STAR WARS THE CLONE WARS Sezonul 3 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Fraţii de arme sunt fraţi pe viaţă.
Soldaţi-clonă, uniţi-vă!
În toiul războiului galactic,
armata de clone a Republicii luptă cu forţele malefice separatiste.
Curaj, cutezanţă, unitate: cheia victoriei
pe câmpul de luptă şi în spaţiu.
Totul a început pe planeta Kamino,
unde generalul jedi Shaak Ti supraveghează pregătirea clonelor
cu ajutorul vânătorilor de recompense.
Creaţi pentru a deveni soldaţi perfecţi,
cadeţii trebuie pregătiţi intensiv fizic şi mental înainte de luptă...
- Liber. Liber! - Foc de acoperire!
Suntem comandamentul.
Spargeţi liniile inamice şi cuceriţi turnul.
- Ni s-a transmis ordin de la... - Am auzit ordinul, Echo!
- Nu-mi mai spune aşa. - Nu mai repeta fiecare ordin.
Vorbiţi mai puţin şi trageţi mai mult.
Să distrugem roboţeii şi să înaintăm spre citadelă.
CT-782, ieşi din formaţie.
Urmează-mă, bine?
Îşi croieşte drum. Mă deplasez.
Mersi, CT-27-5555. A fost pe-aproape.
Sunt "Cinci". Numele e "Cinci".
Da, cinci bucăţi din tine, dacă nu ţii capul la cutie!
Ce-ar fi ascultăm ordinele? E ultimul nostru antrenament.
Ne laşi cu instrucţiunile? Nu eşti tu şef.
Unitatea asta pare să aibă probleme. Ce ne recomanzi să facem?
Nu sunt jedi, aşa că iartă-mă pentru sinceritate, dar vor pica.
Trimite-i la mentenanţă cu 99 şi cu ceilalţi respinşi.
Încă nu-i putem pica. E doar un antrenament.
Iar cucerirea citadelei este gândită ca o probă dificilă.
Deşi nu sunt de acord cu ce simte, Bric nu se înşeală.
Cadeţii sunt departe de a fi pregătiţi.
Nu nimeresc nimic de aici.
Nu, trebuie să ascultăm ordinele.
Cel căruia-i spun "Echo" nu se adaptează niciodată situaţiei.
CT-782 acţionează de capul lui. Nu va reuşi de unul singur.
- Du-te. Te acopăr. - Eu trag mai bine. Du-te tu.
Nu, du-te tu!
UitÄƒ-te la ÄƒÅŸtia doi. O sÄƒ fie uciÅŸi.
- Åži ultimul... - MÄƒ predau. MÄƒ predau.
E nevoie să spun mai multe?
Dacă nu reuşesc să treacă de egoism, nu vor fi niciodată uniţi.
Unitatea câştigă războaie, domnilor.
Computer, încheie exerciţiul pentru detaşamentul Domino.
99, trimite echipa de curăţare pe terenul de exerciţii.
Ne ocupăm noi de mizerie.
99 ar trebui să curaţe mizeria numită "detaşamentul Domino".
- Aproape reuşisem de data asta. - Da, şi nu semănăm deloc între noi.
- Scuze pentru prăpăd, 99. - Nu-i nimic, băieţi.
Bună încercare.
- Şi i-am zis: "Păpuşă, noi doi..." - N-ai cunoscut nicio fată.
Nu-ţi face griji, majoritatea clonelor trec de teste.
Da, dar nu toate. Nu-i aşa, Micuţule?
Băieţi, trebuie să respectăm ordinele.
Haide.
- Nu ştiu. Eu zic c-a mers binişor. - Nu mai face mişto.
Putem să nu ne mai certăm?
Vrei să nu mai fii momeală de droizi?
- Îmi stai în cale. - De fapt, tuturor ne stai în cale.
Dacă vrei să fii cel mai bun, trebuie să gândeşti ca atare.
- Şi eu gândesc ca un soldat fruntaş. - Ei respectă ordinele.
- Vrei să repeţi, Echo? - Hai! Pune mâna pe el, Hevy!
- Pocneşte-l pe deştept! - Terminaţi.
De v-aţi lupta cu droizii aşa cum vă bateţi între voi,
poate aţi avea o şansă acolo.
- Iartă-ne, dle ofiţer. - Poate problema e pregătirea.
Prefer să mă înveţe un jedi, nu un vânător de recompense mercenar.
Cavalerii jedi nu au timp să antreneze răcani ca voi.
De asta m-au angajat pe mine.
Când mi-aţi fost repartizaţi, îmi puneam mare nădejde în voi.
E aproape finalul antrenamentului şi n-aţi progresat mai deloc.
Până şi 99, cel cu defect, are mai multă minte decât voi,
şi e o clonă de mentenanţă.
- Nu ai destulă încredere în ei. - Mă faceţi să-mi pierd timpul.
E de-nţeles că eşti îngrijorată, maestră jedi.
După moartea nefericită a lui Jango Fett,
a trebuit să-i "lungim" ADN-ul ca să producem mai multe clone.
Un jedi nu e niciodată îngrijorat, Lama Su.
- Dar am observat nişte clone... - Cu defecte?
Îţi sugerez să cauţi în galaxie un alt donator pentru clone.
Şi cele produse până acum?
Ştii că nu există metodă infailibilă de a produce clone.
Uneori nu avem prea mult succes.
Sugerezi să "aruncăm" detaşamentul Domino?
- Sunt fiinţe vii, nu obiecte. - Jedi-i arată prea multă compasiune.
Dar, ca supervizor al instrucţiei, decizia îţi aparţine, maestră jedi.
- Dlor, cine vrea să devină soldat? - Eu, să trăiţi!
Mai întâi trebuie să treceţi de testul final.
Acesta e comandantul Colt, din batalionul rancorilor.
Ţineţi minte că luptăm umăr la umăr. Ca fraţii.
Uneori ne certăm, dar orice-ar fi, rămânem uniţi.
Prima regulă: luptăm împreună. Cine e gata să înceapă?
Să începem cu unitatea care a terminat testele în timp record.
- Aşa cum fac soldaţii fruntaşi. - Despre noi vorbeşte, băieţi?
- Detaşament Bravo, veniţi. - Felicitări detaşamentului Bravo.
Arătaţi-le cum se face.
Hai, băieţi. Poate învăţăm ceva.
Taci, Echo.
Iniţializaţi proba citadelei, versiunea THX, variabila 1138.
- La dreapta! - Tinichelele!
Suntem mai buni decât ei.
Asta este. Du-te.
Va reuşi.
Sunt impresionat. I-ai pregătit bine. Cine urmează?
- Detaşamentul Domnino. - Cum se descurcă?
- Putem să o facem. - Trebuie doar să ascultăm ordinele.
Ia vedeţi, băieţi.
Să vedem cum cad piesele de domino.
- Sunt mult mai buni decât noi. - Termină.
Porneşte programul. Să nu-i menajăm.
- Ajung mai departe decât de obicei. - Poate, dar sunt neglijenţi.
Ăsta e un fleac.
Mai dă-le nişte ordine şi să vezi cum începe haosul.
Îţi spun eu, nu sunt pregătiţi.
Mă duc pe stânga. Tu ia-o pe dreapta.
Uşurel. Sunt de partea ta. Te-ai prins? De partea ta?
O chestie ieşită din comun.
Momeală, în spatele tău!
- Om rănit! - Lasă-l.
- Mă duc spre citadelă. - Repede!
- Băieţi, cred că e rănit. - Lasă-l. Haide.
De data asta vom trece proba.
M-am cam grăbit.
Puţin spus. Aţi ieşit din formaţie, nu v-aţi spus ordinelor
şi aţi lăsat un camarad în urmă.
- Aţi încălcat prima regulă. - Regret, detaşament Domino.
- Aţi picat automat. - Ţi-am zis eu că aşa va fi.
Am pierdut destul timp cu rataţii ăştia.
Eşecul lor e şi al nostru.
I-am cerut generalului Shaak Ti ca Domino să repete testul final.
- Ce-ţi pasă de ei? - Ţie de ce nu-ţi pasă?
Mie îmi pasă doar de bani.
Păcat că un vânător de recompense ca tine vede în asta doar o slujbă.
Mai degrabă o misiune imposibilă.
Cadeţii ăştia vor fi cei mai buni pe care i-am instruit vreodată.
- Am încredere în ei. - Încredere?
Doar nu vorbeşti serios, El-Les.
Ar trebui să o luăm ca pe o provocare specială, Bric.
Ar trebui să îi considerăm respinşi.
Am cerut deja să fie mutaţi la Curăţenie şi Mentenanţă.
Doar la asta vor fi buni.
Înseamnă că generalul trebuie să ia o hotărâre.
- Generale, putem vorbi? - Despre detaşamentul vostru, nu?
- Cum ai... - Este jedi, amice.
Nu-i nevoie să fii jedi ca să simţi cât de stresaţi sunteţi.
Generale, vrem să ne transferi în alt detaşament.
Poate Bravo?
Pentru jedi, individul şi grupul sunt acelaşi lucru, ca la clone.
De asta eu şi Cinci avem grijă unul de altul.
Ca indivizi, dar nu ca grup. Sunteţi în locul potrivit.
Rezolvaţi-vă problemele ca întreg, nu ca indivizi.
Mâine veţi mai da o dată testul.
Voiaţi să mă vedeţi, dle?
Din ce văd, din cauza ta detaşamentul dă greş.
- O voi lua ca pe un compliment. - Ţi se pare o glumă, nu-i aşa?
- Ca poreclele voastre. - Am una şi pentru tine, dle.
Ce amuzant. Dar cred că e doar o mască.
- Mă urăşti, nu-i aşa? - Nu, nu, nu.
Cum să te urăsc când îţi faci doar treaba?
- Doar mă presezi, domnule. - Nu, abia acum te presez.
Haide, clonă. Loveşte-mă. Loveşte-mă, păcăliciule.
Nu poţi lua nimic în serios, nu? Eşti mare şmecher, nu-i aşa? Hai!
- Mulţumesc, domnule. - Pentru ce?
Pentru porecla mea: Şmecherul. Îmi place cum sună.
Dispari din ochii mei, cadet.
Într-un fel sau altul, vei dispărea din armata asta.
Fii sigur de asta.
- Hevy, te duci undeva? - Pleacă de aici.
- Plecai neautorizat, nu-i aşa? - La culcare, 99. Nu te priveşte.
Dar nu-i poţi face asta detaşamentului tău.
Detaşamentul meu? Suntem doar o "producţie" ratată.
Rebuturi. Ca tine.
Da, dar cum să fiu un rebut... când nici n-am avut vreo şansă?
Tu îi dai cu piciorul. Încerci mereu să fii cel tare, Hevy.
Să te descurci singur. Poate trebuie să accepţi că ai o echipă.
Eu n-am avut aşa ceva. Dar ai nevoie de ei şi ei de tine.
De ce să porţi singur povara, când ai fraţii alături, Hevy?
"Hevy"? Nu-mi mai spune aşa! Suntem numere, 99. Doar numere.
Nu şi pentru mine. Mereu aţi avut câte un nume.
- Unde e CT-782? - Da, unde e CT-782?
- Dacă nu e aici, vom pica. - Astăzi nu, fraţilor.
Azi trecem. Şi încă o chestie: mă cheamă Hevy.
Ordinele sunt clare.
- N-ai nimic de repetat, Echo? - Astăzi nu.
- Te mai doare umărul? - Voi supravieţui.
Ştim ce avem de făcut.
- Asta este, băieţi. Rămâneţi uniţi! - Cinci, la stânga ta!
- Mersi, Şmechere. - Nicio problemă, frate.
- Par să lucreze împreună. - E devreme. Multe se pot schimba.
- Tot aşa. Merge bine. - S-ar putea să trecem.
Să nu ne grăbim. Mai e citadela.
Pregătiţi cablurile de căţărare! Să începem ascensiunea!
- Stai puţin. Unde-s cablurile? - Nu le avem la centuri.
- Când lucrurile păreau uşoare. - Nu putem escalada fără ele.
O să picăm dacă nu terminăm.
Ce se întâmplă? Unde le sunt cablurile de căţărare?
- Probabil s-au pierdut. - Ce-ai făcut?
Parcă aveai încredere că vor fi cei mai buni, nu?
Cei mai buni trec orice s-ar întâmpla.
Generale, să ne oprim. E nedrept faţă de cadeţi.
Obstacolele apar mereu la război, El-Les.
- Dar Bric a trişat. - Nici duşmanul nu va juca corect.
- Deci asta e tot? - Nu chiar.
Armele de acolo pot fi folosite ca o treaptă spre următorul nivel.
Vom forma un lanţ şi vom escalada ajutându-ne de trupurile noastre.
Vom folosi armele? Eşti nebun?
Ai încredere. Mă pricep la arme.
Eu voi atrage focurile asupra mea. Voi faceţi-le praf.
Să fiu al... Ce clone inventive, nu-i aşa?
Nicio unitate nu a dat dovadă de atâta ingeniozitate.
- Am reuşit! - Ştiam că o putem face, băieţi!
Am reuşit!
Bric, ai scos la lumină ce era mai bun în ei.
Par bine pregătiţi, probabil cei mai buni soldaţi văzuţi vreodată.
Poate că ai dreptate, El-Les.
Felicitări. Aţi absolvit. Pe loc repaus.
Următoarea oprire: soldaţi fruntaşi.
Da. Ce-ar fi să luptăm niţel pe bune, înainte de asta?
- Ai avut dreptate cu totul. - Am auzit că ai fost un şef grozav.
Noi n-avem "şefi". Suntem o echipă. Toţi, 99.
Armata e norocoasă să aibă o clonă ca tine, Hevy.
Nu la fel de norocoasă ca mine, să am un frate ca tine.
Cred că ne luăm rămas bun.
- Hevy pleacă şi 99 rămâne aici. - Ne mai vedem.
Cum altfel să iau asta înapoi de la tine?
O meriţi. Eşti unul dintre noi.
Astăzi absolviţi.
Plecaţi să luptaţi cu separatiştii şi să instauraţi pacea în Republică.
Felicitări. Nu mai sunteţi cadeţi. De-acum sunteţi soldaţi.
Forţa fie cu voi.
Atenţiune! Puneţi-vă căştile!
Separatiştii atacă!
După distrugerea avanpostului Republicii de pe luna Rishi,
generalul Grievous şi Asajj Ventress plănuiesc să atace planeta Kamino,
casa fabricilor de clone.
Între timp, la bordul unui crucişător jedi,
Anakin Skywalker şi Obi-Wan Kenobi examinează un mesaj
interceptat de la generalul Grievous.
Decodăm semnalul audio, dle.
Planeta clonelor, Kamino, va fi o ţintă periculoasă.
Ai grijă să-ţi îndeplineşti jumătatea ta din misiune.
Trebuie să oprim producţia de clone dacă vrem să câştigăm războiul.
- Kamino. - Ne vor ataca planeta natală.
Separatiştii riscă mult, gândindu-se la aşa ceva.
Cu tot respectul, generale, dacă vin în casa noastră,
să vină cu nişte arme serioase.
De acord cu căpitanul Rex, dle. E ceva personal pentru clone.
Vom avea grijă să apărăm Kamino. Unitatea 501 pleacă acasă.
Da, domnule.
- Totul este pregătit, generale. - Bine.
Atacăm mai întâi Tipoca City.
Ştiu unde e banca ADN a clonelor şi cazărmile soldaţilor clonă.
- Le voi distruge cu mâna mea. - Cu mâinile noastre, generale.
Contele Dooku ne-a dat amândurora această misiune.
Sigur, asasino. Abia aştept să te întâlnesc.
Droizii acvatici sunt pregătiţi pentru faza a doua a planului?
Da, stăpână.
Maeştri Kenobi şi Skywalker, bun venit pe Kamino.
Bine v-am găsit, dlor generali.
Aş vrea să nu fi venit într-o asemenea situaţie.
Credem că Grievous plănuieşte un atac separatist în Kamino.
Blocada Republicii e prea puternică. N-ar îndrăzni.
Priveşte în jur, Cinci.
Parcă ieri eram aici, pregătindu-ne de tragerile la ţintă.
- Mai ţii minte? - Întotdeauna.
- Bună, 99! - Echo! Cinci!
- Ne mai ţii minte. - Îmi ţin minte toţi fraţii.
Hevy e aici? Unde este?
A avut loc un incident în avanpostul de pe luna Rishi.
Ne-a salvat vieţile, dar şi-a sacrificat-o pe a lui.
- Hevy ţi-a dat medalia lui? - De ce v-aţi întors pe Kamino?
- Generalii au aflat de un atac. - Cu ce vă pot ajuta?
- Formaţiune de atac Echo-3. - Raport de stare?
- Am activat scuturile deflectoare. - Distrugătoarele sunt pe poziţii.
- Tunurile frontale pregătite. - Trenul de akaminizare pregătit.
- Toate navele sunt pe poziţii. - Iniţiaţi atacul!
Flota separatistă atacă, domnule.
Anunţă comandamentul, în Tipoca City.
Să fim pregătiţi de apărare.
Flota nu e aşa de mare pe cât mă aşteptam.
Începeţi atacul aerian.
Mă bucur să te văd, generale. Eşti gata de distracţie?
Mă cunoşti doar. Prefer să fiu aici decât la centrul de comandă.
Atenţie! Cad resturi!
Grievous pare să-şi sacrifice transportoarele
pentru a-şi proteja nava-mamă.
Ceva e în neregulă.
Au venit întăririle.
Trimiteţi droizii acvatici pentru asamblarea navei de atac.
Concentraţi-vă asupra crucişătoarelor.
- Pornesc atacul, maestre. - Nu, Anakin. Aşteaptă. E prea uşor.
Nici chiar Grievous n-ar ataca atât de neglijent.
Maestre, bătălia e în spaţiu, nu acolo, jos.
Resturile navelor separatiste distruse sunt cheia.
- Ce părere ai? - Aş merge să înot.
Încă nu e nimic.
Doar tu îţi faci griji cu navele pe care deja le-am doborât.
Stai puţin. Droizi acvatici. Se pare că asamblează nava de atac.
Anakin, aveam dreptate.
Transportoarele doborâte ascundeau nave pentru un atac subacvatic.
- Anakin, răspunde! - Stai pe loc. Nu mişca.
Mulţumesc că m-ai luat, prietene.
Anakin, oraşul e atacat. Am nevoie de tine, jos!
Vin acum.
Dle, ne-aţi chemat?
E periculos, dar vreau să staţi pe pod, pe poziţii de lunetişti.
Da, dle. Imediat.
Aveţi grijă!
99, pleacă de aici! Ăsta nu-i un loc pentru tine!
Nu sunt destui droizi cât să captureze oraşul.
Încearcă să ne distragă atenţia.
Apără banca de ADN. Mă ocup eu de Grievous.
Am înţeles.
Cinci, continuă să tragi. Îi putem înfrânge.
- 99. - V-am adus muniţie.
Există vreo poziţie defensivă mai bună decât asta?
- Droizi! În spatele nostru! - Priviţi! Grenade!
- Mersi, 99. Bună treabă. - Ai grijă. Mai sunt!
Cadeţi. Ce căutaţi aici?
Am fost despărţiţi de grupul nostru.
- Unde vă duceau? - În cazarmă.
Ştiu cel mai bun drum într-acolo.
Continuaţi să trageţi. Fără milă!
Ai talente impresionante. Probabil pe măsura alor mele, asasino.
Poate te-a învăţat contele Dooku să mânuieşti o sabie laser,
dar cu greu poţi fi numit egalul meu.
Şi totuşi eu sunt generalul comandant al acestui atac.
Ţine minte, asasino, trebuie să recuperezi ADN-ul clonelor.
De ce nu îl distrugem?
Ar putea să fie cheia unor noi posibilităţi pentru noi.
Joacă-te în continuare cu droizii tăi.
- Eu voi pătrunde în banca de ADN. - Să-ţi asigur o escortă de droizi?
Dragul meu general, n-aş putea să-mi doresc nimic din ce ai tu.
Ce ne vom face?
Victoria separatiştilor înseamnă moarte pentru noi toţi.
Cadetul are dreptate.
- Ce vom face? - Vom lupta.
Dar nu ne-am încheiat pregătirea.
Priveşte în jur. Suntem la fel, acelaşi suflet, acelaşi sânge.
Aveţi pregătirea în sânge. Şi al meu fierbe să lupte.
Asta e casa noastră. E războiul nostru.
- Şi armele? - Armurăria.
E la câteva coridoare distanţă aici, în cazarmă.
Pot face rost de toate armele care ne trebuie.
Cine vrea să împuşte nişte droizi?
Droizii sunt împrăştiaţi. Trebuie să iniţiem ofensiva acum.
Începeam să cred că prezenţa mi-a trecut neobservată.
Doar nu aveai de gând să pleci fără să saluţi?
- Aici este. Tot ce ne trebuie. - Excelent, 99.
Grăbiţi-vă. Droizii aproape c-au ajuns la cazarmă.
Să trecem pe poziţii.
Deschide.
Deschideţi uşile şi scoateţi clonele rămase din ascunzătoare.
Înţeles-înţeles.
- Trageţi în ele. - Prea uşor.
- Ce-nseamnă "uşor", generale? - Kenobi.
Kenobi, Kamino a fost capturat. Armata clonelor e pierdută.
Nu-s de aceeaşi părere, Grievous.
Cadeţi, acum!
E ultima, comandante. Să conteze.
- Voi mai aduce. - 99, nu poţi.
Sunt soldat, ca voi. Pentru asta am fost crescut.
99, nu!
- Comandante Cody. - Da, să trăiţi!
I-am împins pe droizi până în hangarul principal.
Trebuie să încetăm să ne mai întâlnim aşa, prietene.
Mişcaţi, soldaţi! Rapid! Foc!
Priviţi! E generalul!
Presupun că te aştepţi să mă predau.
De fapt le voi lăsa pe clone să te execute pe loc.
De data asta, nu.
- Am reuşit. I-am ţinut pe loc. - Am pierdut un soldat adevărat.
Chiar a fost unul dintre noi.
Echo, Cinci, v-aţi remarcat în toiul bătăliei.
Am făcut ce era necesar, ce-ar fi făcut orice clonă.
Aţi dat dovadă de valoare, de curaj adevărat.
Mi-aţi amintit de mine însumi.
Echo, Cinci, în mod oficial deveniţi soldaţi fruntaşi.
Nu cred că separatiştii se vor întoarce prea curând.
Dar dacă o vor face, Kamino e norocos să-l apere clone ca voi.
Bună treabă, soldaţi!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro