- Se poate? - Te rog.
- Ai venit în oraş cu afaceri? - Cam aşa ceva.
Sunt aici ca să uit de afaceri. Ar trebui să-ncerci şi tu.
Poate că o voi face. Scuză-mă.
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Bine, eşti pregătită? Vine. - Matisse?
- Nu. Munch. - Van Gogh?
Nu. Cezanne. Chiar nu te pricepi deloc.
- Aşa că nu l-ai cumpăra. - În niciun caz.
Nu ştiu dacă aş face-o. Depinde. E în funcţie de preţ.
Da... Sigur l-aş cumpăra.
Tu îl iniţiezi pe boboc sau el te iniţiază pe tine?
Iniţiază-mă, Kensi, te rog?
Seurat.
Monet.
Sam trece la runda suplimentară.
Kensi câştigă premiul de consolare, zis şi "marea ratare".
- Ce caz e ăsta? - Nu-i un caz. E Anna Kline.
Cea mai bună prietenă din copilărie care vine în vizită în Los Angeles.
Părinţii noştri au fost staţionaţi la Camp Lejeune.
Am rămas prieteni. Ne vedem astăzi, la prânz.
- Măritată, are un fiu de patru ani. - Face afaceri cu artă?
Crede că eu fac asta.
I-am zis că sunt custode la o galerie de artă.
- Custode? - Îmi trebuia o acoperire.
Galeriile de artă sunt mişto, luxoase,
- pline cu oameni sofisticaţi. - Care se pricep la artă.
Odată am ieşit trei luni cu o tipă care mă credea dentist.
Dr. Deeks. Într-o seară, la cină, i-a căzut o plombă.
Stătea în faţa mea plângând şi mă ruga să o ajut.
- Ce-i făcut? - Am comandat păhărele de rom.
I-am zis să îl plimbe-n gură, ca să omoare microbii.
În curând nu-şi mai simţea nici faţa, darămite dintele.
A fost amuzant rău.
Toţi cei din branşa noastră trebuie să aleagă, regretabil.
Ori să fie pustnici, ori să aibă o acoperire.
Hetty, "acoperire" e doar un alt fel de a spune "minciună".
O mint pe prietena mea.
Uneori e mai bine să laşi minciuna în pace.
Dacă îi pasă de tine cu adevărat, nu va conta că minţi.
VorbeÅŸti din experienÅ£Äƒ, Hetty?
E uimitor cÃ¢te poÅ£i Ã®nvÄƒÅ£a din manuale, dle Callen.
Doamnelor şi domnilor, a venit iar momentul acela.
Ar fi bine să vă anulaţi planurile pentru prânz.
Are cineva veşti de la Nate?
Nu. N-a sunat, n-a trimis nici măcar un e-mail.
Nici nu ştim unde este.
- Ce ai pentru noi, Eric? - Asasinatul perfect.
Faceţi cunoştinţă cu agentul special Dan Williams, NCIS.
Ieri se întâlnea cu un informator. Ştia că este supravegheat.
Se pricepe. A văzut toate camerele de securitate şi ieşirile.
- Supraveghează mulţimea. - Ea îi distrage atenţia.
- Pentru cine? - Tipul din camera lui, de sus.
Agentul previne ameninţările din hol, dar nu şi de la etaj.
Tipa cu care flirtează îl ţine ocupat.
Şi nu-şi dezvăluie identitatea.
Părul îi ascunde faţa de camerele din hol.
Aşa cum keffiyeh-ul şeicului îi ascunde faţa de cameră.
Chelneriţa îi serveşte doar pe cei care stau cu faţa la cameră.
- Îi vedem doar ceafa. - Pălăriile nu sunt ieşite din comun.
- Nu pot fi identificaţi. - Acolo... Ce-a fost asta?
A trimis un fişier de pe PDA către NCIS înainte să fie ucis.
Din păcate, datele au fost distruse.
Cuplul în trening îi semnalează tipului din cameră.
Agentul Williams a fost ucis prin injectarea de succinilcolină.
Produce instantaneu un stop cardiac.
A părut mort din cauze naturale la prima examinare.
Acum 20 de minute, cineva a folosit un paşaport canadian
ca să pătrundă în LAX dinspre Londra.
În fotografii am identificat 18 poziţii suspecte.
16 dintre acestea erau cu John White.
- E un pseudonim. - Unde se află acum?
E reţinut de vameşi în LAX.
I s-a zis că e o percheziţie de rutină. Ne aşteaptă.
Dacă îl arestaţi, poate că nu va vorbi.
Poate că a venit pentru ceva mai important.
Am putea risca.
Îl eliberăm, îl urmărim şi vedem ce pune la cale.
Îl săltăm mai târziu.
E riscant. Ne-a ucis un om.
Şi dacă va fi reţinut, va suspecta capcana.
Dacă e în oraş pentru ceva important, poate că merită riscul.
- Dacă scapă, vina va fi a noastră. - Îmi place presiunea.
Face lucrurile mai interesante.
Vreau să vă ocupaţi de celălalt aspect al cazului.
Agentul investiga o grupare rebelă din Cecenia.
Suspecta că ar cumpăra arme uşoare de la o sursă coruptă din Marină.
Cât mai avem până recuperăm datele trimise de pe PDA?
Facem progrese lente dar sigure. Suntem la 13%.
Bun venit la Aeroportul Internaţional din Los Angeles.
Dentist, custode de galerie de artă.
Acoperirea trebuie să-ţi uşureze existenţa, nu să o complice.
Şi-mi spune asta un tip care s-a dat expert în vinuri un an întreg.
Mă pricep foarte bine la recolte, varietăţi şi la calificative.
- Cum să uit? - Merlot, Bordeaux, Pinot.
Ţi-ai cumpărat un ac din aur şi l-ai purtat.
Era acoperirea mea zilnică şi am meritat acel ac.
Nu l-am cumpărat. Am urmat cursuri şi-am absolvit.
Mi-am dezvoltat sensibilitatea palatală.
Ai purtat un ac în formă de tirbuşon un an de zile.
- Tu ai fost magician. - Nu magician. Iluzionist.
Ţi-ai cumpărat un iepure alb, G.
Se dădea odată cu pălăria. Uite-l.
Începem.
Taxi!
Iar dă ocol. Ceva e în neregulă.
Taxiul merge în cerc.
Nu-l duce la o întâlnire, chiar asta este întâlnirea.
Îl cunoaşte pe şoferul de taxi. Se petrece sub ochii noştri.
- Opreşte. - Ba nu.
Ştiam că trebuia să conduc eu. Agent federal! Opreşte-te!
Nu mişca! Nu mişca.
- Ce se întâmplă? - Agent federal! Nu te apropia!
Nu am găsit nimic.
Era un taxi neautorizat, Kensi.
Număr de autorizaţie fals, numere de înmatriculare false.
Şoferul e de negăsit.
Nu l-am văzut nici cât să-i fac o descriere.
Mişcă.
Eric să cerceteze camerele.
Da, mergem către port.
- I-ai pierdut urma? - Momentan.
Nu poţi face o scamatorie ca să-l găseşti?
Williams investiga o grupare rebelă din Cecenia
numită Emiratul Groznîi.
Radicali islamici având legături cu Al Qaeda.
Înfiinţată în urmă cu nouă ani de Vakar.
Nu-i ştim numele de familie.
- Doar "Vakar"? - Un singur nume.
În tradiţia lui Cher, Madonna, Bono...
Super. Şi e cea mai bună imagine?
Probabil că eviţi pozele când organizezi atentate în Moscova.
Şi nici nu eşti în siguranţă.
Vakar a fost ucis de ruşi în urmă cu şapte ani.
O echipă de asasini aşa de mare pentru a elimina un agent american
probabil că nu este ieftină deloc.
După dosarul lui Williams,
Emiratul Groznîi are doar 5 milioane în lichidităţi.
Ceva nu se leagă.
Nu-şi permit nici plata nici atenţia
care ar rezulta din asasinarea unui agent NCIS.
Dacă nu a fost un act personal.
Jon Craig. Cetăţean britanic.
Fost agent SAS, în Credenhill.
Jon... laşi 20 de ani de serviciu ca să devii asasin plătit?
- Sunt curios. - Pensia nu-mi făcea cu ochiul.
Nici a mea nu era grozavă. Dar eu am pasiuni.
Şi un ac cu tirbuşon super. Nu întreba.
Sunt un profesionist. Ori mă acuzaţi, ori mă eliberaţi.
De fapt, avem şi o a treia opţiune.
Pentru că eşti cetăţean străin
şi suspect în uciderea unui agent federal,
eşti considerat soldat inamic.
Ştii ce înseamnă asta, Jon?
Că ori colaborezi, ori te trimitem la închisoare
într-un loc secret cu mult nisip
unde drepturile omului nu prea contează.
- Îţi sună suficient de profesionist? - Ce aveţi de oferit?
Cineva din oraş va muri în curând dacă nu mă stimulaţi să vă ajut.
Îţi putem schimba închisoarea din Tunisia în Florida.
Mie mi-ar plăcea.
Dacă mâncarea din închisoarea tunisiană ţi se pare nasoală,
stai să vezi cum este fără să ai closet.
Am venit în L.A. ca să ucid pe cineva.
Echipa mea a fost plătită să elimine o ţintă locală.
- Cine este ţinta? - Nu ştiu.
- Cine te-a angajat? - Nu ştiu.
Primesc banii prin transfer bancar.
Suntem o echipă, ca voi, cu protocoale de securitate.
Nu ştim numele şi poziţia ţintei până nu venim la o întâlnire.
- Cine conducea taxiul? - Omul meu de legătură.
Asta e tot ce ştiu despre contract.
Dacă nu mai eşti tu, acesta se anulează, nu?
Greşit. Fiecare dintre noi are un înlocuitor,
fix pentru genul acesta de incidente.
Dacă nu apar la datorie, preia misiunea înlocuitorul meu.
Dacă nu are veşti de la mine într-o oră, intervine el.
I-a întâlnit pe ceilalţi membri ai echipei?
Nu.
Vrei să te dai drept înlocuitorul lui Craig,
să te duci la punctul de întâlnire,
să le spui că el nu s-a prezentat şi să preiei operaţiunea?
Când îmi vor prezenta planul, vom şti numele şi poziţia ţintei.
Eu rămân cu echipa de asasini.
Tu trimiţi un echipaj la locul asasinatului.
Interveniţi înainte de incident şi-i arestăm pe toţi.
Craig este singurul pe care l-am identificat, în Cipru,
deci nu-i putem aresta decât chiar înainte de asasinat.
Îi prindem în flagrant când sunt deja în alertă maximă.
E o operaţiune periculoasă.
Ştiu că e singura cale, dar nu înseamnă că-mi place.
Sună-ţi înlocuitorul, spune-i că totul e în ordine.
Îmi vei spune tot ce trebuie să ştiu despre el.
Sunt nişte oameni bine pregătiţi. Foşti soldaţi şi agenţi secreţi.
- Nu vei rezista nici 5 minute. - Asta e treaba mea.
- Mulţumesc pentru grijă, Jon. - Dă-i telefon.
- De data asta conduc eu. - Îl cheamă Nathan Wilson.
Spune-mi ce poveste de acoperire ai.
Sunt Nathan Wilson, fost luptător la Beretele Verzi, amic cu Jon Craig
de când s-au aflat împreună în centrul securizat al Bagdadului.
Pot să plec. Microfonul din nasture funcţionează.
Eu rămân aici, cu Kensi şi Deeks.
Dacă auzim semnalul de pericol, intrăm în cel mult 60 de secunde.
Cuvântul este "Abracadabra".
Care dintre voi este Thierry? Sunt Nathan Wilson.
- Nu te cunosc. - Jon Craig nu s-a prezentat.
- De ce nu s-ar prezenta? - Nu pun întrebări. Respect planul.
- N-are armă. - Mi se pare curios.
- De ce? - Pentru că eu sunt Nathan Wilson.
Jon Craig ne-a dat informaţii false?
Să intervenim imediat.
Nu încă. Nu a spus cuvântul. Îl cunosc pe partenerul meu.
Spuneţi-mi, cine e tipul ăsta?
Thierry, ştiu că nu ne-am cunoscut, dar tipul trebuie să fie poliţist.
Jon e un profesionist.
Dacă nu se prezintă, înseamnă c-a fost arestat.
Şi le-a spus despre locul ăsta şi cum mă cheamă. Nu ştiu de ce.
Dar nu ştiu cine-i tipul ăsta
şi sper că nu i-aţi dat informaţii despre ţintă,
pentru că sigur e poliţist.
Tipul ăsta e poliţistul, Thierry!
- Îşi acoperă fundul! - E furios şi aruncă acuzaţii.
E protocolul poliţiei când ţi-a fost distrusă acoperirea.
Am aflat de la un agent federal cu care am lucrat împreună cu Jon,
în centrul Bagdadului.
Aveţi zece secunde să vă lămuriţi. Cel care pierde moare.
- Zece... - Haide.
Nouă... opt... şapte... şase...
cinci... patru... trei... doi...
Sunt impresionat. Jon ar fi făcut pe el.
Bun venit în echipă, Nathan. Era doar un test.
L-ai trecut. Numele ţintei este Emma Mastin.
- Poziţia? - Sherman Oaks.
Eric, vreau toate informaţiile despre Emma Mastin.
Locuieşte în Sherman Oaks.
"Emma Mastin". 29 de ani. Fără cazier.
Se pare că e o mamă casnică. Nu are datorii la bănci.
Conturile au sume normale.
E măritată cu Clay Mastin, care pare şi el "curat".
Nu are cazier. Amândoi sunt cinstiţi.
De ce ai angaja o echipă de asasini ca să elimini o ţintă aşa de uşoară?
- Ucid o cucoană din suburbii? - Am eu grijă de G.
Voi mergeţi în vizită la Emma Mastin. Vedeţi ce puteţi afla despre ea.
Şi vezi să ai o acoperire simplă, "dre. Deeks".
Eric, avem nevoie de ajutor cu adresa.
Imediat. Ţinta merge la piaţă în Moorpark marţea la ora 16:00.
- Cât timp a fost supravegheată? - Patru săptămâni.
Informaţiile sunt sigure.
Spionajul e o artă pe cale de dispariţie.
Mă bucur să văd că există cineva atent la detalii.
Bun venit în A-Team.
Ne vom afla în băcănie când va intra ţinta.
Va fi o operaţiune sub acoperire. Ne vom da drept angajaţi.
De ce în piaţa asta?
De ce nu în parcarea de lângă casa ei?
- De ce e ăsta locul ideal? - Parcă nu puneai întrebări.
Parcarea e prea aproape de secţia de poliţia.
Casa ei are vecini.
Sunt posibili martori care şi-ar aminti ceva ieşit din comun.
Şi piaţa are ieşiri multiple şi acces la trei autostrăzi
pe o rază de un kilometru.
Iar camera de securitate are un unghi mort chiar acolo.
Vom avea grijă ca ea să fie acolo.
Atunci vei acţiona tu.
Dacă ratezi, eu voi fi acolo să duc misiunea la capăt.
- Alo? - Hetty, eu sunt.
- Ce-ai aflat, Sam? - Ştiu care-i planul.
Asasinatul va avea loc după-amiaza asta.
Am nevoie de o echipă tactică în piaţa Fields din Moorpark.
Ce ştii despre alarme?
Destule. Am lucrat doi ani în LAPD, Brigada de Jafuri.
Am făcut un curs de supraveghere la Quantico.
Am fost şefă de promoţie.
Există isteţimea din cărţi şi isteţimea experienţei.
Eu voi conduce operaţiunea.
- Nu mă lăudam. - Sigur că nu.
- Încercai să-mi dai peste nas. - Nu sunt genul ăla de om.
De obicei, nu. Doar cu mine. Distracţie plăcută ca şefă.
Super. Distracţie plăcută urmărindu-mă.
Vezi? Îmi dai peste nas.
- Bună. - Bună.
Dnă Mastin, suntem de la Live Feed Security.
Ce-a durat atât? O tot opresc şi ea porneşte din nou.
Să văd panoul. Asta este.
A fost o eroare de sistem.
Îmi trebuie codul pentru anulare manuală.
Mami, străinul ăsta trage cu ochiul.
Joshua, e invitatul nostru. Fii politicos.
A făcut să dispară zgomotul.
Ce mai faci, micuţule? Eu sunt Marty.
- Te joci jocuri video? - Da, da!
- Dar acum lucrez, Joshua. - Mami, poate să se joace?
- Dacă nu te deranjează, Marty... - Da. Nu, în niciun caz.
Arată-mi pe unde să o iau.
- Câţi ani are? - Are şase ani.
Doamne, al meu are patru anişori.
S-a întâmplat aşa de repede, că nu îmi vine să cred.
- Eşti o mamă cu serviciu? - Da.
- Pot? - Sigur.
- El e soţul meu, Clay. - Te pricepi de minune.
Unde să mă duc? Spune-mi tu când.
Cum ai zis tu... Parcă s-a întâmplat prea repede totul.
De când am început să ieşim împreună am rămas gravidă.
- Eşti mult mai bun decât mine. - Dar ne iubeam.
Am zis că e un semn şi ne-am căsătorit.
M-ai învins, amice.
- Ce familie frumoasă. - Am noroc cu Clay.
N-am mai auzit niciodată limba aceea, dnă Mastin.
- Ce limbă este? - E cecenă.
Ar trebui să ştii ceva.
Eu şi partenerul meu suntem agenţi federali de la NCIS.
- Cineva vrea să te ucidă. - Nu înţeleg.
- Plecaţi din casa mea. - Nu am venit să te arestăm, Emma.
Am venit să te ajutăm. Dar trebuie să colaborezi cu noi.
Plecaţi.
Tu şi familia ta sunteţi în mare pericol.
Trebuie să aflu adevărul pentru binele familiei tale.
Te rog, fii sinceră cu mine.
Uneori e mai uşor să minţi, nu?
Nathan...
- Băieţi, nu vorbesc arabă. - Nu e arabă, e farsi.
- Nici pe asta n-o ştiu. - Seringa e în geantă. Nu te înţepa.
- Nu am armă? - Nu-ţi va trebui.
- Alo. - Deeks, Vakar e încă în viaţă.
Dar în dosar scria că a fost ucis acum şapte ani, de ruşi.
Dosarul se înşela.
Vakar a cerut uciderea agentului Williams.
Acum a trimis asasinii pe urmele Emmei Mastin.
- Care-i treaba? - De ce te vrea Vakar mort?
E în viaţă. A plătit o echipă de asasini.
Nu ştiu de ce vrea să mă ucidă tocmai pe mine un psihopat cecen.
Emma, vrei să nu mă mai minţi? Am venit să te apărăm.
O putem face doar dacă ne ajuţi.
Chiar de opriţi echipa asta, va trimite alta.
- Putem opri totul chiar acum. - Cine eşti?
Cineva dispus să facă orice ca să îşi protejeze familia.
- Ăsta nu-i un răspuns. - Să vină. Folosiţi-mă ca momeală.
Nu-ţi pot cere asta. Nu pot autoriza aşa ceva.
Mă ofer voluntară. Vreau să o fac.
De ce, Emma?
Dacă Vakar i-a trimis pe asasini, vreau să îi trimit şi eu un mesaj.
- Ce mesaj? - Că nu va fi uşor.
Vorbeşte cu echipa ta. E singura voastră şansă.
- Alo? - Trebuie să ne întâlnim.
Înseamnă că NCIS are probleme
dacă Ducesa Minciunilor vrea să ne întâlnim personal.
Aproape le fel de multe probleme câte aveai tu, în Cape Town.
- Cape Town. - Cine e Emma Mastin?
N-am mai auzit numele acela de destulă vreme.
E o fostă shahidka.
- Asta înseamnă în cecenă... - "Văduva neagră".
Femei ale căror soţi terorişti sunt ucişi în luptă.
Grupările islamice profită de durerea lor.
Le programează pentru a deveni sinucigaşe cu bombă.
Dar ea nu era aşa ceva.
Şi nici vreo văduvă îndurerată. A început ca agentă.
A fost pregătită intensiv de fost agenţi KGB.
Vorbeşte fluent cinci limbi străine. Lucra cu Emiratul Groznîi.
Şi era bună la spionaj. Dar înspăimântătoare.
Era la fel de periculoasă ca oricare dintre bărbaţi.
Mă scuzi, dar cum dracu' a ajuns femeia asta
soţioară casnică în Sherman Oaks?
Povestea Cenuşăresei.
Dacă Cenuşăreasa ar fi fost o asasină cecenă.
Cullen e acolo. Când Thierry va face o mişcare, îl va intercepta.
Vom aresta echipa pentru tentativă de crimă.
Voi fi de faţă împreună cu echipa tactică.
Tot nu-mi place că o punem în pericol.
O vei urmări în afara pieţei.
Dacă totul merge bine, vom aresta echipa de asasini.
Fişierul trimis de pe PDA-ul agentului Williams e refăcut.
Îl afişez pe ecranul principal.
E o sonogramă. O sarcină în primul trimestru.
Datată 7 ianuarie 2004.
Luna când se presupune că a fost ucis Vakar.
- Pare cunoscut, nu-i aşa? - Joshua.
Tocmai am vorbit cu sursa mea.
Emma a fost agentă a Emiratului Groznîi.
Credea că soţul ei, Vakar, a fost ucis.
În urmă cu şapte ani, a fost rănit grav de ruşi
şi abia a supravieţuit.
Voia să se creadă că a fost ucis.
Emma a descoperit că e gravidă cu el şi a schimbat tabăra.
Agentul Williams a aflat că Vakar are un copil,
şi când Vakar a aflat ce ştia Williams,
a angajat echipa de asasini ca să îl elimine.
Acum doar Emma mai stă între el
şi lucrul pe care îl doreşte cel mai mult pe lume.
Fiul său.
Aşteptăm semnalul lui Callen. El ne va spune când să intrăm.
Am înţeles.
- Aţi avut grijă de angajaţi? - Sunt legaţi, în spate.
- Seringa e pregătită? - Da.
Bine. Dacă pierzi ocazia, anunţă-mă. Fac eu curăţenie.
Bine, mulţumesc.
Escorta de protecţie tocmai l-a mutat pe Joshua.
Deocamdată e în siguranţă.
Dacă Emma e fostă agentă, ştie ce se întâmplă.
Ştia care era miza de la bun început.
De asta s-a oferit voluntară.
Nu e deloc o ţintă uşoară, doar lasă această impresie.
De asta a trimis Vakar asasini profesionişti să o elimine.
Bine aţi venit la Piaţa Fields.
Ce fel de brânză e asta?
Cheddar. E veche de cinci ani. Vreţi să gustaţi?
Poate altă dată.
Dacă vă place sosul acela,
trebuie neapărat să încercaţi noile selecţii ale măcelarului.
- Sunt chiar aşa de bune? - Nu v-aş induce în eroare.
Sunt chiar după colţ. Vă conduc bucuroasă.
Mergeţi spre dreapta, pe următorul culoar.
- Iese într-o clipă. - Bine. Mulţumesc.
Este în unghiul mort al camerei video.
Callen îi va spune lui Thierry că acul seringii e înfundat.
- Pregătiţi-vă de intervenţie. - Am înţeles.
Thierry... seringa nu funcţionează. E cazul să intervii.
Descindeţi la ordinul meu.
- Sam, nu-l văd pe Thierry. - Nu interveniţi.
Repet, nu interveniţi. Se întâmplă ceva.
- Thierry îşi schimbă planul. - Mulţumesc.
Femeia asta se pricepe. Îşi păstrează acoperirea.
Ştie că echipa de asasini încă o supraveghează.
- Thierry a dispărut, Sam. - Nici eu nu-l văd, G.
- La naiba. Interveniţi. - Haide! Să intrăm! Să intrăm!
Agenţi federali! Agenţi federali!
Agent federal. Bună încercare.
La fel şi ţie.
- Rămâi la pământ! - Echipa e doar o momeală.
- Cine o supraveghează pe Emma? - Kensi şi Deeks.
Se va duce acasă.
Mergeţi! Bine... Continuaţi.
Încă puţin. Aşa e bine.
- Accesul spre ea e blocat. - E o capcană.
- Acoperă-mă. - Sigur.
Fii gata... start.
Urmează-mă.
- Nu-i rău pentru un magician. - Iluzionist.
Grozav. Mulţumesc.
Escorta lui Joshua ar cam trebui să ajungă.
Parcă lăsasem în urmă acea viaţă.
Din câte am văzut, încă te mai pricepi.
Soţul meu vine spre casă. Va cere răspunsuri.
L-a crescut pe Joshua ca pe propriul lui copil.
Îi voi spune tot ce doreşte despre trecutul meu,
dar nu-i pot spune adevărul despre Joshua.
Despre tatăl lui adevărat.
- Vakar. - Emma...
Trebuie să continui să mint, Kensi.
Dacă te iubeşte cât îl iubeşti tu, nu va conta.
Adevărul nu vă va despărţi. Mai degrabă vă va apropia.
Emma, ce s-a întâmplat? Ce se petrece? Ea cine e?
Mulţumesc... pentru tot.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Deci Emma şi familia ei au avut parte de un final fericit.
Nume noi, adresa nouă şi nişte poveşti de acoperire nou-nouţe.
A mai rămas ceva nerezolvat. Astăzi aţi avut public.
- Vakar. - Era acolo.
- Cum a mers cu prietena ta? - Am dat-o în bară.
Am simţit că Anna n-a crezut deloc povestea mea de acoperire.
- Dar va deveni mai uşor, nu? - Da.
- Minţi. - Oare?
Noapte bună, Hetty.
O, Sylvia.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro