Din episodul precedent :
- Ce se оntвmplг cu noi cвnd ea оn concediu ? - Un nou rezident ?
Mama mea e foarte bolnavг. Eu sunt singura persoanг pe care acceptг sг o vadг.
Cujo trebuie sг disparг !
Hei, Doc. Prietene.
- Mulюumesc cг faceюi asta. - Va fi bine.
Am crescut оntr-un parc de rulote. Am plгtit єcoala fгcвnd poze оn chiloюi.
Intru оn sala de operaюie єi toюi sperг cг eu sunt asistenta.
Asistentele sunt suprasolicitate.
Оmi pare rгu, n-avem personal.
Nemulюumirile asistentelor duc la... nici nu vreau sг mг gвndesc.
Intrгm оn grevг оn 10 zile.
La chirurgie e trasatг o linie roєie pe podea
care demarcheazг zona оn care accesul este permis
de zona interzisг, cu excepюia cвtorva persoane speciale.
Оncгlcarea liniei de demarcaюie fгrг permisiune este interzisг.
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Nu pot sг оncalc linia pichetatг. Nu pot.
Nu-mi place nici mie, George, dar ce soluюie avem ?
Am jurat sг vindecгm. Eєti un vindecгtor.
Tata e єofer de camion, mama e оnvгюгtoare. Dacг mг vгd trecвnd peste linie ?
Or sг trгiascг mai mult decвt mine doar ca sг se uєureze pe mormвntul meu.
Оn general, liniile sunt trasate cu un scop.
A curs deja sвnge ? Am auzit cг au adus єi asistentele care refuzau sг vinг.
Pentru siguranюг. Pentru securitate.
Pentru claritate.
Cred cг asistentele єtiu cг suntem de partea lor, nu ?
Suntem medici. Sunt pacienюi bolnavi оnгuntru. Adicг, avem operaюii.
Bine.
Mergi tu prima.
- Nu trece ! Spгrgгtori de grevг ! - La naiba.
Program normal ! Salarii decente ! Program normal ! Salarii decente !
Dar оmi fac meseria. Оmi fac meseria. Ha-ha !
Au aruncat cu mвncare оn ea. Nu-i corect !
Bun. Mг duc.
- Vг schimbaюi singuri ploєtile, Stevens ! - Sг-юi trгiascг sifilisul, Olivia !
- George, vii ? - Nu, stau bine aici.
Dacг alegi sг treci linia, o faci pe riscul tгu.
- Bunг dimineaюa. - 'Neaюa, Meredith !
- Cum se simte azi ? - Minunat.
Se lumineazг la faюг cвnd o viziteazг dr. Webber.
Ð„i nu am dat Ð¾napoi.
Nu Ð¾n sala mea, nu Ð¾n faÑŽa "scoÑŽienilor" de la ortopedie.
Era ultima datг cвnd Windsor юi-a spus "mica domniєoarг". Chiar vorbind pe la spate.
Оntr-o zi, voi fi єef la Chirurgie. Prima femeie єef. Ai sг vezi.
Nu mг оndoiesc.
Atunci cum se face...
Nu mг оndoiesc cвtuєi de puюin.
... cг pe cвt e linia de mare, pe atвt de tentant e sг o оncalci ?
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
O sг vг repet tot timpul. Evidenюele sunt clasificate оn funcюie de numгrul camerei.
Єtiu cг sunteюi temporari, dar nu e o scuzг pentru neglijenюг.
- Unde e fiєa lui Edmond ? - Vreau semnele vitale.
Єtii de ce nu mai sunt asistentг ? Din cauza doctorilor.
Doctori care nu єtiu sг-єi facг datoria.
Corect.
Locul гsta se va duce naibii. Avem nevoie de asistente adevгrate.
Avem nevoie de 40 de asistente pentru a compensa orele оn plus lucrate de greviste.
Adicг 2 milioane de dolari pe an pe care nu-i avem.
Te-ai uitat sub saltea ? Оntotdeauna gгsesc mгrunюi acolo.
Bine, am tгcut.
El e. A fost publicat de douг ori єi e perfect.
E un ciudat. Nu te lгsa sг vorbeєti оn sala de operaюie.
- Da, dar e perfect. - Cred cг e el. Cum оl cheamг ?
Oh, da. Tipul care respirг pe gurг.
Dar te lгsa sг faci o procedurг singurг dacг-i place de tine.
- Ce facem ? - Оncercгm sг vedem cine o va оnlocui pe Bailey.
Yang ! Stevens ! Grey ! O'Malley ! Karev ! Aici eraюi !
V-am cгutat оn vestiar dar nu v-am gгsit.
Apoi m-am gвndit "poate stagiarii mei mг cautг la rвndul lor".
Єi apoi am ieєit єi iatг-vг.
Da ! Pгreюi o echipг minunatг !
Super. Horoscopul meu a spus cг voi avea o zi dificilг
єi eram un pic оngrijoratг. Dar nu. Voi, oameni buni...
Da, pгreюi o echipг bunг.
Ceea ce e minunat pentru cг ne vom distra. Bunг, оn primul rвnd.
- Scuze. Te doare ? - Nu, dar m-ai atins.
Eu sunt Sydney Heron. Anul patru.
Filozofia mea, aєa ca sг єtiюi, e sг vindec prin iubire.
Bine ? Deci, minunat. Alex, Izzie, Meredith, Cristina.
Din grupul nostru lipseєte...
O'Malley. Aєteaptг оn spatele liniei greviєtilor ca o fetiюг speriatг.
Luptг pentru lucrurile оn care crede, o fatг minunatг. Nu-i aєa ?
Sala de urgenюe are nevoie de cineva pentru o consultaюie.
- Vrea cineva... cine vrea sг... - Putem sг alegem ?
- Eu ! Mг ocup eu ! - Eu o ajut.
Trebuie sг verific niєte pacienюi.
Se pare cг am rгmas numai noi, Izzie McGee.
Оn regulг. Stevens. Izzie Stevens.
Oh, nu. Єtiam ! Doar cг vorbeam cu rimг.
Oh. Rimг. Corect. E frumos.
- Dr. Stevens ? - Da.
- Puteюi sг mг ajutaюi la un consult ? - Bine, imediat ! Absolut.
Da.
- Ai nevoie de un consult pentru o iritaюie ? - Se оntinde destul de repede.
Vroiam sг fiu sigur cг nu e nevoie de o intervenюie chirurgicalг.
Dna. Solomon ? Oh !
Scuze.
- Suntem оn luna de miere. - Da.
Drгguю.
Puteюi sг...
... coborвюi de pe dвnsul, vг rog ?
- Da. - Bine, minunat.
Len ! Lenny.
Tu eєti acolo ?
Lenny.
Sunteюi bine, doamnг ?
"Grace Bickham". Dna. Bickham, єtiюi care din doctori se ocupг de dvs ?
- Len ? - Nu vг vгd fiєa aici.
- Eєti acolo ? - Vг rog sг vг calmaюi, bine ?
- Lenny ? - E numele soюului dvs ?
Unde este ? Era aici.
Sunt sigurг cг se va оntoarce imediat.
Respiraюi cu dificultate. Trebuie sг fac niєte teste.
- Lenny. - Infirmierг ? Am nevoie de o infirmierг aici !
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Poюi merge, George.
Nu aruncгm cu gogoєi.
- Mг descurc cu gogoєile - Atunci ce faci aici ?
Greva profesorilor din '03 ? Mama a stat la linie 48 de zile.
Nu pot... sг trec.
- Atunci mergi acasг. - Nu pot sг merg acasг.
Nu pleci pur єi simplu... Єi sг fiu exclus din program.
Оmi pierd locul ca rezident. Sunt medic. Nu te uita aєa...
Nu... nu...
Fac parte din sindicat.
- Єi asta оnseamnг... ? - Dг-mi pancarta.
- Bine !
Bravo, Dr. O'Malley !
Ajutor ! Am nevoie de o infirmierг. Оi scade tensiunea.
- Nu mai respirг. - Moare ?
- Eєti infirmierг ? - Un fel de infirmierг оn pregгtire.
Trebuie intubatг. Adu un tub de 7.5.
Sunt afarг pe hol.
Nu acela. Cel pe care scrie 7-5.
- Am intrat. - Super.
E prea mult ?
Este prea mult lichid amniotic, Cheyenne, dar copilul pare puternic.
Adicг putem pleca ? Adicг, vг mulюumim pentru consultaюie,
dar avem foarte mult de condus єi nu pot sг pierd un alt schimb.
Din pгcate, dnг Wood, masa ce apasг pe gвtul copilului
este cauza acumulгrii de lichid.
De asemenea оi obstrucюioneazг cгile respiratorii єi splina.
- Mamг ? - E оn regulг. Sг ascultгm.
Vom efectua o procedurг numitг chirurgie EXIT.
Vom face o cezarianг єi vom scoate copilul pe jumгtate.
Pe jumгtate ?
Vom scoate capul єi braюele, dar nu vom tгia cordonul ombilical.
De ce ?
Tumoarea nu lasг aerul sг ajungг оn plгmвnii copilului.
Avem nevoie de cordonul ombilical pentru a o юine оn viaюг pe timpul operaюiei.
E chiar grozav dacг te gвndeєti.
Vei fi ca o instalaюie de suport vital pentru copil.
Dupг operaюie, dacг decurge bine, tгiem cordonul ombilical
єi vei deveni mama unei fetiюe sгnгtoase.
- Cum юi se pare cг sunг ? - Costisitor.
Doctorul de la clinicг este un fost student al meu.
Deci, m-am ocupat de tot.
Am sг duc asta la laborator.
Spitalul primeєte o subvenюie, iar Dr. Shepherd este mai apreciatг, deci...
- Deci nu e o pomanг ? - Nu e pomanг.
- La ce orг intraюi оn turг ? - De la 6:00 la 6:00.
- Graveyard. Оn Chehalis ? - Da.
E la trei ore distanюг.
Ar fi bine sг mergeюi. Mг ocup eu de ea.
Asistentele temporare nou venite la camera de conferinюe 3.
- Єefu'. - Bunг, Meredith.
Am vгzut-o pe mama azi dimineaюг.
Da ?
Cum se simte ?
E bine.
Mг bucur sг aud asta.
Transmite-i urгrile mele de bine.
De ce... ?
Marchez limitele infecюiei.
O vom supraveghea. Dacг nu trece de linie.
- Оюi vom administra antibiotice intravenos. - Єi dacг trece de linie ?
Оnseamnг cг infecюia e agresivг. Va trebui sг facem o biopsie a muєchiului.
- Veюi extrage o parte din muєchi ?
- Trebuie sг participгm la un maraton mвine. - Cu piciorul гsta ? Mг оndoiesc.
Ne puteюi spune cвnd aюi observat iritaюia ?
Оn timp ce escaladгm pe Rainier ieri.
Vг duceюi pe traseul cu Gheюarul Emmons ?
Vг rog. Poюi sг faci asta cu o maєinг de teren. Am mers pe la Liberty Ridge.
Asta e impresionant.
Bunг, sunt Sydney Heron, profesoara lor.
Eu sunt Claire, el e Wade. Suntem оn luna de miere.
Este uimitor. Dumnezeule, uite ce piatrг.
Aюi suferit vreo traumг оn timpul excursiei ? Aюi cгzut sau v-aюi lovit la picior ?
- Nu. - Ea s-a tгiat la picior
оn niєte scoici pe plajг acum douг zile.
- Fгceam surf оn Puget Sound.
Veюi avea nevoie de o nouг lunг de miere pentru a vг reveni dupг luna de miere.
- Corect ?
Piciorul meu va fi bine, nu ?
Da. Probabil e doar o simplг infecюie a pielii.
Nu, nu este. Priviюi.
- Hei. - Hei.
- Cвinele tгu e bine. - E cвinele tгu acum.
Mi-e dor de el.
Єi lui i-e dor de tine.
Ar trebui sг vii оn vizitг.
Sг vezi cвinele, adicг.
Acum plec.
Caut un neurochirurg pentru o consultaюie a unei tumori pe coloana unui fetus.
Єtii pe cineva priceput ?
- Program normal, salarii decente ! - Nu-l оntreba pe George.
- Nu vreau. E un doctor. - Hai. Оntreabг-l.
Оmi manifest sprijinul. Ei єoptesc єi aratг cu degetul.
- George ? - Da ?
- Avem nevoie de un favor. - Ava Jenkins la pediatrie, camera 4114.
E timpul sг оi schimbгm hainele єi e speriatг
dar dacг оi cвnюi alfabetul sau cвntecul Wheels on the Bus
- оi va fi mai uєor. - Dna. O'Brien din 2412 ?
Va avea un atac de panicг dacг nu o verificг cineva la fiecare orг.
- Єi mai e un tip la 2924... - Aєteaptг. Aєteaptг.
Vreюi sг trec de linia pichetatг ?
- Da. - De ce ?
Pentru cг sunt єi pacienюii noєtri, George.
Єi noi nu putem.
- Vrea cineva sг examineze rana ? - Eu.
Aє vrea sг оncerc aceastг "vindecare prin iubire" a ta.
Оmi place cum gвndeєti, Alex. Fг tu onorurile.
Cristina, se pare cг cineva trebuie sг оnveюe sг оmpгrtгєeascг cu ceilalюi.
Acum gliseazг оnгuntru.
- Nici o rezistenюг. - Lasг-mг sг mг uit.
- Dr. Heron ? - Lasг-mг sг vгd.
Da ?
Nici un muєchi sгnгtos nu cedeazг aєa de uєor.
Doamne, biata fatг.Toatг lumea, izolгm sala de operaюie.
Оntreg personalul neesenюial sг pгrгseascг sala acum.
- Adicг Patologia ? - Este fasceitг necrozantг.
- Bacteria ucigaєe ? - Оn carne єi oase.
Ce bine. Este cineva aici. Cum se simte ?
- Aюi intubat-o ? - Da ?
- Aюi intubat-o. - A fost necesar.
Avea dificultгюi serioase. Saturaюia sвngelui era la 80.
Era singurг оn camerг. Ce ?
O asistentг temporarг a gгsit actele pentru fiєa ei la etajul doi.
- Єi... - Ai bгgat un tub оn Grace.
- A bгgat un tub оn Grace ? - A bгgat un tub оn Grace ?
Dna. Bickham a fost diagnosticatг cu COPD оn faza terminalг.
- Este оn оngrijire paliativг. - Оncheiere a asistenюei de sгnгtate ?
DNR - nu resuscitaюi.
Proastг afumatг ! Trebuia sг o laєi sг moarг.
A zis fгrг aparate.
Aєa a zis. Оmi amintesc perfect.
Fiica ei Alice era acolo cu prietena.
Este lesbianг. Fiica. Niєte fete drгguюe.
Nu mai aiura, Agnes. Treci la subiect.
Scuze.
Cine sunteюi voi, mai exact ? Surorile d-nei. Bickham ?
O, nu. Nu. Sora ei a murit оn '83.
- Odihneascг-se оn pace. - Gripг. Sau anghinг diftericг.
Numai copii mor de anghinг diftericг. Rose a murit de rгcealг la plгmвni.
- Pneumonie. - Exact, pneumonie.
Mai era єi sora cealaltг... Harriet.
Odihneascг-se оn pace.
Au incinerat-o.
Gracie vroia sг moarг.
Ne-a fгcut sг promitem.
Chiar va trebui sг vorbesc cu soюul ei despre asta.
Lenny nu vorbea prea mult nici cвnd era оn viaюг.
- Mort fiind, nu veюi scoate mare lucru de la el. - Lenny a murit ?
- Odihneascг-se оn pace. - Dar Grace a spus cг abia l-a vгzut.
Pentru cг оncerca sг treacг dincolo !
Aproape a murit de douг ori luna trecutг. Spunea cг l-a vгzut de fiecare datг.
Pгrerea mea, гsta e un pic de nebunie.
Nu e nebunie ! El o aєtepta la luminг.
Єi mulюumitг vouг, nu va putea sг ajungг.
- Vreau sг оi aduni pe toюi cei 21... - Nu sunt aici.
- Poftim ? - Sunt aici, dar nu sunt aici.
- Nu vei mai fi nicгieri оn 30 de secunde... - D-le, cu tot respectul...
Nu vreau sг vг ofensez,
dar nu voi trece de linia pichetatг.
Єi totuєi te afli оn faюa mea.
Asistentele vor sг verific starea pacienюilor lor,
dar dupг aceea mг оntorc la ele afarг.
- Eєti doctor. - Da, d-le.
Dar sunt de asemenea оn sindicat.
Cu tot respectul. Nu vreau sг vг ofensez.
Bine.
D-le ? De vreme ce vг aflaюi aici, trebuie sг vг spun
Dna O'Brien din 2412 este alergicг la ciocolatг,
dar ascunde оntotdeauna biletul de atenюionare din fiєe.
- Minunat. - Єi cг dl....
... trebuie sг-l supravegheaюi pe dl. Roberts din 2119 оn timp ce оnghite diureticele.
Fiindcг le ascunde єi le pгstreazг.
Asta e tot ?
40-50 de ore suplimentare obligatorii sunt...
Da, d-le ! Оmi pare rгu. Fгrг intenюia de a vг ofensa.
Staюi... staюi, bacteria ucigaєг...
E o glumг, nu ?
- Ea v-a pus sг faceюi asta ? - Nu. Trebuie sг-i amputгm piciorul.
- Cristina. - Suntem оn luna de miere.
Оmi pare rгu, Wade. Єtiu cг eєti speriat.
- Amputarea nu e singura soluюie. - Este singura opюiune sigurг...
Dacг nu aducem infecюia sub control imediat
- va muri. - Dar existг o altг opюiune ?
Putem оncerca sг salvгm piciorul extirpвnd doar partea infectatг.
Nu va fi frumos dar am putea sг pгstrгm piciorul funcюional.
- Steaua de aur pentru dr. Karev. - Vreau sг o vгd.
- Nu e timp. - Dacг o scoatem din anestezie
єi apoi o anesteziem din nou... trebuie sг vг hotгrвюi acum.
Adicг, ea aleargг la maratoane. Asta e luna noastrг de miere cu aventuri.
Este... aєa e ea.
Bine. Atunci vom face tot posibilul sг salvгm piciorul.
Crezi cг e o idee bunг ?
Cred cu tгrie cг e o operaюie mult mai interesantг.
Cheyenne, prognoza este foarte bunг.
Trebuie sг оndepгrtгm o parte cвt mai mare din tumoare
оn timpul operaюiei.
- Єi copilul va fi bine ? - Da.
Cred cг o vei putea duce acasг оn aceastг sгptгmвnг.
- Atвt de repede ? - Absolut. O vei putea lua.
- Bine. - Bine.
Dacг tu sau mama ta doriюi sг оntrebaюi ceva, Dr. Stevens mг va anunюa pe pager.
Pe curвnd.
- Shakespeare. - Оi citeam copilului.
E tema pentru acasг la englezг.
Era.
Copilul trebuia sг se nascг peste cвteva sгptгmвni.
- Iar acum cred... - Gata cu єcoala.
E ciudat.
Cвnd eєti la єcoalг o urгєti.
Pвnг cвnd, mai tвrziu, nu te mai poюi duce.
- V-aюi fгcut ceva planuri ? - Planuri ?
Sг cumpгraюi pгtuю, sг vг interesaюi de оngrijirea copilului єi asistenюг ?
Nu оncг.
- Vei trгi cu mama ta ? - Trebuia sг strвng bani
sг-mi iau o rulotг. Dar nu єtiu.
Cred cг am crezut cг o sг am mai mult timp.
Nouг luni trec repede
Da, aєa e.
- Ne mai vedem. - Pa.
Deci, Sydney, ai vгzut multe cazuri de fasceitг necrozantг ?
Nu. Tu ?
- Dacг infecюia se rгspвndeєte, va muri. - Dacг se trezeєte fгrг picior
- probabil cг asta оєi va dori. - Corect.
E tвnгrг, sгnгtoasг, proaspгt cгsгtoritг.
Єi planul vostru de tratament este bazat pe... frumuseюe ?
Dacг era un moє de 80 de ani ai fi amputat-o.
N-are 80. Unde юi-e compasiunea ?
Compasiunea ?
Оncercarea de a salva de la moarte un pacient este un act de compasiune.
Trebuie sг spun cг sunt dezamгgitг de tine. De ce nu poюi fi ca Alex ?
Poftim ?
Da, tipul гsta are compasiune, cгldurг.
Se luptг sг-i salveze piciorul lui Claire.
- Vom cвєtiga aceastг bгtгlie. - Da.
Mг scuzaюi. Toaleta.
Burke.
- Hei. Credeam cг eєti оn operaюie. - Eram. Fasceitг necrozantг.
Fгrг glumг ? Єi ce cauюi aici ?
Din cauza noului rezident, care e un fel de Bailey...
... doar cг e exact opusul lui Bailey
оntr-un mod absurd, oribil єi foarte tulburгtor.
Cred cг noul rezident ne va ucide pacientul.
- Dr. Heron ? - Da. Iar dvs. sunteюi... ?
Preston Burke.
Dr. Burke. Fгrг glumг ? Sunt un fan.
Mulюumesc. Eu...
...am auzit cг aveюi un caz de fasceitг necrozantг.
Nu prea am vгzut multe pe aici.
Da, bine. Fiind chirurg cardio-toracic, credeam cг n-aюi vгzut nici unul.
Corect. Ei bine...
...eram curios ce protocol urmaюi aici ?
Eraюi curios sau Cristina era оngrijoratг ?
Sper cг veюi scuza intruziunea. Nu e nimic personal.
Doar cг nu am mai lucrat cu dvs.
єi Dr. Yang vroia sг se asigure cг...
Dr. Yang vroia sг se asigure cг majoreta uєuraticг
nu оncearcг sг omoare un pacient. Am dreptate ?
Cu tot respectul єtiu cг nu mг cunoaєteюi
dar sunt foarte bunг оn ceea ce fac.
Pacientul meu este maratonist єi i-am promis soюului
cг am sг оncerc sг-i salvez piciorul iar planul meu...
... este sг rгmвn aici atвt cвt va fi necesar
pentru a оndepгrta ultima fгrвmг de юesut necrozat.
Dacг se rгspвndeєte оn continuare vom amputa piciorul.
Єi atunci, stagiarul nostru entuziast va putea folosi fierгstrгul.
Acum, spre deosebire de Dr. Karev, compasiunea nu este inclusг
printre prioritгюile ei, dar ceva acюiune cu fierгstrгul pe oase,
оmi va aduce puюin respect. Am dreptate ?
Acum, Dr. Yang, puteюi continua ?
- Eєti єef pe tot spitalul, nu ? - Doar chirurgii.
Ar trebui sг te punг єef peste toюi.
A оnceput sг dea ochii peste cap la el. Ai vгzut ?
Dr. Webber, ideea e, Grace vrea sг fie cu Lenny al ei.
Оi este dor de el teribil.
Vг daюi seama cг dacг scot tubul, Grace va muri ?
Suntem bгtrвne, pгsгricг, dar nu ne-am smintit.
Opreєte curentul. Este ceea ce ar fi dorit.
Doamnelor, apreciem grija pe care o purtaюi prietenei voastre.
Dar trebuie sг obюinem o оmputernicire serioasг pentru a o deconecta.
- Adicг Alice. Sun-o pe Alice. - Fiica lui Grace.
E lesbianг.
Asta e оn regulг, nu ?
Adicг poate fi оmputernicitг.
Bine. Dar vom avea nevoie de semnгtura lui Alice.
- Baftг. Trгieєte оn Oregon. - Poate sг trimitг pe fax.
Оmi pare rгu. Vom avea nevoie de semnгturг оn original.
Nu putem trece peste partea asta ?
Iar a dat ochii peste cap la el. Cred cг a mers.
Mг scuzaюi, doamnelor.
Eєti ca Prinюul Єoaptг al Doamnelor оn Etate.
Parcг revin la viaюг cвnd eєti єi tu prin preajmг.
Meredith, оnюelegi cг dacг fiica apare mвine
єi confirmг cг este neresuscitabilг...
Va trebui sг оmi ucid pacienta. Єtiu.
Cum оюi merge ?
Pot face ceva pentru tine ?
Sunt bine, d-le. Nu am nevoie de ajutorul dvs., mulюumesc.
"Sir, cгlгtorie plгcutг.
Dincolo este o lume mai bunг.
Voi avea nevoie de multг dragoste єi cunoaєtere de la tine."
Pentru Dr. O'Malley !
- O'Malley !
M-a fгcut rea.
Rea єi lipsitг de compasiune. Оn faюa prietenului meu.
Nu sunt rea.
Cred cг va trebui sг omor o femeie mвine.
Va trebui sг оndepгrtez tubul care o юine оn viaюг.
Izzie.
Asta e partea оn care trebuia sг zici ce nu e оn regulг cu tine.
- Unde mergi ? - Trebuie sг...
- Am uitat ceva la servici. - Nu avem nevoie de ea.
- Trebuie sг omor o femeie mвine - Єi de ce e asta o problemг ?
Dacг asta vrea, asta vrea.
Єi nu e un lucru rгu sau lipsit de compasiune.
Sunt o persoanг plinг de compasiune.
- Am mai multг compasiune decвt tine, Alex. - Ciocul mic, Yang.
Hei, Joe ? Ne mai dai un rвnd, te rog ?
Da, dг-i infirmierei O'Malley ceva de bгut din partea mea.
Ce-ai spus ?
- Hei, Karev tocmai m-a fгcut infirmierг. - Mгcar infirmierele nu sunt mгcelгri.
Ceva mai urвt n-ai gгsit ? Era o insultг sau...
Trebuia sг fie amuzant ?
Glumeєti ?
- Te strвng de gвt, оюi dai seama ? - Treci оncoace.
Treci..."oh, treci оncoace." Bine, mama ! Vino оncoace !
Єi a venit єi echipa. Vreюi sг o оncurajaюi, pe mama eroinг ?
- O sг aruncaюi cu oliюele pe jos ? - Mamг de єcolari ?
Hei ! Dacг vг ciomгgiюi unii pe alюii,
nu va mai fi nimeni care sг vг oblojeascг oasele frвnte.
- Asta ar fi tot treaba mea ! - Hei !
... sг-mi studiezi oasele. - Hei !
- Noi tocmai plecam. - Da, trebuie sг salvez niєte vieюi.
Pa !
Scuze. Trebuie sг mг ducг cu maєina.
Eєti treazг.
Hei. Da. Copilul sare оn sus єi-n jos toatг noaptea,
mг face sг fac pipi tot timpul.
- Ai program prelungit, nu ? - Da.
Dar sunt оn afara programului acum. Eu...
Am venit doar sг te vгd.
- Єi eu am crescut оn Chehalis. - Serios ?
Serios. Forest Park.
- Parcul de rulote din spatele bisericii. - Pe єoseaua 6.
- Prietena mea Shelley trгieєte acolo. - Mama mea оncг trгieєte acolo.
- Nu se poate. - Da.
Poюi sг pгstrezi un secret ?
Asta e fata mea.
Оn pozг avea 6 ani, dar acum are 11.
A locuit оn Santa Barbara, dar... s-au mutat.
Nu єtiu unde.
Dar єtiu cг o cheamг Hannah.
- Єi оi plac purceii. - Purceii ?
Da. Face colecюie.
Ca figurinele sau animalele оmpгiate, єtii.
Cred cг din cauzг cг mama ei оi citea Charlotte's Web.
Credeam cг tu eєti mгmica ei.
Sunt mama ei.
Dar nu sunt mгmica ei.
Uite...
Єtiu cг de unde venim...
despre astfel de lucruri nu prea se vorbeєte.
Dar vroiam sг єtii
cг pot fi mai multe feluri de a fi o mamг bunг.
Vroiam ceva mai bun pentru ea decвt puteam sг-i ofer eu la 16 ani.
Оmi iubesc copilul.
Desigur.
Dar tu оi citeєti Shakespeare.
Cвnd lucrezi оn schimburi de 12 ore la cantinг, cum fac mamele noastre,
nu vei veni acasг pentru a citi Shakespeare.
Puteam sг te aud de la distanюг.
- Оmi pare rгu. - N-ai de ce. Оmi place.
Doar cг nu sunt sigurг ce pгrere au vecinii.
Lucru care, dacг tot veni vorba,
nu ar trebui sг оngrijoreze o persoanг fгrг compasiune.
Cum e piciorul pacientului ?
Ciopвrюit ca naiba, dar оncг ataєat de corp.
O supraveghem peste noapte.
Ce se оntвmplг ?
Niciodatг оn carierг nu am pus la оndoialг competenюa unui coleg оn sala lor de operaюie.
Nu am оnюeles care era problema
cu relaюia оntre un stagiar єi supraveghetor, pвnг azi.
Program normal, salarii decente !
Єi sг nu o crezi pe cea de la 2519 cвnd оюi spune cг vrea la baie.
Spune cг se duce la baie, dar merge acasг єi se оntoarce dupг douг zile.
- Am оnюeles. - Am nevoie de suturi оn 2602.
Nu te pot ajuta.
Ce ?
Program normal, salarii decente ! Program decent, sa...
- Fгrг supгrare. - Nici o supгrare.
Cum merge greva ?
Єtii... realizezi cвt de rar
spun doctorii "mulюumesc" sau "te rog" unei asistente ?
Cвt de puюini chirurgi cunosc mгcar numele lor... ?
Nu vreau sг fiu vгzut vorbind cu tine.
Mг scuzaюi. Оl caut pe Richard Webber...
Vг pot ajuta ?
Mг numesc Alice Bickham. Sunt aici pentru mama mea, Grace.
Sigur... Urmaюi-mг, vг rog.
Orice asistentг disponibilг la sala de primire.
- Aюi spus cг veюi avea grijг de ea. - Mг scuzaюi ?
Mi-aюi spus sг mг duc la serviciu єi cг veюi avea grijг de ea.
Dnг Woods, puteюi... sг mг urmaюi ?
Camera asistentelor.
E un copil, єtiюi.
Este destul de speriatг pentru ca dvs sг-i bгgaюi tot felul de idei оn cap.
Cum sг оi spui unui copil speriat sг renunюe la copil ?
Nu i-am spus. Nu am sfгtuit-o. Nu am presat-o.
Doar am... vorbit cu ea.
Nu sunteюi psihiatru.
Nu sunteюi mama ei. Este copilul meu. Єi aюi depгєit limita.
- Оmi pare rгu. - Nu vг pare. Sunteюi superioarг.
Єi ce, sunteюi un doctor realizat єi aveюi dreptul sг ne judecaюi ?
Sг-i spuneюi copilului meu cum sг-єi trгiascг viaюa ?
Cheyenne este inteligentг.
Este inteligentг єi оnюeleaptг єi poate obюine mai mult.
Poate avea mai mult decвt un parc de rulote
єi lucrul оn ture la un restaurant pentru camionagii. Nu doriюi asta pentru ea ?
Adicг, dacг reuєiюi sг faceюi abstracюie de "superioritatea" mea
єi faptul cг vг judec єi vг spun ce e mai bun pentru familia dvs.
Dacг puteюi sг treceюi peste toate astea,
nu aє putea avea dreptate ?
O recuperare spectaculoasг, Claire.
Serios ? Credeюi cг o sг fie bine ?
Am eliminat aproape оn оntregime юesutul necrozat.
Cвteva єedinюe оn camera hiperbaricг єi ai scгpat.
Vг mulюumesc cг mi-aюi salvat piciorul.
Cu plгcere.
Dr. Karev vг explicг ce e cu camera hiperbaricг. Dr. Karev ?
Mulюumesc, Dr. Heron.
- Camera hiperbaricг... - Pot primi scuzele оn orice moment.
Mulюumesc.
Оi voi administra un sedativ, care оi va diminua disconfortul.
Єi apoi voi scoate tubul.
Sunteюi pregгtitг ?
Da.
Aєteptaюi.
La revedere, mami.
Doriюi sг... ?
Nu. Nu, deja ne-am luat la revedere.
Doream doar sг fim aici cвnd Grace trece dincolo.
Gata.
- Pot sг mг ocup eu. - E vina mea. Eu trebuie sг repar lucrurile.
Cвt va dura ? Оnainte sг... ?
Poate dura un timp.
- Vrea sг оmi cer scuze. - Ai depгєit limita.
- M-ai fгcut єi pe mine sг depгєesc linia. - Ca єi cвnd tu faci vreodatг ce оюi spun eu.
Nu e vina ta. E a mea.
Eu sunt instructorul tгu. Asta ar trebui sг fiu.
Dar tu ai venit la mine ca la iubitul tгu. Єi eu am rгspuns оn consecinюг.
- Nu sunt obiєnuitг sг nu am dreptate. - Єtiu. Dar tu eєti stagiar.
Sг pui la оndoialг deciziile unui rezident nu e treaba ta.
Cвt timp a trecut ?
2 ore єi 17 minute.
Te-am vгzut acolo.
La camera asistentelor cu mama.
Ei spun cг te duci de douг sau trei ori pe sгptгmвnг.
Ori de cвte ori pot.
De ce ai юinut оn secret ?
Nu єtiu.
Vrei sг nu mг mai duc ?
Mг duc sг vгd ce face Grace.
Crezi cг e singurг ? Mama mea ?
Da.
Odihneascг-se оn pace.
Ora decesului... 12:42.
Eu nu... nu pot,
nu pot, nu...
nu... nu pot.
Nu vreau... Nu vreau ca mama sг moarг singurг.
Liniєteєte-te. Liniєteєte-te.
Respirг adвnc єi uєor. Respirг adвnc.
Liniєteєte-te. Liniєteєte-te. Respirг оn pungг.
Sunt bine.
Eєti bine.
Mulюumesc.
Pentru puюin.
Юi-ai dorit vreodatг sг nu fi fгcut asta ?
Nu. Chiar nu.
Dacг renunю la ea...
Dacг o dau altcuiva, pot sг оi pun numele ?
Poюi sг o faci pentru tine.
Tu ai dat numele copilului tгu ?
Sarah.
E un nume frumos.
Da.
Cred cг ar trebui sг o mai vizitezi.
Eєti sigurг ?
Da.
Se lumineazг cвnd eєti prin preajmг.
E vie.
E cu Alex. Nu pot sг fac asta оn faюa lui Alex.
- Poюi єi aєa vei face. - Pardon ? Tu de ce nu-юi ceri scuze ?
Sunt supraveghetor. Nu-mi cer scuze de la un rezident.
Tu, spre deosebire de mine, eєti stagiar.
Orice asistentг dermato-venerice la sala 3.
Sydney, vroiam doar sг...
... vroiam sг...
... оmi cer scuze, єtii tu, am depгєit... оmi pare rгu.
Ei bine, astfel de compasiune aєteptam de la tine.
Scuzele sunt aєteptate. Ne оmbrгюiєгm ?
- Hai. Оmbrгюiєaюi-vг.
- Da. - Haide.
Asistentele la Seattle Grace sunt...
- Avem nevoie de ele, Patricia. - Da, aєa este.
Єi unde gгsesc banii mгrunюi ?
Ce e pe sub saltele nu va fi de ajuns.
Parcг єtiam cг fгceau actele pentru un robot de chirurgie de milioane de dolari
era o listг de aєteptare pentru asta. O uriaєг oportunitate de afaceri.
Єi tu єi robotul aюi putea sг vг ocupaюi de afacerea aia fгrг asistente ?
Nu ne putem abюine.
Vedem o linie, trebuie sг trecem peste ea.
Poate cг e senzaюia de оnlocuire a familiarului cu nefamiliarul.
- O scurtг provocare personalг. - Felicitгri.
Singura problemг este cг... odatг ajuns dincolo
e aproape imposibil sг te оntorci.
Eєti bine ?
Da. Sunt bine.
Eєti bine ?
Da.
Ce s-a оntвmplat azi ?
- Nimic. - Nimic.
Bine.
Nu єtim totul unul despre celгlalt, George.
Da.
Adevгrat.
Dar dacг reuєeєti sг te оntorci de dincolo de linie,
оюi gгseєti siguranюa оn cifre.
- Vrea cineva sг facem sex ? - George !
Traducerea: neamюu56 Corectarea: griffy
Comentarii pe www.tvblog.ro