La "India's Grill" pe Strada 6.
O poţi lua prin tunel ?
Dar nu ajungem mai repede.
Ştiu, dar e întuneric şi putem face prostioare. Omule, ia-o prin tunel.
Împreună de şapte săptămâni jumătate.
La "India's Grill" pe Strada 6, vă rugăm.
- Nu acolo am dat peste... ? - Da.
- Când era cu... ? - Aha.
- Ştii, o parte din mine e de părere... - Sunt de acord cu tine.
Împreună de nouă ani.
Împreună de 35 de ani.
- Sper că sora ta mă va plăcea. - Nu-ţi face griji. Te va plăcea.
Dar nu e nicio presiune.
Trebuie să meargă relaţia cu puştiul ăsta.
Mereu sunt singurul tip de la cinele familiei tale.
Ştiu, iubitule. Dar am un presentiment bun.
Sora mea spune că e total diferit de ceilalţi tipi cu care a fost.
Da, dar a spus acelaşi lucru şi despre Nate şi Mike...
Şi Emma.
Ştii, fetele iau cina împreună astă-seară.
Maddie îl va cunoaşte pe noul iubit al Miei. Trebuia să fi mers şi noi.
Noi o să avem o seară plăcută...
Mergem acasă, luăm masa, ne simţim bine.
O să adormi iar îmbrăcat.
Da.
Aproape am ajuns.
- Cum arăt ? - Ca cineva care o să fie sărutat.
- Cum arăt ? - Nu grasă.
- Cum arăt ? - Dragule, nu căuta motiv de ceartă.
Better With You Sezonul 1 Episodul 1
Bună. Avem o rezervare pe numele Coles.
Da, masa dvs. va fi pregătită în câteva minute, dnă. Coles.
Nu. El e domnul Coles, însă eu nu sunt doamna Coles.
- Nu suntem căsătoriţi. - Doamne, îmi pare foarte rău.
Să nu-ţi pară !
Pe bune, n-ai de ce să fii tristă.
Niciunul din noi nu vrea să se căsătorească, dar ne iubim foarte mult.
Suntem foarte fericiţi. Este o alegere validă de viaţă.
Să-ţi văd ochii.
Dragă, încetează. Are doar ochii trişti.
Un mesaj de la Mia.
"Ajungem Ã®ntr-un minut. SunteÅ£i acolo ?"
De ce era nevoie sÄƒ-mi dea mesaj ? Am vorbit sÄƒ ne Ã®ntÃ¢lnim la 8:00.
Nu înţeleg nevoia acestei generaţii de comunicare constantă.
- Eşti cu doar patru ani mai în vârstă. - Dar sunt patru ani mari.
Niciuna din vedetele de vârsta ei nu poartă lenjerie.
- Iată-i. - El arată în regulă.
Fără pălărie ciudată. Fără pasăre. Îmi place ce nu văd.
Salut. Scuze de întârziere. Traficul.
- Casey, ea e sora mea, Maddie. - Bună.
- Iar el e Ben. - Bună !
Mână puternică. Să am grijă ce vorbesc în preajma lui. Durule.
Dur ? Nu sunt dur. De fapt, mai trag câteodată de fiare.
Îl ador.
Eu mă duc la bar. Vrei o duşcă de tequila ?
Mersi, e perfect. Da.
- Dar urăşti tequila. - Şşş. Nu de faţă cu Casey.
Alo ?
Bună, sunt la muncă, dar mor să aflu.
- Ce părere ai despre Casey ? - Doamne. Îl ador...
Asta mă bucură mult. Maddie.
Tu nu mi-ai cerut niciodată părerea despre genul ăsta de lucruri.
Aveai 12 ani când am început să mă văd cu Ben.
Spuneai că e super că poate conduce noaptea.
Ţi-am găsit mărimea.
- Unde eşti ? Ziceai că lucrezi. - Lucrez la distanţă, Maddie.
Când eşti inventator, poţi face chestii de genul ăsta.
Dar nu eşti inventatoare.
Tu şi cu prietenele tale aţi copiat ideea Evite.
Site-ul oferă acces online la papetărie elegantă
şi oferă o alternativă la site-urile de invitaţii de primă generaţie.
- Sună frumos. - Mulţumesc. Chiar este.
Crezi că mama şi tata îl vor plăcea ?
Scumpo, îţi pasă prea mult de părerea lor.
Uşor pentru tine de zis. Eşti preferata lor.
Am fost la ei acasă alaltăieri şi am numărat pozele de pe frigider.
Ai câştigat cu şapte la trei.
Ţi-ai folosit cu folos timpul liber.
Te las. Probabil ai ceva important de inventat.
- Salut. - Casey ?
Mia nu ştie că sunt aici. Am nevoie de ajutorul tău.
Doamne. Ai nevoie de ajutor legal ?
Ce-ai făcut, ai furat ? Ai condus beat ? Ai vândut iarbă ?
Presupunerile astea îmi rănesc sentimentele.
Atunci ce doreşti ?
Vreau să găsesc cel mai bun mod de a o cere în căsătorie pe Mia.
Da, ca să nu reacţioneze aşa.
- Ben ? - Yo !
Trebuie să vorbim.
Casey a trecut pe la mine la birou.
Zău ? A zis ceva de mine, sau...
Voia sfatul meu despre cum să o ceară în căsătorie pe Mia.
Se căsătoresc după două luni ? Cine se crede, Kardashian ?
Veste bună este că am mai făcut rost de timp.
L-am încetinit puţin, amânând cererea.
- Cum amâni o cerere ? - Cu o minte ageră din parte mea.
I-am spus că visul Miei a fost dintotdeauna să se logodească la Olimpiada de Vară.
Aşa că va trebui să aştepte până la următoarea, în 2012.
Chestii de genul ăsta.
Minte ageră, zici ? Dar nu prea bună.
Trebuie să-i spun Miei că lucrurile merg prea repede.
De fiecare dată când discuţi cu ea, ea face exact opusul.
Mai ţii minte când era la colegiu, şi i-ai spus să nu ia cursuri de spaniolă ?
- Ce-a făcut ea ? - Şi-a luat diplomă în limba spaniolă.
- Şi ? - A plecat în Spania un an ?
- Şi acum în ce-şi înmoaie chipsurile ? - În guacamole.
Exact.
Pot să te întreb ceva ?
Eşti cumva deranjată de asta fiindcă noi nu suntem căsătoriţi ?
Nu. Ştiu de ce nu suntem căsătoriţi.
Este o alegere validă de viaţă.
Ştii, la început era prea tineri,
apoi am vrut să avem succes în carierele noastre
apoi toată lumea se căsătorea, şi noi spunea "poate",
şi apoi toată lumea divorţa şi noi spuneam "nu".
Mie-mi place că ne trezim în fiecare dimineaţă
şi că e decizia noastră să fim împreună, nu fiindcă suntem obligaţi de o hârtie.
- Asta spui mereu, nu-i aşa ? - Nu doar o spun. Chiar cred asta.
Şi eu. Îmi place să o spun. Îmi place să o cred.
Ştii ceva ? Poate exagerez.
Îl cunoaşte pe tipul ăsta de şapte săptămâni jumate.
Chiar dacă o cere în căsătorie, ce şanse sunt să accepte ?
Casey m-a cerut în căsătorie ! Suntem logodiţi ! Am acceptat !
- Ai cerut-o. - Ştiu. Îmi pare rău.
Am apreciat ideile tale grozave, dar n-am putut aştepta momentul perfect.
Am folosit câteva idei ale tale. Aş putea reconstitui, dacă doriţi.
Nu, nu. E în ordine.
Eu aş vrea să văd.
Mia, iubito, ştiu că nu e cererea în căsătorie pe care o visai.
Nu este Olimpiada de Vară.
Sau anul în care titlurile de valoare devin insolvente.
Sper că mă iei de bărbat oricum.
Te iubesc, şi abia aştept să ne începem viaţa împreună.
- Vrei să te măriţi cu mine ? - Da !
Apoi am plâns.
Stai să încerc. Toată lumea să facă linişte.
Nu, nu mai pot.
Am nevoie de vin.
- Eşti bine ? - Da, doar că e o surpriză.
Nu pentru tine, ştiu că ai ajutat,
şi nici nu poţi să-ţi spun cât de mult apreciez asta.
Deşi ideile tale au fost cam sărite de pe fix.
De ce ai spus că eu cred că Olimpiada e romantică ?
Fiindcă înotătorii... asemenea delfinilor, îşi aleg un partener pe viaţă.
- Mama şi tata ştiu ? - Nu încă.
Vreau să-l cunoască mai întâi, dar am emoţii mari.
Doar îl ştiţi pe Casey.
- Nu-l ştiu. - Nu chiar.
Îmi place cum vede lumea, dar poate fi un pic cam...
Zăpăcit.
Da. Ben, speram ca tu să-i dai câteva sfaturi, să-l antrenezi un pic.
- Mama şi tata te iubesc mult. - Nu prea sunt sigur de asta.
Haide, Ben. Îmi eşti dator.
Cine te-a susţinut când ai purtat barbişonul ăla timp de o lună ?
A însemnat mult pentru mine.
Unii oameni n-au suportat asta... într-un mod prea elegant.
Deci, vrei să vii mâine la micul dejun ?
- Super. E bine pe la ora 15:00 ? - E târziu. Ce zici de ora 8:00 ?
- La 14:00 ? - 9:00.
Bine, omule, dar o să întârzii.
Mersi, Ben. O să fie minunat.
Tu lucrează un pic cu Casey,
apoi mâine seară, mergem să luăm cina cu mama şi tata.
- Maddie spune cât de mult îl adoră... - Eu ? Cum de am ajuns să fiu implicat ?
Măcar tu nu trebuie să te scoli la 9:00.
Să fie clar, ne întâlnim la ora 9:00.
Trebuie să fii acolo. Am nevoie de tine.
Ştii cât de critici sunt mama şi tata cu privire la băieţii cu care mă văd.
Găsesc cel mai mic motiv să nu-l placă.
Nu mi-a plăcut. De cât păr are nevoie o persoană ?
- Părea cumva un pic... - Franţuz. Da. Groaznic.
Ce bărbat se numeşte Emma ?
O să fiu acolo.
Serios ? Da.
Ura ! Ce entuziasmant e !
Haide, dragă. Trebuie să ne apucăm de planurile de nuntă.
Ce zici de ceva restrâns ?
Nu ştiu ce să zic. Am mulţi fraţi şi surori vitregi.
Da ? Nu că-i distractiv... cât de repede merge totul ?
- Credeam că suntem împotrivă. - Suntem.
Atunci de ce iau două mese cu tipul ăsta mâine ?
Fiindcă vreau să o protejez. Dar ai dreptate.
N-o să asculte de mine. O să asculte de părinţii mei.
Să-i lăsăm pe ei să facă ce se pricep de minune...
să distrugă băieţii cu care se văd fiicele lor.
Din curiozitate, când m-au întâlnit pe mine...
- Nu vrei să ştii. - Pot să suport.
- Ba nu poţi. - Da, ai dreptate.
Am scris câteva notiţe despre cum să te porţi cu părinţii Miei.
Frate, da' multe mai sunt.
Administrez un hotel şi am succes
fiindcă mă pricep să mă adaptez la nevoile şi cererile oamenilor.
Înţelegi, îi tratezi pe părinţii lui Maddie ca pe nişte clienţi.
Iar tu ar trebui să faci la fel. De exemplu, cu ce te ocupi ?
Cânt într-o trupă metal avangardistă cu o componentă artistică.
"Nu aduce vorba de slujbă."
În regulă, să vedem.
Tatăl lor e un mare snob al gramaticii, gândeşte-te bine la structura frazelor tale.
Fără "prietenul meu şi cu mine am ieşit."
Fără, "asta e sala de forţă la care merg".
N-ai nicio idee de ce sunt greşite.
Gramatica nu prea mă pasionează.
Hotel tău are vreun eveniment care necesită o trupă ?
Avem deja o trupă metal avangardistă cu o componentă artistică.
Să vedem. Spune-le "Dl. şi dna. Putney",
chiar dacă îţi vor spune: "Spune-ne cum vrei".
Şi nu încerca să faci glume şi să le zici: "cum vrei".
De ce aş face asta ? E o prostie.
Păi, dă drumul la conversaţie.
Oamenilor le place comedia subtilă.
Să nu-i dai doamnei Putney adresa ta de e-mail.
Femeia aia n-a cunoscut niciodată pe cineva cu care să nu corespondeze.
Şi să nu faci glume pe seama chirurgiei plastice.
Acum cinci ani, domnul Putney avea urechile aşa.
Acum n-au nimic. Nu ştiu ce s-a întâmplat. N-am întrebat. Nici nu vreau să ştiu.
Rezumă-te la subiecte normale precum vinul, teatrul şi echipa Yankees.
Se pare c-ai muncit mult să-i faci fericiţi.
Foarte mult, Casey.
Ştii ceva ? Cred că o să fiu eu însumi, şi sper că mă vor plăcea.
Iar dacă nu...
Dacă nu, ce ? Care e finalul propoziţiei ?
Chiar nu-ţi pasă dacă te plac ?
Ar fi frumos dacă m-ar plăcea, dar toate regulile astea...
Ăsta sunt eu. Îmi place să fiu eu însumi.
Singura greşeală pe care pot s-o fac e să pretind că sunt altcineva.
O să te mănânce de viu.
- Nu-i văd încă. - Iubito, pari emoţionată.
Vreau ca totul să meargă bine.
Te iubesc, şi vreau ca şi ei să te iubească.
Sper să o facă, dar trebuie să le dăm ascultare.
Ei ne-au dat viaţă.
Uite-i că vin. Fii tu însuţi, dar mai bun.
Scuze, dar aşa e !
Scuze că am întârziat. Ne-a luat o veşnicie să ajungem aici.
Tatăl vostru e foarte croit să meargă pe jos.
Ba nu, sunt foarte croit să nu plătesc pentru taxi,
fiindcă venitul nostru net e croit să scadă cu 75 la sută.
Iar ea e croită să pretindă că nu ştie.
Bine. Mamă, tată, el este Casey.
Încântat de cunoştinţă, Vicky. Joel, îmi plac urechile tale.
Ştii ce vei auzi anul acesta cu urechile alea ?
Ura pentru Yankees !
- Da, luaţi loc. - Mă bucur să te văd, Ben.
Rezumă-te la notiţe !
Înainte să uit, Casey. Am nevoie de adresa ta de e-mail.
Găsesc că e cea mai bună cale de comunicare.
Este căpitanulorgasm... într-un singur cuvânt.
N-are o adresă de e-mail.
Şampanie ? Cu ce ocazie ?
Mia are nişte veşti.
Mamă, tată...
Dumnezeule ! Maddie şi Ben se căsătoresc. E un miracol.
- Ce ? De ce-ar fi vestea mea ? - "E un miracol" ?
De parcă mi-e nu mi se întâmplă nimic în viaţă ?
Aş înţelege "surpriză", dar "miracol" ?
Îmi cer scuze, am înţeles greşit.
Putem trece la veste ? Trebuie să începem să mergem spre casă.
Nu este exact atmosfera pe care speram să o găsesc,
dar eu mă căsătoresc.
- Cu care ? - Cu cine.
Cu mine !
Cu... eu ?
În orice caz... asta e vestea.
- O să avem o nuntă. - Suntem bucuroşi pentru tine, dovlecel.
- Ce se petrece ? - Sora ta se mărită. Ţine pasul.
Înţeleg asta. Doar că nu pot să cred că sunteţi de acord cu asta.
Draga mea, un lucru ne-a învăţat situaţia financiară din ultimul an,
viaţa-i scurtă, trebuie să te bucuri de fericire de oriunde ar veni.
Chiar nu credeţi că se grăbesc ?
Nu toată lumea vrea să aştepte 15 ani.
- Dragă, încetează. - Vorbeşti cumva de mine ?
Nu, vorbeam de Kurt Russell şi Goldie Hawn.
Gata, ăsta e momentul meu. Tocmai m-am logodit.
Puteţi face haz de Maddie când se va logodi ea...
În 2044.
Faptul că nu suntem căsătoriţi este o alegere validă de viaţă.
Gata, a spus-o. Toată lumea trebuie să bea.
Staţi. Faptul că nu suntem căsătoriţi e ceva despre care vorbiţi pe la spatele nostru ?
Da.
- Nu ne-aţi presat deloc. - Ei bine, terapeutul a spus...
Ai şi un terapeut ? Te-au consultat terapeuţii ?
Terapeuţii, clerici, ospătari. Şi mai era valetul acela, Parker,
care mi-a dat de gândit cu privire la sexualitatea lui Ben.
M-am aşezat jos.
Nu ştiam că nu se dăduse încă jos din maşină.
Scuze. Oi fi de modă veche,
dar cred că e adecvat să mă gândesc înainte să fac mari alegeri în viaţă.
De unde până unde ? Eraţi foarte fericiţi pentru noi.
N-am vrut să vă stric momentul,
dar am crezut că cineva va avea bunul-simţ să spun că e o nebunie.
- Voi doi nici nu vă cunoaşteţi. - Ba ne cunoaştem.
Nu, zău ? Care-i filmul lui preferat ?
Culoarea preferată ? Îngheţata.
Stai aşa. Noi suntem împreună de nouă ani
şi nici noi nu ştim care-i îngheţata preferată.
Eu ştiu care e îngheţata ta preferată.
- Cum ? Nici n-am o preferată. - Cea mentă.
Chiar este cea cu mentă.
Este insultător.
Te simţi mai bine când foloseşti logică de avocat şi să ne faci ca pe Geraldo Rivera ?
Ce ?
Da. Obişnuieşte-te cu asta.
Hai să ne calmăm. Bine ?
- Asta e ce-mi doresc. - De ce trebuie să fie acum ?
- Draga mea, opreşte-te. - Îmi cer scuze.
De ce trebuie să se căsătorească chiar acum ?
Fiindcă e gravidă.
- Nu pot să cred. - Eşti gravidă ?
Da. Scuze că nu v-am spus mai devreme.
Încercam să găsesc modul perfect de-a vă spune Ben.
N-am intenţionat să-i spun.
Îmi dădea toate acele sfaturi. Se înfiripa o legătură.
Era foarte devreme dimineaţa.
O să fim bunici.
Moare un portofoliu de angajament, se naşte un copil, ăsta e ciclul vieţii.
Vezi asta, Maddie ? Şi ei se bucură pentru asta.
- Vrei să le spui de ce greşesc ? - Nu-i corect.
Corect ? Ce zici că am apelat la tine pentru susţinere
şi am aflat că de fapt voiai să mă sabotezi ?
Eu doar voiam...
Ba nu. Voiai să-mi distrugi logodna, însă mi-ai distrus doar seara.
Mulţumeşte-te doar cu asta.
Să mă duc ?
- Da. - Da.
- Voi vă iubiţi. Nu pleca aşa. - Vreţi taxiul ăsta ?
Sau vrei să te gândeşti la asta timp de nouă ani ? Haide.
- Casey, stai. Vrei să vorbeşti cu ea ? - Am încercat. Nu e interesată.
Maddie, aş vrea să-mi cer scuze pentru ceva.
- Pentru ce ? - Pentru asta.
Dă-i bătaie. Stai. Poftim 50 de dolari. Să iei restul !
De ce nu mi-ai spus că eşti gravidă ?
Fiindcă am vrut să-l placi pe Casey,
nu doar fiindcă erai nevoită sau fiindcă suntem procopsiţi cu el.
- Cui îi pasă ce cred eu ? - Mie-mi pasă.
- Fii serioasă. - Nu înţelegi.
Îmi pasă foarte mult de părerea ta.
Serios ?
Eşti sora mea mai mare.
Îmi amintesc că aveam 14 ani când te-am văzut plecând la colegiu,
şi mă gândeam că mi-aş dori să fiu şi eu atât de frumoasă,
atât de inteligentă... atât de împreună.
Scuze. Vorbesc hormonii din mine.
Ba nu. Eu nu-s gravidă şi tot fac asta.
Îmi pare rău că am stricat vestea sarcinii.
Oricum îşi dădeau seama după ce începea să se îngraşe.
Să se vadă.
Ai face bine să spui: "să se vadă".
Tu o să fii unchiul Ben.
Foarte bună poanta.
- Ca orezul. - Da, m-am prins.
Maddie, vreau să fii sinceră cu mine.
Toate aceste întâmplări... măritişul, bebeluşul,
crezi că fac vreo greşeală ?
O să te descurci de minune.
Te-am văzut avântându-te cu picioarele înainte de milioane de ori.
Şi bagi spaima în mine, dar mereu reuşeşti să o scoţi la capăt.
Şi o să fii alături de mine ?
O să citesc fiecare carte despre bebeluşi.
O să fac diagrame cu activităţi. O să fac cercetări pentru siguranţă.
- Crezi că greşesc ? - Cu privire la ce ?
Ar fi trebuit ca eu şi Ben să ne fi căsătorit de mult timp ?
E alegerea mea de viaţă invalidă ?
Vrei părerea mea ? Doamne. Am visat mult la ziua asta.
Vrei să ştii ce părere am.
- Ce părere ai ? - Habar n-am !
Maddie chiar te place, şi îşi iubeşte sora.
Doar că voi vă mişcaţi mult prea repede pentru ea.
Da, am înţeles asta.
Voi... alegere validă de viaţă. Noi... prea repede.
Vă căsătoriţi după şapte săptămâni.
Nouă ne-a luat atât doar ca să ne alegem o cafetieră,
şi tot nu sunt sigur că n-am făcut o greşeală imensă.
Dar ce faceţi voi... ne ameninţă existenţa noastră.
Scuze, omule. S-a rupt prezervativul.
Ar trebui să ştii... ce simt eu pentru Mia...
Oricum voiam să ne căsătorim.
Sarcina doar a grăbit lucrurile.
Te cred.
Şi apropo, frumos te-ai purtat cu părinţii ei.
Nici n-ai avut nevoie de lista mea.
Poate o să învăţ de la tine să nu-mi mai fac atâtea griji că-i ofensez.
Pot să arunc cartonaşul ăla idiot.
Nu se poate.
"Devine vorbăreţ când urinează" ?
"Ea e un pic rasistă" ?
Vrei să facem prostioare ?
Categoric. Au trecut şase ore.
Deci... vrei să facem prostioare ?
Da. A trecut o săptămână.
Vrei să facem prostioare ?
Ai dopuri în urechi. Nu mă poţi auzi.
Aşa este.
Traducerea şi adaptarea: achmed90