Am revenit în apele
Oceanului Pacific, lângă coasta din Panama,
pentru cel mai grozav Supravieţuitor.
Pentru a asigura acest secret,
suntem sub escortă militară.
Spaţiul aerian a fost închis.
Apele au fost eliberate.
Sub mine sunt
trei bărci, fiecare în afara razei de observare a celeilalte.
La bordul fiecărei bărci, se află şase persoane.
Aceştia sunt starurile Supravieţuitorului, 18
foşti naufragiaţi, care-au revenit să mai joace încă o dată
acest joc suprem.
Fiecare supravieţuitor a primit o canistră cu apă,
şi informaţii foarte puţine.
În afară de colegii lor de trib,
habar nu au
cine se mai află în joc.
Ei nici nu ştiu
că sunt trei triburi.
Când vor ajunge la plaja
lor, vor găsi o singură macetă, care va fi
folosită de întreg tribul.
Şi atât.
Fără mâncare, fără hrană, fără ajutor.
Sunt cele mai puţine
lucruri, date vreodată, unui grup de supravieţuitori.
Se spune că-s cei mai buni dintre cei mai buni.
E timpul s-o dovedească.
Au învăţat din trecutul lor, sau sunt
blestemaţi să facă din nou aceleaşi greşeli?
Sau relaţiile vechi
vor reveni să-i ajute, sau să-i bântuie?
39 de zile, 18 staruri, un singur supravieţuitor.
Survivor 08x01- Au revenit! Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Aceste 18 staruri, împărţite în trei triburi,
sunt pe cale să înceapă cel mai competitiv Supravieţuitor dintotdeauna.
Tribul Mogo Mogo,
care va purta mereu verde, este compus din:
Jenna Morasca, câştigătoarea supravieţuitorului din Amazon,
Kathy Vavrick-O'Brien, Supravieţuitorul: Marquesas,
Richard Hatch, cÃ¢ÅŸtigÄƒtor, SupravieÅ£uitorul: Borneo,
Colby Donaldson, SupravieÅ£uitorul: sÄƒlbÄƒticia AustralianÄƒ,
Lex Van Den Berghe, Supravieţuitorul: Africa,
şi Shii Ann Huang, Supravieţuitorul: Tailanda.
Bună, puştoaico.
Tribul Saboga,
care va purta mereu, galben, este compus din:
Rudy Boesch, Supravieţuitorul: Borneo,
Tina Wesson, câştigătoarea
Supravieţuitorului: sălbăticia Australiană,
Jenna Lewis, Supravieţuitorul: Borneo,
Ethan Zohn, câştigătorul
Supravieţuitorului: Africa,
Jerri Manthey, Supravieţuitorul: sălbăticia Australiană,
şi Rupert Boneham, Supravieţuitorul: Insulele Perlelor.
Tribul Chapera,
care va purta mereu roşu, este compus din:
Rob Cesternino Supravieţuitorul: Amazon,
Rob Mariano, Supravieţuitorul: Marquesas,
Alicia Calaway, Supravieţuitorul: sălbăticia Australiană,
Sue Hawk, Supravieţuitorul: Borneo,
Amber Brkich, Supravieţuitorul: sălbăticia Australiană,
şi Tom Buchanan, Supravieţuitorul: Africa.
Tribul meu este un grup foarte eclectic,
şi va fi foarte interesant
de privit, cum vor ieşi lucrurile.
Abia aştept să fac înţelegeri,
să construiesc adăpostul, şi să câştig probe şi să elimin oameni.
Pentru mine e greu de realizat...am 48 de ani.
Am copii de vârsta lor, dar sunt aici pentru o nouă cursă.
Ăsta nu-i un joc pentru copii.
E un joc pentru majori.
Supravieţuitorul starurilor va fi foarte dur,
nici măcar nu va fi distractiv.
Nimeni n-are încredere în nimeni. Nimeni.
Nimeni n-are încredere în nimeni, înţelegeţi?
Ia să vedem.
Oricum, avem o macetă.
Da, şi un bilet.
Bine, dragă. Sunteţi pregătiţi?
Da. Da.
Este o hartă.
Este o hartă către apă, şi către lemne pentru foc.
Este ciudat, fiindcă ne cunoaştem.
Şti cu cine să ai grijă, cu cine să nu ai grijă,
cine-s prieteni, cine nu-s prieteni.
Toată lumea ştie,
că dacă mă enervează, mă poate face
să cedez, iar ăsta poate fi decesul meu.
E pe acolo...?
În ce parte e nordul?
Cred..
Cred că aici este.
Ori am găsit apa,
ori o mare toaletă.
Arată bine.
Trebuie să...
Nu.
De asta ai crezut că-i o toaletă?
Mi se pare că-i lapte.
Avem apă de fântână,
şi este foarte contaminată.
Vei lua tot felul de boli
dacă n-o fierbi.
Şi nu avem foc.
De parcă
te-au lăsat, şi ţi-au zis să te descurci.
Dă-i drumul.
Este o oală
şi o macetă,
şi-o sursă de apă.
Voi ce-aţi face?
Proviziile noastre de aici sunt foarte slabe.
Ca staruri ale Supravieţuitorului, n-avem
cu ce să facem un foc, aşa că..
Cred că adăpostul este grija principală.
Ce spune-ţi de spaţiul ăsta
de aici?
Este solid.
Ocupăm tot locul.
Până acolo.
Cea mai bună cale..
Când avem o echipă, primul lucru
pe care-l vrem..dacă vrem să fim o echipă...
N-au trecut
nici cinci minute, că existau şase idei,
despre cum să facem totul.
Toţi şase ne vom pune să dormim la aceeaşi oră?
Bine, în loc să o facem
pe acolo, o facem pe aici. Da.
De ce să nu încercăm să-l facem de la început?
Nu vreau să fiu o scorpie,
dar să-o facem bine.
Sunt vulnerabilă.
Eu voi fi prima persoană eliminată,
fiindcă eu sunt cea mai deschisă persoană.
Ce credeţi? Tom e ciudat.
De ce-şi face griji... pentru acoperiş?
Bine. Sunt bine acum.
Să-l luăm pe ăla şi să-l punem...
Bine.
..şi să-l punem acolo, Rob.
Acum îl punem aici?
Ne mutăm din nou?
Nu..
Nu ştiam că voi fi din nou
în tribul bufonilor, dar
aparent, eu sunt creierul acestei operaţiuni,
aşa că va trebui să facem să funcţioneze treaba, cumva.
Saboga.
Aceea este o macetă?
Este o macetă.
O hartă.
Noi suntem aici, iar apa este acolo.
Prima impresie a grupului... sunt fericit de acest grup.
Ştiţi, o avem pe...
mamă, tipul simpatic, tipul din armată,
şi tipa care arată bine. Cu toţii vom juca acest
joc, şi cu toţii ne vom lupta pentru acest premiu,
şi este...este uimitor,
că toate aceste stiluri diferite
de joc, se combină.
Rudy!
Ce ţi se pare că sunt,
Magellan? Bine. Bine.
Am făcut asta încă odată,
fiindcă face parte din fiinţa mea.
Pentru mine nu-i vorba despre bani.
Ci despre experienţe ale vieţii.
Şi de fiecare dată când am oportunitatea,
îmi fac experienţe de viaţă.
Rupert?
Rupert.
Scuze. Rupert.
Cum ajungem acolo,
ne facem cale pe aici?
Eu sunt tipul nou aici, ştiţi?
Toţi se cunosc între ei.
Luaţi-o la dreapta.
Acum încerc să nu ies în evidenţă,
şi să lăsăm ego-urile să decidă ce să facem,
iar eu voi fi albinuţa muncitoare.
O strategie nouă, pentru un joc nou.
Rupert, uită-te la asta.
Sfinte Sisoe!
Suntem în raiul bananelor!
Suntem în paradis. Chiar suntem.
Bine, avem atât de multe banane,
dar nu sunt prea coapte.
Când ne-am urcat în barcă, şi i-am văzut pe toţi,
eram în extaz.
Rupert şi Jerri fac parte din liga mea.
Rudy este un aliat perfect.
Tina şi Ethan, doi câştigători.
Sunt terminaţi.
E atât de uşor să-i conving pe restul
să-i elimine pe cei doi câştigători.
Bananierul era un punct mort.
Urmărim orice cărare
care se afla lângă bananier.
Mă simt foarte vulnerabilă.
Am fost pusă într-o echipă
cu o femeie care nu mă place.
Tina reprezintă o grijă uriaşă pentru mine.
Nu m-a plăcut în Australia,
şi nu ştiu dacă mă place acum.
Dar voi încerca o nouă strategie,
şi anume, să-mi ţin gura.
Uitaţi-o.
Da, asta-i foarte bine.
Frumos.
Am găsit sursa de apă,
dar n-o putem bea direct din fântână.
Sunt potenţiali paraziţi
care te vor băga în comă, aşa că nu este..
ceva ce se poate bea cu uşurinţă.
Să luăm o oală cu apă, înapoi.
Nu, nu, nu, nu. Rudy, nu bea...
Trebuie s-o fierbem, Rudy. Cinci minute,
trebuie s-o fierbem.
O vom fierbe, o vom fierbe.
Am băut apă contaminată peste tot prin lume,
în Vietnam şi Rusia, şi niciodată n-am avut probleme.
Am băut apă mai murdară decât aceea.
Îmi place locul ăsta.
Da, îmi place... Îmi place locul ăsta pentru adăpost.
Eu votez locul ăsta.
Ce crezi de locul ăsta, Kathy, pentru o casă?
Îţi dau toate motivele. Este puţină
briză, dar vom aşeza focul mai aproape de apă,
unde este mai multă briză,
fiindcă cred că acolo vom sta mai mult.
Nu văd de ce nu.
Atâta timp cât este o briză
care să ţină insectele la distanţă.
Trebuie să facem un foc,
şi trebuie să facem un adăpost.
Ştim unde este apa.
Voi luaţi bambusul...
Vom aduce,
da, materiale de construcţii, şi bambus.
Cred că aş minţi
dacă aş spune că n-a trecut o zi,
de când am fost în Africa, în care să nu mă gândesc,
la un moment dat, chiar dacă a fost doar pentru un moment,
la Supravieţuitorul, şi la joc,
şi la posibilitatea că într-o bună zi, am să mă întorc.
Putem folosi copacul acela în "Y", de acolo,
şi să punem o bârnă principală, acolo.
Da. Şi acolo va fi partea înaltă.
Va avea unghiul încoace.
Nu trebuie să fie mai sus de atât.
Nu s-a mai făcut asta niciodată.
Nimeni nu s-a întors să joace de două ori, jocul ăsta.
Schimbă complet jocul, nu din punct de vedere fizic,
ci psihologic, ştim cât de greu va fi,
şi ştim ce drum lung este.
Va fi interesant să vedem cine-i dispus la aşa ceva.
Sunteţi în ordine
cu chestia asta? Nu, e bine, da.
Nu-mi vine să cred că suntem aici.
Suntem nişte cretini.
Ai lăsat în urmă tot ceea ce iubeşti, să vii să mori de foame,
să nu ai apă, să nu ai foc.
Pe bune, avem probleme.
O fac deja.
Ştiu că fac alianţe.
Ţi-am spus că vor fi băieţii...
Băieţii şi fetele, absolut.
Băieţii gândesc diferit.
Ştiu asta.
Auzi. Da?
Fetele alea pun ceva la cale, dragă.
Sper că tu nu complotezi cu ele.
Nu, n-am pus nimic la cale, pe bune.
Oamenii sunt puţin paranoici,
şi asta-i... asta-i o stare bună, e bine să fie aşa.
Se presupune că şi eu ar trebui să fiu la fel, dar...
Băieţii au scheme.
Simt asta.
Cred că Colby şi Lex sunt... şi Richard.
Şi Richard, nu, Cred că da.
Chiar cred asta.
A fost o chestie de femei, ce s-a manifestat,
şi aşa, vorbeam despre asta.
Şi ne-am gândit să ne uităm împrejur,
să vedem dacă ne ascultă cineva?
Să vorbim despre asta, din vreme ce eu stăteam în pădure
şi ascultam puterea femeilor.
Este prea multă putere feminină.
Deci alianţa noastră n-a fost prea bună.
Cu asta, ne-am scos în public toate rufele murdare.
Băieţi.
Le-am spus ce-am auzit despre puterea feminină,
iar ele cred că noi avem ceva putere masculină care se întâmplă.
Ştiţi ce?
Să facem o pauză. De acord.
Avem timp de complotat, mai târziu. Bine.
Să ne simţim bine, acum.
Să câştigăm probe, când trebuie,
şi să ne facem un adăpost confortabil.
N-am încredere în niciunul din voi.
Nici eu! În nicio persoană.
Nu-mi pasă că eşti bărbat sau femeie.
N-am încredere în voi.
În regulă, bine. Să câştigăm,
şi nu vom mai vorbi despre asta, timp de..
Pe bune, putem lăsa asta pe mai târziu,
pentru o vreme, nu-i aşa?
Supravieţuitorul starurilor este un joc diferit,
iar eu mă gândesc cum să-l joc.
Aşa că trebuie să agit
apele puţin.
Sunt o ţintă mare, aşa că nu contează ce fac.
Tot voi continua să agit apele, puţin.
Richard.
Şti unde putem găsi o piatră
cu care să putem aprinde focul,
cu un cuţit?
Piatra cu oţelul, crezi?
Eşti gol?
N-ar fi şocant?
Ar fi şocant.
Da, e gol.
Bine.
Bine, ne vom întoarce.
E destul.
Este un început interesant.
Poftim.
Bine. Continuă.
Bine.
Hai!
Trebuie să putem fierbe apa.
Primul trib din jocul ăsta, care face focul, şi fierbe apa,
e tribul care va ajunge cel mai departe.
E foarte fierbinte.
Foarte.
Am trecut şi eu prin asta.
Am făcut asta timp de două zile, în Borneo.
Nu pot porni focul. Am încercat.
Bine, iată atitudinea pozitivă
de care avem nevoie.
M-am ucis, probabil, vreo trei ore,
în fiecare zi, încercând să fac focul.
Voi abia v-aţi apucat de asta.
Până acum, Sue nu ne-a ajutat cu focul.
A spus, "N-am putut să-l fac, în Borneo..."
sau unde naiba a fost primul sezon.
Acum nu-i ca data trecută.
Acum este momentul.
N-am să mă las
să mă apropii de deshidratare,
fiindcă eu greu să-ţi revii după aceea,
mai ales în situaţia asta.
Trebuie s-o beau.
Am locuit în Canada timp de şase ani,
şi-am băut apa din lacuri.
Chiar din lacuri.
Fără sistem de filtrare, fără nimic.
După cum văd eu lucrurile, am băut mult rahat de castori,
încât corpul meu poate rezista la orice-ar fi aici, nu-i aşa?
Ai băut apa din fântână?
Da.
Fără s-o fierbem?
Rob, probabil că am băut şi apă mai rea.
Cât ai băut?
Am băut patru coji de nuci de cocos...
Am lăsat acolo coaja nucii de cocos.
Cam trei sferturi din coaja unei nuci de cocos.
Îi poate spune cineva că-i prostovană?
Am băut patru coji de nuci de cocos.
De fapt, eram prea plină.
Am vrut să beau mai mult, dar n-am putut.. sunt prea plină.
E multă apă, Sue.
Doamne. Da, cred că am băut...
Doamne.
Nu ştiu ce pune Sue la cale.
Dacă te îmbolnăveşti şi trebuie să fii scos din joc,
laşi aici cinci persoane, care trebuie să facă treaba a şase persoane.
Dacă o va bea, o va bea.
Dacă o va ucide,
nu vreau s-o las pe jumătate moartă,
fiindcă va fi... un dezastru.
Ar mirosi. Eu nu...
Va trebui să curăţăm dezordinea.
Va fi ca un cadavru.
Este fum, este fum, este fum.
Ce de fum.
Nu mai pot. Nu mai pot.
Cu toţii muream de sete.
Avem nevoie de foc.
Capul mi-e pe cale să-mi pleznească.
Trebuie să putem fierbe apă.
Am putea fi ca Rudy,
să luăm apa şi s-o bem,
dar niciunul din noi nu vrea să moară.
Mă arde la degete.
Suntem atât de aproape.
Hai.
Am încercat mult.
Nu s-a întâmplat nimic.
A ieşit puţin fum, şi eram..
Eram ca şi oamenii peşterii, dar acela nu este foc.
Odată ce lucrezi cu asta, cauzează frecare.
Mai multă frecare, decât ceva consistent, ştiţi?
Dacă vrei s-o faci cum trebuie,
aşa trebuie procedat.
Şi nu a funcţionat.
Nu. Nu.
Dacă Dumnezeu
nu trimite un fulger, să aprindă un butuc,
se poate să nu reuşim să facem niciodată, foc.
Avem nevoie de ceva acum, care să ne dea speranţă.
Cred că cu toţii încep să se simtă...
Îngrijoraţi.
Nu "puţin."
Îngrijoraţi.
Mă bucur că nu-s singura.
Nu, nu eşti singura.
Şi eu sunt îngrijorat ca naiba.
Nu ni s-a dat nimic,
şi abia acum ne-am dat seama de asta.
Nimeni nu va veni să ne salveze.
Trebuie să ne salvăm singuri.
Cred că noi doi
ar trebui să ne gândim la o alianţă.
Şi tu eşti un bărbat de cuvânt, din câte ştiu eu.
Da. Şi eu sunt.
Rudy se uită la mine, şi prima dată când mă vede,
bătrânul militar şi un hipiot,
a trecut peste asta imediat, şi-a vrut să-mi fie prieten.
Tina şi Ethan sunt prieteni buni.
Ştiu.
Şi celelalte două sunt amice bune.
Am putea...am putea ieşi repede din chestia asta.
Da.
M-am gândit că eu şi Rupert trebuie să ne protejăm,
şi să formăm o alianţă, şi asta am făcut.
A spus că, "Mă pot baza pe tine,"
şi-a mai spus, "Tu te poţi baza pe mine."
Doar atât a trebuit să aud.
Noi doi vom fi puternici, până la sfârşit.
Da.
Rudy nu vorbeşte prea mult,
dar din câte ştiu, este un bărbat de cuvânt.
Dacă rămânem împreună,
să trecem de primele zile,
vom rămâne împreună până la sfârşitul jocului.
Mor.
N-am dormit deloc azi noapte.
La fiecare două secunde mă întorceam, şi eram înţepat.
Nu cred că mai pot trece printr-o aşa noapte.
Sunt frânt acum. Frânt.
Şti ce?
Nici eu nu mai vreau să trec printr-o aşa noapte.
Azi noapte a fost, pe departe,
cea mai rea noapte pe care-am petrecut-o în Supravieţuitorul.
Eu aş fi construit diferit adăpostul.
Lucrez în construcţii.
Ştiu ce fac.
Odată ce avem foc,
vom putea face orice.
Asta-i chestia. Asta-i chestia.
Avem adăpostul...bine.
Nici nu vreau să mă mai gândesc la adăpostul acela,
până când nu avem foc.
Nici nu-mi pasă de el.
Voi dormi pe plajă dacă trebuie,
dar trebuie să avem foc, ca să bem nişte apă.
Sunt foarte doritor să lucrez la problema focului,
dar toate aspectele adăpostului nostru
ar fi trebuit să fi fost create diferit.
Bucăţile astea plate nu-s de niciun folos.
Spatele şi umerii
şi braţele mele, ating lemnul.
Şi nisipul. Da.
Suntem şase persoane aici, care n-au băut apă.
Două persoane sunt mai îngrijorate de partea de jos a adăpostului,
fiindcă nu dorm bine noaptea.
Nu există persoană aici, care să nu înţeleagă
că voi doi n-aţi putut dormi.
Şase persoane n-au băut apă.
La asta mă gândesc eu.
Am muncit pe brânci, încercând să facem foc,
de când am ajuns aici, din prima zi.
Totuşi, mereu renunţăm. În fiecare zi.
Nu am renunţat.
Suntem epuizaţi fizic.
Nu ţipa.. Suntem deshidrataţi.
Nu ţip.
Spun exact cum este.
Tocmai am vorbit despre asta.
Cu toţii spunem exact cum este.
Nu vreau să mai trec peste o noapte
aici, fără somn, asta-i tot.
Am dormit în acelaşi adăpost ca şi voi.
Totuşi, noi n-am dormit.
Niciodată n-am mai auzit
lumea să se plângă atât de mult, în viaţa mea.
Ne-am plâns în legătură cu hainele, ne-am plâns în legătură cu vremea,
şi ne-am plâns că Dumnezeu nu ne dă apă.
Trebuie să fim puţin mai duri.
Sunteţi fericiţi cu aranjamentul ăsta?
Da, că nu vrem s-o mai facem odată.
Mulţumesc. Doar de asta-mi pasă.
Serios. Fiindcă eu am putut dormi.
Vreau ca şi voi să puteţi dormi.
Ce pot spune despre Alicia?
Este o regină a dramelor.
Dacă vrei adevărul,
vi la Mariano, şi ţi-l spune în faţă.
Este o regină a dramelor.
Să ne apucăm de foc.
Cineva trebuie să spună ceva.
Nu pot face asta.
Cine l-a făcut pe Rob maestrul acestei tabere,
şi pe Amber, fetiţa lui din buzunar?
Când s-a întâmplat asta?
Ce crezi?
Vrei să facem o alianţă
şi să avem grijă de fundurile noastre?
Nu ştiu dacă te pot lua în serios, sau nu.
Sunt 100% serios.
Dar nu putem lăsa ca treaba să fie evidentă.
Cum ar fi acum, eu car lemne cu tine.
Trebuie să se termine cu asta. Exact.
Bine? Bine.
Vrei? Da.
Am o alianţă cu Amber, din motive evidente.
Este evident că este frumoasă, orice idiot ar putea vedea asta.
Dar faţă de ea, mă voi ţine de cuvânt, indiferent de ce se întâmplă.
Am încredere în ea.
Nu cred că-mi va da ţeapă.
Bine, să schimbăm.
E atât de fierbinte.
Vrei să fac eu?
Da.
Da, starurile.
Asta-i partea complicată.
Cred că în ultimele 24 de ore
cu toţii ne-am întrebat, de cel puţin 12 ori,
de ce ne-am înscris din nou, pentru jocul ăsta.
Poate că e ceva, acolo.
Rămân fără vlagă.
Da, cred că aş putea aprinde focul
fără să clipesc.
Dar ei nu trebuie să ştie asta.
Dar n-am niciun interes să încerc.
Priviţi ce slabi sunt cu toţii.
În curând vor muri.
Eu sunt bine.
Nici măcar nu mi-e foame.
Joc după ureche.
Ei pot crede că-s încrezut,
şi arogant, şi să creadă că pot rezista până la sfârşit.
Imaginaţi-vă asta.
Îmi pare rău că nu-s prea de ajutor...
Nu-ţi fă griji.
Dacă nu te simţi bine,
păstrează-te, în caz că avem vreo probă.
Şi eu sunt...foarte ocupat,
te voi ajuta când am ocazia.
Richard este foarte insuportabil.
Nu-i stă în fire să nu muncească.
Cred că Richard vrea să iasă în evidenţă.
Cred că Richard vrea să fie special, în grupul nostru.
Asta face parte din strategia lui,
să fie puţin şocant,
şi anume, că nu-i prea pasă ce se întâmplă..
Când ajungem să tăiem astea...
să le împărţim, şi e nevoie
de mai mult tăiat, ştii... Super.
Atunci poţi ajuta.
Richard Hatch a fost prima persoană
care-a câştigat Supravieţuitorul.
Şi-a petrecut ultimii trei ani,
de când a câştigat,
spunând că-i cel mai bun
jucător pe care l-a avut jocul ăsta.
Ador faptul că el... Trândăveşte, trândăveşte.
Trândăveşte în costumul natural.
Este regele. Era regele
când juca cu o grămadă de oi.
Da. Asta-i adevărat.
E ca şi cum...e ca şi cum ai împuşca peştii dintr-un butoi.
Dar chestia asta... este cu totul altceva.
El este prototipul nostru,
pentru restul supravieţuitorilor, aşa că bineînţeles că toată lumea îl vrea eliminat.
Toată lumea vrea să-l detroneze pe rege.
Adică, faci asta intenţionat, fiindcă...
Oarecum...
Plec singur, ca oamenii să vadă că nu...
Da, voi puteţi vorbi, voi patru,
v-aţi dus în pădure în timp ce eu înotam.
Da, dar nu vorbeam despre nimic.
Poate, dar ştii ce vreau să spun?
Eu nu pot şti asta, ştii? Sigur.
Eu personal, cred că...
ce distracţie ar mai fi, dacă regele ar pleca din prima zi?
N-ar mai fi distractiv.
Poşta.
Azi a venit pentru prima dată, poşta,
mai devreme decât m-am aşteptat,
dar cred că azi e bine, ca în orice zi,
gândindu-ne că mâine, ne va fi şi mai sete.
Am... nişte veşti bune, şi nişte veşti proaste.
Vestea bună este că, am
un alt băţ pe care putem dormi.
Astea-s veştile rele.
Şi ce-i rău în asta? Asta-i bine.
Vreţi să citim biletul, ca grup?
Sue, vrei să vi aici?
Citeşte-l.
Probabil îl voi citi acum. Citeşte-l!
"De la, şi către fiecare probă, zburaţi-vă culorile voastre
în timp ce progresaţi
spre unitate.." Unitate...
"Steagul vostru înseamnă mândria tribală.
Vi se mai garantează încă trei zile,
dacă triumfaţi în joc.
Aduce-ţi masca de scufundări, cu voi,
pentru a înfrunta omul flăcărilor."
Acela trebuie să fie Richard Hatch.
Tocmai a venit poşta, pentru prima dată,
şi pare a fi o probă pentru imunitate,
dar sperăm că odată cu proba imunităţii,
putem câştiga şi nişte foc, fiindcă tribul nostru este...
Suferim destul de rău.
Mă omoară gândul că nu ştiu cine mai este în joc.
Fiecare supravieţuitor ar putea fi aici.
Nu ştiu,
şi abia aştept să aflu.
Chapera, veniţi.
Ce se întâmplă?
Pe tine vrem să te
întrebăm asta.
Da, pe bune. Vrem să ştim.
Vreţi să ştiţi împotriva cui jucaţi?
Da. Absolut.
Mogo Mogo, veniţi.
Alte feţe cunoscute.
Da.
Bună.
Surprize, până acum, Hatch?
Eşti surprins să vezi pe careva din Chapera?
Poţi să-i pui ca şi eliminaţi, Jeff, ca şi eliminaţi.
Un, doi, eliminaţi.
Cine sunt ei?
Nu s-a schimbat
deloc, nu-i aşa, Sue?
Oameni, sunteţi pregătiţi să plecaţi?
Echipa lui pare că-l iubeşte deja.
12 supravieţuitori,
ar fi frumos.
Două triburi, ar fi frumos.
Dar nu destul. Saboga.
Veniţi.
Rupert!
Bărbatul mare din spate.
Iată-l.
Bine. Să înceapă jocul.
Bine, iată-ne. Supravieţuitorul: starurile.
Povestiţi-mi despre sosirea pe plajă.
Tom, ce-aţi găsit când aţi ajuns în tabără?
Nimic. Doar un cuţit şi-o macetă,
o macetă. Da, şi-o găleată.
Aveţi o macetă? Da, şi-o găleată.
Şi altceva, Hatch?
Avem o oală.
Rudy, aţi găsit harta
către apă? O hartă către apă, o găleată şi-o macetă.
Şi nu putem bea apa.
De ce?
Fiindcă nu avem foc.
Nu aveţi foc? Nu.
Dar voi, Chapera?
Nu.
Hatch, ştiu că voi aveţi foc.
Nimeni n-are foc?
Nu, încă nu.
Am avut fum.
După cum spune Rudy, apa nu are valoare.
Eu am băut-o.
Eşti puşcaş marin, cât de inteligent a fost asta? E în regulă?
Da.
Este înţelept fiindcă face parte din celălalt trib?
Da.
Poftim.
Bine, să trecem la prima probă pentru imunitate.
Revine la prima probă
pe care-am avut-o în Supravieţuitorul, "În căutarea focului".
Iată cum merge treaba.
Fiecare veţi porni de pe platforme plutitoare.
La startul meu, vă veţi scufunda şi vă veţi elibera
pluta, agăţată,
de pe fundul oceanului.
Apoi vă veţi duce torţele pe plută,
şi le veţi folosi să aprindeţi
o serie de torţe, îndreptându-vă
spre plajă.
Odată ajunşi pe plajă, aprinde-ţi o a treia torţă.
Apoi vă veţi târî pluta sub un obstacol de bambus.
Primele două triburi care
aprind ultima torţă, şi trec linia de sosire,
cu toţi cei şase membri, ambele triburi câştigă imunitatea.
Idolul imunităţii.
Este format din două piese.
O fiinţă umană. Mediul înconjurător.
Fiecare piesă reprezintă imunitatea.
Primele două triburi care trec linia de sosire,
câştigă o bucată din idol.
Dacă aveţi o parte din acest idol al imunităţii,
nu puteţi merge la Consiliul Tribal.
Nu puteţi fi eliminaţi.
Sunteţi pregătiţi de joc?
Da.
Înotaţi în larg,
aşteptaţi startul meu.
Îi dăm drumul.
Richard Hatch tocmai s-a dezbrăcat!
A început oficial, Supravieţuitorul starurilor.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Trebuie să vă dezlegaţi pluta, înainte să avansaţi.
Pluta trebuie dezlegată din două locuri.
Tribul Chapera pleacă primul.
Se îndreaptă către torţe.
Tribul Mogo Mogo este în urma lor.
Saboga se luptă.
Mă ocup eu de partea asta!
Chapera şi Mogo Mogo sunt la egalitate.
Continuă. Te descurci, dragă!
Aproape că am ajuns. Trage-ţi.
Chapera se îndreaptă
către prima lor torţă.
Mogo Mogo se îndreaptă spre prima torţă.
Te descurci, Lex. Aproape că am ajuns.
E în ordine.
Aproape că am ajuns.
Mogo Mogo şi-a aprins prima torţă.
Chapera şi-a aprins prima torţă.
Tribul Saboga, încă se chinuie.
Hai, duceţi-mă acolo.
Hai, Jenna, hai!
Hai! Hai! Hai! Hai!
Saboga şi-a aprins prima torţă.
Te descurci, Jenna, te descurci.
Hai!
Mogo Mogo şi Chapera încă-s la egalitate.
Lex, înoată să aprindă a doua torţă pentru Mogo Mogo.
Big Tom aprinde a doua torţă pentru Chapera.
Hai, Jenna!
Jenna aprinde a doua torţă, pentru Saboga.
Saboga, recuperează!
Tribul Mogo Mogo ajunge primul la mal.
Chapera e exact în urma lor.
Hai, hai, împinge!
Împinge-ţi.
Se instalează osteneala.
Pluta este grea, apa este dură.
Mogo Mogo are un mic avantaj.
Mogo Mogo şi-a aprins a treia torţă.
Chapera şi-a aprins a treia torţă.
Bine, Jenna.
Hai, hai.
Primele două triburi care ajung la linia de sosire, câştigă imunitatea.
Toată lumea, şi toată pluta trebuie să
treacă pe sub obstacolul din bambus.
Hai, Saboga, măriţi pasul!
Saboga a recuperat. Au revenit.
Nu pot scoate focul! Ethan!
Împinge!
un, doi, trei, împinge-ţi!
Ridicaţi-o!
Chapera, primul trib
care câştigă imunitatea.
Mogo Mogo încă nu a ajuns la final!
Mogo Mogo şi Saboga încă
se luptă pentru a doua imunitate.
Lex, aprinde-o!
Aprinde-o!
Mogo Mogo şi-a aprins ultima torţă.
Mogo Mogo câştigă imunitatea!
Da!
Chapera, felicitări.
Imunitatea. Fără Consiliu Tribal.
Mai sunteţi aici încă trei zile.
Mulţumesc.
Mogo Mogo... imunitatea.
Sunteţi în siguranţă.
Mai staţi pe aici cel puţin trei zile.
Mogo Mogo!
Un grup care nu-i prea fericit.
E greu să pierdeţi prima probă.
Mâine seară vă aşteaptă
Consiliul Tribal. Unul dintre voi şase,
va fi primul star eliminat.
Aveţi la dispoziţie seara asta, şi ziua de mâine
să vă gândiţi care va fi acea persoană.
Puteţi merge-n tabără.
Chapera, fiindcă voi aţi fost primii, aveţi onoarea
de a-l aprinde pe Omul în flăcări.
Bună treabă.
Foarte bună treabă. De ce-am câştigat proba...
Fiindcă am făcut-o împreună.
Am jucat ca şi echipă.
Echipă. Şi trebuie să rămânem o echipă.
Bine? Nu contează ce se întâmplă aici.
Când a trebuit să fim uniţi...
Să fim uniţi..şi să facem treaba..
Da! Am reuşit. Am făcut treaba.
Hai, Chapera! Hai! Bună treabă!
Suntem cea mai mare adunătură
de persoane nepotrivite la un loc, din toate cele şapte sezoane.
Şi ne-am dus acolo şi-am câştigat.
Nimeni nu s-a aşteptat la asta.
Suntem supuşii fundamentali.
Nu-i aşa că a fost super?
A fost cel mai bine...
N-am câştigat.
Am fost pe primul loc, din prima probă din Supravieţuitorul starurilor.
Proba pentru imunitate...
Ne-am întors cu o atitudine bună...
dar tot nu avem foc.
Da!
A fost oribil să fim
primul grup care merge la Consiliul Tribal.
Oribil.
Niciunul din noi n-a venit aici ca să fie prima persoană eliminată,
dar unul dintre noi, va fi prima persoană eliminată.
În seara asta cred că-i important
să scăpăm de cei doi câştigători.
Nu vreau să-i văd câştigând încă un milion de dolari.
Prefer să scap de ei de la bun început.
Şi trebuie s-o spun, dar.. va fi
foarte bine. Va fi grozav.
Bine, fiindcă ei
nu ştiu cum este. Nu, nu ştiu.
Rupert?
Nu ştiu.
Nu-l cunosc pe Rupert destul de bine încât să ştiu că pot avea încredere în el.
Poate că joacă un joc mai mare decât aş crede.
Totul este un joc.
Nu poţi crede ce-ţi spun alţii.
Eşti un membru foarte puternic al tribului,
dar eşti un câştigător, Ethan.
Ştiu, dar asta-i...ăsta-i cel mai bun avantaj al vostru.
Este un detriment.
Nu-i un detriment. Nu, nu este.
Trebuie să fii prostuţă să nu duci un câştigător în finală.
Nu vă vreau pe tine şi pe Tina prin preajmă, fiindcă sunteţi câştigători.
Chiar crezi asta?
Da.
Nimeni de aici nu vrea să mai premieze odată, un câştigător.
Îmi pare rău, acum este jocul nostru.
Plecaţi naibii de pe terenul nostru de joacă.
Orice-ai face, voteaz-o pe Jenna în seara asta.
Vei avea o şansă mai bună
dacă o votezi pe Jenny... Jenna.
Cred că Ethan şi cu mine trebuie să rămânem uniţi,
fiindcă dacă suntem primele două ţinte ale lor,
trebuie să avem grijă de noi,
ce putem face, fiind ţinte, să rămânem în joc?
Ce-i de făcut, ce-i de făcut.
Ce să facă o mamă?
Să sperăm că-l putem atrage pe Rupert de partea noastră,
şi să-i surprindem pe toţi în seara asta.
Jerri şi Jenna pe de o parte, spun,
"Trebuie să scăpăm de câştigători."
Tina şi Ethan pe de altă parte, îmi spun,
"Nu poţi avea încredere în Jerri şi Jenna, nu poţi avea încredere în ele."
Cred că am un fel de control asupra votului lui Rudy.
Noi doi vom rămâne împreună.
Bine-aţi venit la un Consiliu Tribal foarte umed.
Este o casă într-un copac, suspendată în mijlocul junglei.
Puţină urcare...şi nu veţi vrea să urcaţi destul de des.
Luaţi câte-o torţă din spatele vostru.
Apropiaţi-vă de flacără. Aprindeţi-le.
Fiindcă ştiu că ştiţi,
focul reprezintă viaţa voastră pe insulă,
şi absolut, în acest joc.
Odată ce aveţi foc, pune-ţi torţele înapoi, şi luaţi loc.
Este sezonul ploios în Panama,
deci ăsta poate fi un semn a lucrurilor ce vor urma,
în următoarele 36 de zile.
Cum se compară primele trei zile de aici,
faţă de lucrurile prin care-aţi trecut, în trecut, Jerri?
Este iadul pe pământ.
Rupert, tu abia ai ajuns acasă,
şi te-ai întors să mai participi odată.
Îţi pare rău că ai luat această decizie?
O parte din mine spune,
"De ce naiba m-am întors aici?"
Trebuie să mă gândesc la nevasta şi fiica mea.
Am făcut asta pentru Laura şi Reya.
Poate de data asta, mă descurc mai bine.
Observ că Jerri adună apă
în timp ce noi stăm aici... şi-o soarbe.
E rău, Jeff, e rău.
Poţi trăi fără hrană, dar nu poţi trăi fără apă.
Şi cu toţii simţim asta acum, şi este înfricoşător.
E foarte înfricoşător.
Încerci să aduni apă în bandană?
Da. Este ca un burete.
Rudy, cum poate ţine piept, acest trib,
împotriva triburilor Chapera şi Mogo Mogo?
Avem o grămadă bună de oameni.
Eu am 75 de ani. Nu mai sunt ce eram.
Mi-aş dori să am 23 de ani.
Dar n-am.
Dar toţi oamenii ăştia...
sunt buni.
Să vorbim despre obligaţii.
Rudy, ţi-ai spus vârsta...ai 75 de ani.
Deşi eşti mai rezistent ca unele persoane de 50 de ani.
Ethan, pe tine ce te trage înapoi?
Ce te va răni în acest joc?
Cred că mă poate răni faptul că am câştigat înainte, un joc.
Ăsta-i motivul pentru care, fiind câştigător, te răneşte,
şi anume că oamenii respectă că ai câştigat un joc,
şi pentru asta, eşti periculos?
Absolut, ştii?
În plus,
există şi răzbunare, ştii?
"Ai câştigat. Ţi-ai avut şansa."
Jenna, poţi include un scenariu, în mintea ta,
care poate include o finală care are un câştigător,
şi o persoană care n-a câştigat, iar tu vrei să o votezi pe persoana care-a mai câştigat?
Nu.
Serios?
N-aş face asta, nu.
Deja te-ai decis? Da.
Poate că nu va câştiga cel mai bun jucător,
din punctul tău de vedere? Nu.
Doar în baza iritaţiei? În baza unui milion de dolari.
E mult mai uşor pentru câştigători să se întoarcă şi să spună
că sunt aici pentru competiţie,
fiindcă au un cont în bancă
în care au un milion de dolari.
Tina, este corect?
Bineînţeles... dar noi suntem
câştigătorii care s-au întors... şi ştiam asta, întorcându-ne.
Cu toţii ştiam că vom avea
ţinte uriaşe pe noi.
Rupert, pentru tine contează
dacă cineva a mai câştigat jocul ăsta, sau nu?
Ştii tu...
Îmi place să cred că aş vota
pentru cea mai bună persoană.
Dar tu, Rudy?
Dacă nu o pot face din noi, să le dăm pace.
Priveşte orice echipă sportivă, din orice ligă.
Unele echipe câştigă campionatul în fiecare an.
Ar trebui puse la zid la începutul
sezonului pentru că au câştigat
campionatul în acel an? Nu.
Bine, e timpul să votaţi.
Ethan, e rândul tău.
Jenna, Jenna, Jenna.
Gura ta nu-ţi mai tace.
Dar ai face bine să ai grijă,
fiindcă-ţi poate veni de hac.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite,
decizia este finală, iar persoana eliminată
va fi rugată să părăsească zona Consiliului Tribal, imediat.
Voi citi voturile.
Primul vot...
Jenna.
Două voturi, Jenna.
Tina.
Un vot, Tina.
Tina.
Două voturi, Tina, Două voturi, Jenna.
Trei voturi, Tina, două voturi, Jenna.
Prima persoană eliminată din Supravieţuitorul starurilor...
Tina. Trebuie să-mi aduci torţa.
Tina, tribul a decis.
Fiindcă încă nu aveţi foc în tabără,
nu vă veţi duce torţele înapoi, cu voi.
Vor rămâne aici până ce veţi face singuri, foc.
Puteţi merge înapoi.
Noapte bună.
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul...
Toată lumea este disperată după apă.
Poate că deshidratarea este principala noastră grijă.
Eram ca şi animalele care-au sălbăticit.
Şi Ethan încearcă să-şi dovedească valoarea.
Vrei să vezi dacă poţi prinde peşte?
Mă lupt aici. Încerc să-mi găsesc nişa.
Ethan n-a reuşit nimic.
Rupert încearcă.
După cinci minute, se întoarce cu un peşte.
Grozav.
Nimeni nu vrea să fie prima persoană eliminată,
şi mai ales eu, că sunt competitivă.
Dar am fost aici doar trei zile.
Şi a fost greu? Absolut.
Experienţa asta a fost diferită pentru mine,
fiindcă data trecută, eram la un
nivel egal de joc, aşa că m-am aşteptat la asta,
dar asta nu face ca lucrurile să fie mai uşoare. Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban