pentru această ţară.
Vii în pat curând?
Nu trebuie să mă trezesc şi să merg la şcoală dimineaţă.
Oamenii spun, "Hei, omule, asta-i America, obţine-ţi un loc de muncă".
Întelegi că asta nu dovedeşte nimic?
Că el ar fi putut să fi făcut acest film
şi să-l fi ucis pe Walter Durant?
Da, şi ştii că el ar fi putut să şteargă toate astea, nu?
El ar fi putut să scape de tot ce-l lega de acest tip
şi niciodată nu ar fi spus vreun cuvânt nimănui despre el.
Dar nu a făcut-o.
El a venit la noi.
Dar apoi am realizat...
Dacă există un singur lucru ce-l regret...
Presupun că e ceea ce am făcut familiei mele,
fiului meu, în special.
Nu cred că el a mai fost la fel după ce am plecat.
Cât este ceasul?
E timpul de culcare.
- Hei, eu sunt eu! Tu eşti tu! - Hei, eu sunt eu! Tu eşti tu!
Tocmai ce mi-am văzut faţa în oglinda din baie!
Tocmai ce am făcut exact acelaşi lucru! Suntem noi din nou!
Dar nu înţeleg. Ce e diferit?
Totul! Totul e diferit!
Adică, eu am 12 ani, din nou, iar tu eşti... tot ceea ce eşti.
Dragă, ascultă, ce s-a întâmplat?
De ce am făcut iar schimbul?
Noi nu am făcut nimic în afară de a adormi, nu-i aşa?
Ultimul lucru de care îmi amintesc, filmul lui Cameron încă rula,
iar Walter spunea ceva despre familia lui.
Dacă există un singur lucru ce-l regret...
Presupun că e ceea ce am făcut familiei mele,
fiului meu, în special.
Nu cred că el a mai fost la fel după ce am plecat.
Hei, acesta e tipul care a fost la morgă cu mine.
Nu este fiul lui Walter?
Da, de fapt, este.
Asta e ciudat.
Ieri, la servici la tine, el a spus că
nu şi-a văzut tatăl de ani de zile.
Da, acelaşi lucru mi-a spus şi atunci când l-am cunoscut.
Dacă există un singur lucru ce-l regret...
Presupun că e ceea ce am făcut
familiei mele,
fiului meu, în special.
Nu cred că el...
Ei bine, în mod evident,
am vorbit greşit.
M-am dus să-l vizitez cu câteva săptămâni în urmă.
Am vorbit. Acesta a fost imediat după ce am devenit conştient
de cascadoriile sale pe Internet. L-am rugat să se oprească.
Dar nu ai menţionat nimic din toate acestea doamnei Dubois
în ziua în care aţi cerut ajutorul ei.
Ei bine, părea a nu fi important.
Tatăl meu era cel care avea nevoie de ajutor juridic.
Era un monstru ce făcea aceste filme.
Erai conştient că tatăl tău
valora mult mai mult mort decât în viaţă?
- Despre ce vorbeşti? - Chiar dacă omul
a plecat de lângă tine şi mama ta,
el s-a asigurat că veţi sta confortabil atunci când va muri.
Asigurare de viaţă, proprietate în nord, beneficii pentru moarte de la armată.
Acum, că sunteţi singurul său urmaş,
vei moşteni totul.
Mi-am iubit tatăl.
Acesta e cel mai morbid şi urât lucru care l-a spus cineva.
Da, da, da, da.
Ce zici să ne laşi să ne uităm la aparat?
Ce aparat?
Nu ai un aparat de filmat?
O cameră video?
Nu am nici copii.
Nu am nevoie de o cameră video.
Asta este o copie a celei mai recente declaraţii pentru cardul de credit.
În ziua în care tatăl tău a murit,
ai achiziţionat o cameră video destul de scumpă,
o sticlă de spirt pentru frecţii şi o sticla de soluţie de curăţat.
Ai minţit chiar acum, sau doar ai vorbit greşit din nou?
Nimic din toate acestea nu dovedeşte nimic.
Poate că nu, dar cu siguranţă ai vopsit o imagine urâtă.
Vezi, cred că ţi-ai ucis tatăl,
şi cred că l-ai vrut mort de ceva timp.
Deci, bănuiesc că atunci când l-ai văzut în aceste clipuri de pe Internet,
ai văzut o oportunitate de a obţine ceea ce ai vrut, în cele din urmă.
Mărturiseşte totul acum,
iar eu sunt dispus să-ţi ofer închisoare pe viaţă.
Fă-mă să le dovedesc pe toate, dle Durant,
şi vei obţine pedeapsa cu moartea.
Alegerea este a ta.
Hei, credeam că tati trebuia să mă ia azi.
Ştii, el avea de gând să o facă,
dar, mi-a fost dor să văd faţa ta în oglindă.
Aşa că m-am gândit să pregătesc totul pentru lucrurile următoare.
Haide, ce e, nu ţi-ai recăpătat şi simţul umorului
împreună cu personalitatea?
Ce este asta?
Este testul de matematică ce l-ai dat în locul meu.
- C-plus. - Am crezut că ştii matematică.
Da, şi eu am crezut la fel.
Ştii că o să-mi tragă în jos media generală, nu?
Hei, ştii, C-plus este destul de bun pentru cineva care nu a studiat.
Data viitoare când mă schimb cu cineva,
sigur voi schimba cu tata.
Acest tip ştie matematică.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Medium, Sezonul 07, episodul 01 "Bring Your Daughter to Work Day"
Comentarii pe www.tvblog.ro