Şeful meu vrea să te numească
ca ofiţer de legătură de la LAPD.
- Sunt sub acoperire diseară. - Pentru cât timp?
Nu ştiu. Totul este foarte serios.
Acestea sunt toate orfelinatele în care am locuit.
Sunt toate scrise de mână.
Fiecare adresă a fost adăugată în ordine cronologică...
Toate de aceeaşi persoană.
E o mână care îmbătrâneşte.
Ai avut o soră.
Numele ei era Amy.
L-ai prins de data asta?
Tresăreai
ca un câine adormit.
Ştii ce se spune despre câinii adormiţi.
Nu l-am prins.
L-ai pierdut la metrou?
Nu.
L-am fugărit într-o clădire.
Din centru.
Şi nu... nu i-am văzut faţa.
Mă întreb ce ar crede Nate despre asta.
Acelaşi lucru ca şi luna trecută.
Şi ca acum două luni.
"Probleme nerezolvate de identitate."
Ale tale, sau ale omului pe care-l urmăreai?
Ai nevoie de o locuinţă,
dle Callen.
Stau la Sam.
Camerele în plus
canapelele de birou şi podelele vechi
nu ajută la un somn odihnitor.
Şi eu am nevoie de tine treaz.
Cineva a dispărut.
Cine?
Deeks.
NCIS L.A. Sezonul 2 Episodul 1 - Trafic de carne vie
Traducerea şi adaptarea: Giana şi Relic Nifty Subtitles Team http://www.niftyteam.ro/
Nu ai întrebat niciodată.
Nici tu nu te-ai oferit niciodată.
Ar trebui să mă ofer?
Tu nu te oferi niciodatÄƒ.
- NiciodatÄƒ? - Deloc.
Mă simt prost că nu m-am oferit. Tu te-ai oferit.
De aceea îţi spun să nu te oferi.
Dar am o cameră în plus.
Sunt nişte chestii în ea, multe chestii.
Dar aş putea să fac loc pe podea, puţin loc.
Kensi, G. nu doarme.
Trage câte un pui de somn, cam de 20 de minute.
Nu e chiar atât de rău.
Apoi se trezeşte, se mişcă pe aici, îşi face ceaiul,
demontează prăjitorul, îl repară,
face exerciţii la rusă.
Asta m-ar putea enerva.
Nu doarme, deci nu ai cum.
Dar niciodată nu pare obosit.
- 'Neaţa. - Salut.
Arăţi ca dracu'.
Mulţumesc.
Hei...
Nu te oferi.
Dnă Blye. Dle Hanna.
Iar ai dormit prea mult?
De dimineaţă,
am primit un apel de la LAPD.
Au pierdut legătura cu detectivul Deeks.
A fost sub acoperire o perioadă lungă,
cam de când a plecat de aici.
De când au pierdut legătura?
De ieri după-amiază.
E destul de devreme
să se panicheze, nu-i aşa?
Dle Beale.
Acum 14 ore o bombă a aruncat în aer o maşină în South Central.
Doi pasageri, ambii ucişi.
Emilio Philip Ortega şi garda de corp, Luis Manuel Fellano.
Ambii au caziere lungi,
mai ales pentru acte de violenţă.
Şi ambii erau ţinta misiunii sub acoperire a detectivului Deeks.
Ofiţerul lui a sunat să vadă dacă a luat legătura cu noi.
Eu i-am oferit ajutorul nostru.
Există vreo legătură cu armata?
Nu. Dar detectivul Deeks încă este
legătura noastră cu LAPD,
ceea ce îl apropie de noi atât cât se poate.
Ofiţerul care îl supraveghea, detectivul Jess Traynor, vă va pune la curent.
Deeks ar fi trebuit să telefoneze când s-a întâmplat incidentul.
De aceea au apăsat butonul de panică.
Răposatul Emilio Ortega.
Născut în San Diego, mama şi tatăl imigranţi ilegali.
Când era mai tânăr a fost acuzat de delincvenţă juvenilă.
A lucrat cu tatăl lui
în contrabandă, peste graniţa cu Mexicul.
După ce tatăl lui a fost ucis,
Emilio a ajuns în L.A. şi s-a alăturat unei bande
care era specializată în escrocherii.
După trei ani, Emilio era cel mai tare.
Cred că şi-a ucis câţiva prieteni în ascensiune.
Ce surprinzător.
Acum şase luni,
un informator ne-a oferit nişte piste care sugerau
că Emilio voia să-şi schimbe cariera.
Cineva voia să-i cumpere aptitudinile.
Să fii un mare escroc bătăuş
este o aptitudine comună în bandele din L.A.
Dar să ştii cum să treci liber
peste graniţa cu Mexicul e ceva mai deosebit.
Tatăl lui Emilio l-a învăţat cum s-o facă.
Droguri pentru arme?
Trafic de carne vie. Credem că femeile tinere
şi fetele din ţările latino-americane, cum ar fi Brazilia.
Cine l-a contactat?
Un sârb pe nume Lazik.
Nu se ştiu prea multe despre el.
Nu are cazier pentru că nu a fost prins niciodată.
Se zvoneşte că are un lanţ de trafic de carne vie în Europa.
Se extinde.
Lazik i-a dat bani
lui Emilio să cumpere un lanţ de adăposturi
Dar Emilio avea nevoie de cineva
care înţelegea afacerile imobiliare,
aşa că i-am oferit noi un om.
- Deeks. - El era un avocat care
îşi pierduse licenţa din cauza unor afaceri ilegale cu terenuri.
Era uşor pentru Marty...
Adică detectivul Deeks să facă asta.
Ştii că e avocat?
Da, ştiu.
Cine l-a ucis pe Emilio?
Emillio era nervos
că el făcuse toată munca şi Lazik urma să
facă toţi banii, şi i-a spus lui Deeks
că urma să facă ceva în legătură cu asta.
Cineva probabil că i-a dat de ştire lui Lazik.
Şi acum el reia controlul.
Şi cu Deeks cum rămâne?
Mi-aş dori să fi ştiut.
Mobilul?
Oprit.
GPS?
Aveam doar la maşina lui Deeks.
Şi am găsit-o la câteva străzi de adăpostul nostru.
Avem protocoale pentru astfel de situaţii,
şi Deeks nu a răspuns la niciunul dintre ele.
Cine a vorbit cu el ultima dată?
Eu.
O informare obişnuită.
Schimb de informaţii.
Trebuie să ştim totul.
Şi veţi şti.
Crezi că e mort?
Nimic de 16 ore?
Tu ce crezi?
Că nu vrea să ne spună ceva.
Cred că-l place.
Nu vrea să recunoască.
Nu, altceva. Cred că ascunde ceva.
Hai s-o întrebăm.
Callen nu trebuie să-ţi spun nimic.
Nu trebuie să fac schimb de informaţii, n-am nevoie de sfatul tău.
Vreau doar să mă laşi să-mi fac datoria.
Scena crimei e a ta.
- Cine e tipul? - E cu mine.
Sam Hanna.
Frank Scarli.
Câţi tipi au informaţii de la Traynor?
Trei.
Am nevoie de declaraţii de la voi.
Nu omiteţi nimic.
Îmi pare rău pentru pierdere.
Era partenera ta?
Nu.
Deeks era partenerul ei.
Doar ce au început să lucreze împreună.
Nici nu îl invidiam.
Ea putea fi destul de dificilă.
Au lucrat patru luni la cazul ăsta.
Ştii ce aveau la sfârşitul a patru luni?
Nu aveau nimic. Şi nimeni nu ştia de ce.
Ţi-a spus ea asta când te-a pus la curent?
Nu cred.
Cazul ăsta era mort şi îngropat ieri de dimineaţă.
Nu pleca nicăieri.
Acum am un poliţist mort, doi dispăruţi,
şi o triplă omucidere.
Lazik?
Emilio Ortega are mulţi tipi
cărora le-ar plăcea să-i vină de hac.
Şi le-ar plăcea să ucidă şi unul-doi poliţişti.
Dar va învăţa ceva acum.
Va învăţa că nu poţi face asta fără să plăteşti.
Pentru că California nu este Mexic.
Nu încă, cel puţin.
Şi dacă Deeks este încă în viaţă?
Şi dacă acoperirea lui nu a căzut?
Uită-te bine la Traynor.
Şi apoi spune-mi
dacă crezi că Deeks încă trăieşte.
E ancheta LAPD.
Daţi-vă la o parte.
Caută să se răzbune.
Am mai văzut asta.
Acelaşi model al exploziei, aceeaşi mărime a detonatorului.
Unde?
Poze de la locul crimei din maşina lui Emilio, în dimineaţa asta.
Nu avea ceas, nu putea
garanta că ea va fi în maşină.
Da, nu era destul timp
să o conecteze la contact, ceea ce înseamnă...
Telecomanda.
Ei erau pe aici...
Şi o aşteptau.
Nate.
Ai sunat?
Am dat telefon.
Nu am sunat, Nate.
Nu, vreau să spun...
Bine...
2 întrebări care n-au legătură cu subiectul.
Bagă.
Adică întreabă-mă. Întreabă-mă.
Sunt sigură că ştii că dl Callen stă
în camera pe care dl Hanna o are în plus.
Da.
După opinia ta profesionistă,
şi ştiindu-l pe dl Callen atât de bine,
crezi că el beneficiază din acest aranjament?
Avantajul este că se află într-un mediu familial
cu cineva pe care-l cunoaşte şi în care are încredere.
Şi dezavantajul.
Relaţia lor va fi supusă unor presiuni şi dificultăţi.
Am observat.
Dl Hanna arată ca dracu'.
Şi pe viitor, nu face nimic ca să-l ajute pe Callen
să-şi rezolve problemele legate de neglijenţa şi izolarea
la care a fost supus de mic.
Are nevoie de o locuinţă a lui, Hetty.
Nu avem nevoie cu toţii?
A doua întrebare fără legătură cu subiectul.
Ai planuri în weekend?
- Planuri? - Planuri.
Mă inviţi în oraş?
Nu, asta ar fi ciudat.
Nu. Nu am planuri. Nu am.
Bine.
Mulţumesc, Nate.
Eu îţi mulţumesc.
Tipul ăsta, Lazik, lucrează fin.
Are legături cu Mafia Rusească,
este suspectat de spălare de bani la columbieni,
este suspectat de traficul cu heroină în Afghanistan,
suspectat de pregătirea sau implicarea directă
în cel puţin cinci crime.
Şi ce-au reuşit majoritatea
să scoată de la el sunt amenzi pentru viteză.
Călătoreşte mult.
Pleacă şi vine în Europa tot timpul.
Mai multe călătorii în Africa, Orientul Mijlociu, America de Sud.
Tot timpul cu paşaportul lui.
N-a făcut nimic rău.
De ce să tentezi autorităţile cu un paşaport fals?
Eric?
Găseşte-l.
Vreau să ştiu unde este acum.
M-am ocupat de asta.
Foloseşte un paşaport cu identificare electronică.
E în mişcare.
Paris, Dubai...
Şi avem o destinaţie finală.
Dar nu vă va plăcea.
O fotografie de la poarta pentru imigrări
acum 24 de ore.
Unde?
Los Angeles.
Tragi cu stânga?
Nu foarte des.
Impresionant.
Primul foc a ratat.
Cred că i-ar fi atras atenţia.
Deci, Lazik, sârbul...
A aterizat în Los Angeles ieri
cu două ore înainte ca Emilio Ortega să fie omorât.
Şi?
L.A.P.D. nu vrea să împartă.
E de înţeles,
având în vedere ce s-a aflat de la detectivul Traynor.
Da, ne-au spus să ne dăm la o parte.
Atunci asta veţi face.
Daţi-vă la o parte şi găsiţi-l pe dl Deeks.
Nu le va plăcea dacă ne prind.
Atunci nu vă lăsaţi prinşi.
Lange.
Unde?
Când?
Mă ocup eu.
Găsiţi-l pe Lazik, dle Callen.
Credeam că ai murit.
Nu încă.
Poate mâine.
Deci... aflabetul chirilic.
Rusă?
Cânţi?
În engleză.
Şi rău de tot.
În rusă...
Mă doare capul doar când mă gândesc.
Ce e cuvântul ăla?
Opasnost.
Înseamnă "pericol".
Grozav.
Deci un joc de Scrabble/Ouija rusesc.
Nu eşti prea grav rănit?
Mă doare peste tot.
Eram în maşina lui Emilio şi
telecomanda de la poarta lui securizată s-a defectat,
aşa că m-am dat jos să o deschid şi...
Şi asta la câteva secunde înainte să, ştiţi voi...
Aşa că gărzile de corp ale lui Emilio
m-au pus pe bancheta din spate a maşinii lor şi m-au dus la doctor,
care, dacă mă gândesc bine, sunt sigur că era veterinar.
M-a bandajat şi...
Mi-a injectat un tranchilizant pentru cai
şi-am dormit 15 ore.
Când mi-am revenit...
Am încercat s-o sun, dar ea...
Detectiv Traynor.
Prea târziu.
De ce m-ai sunat pe mine,
în loc să suni la LAPD.
Pentru că poliţia ar fi
anulat operaţiunea şi m-ar fi retras de acolo.
Nu există nicio operaţiune, dle Deeks.
Operaţiunea a murit cu detectivul Traynor.
Ascultă.
Lazik e în oraş, nu-i aşa?
Veterinarul meu prietenos mi-a spus asta, şi imediat ce
gărzile lui Emilio au aflat, s-au risipit.
I-a cam speriat Lazik ăsta.
Deci, crezi că el e responsabil?
Glumeşti? Cine nu crede?
Cei de la LAPD cred că Emilio a avut mulţi duşmani.
Nu. Nu, nu.
Trebuie să fie Lazik, înţelegi?
De fiecare dată când suna, ei doi se certau.
Emilio stabilea un traseu
pentru ca Lazik să treacă fete peste graniţa cu Mexicul.
Vorbim despre fete răpite, minore şi drogate.
Dar nu ai dovezi.
Pentru că primul transport ar fi fost dovada.
Şi ce vrei, mai exact, de la mine, dle Deeks?
Să mă ajuţi să termin ce am început noi.
Lazik a investit mulţi bani în asta.
Nu o să vrea să abandoneze proiectul.
Caută un înlocuitor pentru Emilio.
Asta e tot ce vreau.
O casă sigură.
Adresa este pe plăcuţă.
Odihneşte-te. Sună-mă de dimineaţă.
Să văd ce pot face,
dar nu am jurisdicţie asupra LAPD.
Mi-ar putea spune să-mi văd de-ale mele.
Aş vrea să-i văd că-ncearcă.
Cred că ai un cuvânt cu scor triplu acolo
cu cel cu toate literele dubioase.
Ce înseamnă?
"Ai grijă."
Bine.
Sunt sigur că doar ce l-ai inventat,
dar... o să am grijă.
Şi... mulţumesc.
Dle Callen.
Nu-mi place să fiu urmărită.
Sunt mai degrabă însoţitor decât urmăritor.
De unde ştiai?
Înainte de apelul acela,
mi-ai spus: "Găsiţi-l pe Deeks".
După apel, mi-ai spus: "Găsiţi-l pe Lazik."
Câtă imprudenţă din partea mea.
Trebuie să-l găsim pe Lazik înainte să-l găsească pe Deeks.
Încurcătură.
Scor triplu.
Am câştigat!
Ce bine.
Unde-ai fost plecat?
- Deeks e bine. - Chiar ai vorbit cu el?
Nu, Hetty a vorbit.
E bine... Puţin rănit...
Dar ea l-a dus la adăpostul nostru.
Ce ai găsit?
O fisură în armura lui Lazik.
E dependent de cocaină.
Conform dosarului LAPD, Lazik a fost
în L.A. de trei ori în ultimele 12 luni.
Nu stă în acelaşi loc de două ori, se mută mereu.
Dar foloseşte acelaşi traficant de fiecare dată.
Un tip pe nume Tony Bishop.
Cum dăm de el?
Un Camaro galben ţipător din '87.
Se plimbă toată ziua pe Bvd. Hollywood.
Îşi încheie afacerile printr-un telefon prin satelit.
Îl putem intercepta?
Eric a încercat. E codat.
Atunci îl interceptăm pe el.
Ai un plan?
Da.
Tu.
Da, ăsta e cel adevărat. E S pur, omule.
Nu mi-ai zis că Tommy Bishop arată ca un peşte.
- Kensi, e rândul tău. - Înţelegi ce spun?
Ţi-am făcut eu vreodată rău? Ţi-am făcut?
Doamne!
- Îmi pare rău. - Uită-te la maşina mea.
Uită-te la maşina mea! Dumnezeule.
Cucoană, aveai toată strada la dispoziţie.
- Uită-te la asta. - Îmi pare atât de rău.
Trimiteam un mesaj. E vina mea în întregime.
Am privit în jos o secundă, iar când am ridicat privirea...
Ce nai...? Trimiteai un mesaj?
E foarte, foarte rău.
Poate-ar fi mai bine să facem schimb de informaţii privind asigurările sau ceva...
Las-o baltă, da?
- Las-o baltă. - Nu, hai omule.
A fost vina mea. Ar trebui să plătesc pentru asta.
Nu e nevoie, da? Mă ocup eu.
Serios?
Mulţumesc.
- E-n regulă, da? Nu-ţi face griji. - Mulţumesc.
Nu poţi planta un microfon în telefon, pune-l asupra omului.
Eric, microfonul e plantat.
Bine, Sam. Activez microfonul.
Avem o problemă, Eric. Rămâi pe poziţie.
Stai pe loc!
Ce se-ntâmplă aici, omule? Îţi spun, ai greşit omul, n-am fost eu!
LAPD.
Stai pe loc.
Mulţumesc.
Detectiv Scarli.
- Ţi-am zis să nu te bagi, da? - Tipul ăsta e-al nostru.
Ba pe naiba. E o arestare LAPD.
V-am spus că mă voi ocupa de asta, oameni buni.
Fiecare adresă, fiecare nume din dosarul lui Traynor.
Asta înseamnă să nu ne stai în cale.
- Înţelegi ce spun, agent Hanna? - Da, am înţeles.
Grozav.
De ce te iei de mine, omule?
Aşa se duce planul nostru.
Cred că va trebui să trecem la planul B.
- Telefonul lui Tommy Bishop. - Ştim dacă l-a sunat Lazik?
Asta vei afla tu pentru noi, Eric.
Sparg codarea să văd pe cine a sunat.
Am înţeles. Şi... avem ceva pentru tine.
Desfăşurătorul telefonului lui Emilio Ortega.
Eric a verificat toate numerele apelate şi primite şi a dat peste numărul ăsta.
27 de apeluri în ultimele şase luni, majoritatea primite.
Durata apelurilor variază.
Unele aveau câteva secunde, majoritatea durau cinci, zece minute.
- Avem un nume? - E oarecum greu de crezut.
- Pune-ne la-ncercare, Nate. - Detectiv Jess Traynor.
Cum am spus, greu de crezut.
E o linie telefonică sau telefon mobil?
Telefon mobil. Am reuşit...
ei bine, Eric a reuşit, să acceseze căsuţa vocală.
Doar un mesaj.
Emilio, sunt Traynor.
Trebuie să ne-ntâlnim în două ore în acelaşi loc.
Sună-mă dacă poţi ajunge.
- Compară ora cu cea de pe telefon. - Şi nu doar o dată.
- Când a fost lăsat mesajul? - Cu o oră înainte ca Emilio să fie ucis.
A sunat-o înapoi?
- Nu. - Înseamnă că urmau să se-ntâlnească.
Detectivul LAPD care se ocupa de Deeks era pe ştatul de plată al lui Emilio.
Scarli a spus că investigaţia nu ducea nicăieri, nu găsiseră nimic.
Ar putea explica de ce.
Dar Traynor să-şi saboteze propria investigaţie? Adică...
Nate?
E posibil.
În mod sigur, n-ar fi prima.
Motivul probabil ar fi banii.
Lazik află că Emilio plăteşte un poliţist,
nu-i place asta... îi urmăreşte pe amândoi.
Unde-l lasă asta pe Deeks?
E următorul pe lista lui Lazik.
Dacă ştie de Traynor, trebuie să ştie şi de Deeks.
Băieţi, am intrat.
Bishop a codificat numele şi numerele tuturor,
dar ar fi trebuit să plătească update-urile de securitate.
Programul său de criptare e aşa de vechi.
Lazik l-a sunat pe Bishop la 20 de minute după ce a aterizat.
Un zbor lung... Lazik avea nevoie de o doză mică.
Bun, are telefonul deschis, căutăm.
L-am prins.
- Cel puţin telefonul lui mobil. - Să sperăm că Lazik nu i l-a împrumutat unui prieten.
Putem afla într-un singur mod.
Alo?
Scot poza din paşaport al lui Lazik.
Şi... nu i-a împrumutat telefonul unui prieten.
Bine, şi acum?
Deeks e poliţist, deci tehnic, ar trebui să-i dăm informaţia
detectivului Scarli de la LAPD?
Dar Deeks e poliţistul nostru acum, deci...
Adresa, Eric.
E o rezervă industrială.
Singura clădire e o centrală energetică scoasă din uz.
- E cum ieşi de pe 101. - Caută camere de supraveghere.
Te-am dezamăgit eu vreodată? Nu răspunde.
Centrala e încă deţinută de stat,
deşi au scos din funcţiune generatoarele cu ani în urmă.
Cu puţin noroc, au ţinut camerele de supraveghere.
Scos din uz de mulţi ani, dar vechile ââ camere încă stau de pază.
Taxele noastre la lucru.
Trebuie să iubeşti birocraţia.
Adică birocraţia pentru care lucrăm noi?
Cum am spus, iubesc birocraţia asta.
E doar o singură cale de intrare.
Doar o singură ieşire.
- Or să ne vadă venind. - Şi auzi.
- Ai avut noroc, Eric? - Două camere, ambele exterioare.
Trei maşini în parcare.
Nu e niciun semn că ar fi cineva în afara clădirii.
- Ce ai aflat despre maşini? - Încă lucrez la asta.
Zoom limitat la camere, aşa că a trebuit să fac îmbunătăţiri serioase.
Două din maşini sunt închiriate.
Ambele luate de prietenul nostru evaziv sârb, Lazik.
Verific numărul de înmatriculare al celei de-a treia maşini acum.
Scot permisul şoferului.
La naiba.
Eric?
Maşina e pe numele lui Dale John Sully.
Callen, e aliasul lui Deeks.
Mersi, Eric.
Deeks e acolo.
Dacă Lazik ştie că e poliţist...
- Avem nevoie de un plan. - Rapid.
Ai bandă adezivă?
Nu mişca.
Nu. Lucrurile n-au mers. Închid totul.
Plec în trei ore. Ajung acasă mâine.
Dacă asta vrei.
Sigur. Şi eu te iubesc.
Ciao.
Scuze.
Soţia.
Ce? Eşti surprins că am o soţie?
Toţi trebuie să aibă pe cineva, nu?
Acum că-mi scurtez călătoria, vrea să ne-ntâlnim la Paris.
Sunt un soţ bun.
Aveţi mult curaj să veniţi să mă vedeţi.
Înţeleg că Emilio a dat-o în bară, dar n-am avut de-a face cu asta.
Emilio m-a minţit!
Bine.
Avea o persoană de contact în LAPD, dar nu mi-a spus asta.
Aşa că a trebuit să plătească pentru judecata sa proastă.
Şi acum, din cauza asta, munca a patru luni
- ...şi mulţi bani s-au dus de râpă. - De asta sunt aici.
Nu s-au dus de râpă dacă mă laşi pe mine să preiau.
Auzi? O propunere de afaceri.
Am ajutat la stabilirea caselor sigure.
Ştiu ce oameni să mituim la ganiţă.
- Deci? - Continuă.
Tot ce vreau e o livrare, da?
O livrare. O dau în bară, tu baţi palma, nimic nu e pierdut.
Dar dacă reuşesc să fac asta, noi doi intrăm în afaceri.
Şi toţi banii ăia nu-s irosiţi.
- Eşti foarte convingător. - Mulţumesc.
Dar mă tem că nu va merge.
Pot lucra... doar trebuie să-mi dai o şansă.
Păcat.
Să lucrez cu tine ar fi fost mult mai interesant decât cu Emilio.
Încă poate fi.
Nu, nu poate...
Dle Deeks.
Pardonnez-moi...
Detectiv Deeks, LAPD.
E păcat.
Soţiei mele i-ar fi plăcut de tine.
- Kensi, eşti pe bază? - Pe bază şi pe poziţie.
- Sam? - Sunt gata. Poţi merge.
Destul.
Nu trebuie să treci prin asta.
Bine, atunci plec.
Trebuie să-mi spui cât de departe merge.
E Interpolul?
Ajunge la mine în Europa? Serbia?
Ajunge până-n dormitorul tău, Popov.
Crezi că nu ştiu lucruri despre tine?
Am aflat de tine acum mult timp.
Emilio.
Nu mi-a spus niciodată de unde ştie, dar am aflat că plăteşte
pe cineva din biroul tău cu banii mei.
Ai mei!
Păcat.
- Aud ceva. - Du-te şi verifică.
Da.
Voiam să văd cât de departe merge asta.
- Da. - Aşa că am pus să fie urmărit.
O cunoşti?
N-am mai văzut-o niciodată.
- Nu? - Nu.
Arată bine, nu?
A fost făcută în faţa apartamentului detectivului Traynor.
O placi, nu?
Îţi place poliţista murdară?
Aşa e şi la pat?
Poate Emilio n-a trebuit s-o plătească cu mult.
Nu poţi veni aici.
Calmează-te, amice, da?
Bine, am o livrarea specială
de la Tommy Bishop pentru bunul său prieten, dl. Lazik.
Să mergem.
Cine eşti? Ce vrei?
Presupun că dvs sunteţi dl. Lazik.
"Lah-zitch."
Tommy are o oportunitate de cumpărare.
M-am gândit că aţi fi interesat de o propunere de afaceri.
Nu.
Agenţi federali. Nimeni nu mişcă!
Deeks?
Sunt bine.
Câteva minute şi cred că i-aş fi putut împuşca pe toţi.
Deeks, mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur să te văd, Sam.
Callen. Sam.
Liber, Kensi.
Ţi-am zis c-o să mă-ntorc.
Taci.
Lazik a aflat că Emilio plătea un poliţist corupt.
Traynor. Ştim.
Deeks.
Simplă cu două cuburi de zahăr, nu?
Mă bucur că ai reuşit, puştiule.
Da, aproape că nu.
Ce fac?
- Cu ce? - Cu Traynor.
Adică ce le spun Afacerilor Interne?
Adevărul n-ar strica, Deeks.
E moartă.
Corect.
Am avut încredere în ea.
Toţi am avut încredere în ea.
Mi-a spus povestea asta acum ceva timp.
Mi-a arătat poza asta. Ea e în stânga.
Cealaltă e verişoara sa. E Christina.
Şi veneau acasă într-o seară,
iar camioneta asta a oprit, au ieşit doi tipi şi au încercat să le răpească.
Traynor scapă, dar verişoara sa nu e aşa norocoasă.
I-au găsit trupul în Mexic 18 luni mai târziu.
Traficanţi de carne vie, Frank.
Aşa că mă întreb...
am zis, cu un asemenea trecut, cum poate avea legătură
cu un ticălos ca Emilio Ortega?
Şi atunci mi-am dat seama.
Nu avea.
Frank...
Doar încerca să-şi dea seama cine avea.
Cât am fost ocupat să-l prind pe Lazik,
ea încerca să-i câştige încrederea lui Emilio, ca să-i spună
pe cine plătea el de fapt.
Adică pe tine.
Dacă Lazik nu i-ar fi ucis, aş fi făcut-o eu.
Îmi pare rău, Deeks.
Ba nu-ţi pare.
Lasă jos arma.
Ai înregistrat totul?
Fiecare cuvinţel.
Spune-mi, Deeks...
cum era la pat?
Ce-ai zis?
Întreabă-mă din nou.
Deeks, nu merită.
Întreabă-mă din nou!
Deeks, pune-o jos!
Deeks.
Ai văzut asta!
Toţi aţi văzut!
Eu n-am văzut nimic. Tu ai văzut ceva, Sam?
Absolut nimic.
Nate?
Ai sunat?
Fă bagajele şi ia paşaportul.
Poftim?
- E nevoie de tine. - Unde?
Vei afla când vei ajunge acolo.
E un C-117 ce pleacă în 90 de minute.
Maşina e afară.
Dar eu...
Ai spus că n-ai planuri.
Du-te.
Mă duc.
L-ai prins de data asta?
Poate n-o să-l prind niciodată.
Poate nu vrei.
Ce e ăsta?
E un contract. Cumperi o casă.
Am negociat un preţ bun din partea ta.
Nu e nevoie de un împrumut.
Chiar trăieşti frugal, dle Callen.
Un prieten s-a uitat peste contract.
M-a costat o sticlă de Grange.
Consideră-l cadoul meu de casă nouă.
Trebuie doar să-l semnezi.
Hetty...
E proprietatea unei persoane decedate.
Un bun vacant. Te poţi muta mâine.
Hetty... n-am nevoie de o casă.
Cred că-ţi va plăcea cartierul, dle Callen.
Agentul imobiliar are cheia.
Deja am una.
Traducerea şi adaptarea: Giana & Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro