Din episoadele anterioare: fostul trib Kucha,
fiind în inferioritate numerică faţă de alianţa fostului trib Ogakor,
s-a luptat pentru a rămâne-n joc,
exploatând dispreţul tribului, pentru Jerri.
Cred că sunt probleme în alianţa lor.
Jerri...
Cred că va primi voturi
din partea tribului ei.
Jerri a câştigat proba pentru recompensă şi-a ales-o pe Amber
pentru a-şi împărţi victoria cu ea...
iar între timp, în tabără, Barramundi
sărbătorea, fără ele.
Ce lipseşte?
Ce ne face să ne simţim aşa?
Vrăjitoarea din Vest nu-i aici.
Keith a câştigat imunitatea
pentru a doua oară consecutiv.
Tribul a făcut drumeţia
către Consiliul Tribal, pe o ploaie torenţială...
Alicia.
...unde foştii membri
ai tribului Kucha au aflat că
alianţa fostului trib Ogakor încă era puternică. Tribul a decis.
Alicia a fost eliminată,
devenind prima membră a juriului.
Au mai rămas opt. Care va fi următorul care va pleca?
Azi noapte au fost..
numai întorsături.
Podeaua cortului era neconfortabilă.
Când a început să plouă, eu eram într-un capăt al cortului.
A început să curgă apa în partea mea de cort,
de pe prelata pe care-am pus-o, şi apoi m-am trezit
şi-am văzut ploaia, Şi am văzut că s-a stins focul.
Va fi o zi lungă.
Acum, principala mea grijă
este să rămână uscată, fiindcă nu vreau
să mă răcesc.
aşa că mă simt
secată de puteri acum, şi leneşă, aşa că...
Eu dorm mai mult.
Este o zi minunată în cartier.
Da, poate se va Ã®nsenina.
Poate va ploua doar jumÄƒtate de zi.
Totuşi, sper că nu s-au dus de tot zilele însorite.
Sezonul ploios s-a abătut asupra noastră.
Nu mi se spune degeaba "fochist".
Ia te uită. Ia te uită.
Munca fizică nu-i uşoară.
Trebuie să aduni lemne. Trebuie s-o faci.
Trebuie să menţii focul.
Şi viaţa în sălbăticie este dură,
şi devine din ce în ce mai dură.
Chiar devine din ce în ce mai greu pentru toţi.
Ce faci, Nick?
Jur că de fiecare dată când înghit, mă arde gâtul.
Tavanul gurii îl simt
de parcă mă arde, în ultimele trei zile.
Şi-s mari papilele gustative?
S-au mărit.
Am vreo...trei
sau patru papile gustative, mărite, pe limbă,
care-s oribile.
Şi mă simt mai bine, dar tot mă doare gura,
nici nu pot bea normal, apă.
Mă doare.
Sigur că nu arată ca apa de acasă de la izvor.
Arată murdar.
Fiindcă râul este noroios.
Dacă a fost fiartă, o beau.
Nu mai avem apă.
Am face bine să...
Trebuie să fierbem nişte apă. Pune-o acolo.
O punem şi mai aducem. Da.
S-a stabilit ploaia aici, şi a făcut râul să fie noroios,
şi este atât de înnorat, şi asta nu ne-a priit la pescuit.
Am pierdut toate cârligele, în afară de două,
fiindcă trebuie să pescuim de pe mal,
şi sunt multe frunze şi noroi pe fund.
Tina, vrei să vi aici?
Va trebui să intru-n apă.
Mi s-a prins aţa.
Ţi s-a prins aţa?
Da, cam la jumătate de metru de mal.
Apa este mult mai noroioasă.
Bineînţeles că risc să pierd un cârlig aici.
Ştiu asta.
Să-l lovesc aşa, acolo...
Poate mâine..vom avea o zi senină
şi apa se va mai limpezi puţin... Da.
...şi să încercăm să prindem nişte peşte.
Ceva în afară de orez.
Fiindcă nu prindem peşte,
trebuie să ne bazăm pe orez.
Mâncăm mult mai mult orez..decât ar trebui.
Ne-a mai rămas orez cam pe două sau trei zile,
la cât de des mâncăm.
Şi mai sunt încă opt persoane de hrănit.
Keith, vrei să
fac orezul peste 10 minute?
Da, dacă Jerri e disponibilă.
Sau am putea face două cupe de orez...nu contează.
Să revenim la două cupe.
Ne-a mai rămas doar câte-o porţie de orez pentru fiecare.
Cel mult.
Doamne, ştiam
că va fi ceva distractiv.
O scară de funii.
Doamne.
Vă va plăcea asta.
Va fi una bună.
A venit cu o scară de funii.
Scrie, "Mentală sau fizică, niciodată nu poţi şti,
dar vei avea nevoie de-un partener, aşa că trebuie să vă alegeţi bine perechile.
Un tip şi-o tipă, o recompensă de împărţit.
Dacă este o recompensă de câştigat, asta este."
Deci împărţim recompensa,
care va fi mare şi consistentă.
Una bună.
Cum credeţi că ar trebui să ne alegem partenerii?
Nu..ar trebui să-i extragem dintr-o pălărie?
Vrei să faci asta?
Nu prea cred.
Nu vrem să tragem
la sorţi?
Nu. Cred că ar trebui să alegem.
Tu pe cine-ai alege?
L-aş alege pe Colby.
Cine nu l-ar alege pe el?
Toată chestia este că,
oare când a început să fie corect jocul ăsta?
Nu, dar cred că
este vorba despre munca în echipă.
Eu sunt tipul bătrân de aici.
Ştiu că nimeni nu vrea să fie cu mine,
dar, ştiţi.. Rodger,
nu-i adevărat. Câteodată trebuie să te laşi purtat de val.
Cum vom proceda, Colby?
Am scris numele băieţilor pe bucăţele de hârtie.
Asta-i o idee bună. Şi fetele extrag?
Da.
Încă nu te uita, până ce nu extragem toate.
Am luat una? Da, ai luat.
Încă nu vă uitaţi la ele.
Bine, vă puteţi uita.
Keith, eşti partenerul meu! Nick, eşti partenerul meu.
Colby.
Doamne.
Ce nostim.
Este de râs.
Eşti pregătită?
Da.
Într-un mod ironic, tot am ajuns să fiu partenera lui Colby.
Cred că este important ca oamenilor să li se amintească
constant de realitatea situaţiei noastre.
Nu-i nimic corect în legătură cu jocul ăsta.
Şi...este vorba despre câştig.
Jerri a spus, "Nu vreau să tragem la sorţi."
Tina a spus, "De ce nu?"
Jerri a spus că ar trebui să alegem.
Tina a întrebat-o pe cine-ar alege?"
Ea l-a numit pe, Colby.
Iar eu mă gândeam,
"Ia stai aşa, să ne gândim
pe cine-ar alege Colby."
Vreau să câştig proba asta
dar nu ştiu dacă vreau să împart cu ea
premiul, oricare-ar fi.
Veniţi.
Proba pentru recompensă, de azi,
este cea mai mare.
Un elicopter va ateriza pe
plaja Barramundi,
şi vă va duce la una dintre cele Şapte Minuni
ale Lumii: Marele Recif.
Doamne.
Vă veţi scufunda în apa albastră şi clară,
şi veţi primi un prânz grozav.
Proba reprezintă un teren plin de obstacole.
Partenerii trebuie să rămână împreună.
Vor fi trei ture, a câte două perechi.
Este o eliminare simplă. Dacă câştigaţi, avansaţi.
Dacă pierdeţi, sunteţi eliminaţi din probă.
Câştigătorii rundelor vor ajunge în finală.
Echipa câştigătoare merge la Recif.
Aţi extras deja paie, să vedem care
echipe se vor întrece primele.
V-aţi ales partenerii. Să-i dăm drumul.
Doamne.
Prima tură.
Câştigătorii ajung în finală.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi? Start!
Bună treabă, Keith şi Amber.
Luaţi o pauză.
Tura a doua!
Câştigătorii vor concura cu Amber şi Keith în finală.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi? Start!
Bravo, Colby şi Jerri.
Tura finală...câştigătorii sunt duşi cu elicopterul
la Marele Recif.
Să începem. Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Eşti bine, Keith? Hai, hai.
Hai, trage-mă!
Stai aşa. Gata? Gata?
Bine. Hai.
Nu! Colby! Hai.
Hai, hai, hai.
Hai, hai, hai, hai.
Grăbeşte-te!
Hai, repede!
Repede, hai.
Este o probă strânsă.
Te descurci! Hai!
Te descurci!
Hai, Keith!
Hai!
Du-te.
Hai, Keith!
Bravo.
Mergeţi la Marele Recif.
Îţi pui toate lucrurile?
Da, mă voi îmbrăca,
fiindcă nu ştiu când mergem.
Colby a plecat acum o oră.
Nu se poate.
N-ar face aşa ceva. Ar fi foarte crud.
Da, ar fi foarte crud.
Sunteţi nostimi.
A încercat să te trezească, iar tu ai spus "nu",
că nu vrei să mergi.
Credeam că până acum ar fi venit deja.
Şi eu.
Aţi mâncat deja?
Nu. Puteţi mânca.
Poate că vă este foame
înainte de excursie. Aveţi mult de mers.
Elicopterul va ajunge aici imediat.
Trebuie să existe puţină
animozitate şi gelozie din partea
tuturor, fiindcă am câştigat două recompense la rând.
Mă deranjează puţin,
fiindcă asta ar putea afecta modul de votare al persoanelor.
Dar pe de altă parte,
chiar mă doare undeva.
Limuzina voastră.
Distraţi-vă. Să vă... Să vă distraţi.
Să sperăm că veţi...
Vrem detalii. Le veţi primi.
Să ţii minte tot ceea ce vezi.
Îmi voi aminti.
Nu-mi vine să cred că a aterizat aici, pe plaja noastră.
Ştiu. Pentru voi.
Care veniţi cu mine la o tură azi?
Noi. Ce faci?
Da, mă cheamă Craig.
Colby. Încântat de cunoştinţă, Craig.
Colby. Jerri.
Jerri, ce faci?
Încântată de cunoştinţă.
Să ne îndreptăm spre elicopter.
Detalii!
Detalii. Să vă notaţi totul.
Eu nu vreau detalii.
Asta-i ceva de ce-şi vor aduce aminte
tot restul vieţii lor.
Şi eu îmi voi aminti ziua de azi.
Da, şi noi, da...
Privind elicopterul decolând.
Copii au plecat în excursie.
Să mâncăm.
Să mâncăm! Să mâncăm.
Acum trecem peste păduri,
vom coborî puţin să privim copacii,
să-i priviţi voi mai îndeaproape.
Bine!
Suntem în mijlocul pustietăţii.
Da. Imediat ce găsim râul,
ne vom îndrepta mai înspre nord,
peste nişte chestii mai vechi din sălbăticie,
aşa că priviţi bine unde vă aflaţi.
Sună grozav.
Da!
Chiar trebuie să-mi cumpăr un elicopter.
Este o cascadă drăguţă în faţă.
O schimbare de peisaj.
Gândeşte-te, Jerri,
am putea fi în tabără, mâncând orez acum.
Aşa a fost să fie, Colby.
Da, devin emoţionat.
Am aterizat pe plajă, şi-am văzut o barcă acolo.
Mă întrebam ce se întâmplă?
Asta este...
Nici că putea fi mai bine.
Nici nu vreau să mă gândesc la nimeni, acum.
Nu. Fără conversaţii despre strategie sau "Supravieţuitorul", azi.
Mă pot descurca cu asta.
Imediat ce ne-am urcat în barcă, i-am spus lui Jerri,
"Iată cum stă treaba: Nu vorbim despre joc,
despre strategie, nici despre ceilalţi supravieţuitori.
Să ne bucurăm de ziua asta liberă...
şi atât".
Abia aştept să-mi ud părul cu apă sărată.
Abia aştept să mănânc.
Nu se poate.
E şampanie?
Aşa pare a fi.
Doamne!
Apă la sticlă.
Doamne!
Aparate de fotografiat sub apă. Ia uită-te la astea.
E incredibil!
Uită-te la toate astea!
Am ajuns sub un cort, şi era un prânz pe cinste.
Era un coş plin de tot felul de fructe,
sandviciuri, o pungă de Doritos...
Era salată de paste şi cartofi,
Şi tot felul de legume..
Ia te uită. O zi pe plajă!
Uite ce primeşti aici...
o negresă micuţă.
Ştiu!
De unde să începem? De unde să începem?
Perfect.
Mă simt răsfăţat acum.
Avem şampanie acolo.
Ar fi frumos.
Dar asta...
Nu trebuie să bem alcool dacă mergem să ne scufundăm.
Ba da, trebuie.
Ne-am îndopat
o vreme, şi apoi m-am gândit:
"Mă întreb ce fac restul."
Dar...ştiam.
În tabără, am făcut
treburile zilnice.
M-am dus cu Keith să adunăm nişte lemne pentru foc,
şi le-am rupt.
Chestii normale, de avut grijă de tabăra noastră,
şi nu-i prea incitant,
dar e destul încât să ne ţină ocupaţi
şi ziua să treacă mai repede, neavând nimic de făcut.
Nu... a spus doar chestii mărunte
şi cred că se simte foarte bine.
De ce nu?
Doar ca să plec de aici şi să văd una dintre Cele Şapte Minuni ale Lumii
ar fi fost grozav.
Suntem în sălbăticie, dar vedem
acelaşi loc, de fiecare dată.
Ca să pleci de aici şi să vezi o apă foarte clară, şi albastră,
şi să primeşti un prânz uriaş, ar fi fost grozav.
Eram acolo, în mijlocul Marelui Recif.
Era prea aproape de paradis.
Cum a fost totul pregătit, a fost...
foarte, foarte romantic,
pe deasupra.
L-am privit, la un moment dat, şi i-am spus,
"Asta-i o primă întâlnire minunată, Colby."
N-aş fi putut veni aici cu o persoană mai bună decât Colby.
Ne distrăm de minune.
Începem să ne cunoaştem
în afara jocului, şi în afara acelui mediu.
Asta-i ca şi luna perfectă de miere, fără sex.
Jerri a fost destul de zăpăcită în mica noastră escapadă.
Mi-a făcut un comentariu
cum că ar fi ca o lună de miere, dar fără sex,
şi asta este foarte departe de adevăr, pentru mine.
N-am stat şi nu ne-am lovit palmele, spunând,
"în sfârşit suntem singuri" ştiţi?
Nu asta voiam eu.
Căutam să am nişte timp liber de la joc,
şi cu asta m-am şi ales.
Nu vreau să plec de aici.
Nici eu.
Este greu, în tabăra Barramundi, să stăm acolo,
26 de zile, imediat o lună, şi să mâncăm doar orez,
aşa că ne vom întoarce
şi vom încerca să fim cât se poate de umili.
Dacă mă enervează cineva, voi spune,
"Eu m-am scufundat în Marele Recif.
Tu ce-ai făcut azi?"
Să ne întoarcem în Barramundi acum, este...
Nu prea aştept asta.
Dar măcar mă întorc, simţindu-mă
întinerită şi reînnoită,
şi mai sinceră cu mine,
fiindcă după 26 de zile în care am avut faţa de joc,
şi-am fost dură, genul de fată cu care nu te pui...
Am şi eu o parte sensibilă.
Simt că ceva mi-a atins partea sensibilă, azi.
Să vedem ce-i cu zgomotul ăsta.
Vine elicopterul.
Da, iată-l. Iată-i.
Unde?
Deasupra copacilor.
Chiar acolo.
Iată-i!
Da, vrem detalii.
A fost grozav.
Prânzul? Cum a fost prânzul?
Am început cu...
Banane mere şi portocale.
Şi nişte nectarine.
Aş fi vrut ca toată lumea să fi venit cu noi.
Ce început bun. Aţi avut un început bun.
Dar din vreme ce voi.. Da.
V-am adus puţin din recif, cu noi.
Fiecare primeşte o bucată de coral.
Ce emoţionant!
Foarte drăguţ din partea ta, Colby.
Doamne!
Ăsta-i a lui Rodger.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult!
Mersi. Este...
Ăsta-i a lui Keith, şi are
un gol, cam ca şi golul dintre urechile lui.
Poftim.
Iată-l pe al tău, portocaliu, ca şi steagul din Tennessee.
Vai...
Colby, mulţumesc!
Mişcarea lui Colby, cu scoicile
a fost strategie.
Pentru mine, într-o lume perfectă,
eu cu el am sta acolo,
în faţa juriului.
Cred că noi suntem cei mai egali, din punct de vedere al jocului,
mai mult decât oricine de aici.
Din cauza acelei mişcări a lui Colby, cred că...
are cu un punct în plus faţă de mine, cu siguranţă.
Mulţumesc.
Colby, mulţumesc mult.
Cu plăcere. Aş fi vrut să fi fost toţi acolo.
Ce drăguţ din partea ta.
Ce tare e!
E atât de tare!
Acolo. Asta-i exact...
Este una dintre cele şapte minuni ale lumii.
Da. Da.
Keith, îmi dai pâlnia?
Imunitatea va determina cine va pleca data viitoare,
la fel cum imunitatea determină
cine...cine va pleca în seara asta.
Nick provine din Kucha, şi ca fostul trib Ogakor,
încă încercăm să menţinem un fel de control.
De mult am determinat faptul
că Nick este o ameninţare mai mare decât, Elisabeth şi Rodger.
Din cauza asta Nick va fi eliminat înaintea lor.
Fraierilor.
Atât.
Am nevoie de apă.
Cosaşul este în cutie!
Nick este un tip puternic,
deşi Nick s-a cam săturat.
Este ars,
şi-a spus, "Ascultaţi-mă, sunt..."
sunt pregătit să plec."
Aşa că nu mă simt prost în privinţa asta.
Cred că de mult timp n-am mai fost
noi trei, singuri.
Asta-i adevărat.
Ai dreptate.
Supravieţuitorii rămaşi, din Kucha.
Vântul bate exact pe tine.
Da.
Fostul trib Kucha este în inferioritate numerică acum,
din cauza fostului trib Ogakor, şi există o şansă, să plecăm,
unul câte unul.
Ştiu că Nick se simte
de parcă el ar fi următorul eliminat,
din tribul nostru, dar dacă câştigă imunitatea,
putem fi chiar eu, sau Rodger.
Dacă nu câştig proba pentru imunitate,
cred că sunt ca şi eliminat.
Mă duc să fierb apă.
Poate din cauza asta.
Suntem ca nişte sclavi, în sălbăticie,
în timp ce numerele noastre, scad.
Ei ştiu...ei ştiu...Ei ştiu că ne au la degetul mic.
Ştiu foarte bine asta.
Este important să câştig proba
pentru imunitate, pentru a rămâne-n joc.
Te duci acolo, şi încerci să concurezi,
şi încerci să câştigi probe pentru imunitate,
dar se pare că toată lumea votează
după fostele triburi.
"Cei care au un echilibru bun, vor fi entuziasmaţi,
"fiindcă acum vom afla...cine are siguranţă-n picioare.
Dacă te ţii bine, şi nu clatini barca,
vei merge la Consiliu în siguranţă."
Astăzi este proba pentru imunitate.
Este o zi importantă pentru toţi.
Poşta a insinuat că poate vom sta
pe nişte bârne din lemn.
Cred că va fi în apă.
Îl voi lua din nou.
Dle Consistenţă.
A treia oară este cu noroc.
Îl pun la locul lui.
Prezici o altă victorie azi?
Nu...
Va trebui să împarţi bogăţia.
Norocul este de partea mea. Bine.
Proba pentru imunitate, de azi,
vă va testa echilibrul, nu puterea voastră.
De fapt, un atu reprezintă
să-ţi dai seama cum să foloseşti puterea adversarului, împotriva lui,
ca să-l faci să-şi piardă echilibrul.
Vor fi trei runde.
În fiecare rundă este o probă diferită.
Este prin eliminare. Pierzi, ai ieşit din probă.
Câştigi, treci la următoarea.
În prima rundă vă veţi căţăra pe cele două turnuri,
unul împotriva celuilalt, şi folosind o funie,
veţi încerca să vă doborâţi adversarul
în apă.
Nu e ca o luptă.
Puteţi trage de funie,
dacă vreţi, sau îi puteţi da drumul.
În runda următoare, veţi avea un butuc instabil.
Totul constă în folosirea picioarelor, şi redistribuirea greutăţii
ca să-l trimite-ţi în faţă, sau în spate.
Pentru ultima rundă,
finaliştii se vor duela pe nişte platforme instabile.
Super.
Ca întotdeauna, vă aşteaptă Consiliul Tribal diseară,
imunitatea este în joc, pentru o persoană.
Este o miză mare în seara asta.
Ca să fim corecţi,
voi aţi extras nume,
ca să decidem care va concura împotriva cui,
în prima rundă.
Bine, s-o facem.
Keith, Rodger, voi urmaţi.
Supravieţuitori, pe locuri, fiţi gata!
Start!
Te iubesc, dar trebuie să cazi.
Câine ce eşti.
Ce diavol şiret eşti, nu-i aşa?
Da!
Rodger, treci în runda următoare.
Nick, Jerri, apucaţi de funie.
Trebuie să ne băgăm încheietura aici?
Da.
Puneţi-o în jurul gâtului.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Ai văzut cum i s-a ridicat piciorul?
Nick!
Treci în runda a doua.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Gata!
Start!
Ai face bine să ai grijă.
Şti cum se comportă el cu femeile.
Ce rundă rapidă.
Foarte rapidă.
Colby trece mai departe.
Colby, eşti crud.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Amber este o pisicuţă micuţă şi agresivă.
Amber, trece mai departe!
Bună treabă.
Bine, runda a doua.
Din nou, aţi extras nume
ca să vă cunoaşteţi adversarii.
Să începem.
Câştigătorii ajung în finală, şi au o şansă la imunitate.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Hai! Hai, Rodg.
Hai, Rodger!
Hai, Rodg.
Da, da!
Colby, trece mai departe!
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Scutură-ţi fundul!
Aşa arată de parcă ar dansa un dans ciudat.
Eu nu pot s-o fac ca tine.
Da!
Nick, trece mai departe
în runda finală!
Asta este!
Pentru imunitate.
Singurul lucru care-ţi poate garanta siguranţa
la Consiliul Tribal de diseară.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Da, dragă!
Nick câştigă imunitatea!
Bravo, Nick.
Barramundi, ne vedem diseară
la Consiliul Tribal.
Da!
Bună treabă, prietene!
Sper că nu v-am pecetluit soarta.
Poftim?
Nu v-am pecetluit soarta.
Ştii şi tu...
Oricare dintre noi am putea fi în poziţia asta.
Aşa merg lucrurile.
Este ciudat,
dar cred că ştiu cu toţii,
aşa că au ajuns să accepte lucrul ăsta.
Cred că-i..
Principalul lucru care se schimbă
acum, că Nick a câştigat imunitatea de azi,
este că cu toţii voiam
să-l eliminăm pe el diseară.
Aşa că s-a discutat,
în drum spre tabără,
pe cine vom vota, în locul lui.
S-a decis, de către fostul trib Ogakor,
că Elisabeth va fi următoarea eliminată.
M-am speriat puţin.
Da, da.
Eu sau tu.
Se poate.
Consiliul Tribal nu-i un loc
unde vreau să merg. Urăsc să merg, de fiecare dată.
Trebuie să elimini pe cineva.
Nu contează dacă ai fost
alături de acea persoană
tot timpul, sau doar de câteva zile.
Tot e foarte greu de făcut.
Vreau să vorbesc cu Jerri şi Colby
şi cu Tina şi Keith în seara asta, să văd dacă planul nostru original
încă este actual.
Planul era să scăpăm de cei din Kucha, unul câte unul.
Voi aveţi controlul,
ştiţi asta, din cauza numerelor.
Şi...
Oricum eu o votez pe Jerri.
Cred că ea deprimă lumea,
şi nu-mi place cum se comportă cu persoanele din fostul ei trib.
Ea are o alianţă doar cu ea însăşi.
Dar trebuie să te eliminăm pe tine sau pe Rodger.
Da.
Fiindcă ăsta-i cel mai sigur lucru.
Exact.
Este greu. Este greu să vorbim despre asta,
fiindcă tu şi Rodger aveţi
mai mult suflet şi inimă, decât alţii.
Eu şi Colby şi Keith
ne adunăm de obicei, şi vorbim despre ordine.
Ori suntem de acord, ori suntem în dezacord în legătură cu lucrurile.
Dar mai există o alternativă.
Că o putem elimina pe Jerri.
Adică...suntem împotmoliţi cu ea...
Keith, îmi pare rău, dar
sunt mulţi bani în joc.
Nu, înţeleg asta. Înţeleg asta, omule.
Avem în faţa noastră o oportunitate,
şi este garantată.
Cu toţii vreţi să scăpăm de Jerri?
Keith, ascultă-te.
De ce-am şi permite acestei posibilităţi
să ia amploare,
când avem acum o oportunitate
de a menţine lucrurile cum sunt acum,
şi apoi să scăpăm de Jerri, cât de repede posibil?
Şi ce mult vreau asta.
Ieri eu a trebuit s-o suport toată ziua.
Şti, este...
Nu-mi pot imagina să scăpăm de Elisabeth înaintea ei, dar...
Ştiu, şi...
Eu doar...este...
Instinctul îmi spune... Este mutarea corectă.
Înţeleg.
Adică are sens.
Albastra.
Mersi.
Plecăm.
Plecăm ca o turmă de ţestoase.
Acum voi aduce primul membru al juriului.
Nu vă puteţi adresa juriului.
Fără comentarii la adresa juriului.
Cei din juriu nu vi se vor adresa.
Juriul este aici pentru a aduna informaţii
pe care le vor folosi când se vor decide
care dintre cele două persoane rămase la final, va câştiga milionul de dolari.
La fiecare Consiliu Tribal, când unul dintre voi este eliminat,
va deveni parte din juriu,
iar puterea va trece de partea juriului.
Nick, pe o scară de la unu la 10,
cât de importantă a fost imunitatea pentru tine, azi?
10.
Dacă n-ai fi câştigat imunitatea azi...
M-aş fi aşteptat să fiu eliminat.
În ce bază?
După cum a decurs votatul până acum,
şi după poziţia mea în trib.
Chiar mă aşteptam, că dacă aş fi pierdut azi,
să mă aflu în juriu data viitoare..
Jerri, cum priveşti juriul, ai
un membru acolo.
Acum, voi
aveţi o şansă de unu la opt la un milion de dolari.
Te-ai surprins, la felul cum te-ai comportat, aici?
Sinceră să fiu, habar nu aveam
că chestia asta va fi atât de dură.
Şi m-am trezit dimineaţă
şi mi-am petrecut o zi întreagă întrebându-mă cine sunt.
Îmi ies lucruri pe gură
din cauza frustrării şi a foametei,
şi mă stresez după ce le spun.
Vreau să retrag ce-am spus, dar..
fiindcă nu-i ceva ce aş spune în mod normal,
sau nu m-aş comporta aşa.
Aşa că, da, m-am surprins pe mine însumi
în multe feluri.
Elisabeth, datorită numerelor,
trebuie să te laşi pe mâna lor.
Eşti îngrijorată?
Eşti o adversară puternică,
va trebui să fii dură
dacă vrei să ajungi printre ultimii doi.
Tot devii o ţintă,
la un moment dat.
Mă gândesc la asta.
Şti, vi aici,
şi cam toată lumea este o ţintă,
dar când eşti în minoritate,
din cauza numerelor,
se instalează realitatea
puţin mai dur.
Mereu eşti vulnerabil aici.
Nimic nu-i garantat şi nu poţi
să presupui nimic,
fiindcă ăsta-i cel mai periculos lucru
pe care-l poţi face aici,
în sălbăticie, în jocul ăsta, să presupui.
Presupune că eşti în siguranţă, că ai dreptate.
Nu este aşa.
Aşa că am venit aici, pregătită pentru ce-i mai rău.
Să trecem la vot.
Elisabeth, tu eşti prima.
Elisabeth, ăsta-i cel mai greu vot,
şi cel mai greu vot şi din restul jocului,
dar singurul motiv pentru care te votez
este că mi-am dat cuvântul, fostului meu trib,
şi vreau să mă ţin de cuvânt.
În majoritatea zilelor se trezeşte într-o dispoziţie bună,
dar vai de tine dacă se trezeşte într-o dispoziţie proastă.
În viaţa mea n-am cunoscut pe cineva
mai adorabil şi mai plăcut.
Fiindcă eşti o persoană atât de plăcută,
eşti o ameninţare.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt distribuite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată
să părăsească imediat zona Consiliului Tribal.
Primul vot...
Elisabeth.
Jerri.
Elisabeth.
Jerri.
Două voturi, Elisabeth, două voturi, Jerri.
Trei voturi, Jerri.
Patru voturi, Jerri, două, Elisabeth.
Cinci voturi, Jerri. E destul.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Şah mat. M-aţi prins.
Bun joc.
Jerri, tribul a decis.
E timpul să pleci.
În baza acelui vot,
poate că jocul s-a schimbat, şi s-a născut
în sfârşit, un nou trib.
Barramundi este viu, şi loveşte.
Puteţi merge-n tabără.
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor,
şi pentru a auzi ce are Jerri de spus.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Tribul se trezeşte şi-şi dă seama că Jerri chiar a fost eliminată...
Ce frumos.
Propriul ei trib a votat împotriva ei.
...dar supravieţuitorilor le este prea foame ca să mai sărbătorească.
Tremur şi sunt slăbită.
Li se oferă mai multă mâncare,
dar cu ce preţ?
Ce ciudat, fiindcă mă aşteptam
la asta.
Cred că din cauza comentariului meu cum că jocul n-ar fi corect.
Sunt sigură că asta i-a pornit pe toţi.
M-am simţit grozav, şi încă-s dispusă
să stau de vorbă cu toată lumea
şi să beau o bere şi să râd de toată aventura asta. Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban dul viitor,
şi pentru a auzi ce are Jerri de spus.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Tribul se trezeşte şi-şi dă seama că Jerri chiar a fost eliminată...
Ce frumos.
Propriul ei trib a votat împotriva ei.
...dar supravieţuitorilor le este prea foame ca să mai sărbătorească.
Li se oferă mai multă mâncare,
dar cu ce preţ?
Ce ciudat, fiindcă mă aşteptam
la asta.
Cred că din cauza comentariului meu cum că jocul n-ar fi corect.
Sunt sigură că asta i-a pornit pe toţi.
M-am simţit grozav, şi încă-s dispusă
să stau de vorbă cu toată lumea
şi să beau o bere şi să râd de toată aventura asta. Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban