Promite-mi ceva.
Promite-mi... Că vei merge mai departe.
Fetele au nevoie de un bărbat în casă.
Căsătoreşte-te cu mine.
Greg, Jewell, ascultaţi...
Nu s-a terminat.
Guvernatorul a spus nu?
Jewell, guvernatorul e un idiot.
- E în regulă. - Nu, nu e.
Nu e nimic în regulă în toată treaba asta.
Ce vom face acum în afară de a ne ruga pentru un miracol?
Tocmai am completat o cerere pentru Curtea Supremă.
de a opri execuţia.
Jewell, ascultă.
Ştiu că e ca o rugăciune.
Dar, Greg, avem adevărul de partea noastră,
şi îţi jur...
Că e mai bun decât orice rugăciune.
Binecuvântează-mă, tată, pentru că am nevoie de un 4.
Domnule? Îl vedeţi pe acel domn?
Oh!
Oamenii spun că nu există dreptate! Ha ha.
Scuzaţi-mă, domnule.
Este legal să ţii socoteala cărţilor.
În Huston vs. Resorts international
Curtea Supremă din Jersey a decis asta cu 5 voturi pentru.
Ei bine, matahalele din Jersey o contrazic cu 2-0.
O seară frumoasă, domnule judecător.
E la Curtea Supremă?
Nu e de mirare că ţara asta se duce de râpă.
Când am verificat ultima dată, Mereta, erai slujitor al legii,
nu doica.
Aia era o mână bună Băteam.
Nimeni nu bate o asemenea mâna.
Habeas petition de la S.C.I. Greene.
Execuţia e stabilită în două zile,
şi judecătorii care nu jucau poker
şi-au exprimat votul.
E 4-4.
Viaţa lui Gregory Beal e în mâinile d-voastră.
Ăsta e motivul pentru care sunt aici toţi oamenii ăştia.
Au auzit cÄƒ veÅ£i vorbi la banchet.
EÅŸti sigurÄƒ? Poate cÃ¢nta Springsteen.
Nu, pe d-voastră vă vor.
Îl veţi lăsa pe Beal să moară, nu-i aşa?
Drăguţă?
Dacă vă plac gleznele butucănoase şi mustăţile.
Lasă-mă să ghicesc... ACLU.
Da. Cu card de membru.
Domnule judecător, chiar trebuie să plecăm.
Ştii, înainte de a pleca să arzi un steag pentru a protesta,
un juriu l-a condamnat în unanimitate pe Greg Beal
pentru uciderea unui poliţist.
Trei curţi de apel nu au văzut niciun motiv
să răstoarne verdictul, dar poate că ştii tu mai bine.
Posibil, dacă îi permiteţi să aibă un proces echitabil.
Eu nu permit nimic nimănui.
Eu respect legea.
Dacă Beals a avut probe care îl disculpau,
trebuia să le fi prezentat la audieri.
- Nu a făcut-o. - Pentru că a avut un avocat
care nu le-a depus la timp.
Îmi pare rău să vă întrerup,
dar chiar trebuie să plecăm.
Dacă ai o problemă cu legea,
poate ar trebui să o aduci în atenţia legiuitorilor.
Da, în timp ce faci asta,
ce-ar fi să iei constituţia?
Dacă o lege o încălca, o voi răsturna.
Dacă nu, sunt Elveţia.
Wow, tatăl tău ar trebui să fie dezgustat..
El a fost eroul meu. El nu a fost niciodată Elveţia.
A folosit legea pentru a da oamenilor o speranţă,
să le ridice moralul, nu să le dărâme visele.
- El nu s-a temut de nimic. - Ar fi îngrozit de tine.
Oh, ar fi de acord că fiul său e...
- Detestabil? - Da!
- Obişnuia să mă numească astfel. - O astfel de glumă
- te ajuta să dormi noaptea? - Nu e o glumă,
şi dorm ca un prunc,
dar pentru tine, aş fi fericit să fac o excepţie.
V-aţi dedicat viaţa dreptăţii sociale.
Iar fiul meu şi-a dedicat-o pe a lui demolării acesteia.
Trebuie să fie dificil pentru d-voastră.
E dificil pentru mine, dar e şi mai rău pentru ţară.
Ca tânăr, Francisco Garza
a stat alături de Bobby Kennedy şi Cesar Chavez.
Ei au protejat drepturile
celor mai defavorizaţi.
De la tragica să moarte de anul trecut,
Moştenirea lui Garza o reprezintă fiul său,
unicul supravieţuitor al accidentului
şi cel mai conservator judecător
al Curţii Supreme a SUA.
El e... sângele meu, carnea mea.
Şi... iubim viaţă foarte mult,
şi amândoi iubim foarte mult această ţară.
Şi îl iubesc foarte mult.
Dar greşeşte.
Greşeşte.
Şi...
În sufletul lui...
Ştie asta.
"Outlaw: S01E01" "Pilot"
Pot să te ajut?
Sunt Eddie Franks. Secretarul judecătorului Garza.
Nu vreau să fiu iubită ta.
Ce?
Vrei să ajungi în pantalonii mei, nu-i aşa?
Nu. Nu prea.
Bine...
pentru că nu mă culc cu cei cu care lucrez.
Lucinda. Excelent.
Văd că deja l-ai cunoscut pe Eddie.
- Mm-hmm. - Vino.
Surprinde-mă.
Era pe haldol.
Doctorul închisorii l-a pompat în el.
Ce-a pompat? Despre ce vorbim?
Greg Beals.
I-am cerut Lucindei să investigheze.
Să investigheze? Am crezut că deja aţi hotărât.
- Execuţia sa este mâine. - Exact. Deci să ne grăbim.
Haldol... De ce ar trebui să ne intereseze?
Te transformă într-un zombie,
exact aşa cum a arătat Beals în sala de judecată.
Procurorul chiar s-a referit
la insensibilitatea sa, la lipsa remuşcărilor.
Procurorul a explicat juriului
de ce arata aşa inert?
- Nu, nu a spus niciun cuvânt. - Dacă nimeni nu a spus nimic,
atunci de unde ştii că a fost drogat?
Am intrat în baza de date a închisorii.
Ce... ce-ai făcut?
Relaxează-te, Harvard! Sunt date publice.
Nu-ţi spun nimic
ce nu ai dreptul să ştii.
Ce tupeu au unii.
Oh.
Scuzaţi-mă.
- Vă întrerup? - E în regulă.
Căpătăm ponturi despre cum să dai o spargere,
în mod legal.
- Ce e, Mereta? - Email politic.
Doresc să ştie dacă judecătorul Garza
ar vrea să comenteze un raport din care reiese
că are o datorie la jocuri de jumătate de milion de dolari?
O menţionează pe soţia ambasadorului Suediei?
De unde ştii de asta?
Ea cine e?
E un detectiv particular
Care se pare că a găsit câteva ponturi despre Beal
care nouă ne-au scăpat.
Ne-au scăpat? Domnule...
Cazul a fost scurt.
Noi... noi nu avem voie să căutăm ponturi.
Procurorul a încălcat legea.
Dacă a fost vorba de o conduită necorespunzătoare,apărarea a avut
11 ani să o găsească... nu au găsit.
Doar pentru că lui Beals îi mai rămân doar trei mese
nu înseamnă că trebuie să schimbăm regulile
doar pentru a îi garanta un nou proces.
În regulă. Pe 5 dolari că pot să tai asul de pică.
O tăietură, fără să mă uit.
Prefer pokerul pe dezbrăcate, dar mă bag.
Respectarea regulilor...
nu conduce întotdeauna la dreptate.
Când se întâmpla, Eddie,
trebuie să schimbi regulile.
Beals merita un alt proces.
O treabă grozavă, Lucinda.
Şi tu ai crezut că sunt doar sexy.
Suntem la limită, Mereta.
Voi avea nevoie de o nouă prezentare despre Beals până la 8:00.
S-a făcut.
Intră.
Dacă ştiam că mă duci la bal,
ţi-aş fi adus un buchet pentru corsage.
Arăt ca şi cum aş avea chef de glume idioate?
Nu. De fapt, cred că scoţi aburi
pe urechi.
Schulze vs. Intel
Frankel vs. Portland, Manilow vs. 3M...
toate au fost decizii cinci-patru.
Cinci-patru.
Toate au fost cazuri care au avut precedente,
şi toate au mers într-o anumită direcţie datorită ţie.
Şi acum aud că te gândeşti să schimbi direcţia în cazul Beals.
Cine crezi că eşti,
să devii blând cu privire la pedeapsă cu moartea?
Crezi că e amuzant?
Să fac aşa cum e corect.
Aşa plănuiesc, domnule senator.
Dacă această nouă direcţie
se datorează morţii tatălui tău, du-te la un psihiatru.
Dacă e o criză existenţiala, culcă-te cu secretara.
Dar nu schimba balanţă de la Curtea Supremă.
Noi te-am numit acolo.
Noi putem să te dăm jos.
Sună ca şi cum ai angaja un ucigaş.
Te vom pune sub acuzare,
şi să nu crezi că nu putem să o facem.
Secţiunea unu, Articolul trei...
judecătorii îşi păstrează funcţiile dacă au un comportament adecvat.
Pe cine păcălim?
Asta te elimina.
Eşti pe punctul de a fi basculat, Cyrus.
Dacă nu votezi aşa cum trebuie în cazul Beals,
Pleci.
El e... sânge din sângele meu,
carne din carnea mea.
Iubim viaţă foarte mult.
Amândoi ne iubim ţara.
Tată!
Şi îl iubesc foarte mult.
Dar greşeşte.
Şi în sufletul său, ştie asta.
Gregory Beals este programat să fie executat astăzi
de statul Pennsylvania.
Unii spun că aprobarea unui nou proces
este un lucru inutil
care nu serveşte altui scop decât acela de a crea haos
prin întârzierea cursului justiţiei.
Era o vreme când aş fi spus
că aceşti oameni au dreptate.
Dar acum mi se pare
că un mic haos este un preţ just
pentru viaţa unei fiinţe umane.
Acesta este motivul pentru care opresc execuţia lui Gregory Beals
şi trimit cazul înapoi pentru un nou proces.
Iubesc această curte.
Acest precaut respect pentru precedent şi neutralitate
ne-a salvat, uneori, ţară.
Dar când am venit aici eram un judecător diferit,
un om diferit.
Mă mulţumeam să fiu precaut şi neutru,
să fiu Elveţia.
Nu mai sunt aşa.
Funcţia de judecător este să aperi status quo-ul,
să fii un arbitru,
să aplanezi luptele.
Ei bine, sunt pregătit să mă lupt,
şi nu pot să o fac aici.
Acesta este motivul pentru care îmi anunţ
demisia de la curte...
Pentru că sunt pregătit să o schimb.
Demisia de la Curtea Supremă a căzut ca o bombă.
Principala preocupare a naţiunii o reprezintă motivul...
Ok, admite că deja îmi simţi lipsa.
Ai supărat pe mulţi astăzi.
Dap. Şi mă simt al naibii de bine.
Savurează momentul, pentru că de mâine,
vei fi cel mai urât om din America.
Eşti singur, amice.
Îţi sugerez să îţi angajezi un bodyguard.
Deci, suntem obligaţi să facem
o schimbare totală
a Curţii Supreme a SUA
doar pentru că judecătorul Garza are probleme personale.
Mă întreb cât de personală este această revelaţie,
deoarece acest preşedinte are puterea
să încline balanţa curţii... Îţi imaginezi?
Felicitări.
Stânga te-a urât când te-ai alăturat curţii.
Dreapta te urăşte când o părăseşti.
Controversele nu dăunează niciodată afacerilor.
Dar dacă tu nu crezi
că numele meu va arăta bine pe firmă ta,
voi găsi pe cineva care crede.
Şi sunt doar afaceri?
Eu aşa mă gândeam, dar...
Dacă tu vrei..., ocazional...
Nu vreau.
Atunci, da, sunt doar afaceri.
Şi ce propui?
Îmi pui numele pe firmă de pe uşă,
şi primesc acelaşi salariu ca tine.
Chiar crezi că meriţi atât?
Nu. Dar ştiu că că tu meriţi.
Altceva... Îmi aleg singur cazurile...
şi echipa.
Am deja o slujbă.
Această firmă mi-a dat mâna liberă.
Putem să mergem în toată ţara.
Tată, tată, DJ încearcă să îmi miroasă fundul!
Ok. Du-te să mănânci nişte cereale.
DJ, vino aici.
Putem merge oriunde e ceva acţiune.
În California e căsătoria între homosexuali. În Montana, euthanasia.
Connecticut...
Nu ai votat împotriva acestora?
Ah. Şi tu nu ai sus un birou
unde poţi să îţi faci temele?
Cyrus, ascultă, sună tentant,
dar e cert, că ţi-ai pierdut minţile.
Sunt alături de tine pentru a-mi salva clientul,
dar să părăseşti Curtea Supremă?
La ce te gândeai?
Că aveai dreptate în ceea ce îl priveşte pe tata.
Fascist.
El niciodată nu a crezut că oamenii
ar trebui să îşi asume responsabilitatea pentru vieţile lor.
Toţi erau victime. Era ca Sf. Iuda.
Toate erau cauze pierdute.
Ok, şi acum vei fi şi tu una la fel?
- Uite, tati. - Hey, omule, ascultă, vino aici.
Nu miroşi fundul surorii tale. Pleacă.
Ascultă, Al, de la accident,
am simţit ca rănesc oamenii
pe care ar trebui să îi protejez...
Oameni că Greg Beals.
Tată, DJ face scufundări!
DJ!
Ce...
Vino aici!
Apropo, vreau ca Beals să fie primul nostru caz.
Ce? Tu l-ai judecat.
Acum îi vei fi avocat?
Schimbă-ţi tricoul, DJ.
Cyrus, vrei să părăseşti curtea sau să te dea afară din barou?
Dacă baroul vrea să vină după mine,
lasă-i.
Şi, nu, nu mi-am pierdut minţile.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Cunoşti cazul şi am încredere în tine,
chiar dacă ai învăţat-o pe fiica ta
să creadă că sunt Mussolini.
Yeah, ar trebui să o auzi pe maică-sa.
Chiar vrei să faci asta?
Întregul sistem juridic se bazează
pe protejarea celor nevinovaţi
care au fost acuzaţi pe nedrept.
Am senzaţia că Greg Beals este o astfel de persoană.
Cred că ceea ce face este uimitor.
Este prima persoană care demisionează de la curte
datorită unor principii.
A demisionat ca să reprezinte ucigaşul unui poliţist.
Procuratura are un martor care afirmă că Beals este autorul.
La proces legistul i-a aruncat în aer alibiul.
Hey, Harvard, nu-ţi place chestia asta,
atunci ce faci?
Nu-ţi face griji.
Mi-am depus cv-ul la judecătorul Esposito.
Când primeşte aprobarea de a mai angaja un funcţionar,
- Am şi plecat. - Oh, grozav.
Ce-a fost asta? Nu cred că te-am auzit.
Sunteţi toţi aici. L-aţi cunoscut pe Al.
Va lucra cu noi.
Mereta, mulţumesc pentru... prânz.
Sunt băuturi în frigider.
M-am gândit că trebuie să fac aprovizionarea...
din moment ce acesta este noul nostru birou.
Beals este încă în viata datorită lui Al.
Au fost programate audierile. Va fi un coşmar,
aşa ca să începem.
Presupun că aţi citit toţi transcrierile.
- Idei? - Da, da.
Uh, Beals e vinovat. Va pierde.
Poliţista l-a surprins. A făcut-o praf.
Nu potrivit martorului ocular.
Ah, şi-a schimbat declaraţia.
Când? A murit în închisoare în urmă cu 6 luni.
A avut un terapeut desemnat de curte
care a afirmat că înainte de a muri a admis
că nu l-a văzut pe Beals
în noaptea în care a fost ucisă Pam Hogan.
Numele ei e...
Felicia Milton.
A sunat la birou în această dimineaţă.
Presupun că publicitatea acordată cazului
- a făcut-o să iasă la lumină. - Va depune mărturie?
- Nu am întrebat-o... - Sun-o, ia-i declaraţie.
Află dacă va depune mărturie.
- Sigur. - Altceva?
E o problemă de timp.
Trupul lui Pam Hogan a fost găsit pe 10 aprilie.
La proces, legistul a susţinut
că a fost ucisă cel târziu pe 3 aprilie.
Ce convenabil... singură zi pentru care Bals nu avea alibi.
Pentru că din 4 aprilie a fost în închisoare.
Pentru furtul unui camion... asta da alibi.
Şi datele legistului... sunt solide?
- Nu le-a verificat nimeni? - Nu.
Dar am preluat cazul după audieri,
şi atunci nu mai puteam prezenta noi probe.
Lucinda, vezi dacă poţi răsturna versiunea legistului.
Da. Sun la "fermă de trupuri".
Nu vreau să ştiu ce e asta.
Rău,
pentru că te duci cu ea. Garza.
- Promit să nu muşc. - Îmi dai în scris?
Sigur. Când?
În regulă, vom fi acolo.
Era procurorul.
Vrea să stabilească o întâlnire cu soţul victimei.
Ai fost îndrăgostit?
Eu sunt...
căsătorit de 15 ani.
Pam şi cu mine eram căsătoriţi de doi ani, dar era viaţa mea.
A avut grijă de mine după ce am fost împuşcat.
Mă scol în fiecare dimineaţă, cu speranţa că o voi găsi lângă mine.
Pentru a preveni un alt proces,
Dl. Hogan va cere curţii
să schimbe sentinţa lui Beals' în închisoare pe viaţă.
- E un început. - Eu...
Nu vreau să retrăiesc totul din nou, okay?
Toate acele detalii,
supoziţii...
Am lucrat împreună. Ştiam cât de periculos este.
Walt şi soţia sa au lucrat împreună
până când el a fost rănit în timpul serviciului.
Înţeleg suferinţa pe care aţi îndurat-o,
şi nu v-aş cere să retrăiţi toate astea
dacă nu aş crede că dl. Beals este nevinovat.
Despre ce vorbiţi?
A existat un martor care l-a văzut pe Beals trăgând.
- Ei bine... - Ce?
Avem nedumeriri cu privire la martor.
- Nedumeriri? - Cu privire la oferta.
O vom prezenta clientului nostru.
Toţi avocaţii sunt la fel.
Pentru voi e doar un joc.
Nu vă interesează adevărul.
Îmi faceţi silă.
Ok. Asta este exact ceea ce
vrea Walt să evite.
Ofertă pentru Beals este închisoarea pe viaţă.
Ceea ce este mai mult decât merita.
Cazul ăsta a durat şi aşa prea mult,
aşa că are doar 24 de ore să decidă,
începând de acum.
Vor să pledez vinovat?
Putem să refuzăm şi să mergem la proces.
Dar ştii că am pierdut de fiecare dată.
Dar asta era înainte de a avea ca avocat
- un judecător de la Curtea Supremă. - Greg, dacă am fi avut probe ADN,
atunci poate...dar nu avem.
Dacă pierdem vei fi executat.
Îţi acordă o şansă să trăieşti, omule.
D-le judecător Garza,
Datorită d-voastră sunt încă aici.
Spuneţi-mi ce să fac, şi aşa voi face.
Este viaţa d-voastră, d-le. Beals.
Nu pot decide în locul d-voastră.
Dar dacă aş fi eu...
Eu nu aş putea spune că am ucis pe cineva dacă nu am făcut-o.
N-am ucis pe nimeni.
N-am ucis... pe nimeni.
Deci...
Atunci acesta e răspunsul.
Vreau că avocaţii să se apropie.
Hey, Dick, ce mai faci?
Ce mai face Martha?
E bine.
Dar sunt puţin preocupat în legătură cu tine.
Demisia mea? Oh, ar trebui să fii încântat.
Probabil că te afli pe lista pentru a mă înlocui.
Dacă mă întreabă, promit să nu spun nimic
- despre noaptea aceea din Miami. - Mă refeream la caz.
Ţi-ai pus clientul să refuze schimbarea
- sentinţei în închisoare pe viaţă? - E nevinovat.
Nu pentru această instanţă.
La proces, procuratura şi-a atins obiectivul.
Clientul tău a fost găsit vinovat.
Sarcina ta e să mă convingi că nu este.
Da, cam ştiu cum merg lucrurile.
Clientul meu meu nu a avut un proces echitabil.
Aşa că ai schimbat regulile pentru a i-l acorda?
Nu poţi să pui sistemul înaintea vieţii unui om.
Al naibii să fiu dacă nu pot.
Se presupune că ăsta e rolul unui judecător.
- Aşa că scuteşte-mă. - Scuzaţi-mă, onorată instanţă
Dar mai este valabilă oferta?
Da, pentru încă şase ore.
Mulţumesc. Un moment?
Cyrus, ştiu că îţi doreşti o lovitură cu bătaie lungă,
dar nu suntem pe pista.
Pentru Beals, asta înseamnă să apuce să îmbătrânească,
Să îşi vadă copiii mari.
Aşa că, înainte de a refuză oferta,
aminteşte-ţi că e vorba de viaţa lui, nu a ta.
Mergem în instanţă.
Sper că ştii ce faci, Cyrus.
Ştii, am fost total de acord cu tatăl tău
cu excepţia faptului că ai fi detestabil.
Se pare că a avut totuşi dreptate.
Suntem aici pentru o întâlnire cu un antropolog
sau cu un criminal?
Cadavrele sunt donate unei "ferme de trupuri"
pentru a fi studiate... e ştiinţă.
Ştiu că ciudaţii de dreapta au o problemă cu asta,
dar, din păcate Iisus nu e prin preajmă
să ne spună cu exactitate când a murit Pam Hogan.
Viermii care mănâncă ochiul acestui tip o vor face.
Oamenii mint. Viermii nu.
Care crezi că e motivul pentru care judecătorul minte?
Adică, de ce crezi că a demisionat?
A încălcat legea? A lăsat însărcinată vreo fată?
Poate ai dreptate.
Poate că ascunde un secret.
- Asta te excită? - Nu.
Da? Pentru că încep să cred
că poate ai şi tu câteva secrete.
Eşti homosexual, nu? E ok. Recunoaşte.
Ok, ştii ceva?
La început ai crezut că vreau să ajung în pantalonii tăi.
Acum spui că sunt homosexual.
E posibil doar să nu fiu atras de tine?
Sau poate că eşti bisexual.
Eu sunt.
- Hey, Stan. - Hey.
Ai reuşit să te uiţi pe pozele de la locul crimei?
Priveşte.
Vezi aici, aspectul de marmură
al extremităţilor?
Asta indica că a murit
cu aproximativ 7 grade-zi înainte de autopsie.
Deci o temperatură medie de 70°F
ar stabili că moartea nu a survenit mai devreme de 8 aprilie.
Dar dacă au fost mai puţin de 60°F,
ar fi putut să moară nu mai devreme de 1 aprilie.
Trei zile înainte ca Beals să fie închis.
Ok, dacă au fost 60°F,
Beals nu are alibi.
Dar dacă au fost 70°F,
- avem un caz. - Dap.
Ok. Grozav.
Dar cum aflăm ce temperatura a fost
în subsolul unei case din Philadelphia
în prima săptămână din aprilie cu 11 ani în urmă?
Nu cred că va fi o problemă.
Aparent nicio problema. Mulţumesc.
Dragă, nu e aici. I-am lăsat deja 3 mesaje pe pager.
Nu se poate.
Mi-a spus că va fi aici la 2:30.
Poţi... poţi să verifici din nou, te rog?
Aş spune că suntem la un solid 4.
O clipă... Dr. Felicia Milton.
Se pare că are două săptămâni de concediu.
- A plecat azi. - Asta ar fi 5.
Am vorbit cu ea în această după-amiază.
Mi-a confirmat că martorul
şi-a schimbat declaraţia.
Uită de asta. Procurorul a ajuns la ea.
Pe ea se baza cazul.
Ăsta e motivul pentru care ne aflam la 10.
De ce m-ai angajat?
Ştiu că pe Eddie l-ai angajat
pentru că a fost primul din an.
L-am angajat pentru că era fan Chicago Bulls.
Pe tine te-am angajat pentru că eşti atrăgătoare.
Ok, tocmai ai încălcat vreo zece legi.
Bine. Nu eşti atrăgătoare.
Dar ca liberală elitista, crezi
în acţiunile pozitive mai mult decât în rasă şi gen, nu?
- Dap. - Atunci de ce să nu te fi angajat
pentru maxilarul proeminent?
Am absolvit între primii din an.
Ai fost a şaptea. Şi ceilalţi şase şi-au depus cv-ul.
E clar că nu mă respecţi, aşa că de ce să nu demisionez?
Cele mai multe femei ar face-o dacă ar fi în locul tău.
Dar...
Eşti aici, muncind pe brânci,
ceea ce mă impresionează la culme.
- Noroc? - Noroc.
Da.
E doctorul.
E... Dr. Levin, nutriţionistul meu.
Ai un nutriţionist?
Da, mi-am dat seama că, cu toate aceste schimbări din viaţa mea,
mi-ar prinde bine o detoxifiere.
Hey. Nu ne-am văzut de mult.
Uite, doctore, ah...
Ştiu că am ajuns la scadenţă.
Mai bine zis ai depăşit termenul.
Suferi de o boală, şi nu o tratezi.
Nu mai ai mult timp.
- Cât mai am? - O iei în serios?
Serios? Eu...
E unul din motivele pentru care am plecat de la curte.
Nu mai depăşeşti termenele?
Nu. Cât timp?
În cel mai bun caz...
Trei luni.
Ai făcut rost sau nu?
Am obţinut tot ce era legal.
M-am gândit că imobilul în care a fost găsită Pam Hogan
nu a fost întotdeauna o magherniţă,
aşa că am făcut rost de autorizaţia de construire.
Am specificaţiile tehnice ale sistemului de ventilaţie şi ale izolaţiei.
Specificaţiile tehnice. Ce dur eşti.
Ţi se întâmpla să iei ceva în serios?
Eu? Tu eşti cel care va abandona acest caz
în clipa în care judecătorul Espo-ciudatul sufla din fluier.
Ştii că spargerea sistemului informatic al Ministerului Economiei
- este infracţiune? - Îţi dai seama
că încercam să salvăm viaţa unui om nevinovat?
Voi menţiona acest lucru Securităţii naţionale
când vor veni să ne salte.
Chiar crezi că Securitatea naţională
mă va salta pentru că mi-am fluturat sânii?
Să-ţi fluturi sânii, ăsta-i marele tău, ah...
ăsta-i marele tău plan pentru a accesa date clasificate?
Hei, sunt nişte sâni drăguţi...
Nu că vei afla vreodată.
Îmi pare rău, uriaşule.
Dap. Ai auzit.
- Am pierdut psihiatrul. - Mm-hmm.
Ţi-ai ieşit din mână. O să-ţi revii.
Asta nu scuză faptul că i-am spus procurorului
că ştim că martorul şi-a schimbat declaraţia.
- Ţi-am spus că am nevoie de tine. - Sunt aici.
A găsit... a găsit...alibiul lui Beals.
- Tine. - Acum s-a îndrăgostit de mine.
- Eu... nu, eu... - E în regulă.
- Toţi suntem îndrăgostiţi de ea. - Eu nu sunt.
Fără supărare, dar... Deci, ce ai găsit?
Temperatura din casa nu a scăzut niciodată sub 70°F,
ceea ce, având în vedere gradul de descompunere,
înseamnă că omorul ar fi putut avea loc
cel mai devreme pe 8 aprilie.
La cinci zile după ce Beals a fost închis.
- Nu putea fi el autorul. - Acum te iubesc.
Al, sună la instanţă,
să afli dacă avem timp să depunem o precizare pe acţiune.
- Mă ocup de asta. - Eddie, fă ce faci tu cel mai bine...
Începe să scrii.
Dacă avem noroc, terminăm până dimineaţa.
Cyrus.
Gregory Beals este nevinovat.
Timp de 11 ani, A stat după gratii
pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Copiii lui, femeia pe care o iubeşte,
şi libertatea i-au fost furate.
Singurul lucru care i-a rămas este nevinovăţia.
Apărarea va introduce astăzi noi probe
- care demonstrează... - Scuzaţi-mă.
Aceasta nu este una din situaţiile în care poţi
să introduci noi probe într-un apel.
De fapt, chiar este, onorată instanţă.
Acest caz... Beals.
În cazul Beals, Curtea Supremă a reţinut
că legea federală nu interzice
introducerea de noi probe în apel
atunci când aceste probe
demonstrează nevinovăţia inculpatului.
Onorată instanţă, aceasta este opinia judecătorului Garza.
Eu vorbeam de opinia majoritara.
Suntem pregătiţi să aducem argumente
privind viciile de procedura cum ar fi eroarea judiciară,
întrebări pe care dl. Beals are dreptul să le ridice.
Dar problema
vinovăţiei d-lui Beals a fost decisă cu ani în urmă.
Incorect.
Decizia în cazul Beals este clară.
Sistemul nu poate fi menţinut
cu preţul vieţii unui om nevinovat.
La naiba, Cyrus.
Te-am avertizat să nu aduci telenovela aici.
S-a terminat.
Am hotărât.
Eddie, am nevoie să cauţi toate argumentele
pe care Denner le-a exprimat de pe banca avocaţilor.
Dacă nu asculta argumentele mele,
poate le va asculta pe cele care îi aparţin.
- Dar asta dovedeşte nevinovăţia lui Greg. - Sunt reguli.
I-ai spus lui Greg să nu accepte înţelegerea,
şi acum aduci în discuţie regulile ca şi cum ar fi o surpriză.
Eşti judecător la Curtea Supremă. Tu ai făcut acele reguli.
Cum le voi explica fetelor
că propriul nostru avocat le-a ucis tatăl?
Să-l ucidă? Ca să ştii,
dl. Garza mai are doar trei luni de viaţă,
şi şi le petrece încercând să salveze viaţa lui Greg.
Nu încercaţi să negaţi. V-am auzit vorbind cu dr. Levin.
Jewell...
Ştiu că eşti speriată.
Nu s-a terminat, ok? Nu s-a terminat.
Vreau să ai încredere în mine.
În acest moment am nevoie să vorbesc un minut cu echipa mea.
Ne acordaţi acest răgaz?
Eşti ultima noastră speranţă!
Ştiu că nu ar fi trebuit să ascult,
dar mă bucur că am făcut-o,
pentru că acum putem să ne concentrăm pe ceea ce contează cu adevărat.
- Cred că ai înţeles greşit. - Tu eşti alesul pentru mine.
Te iubesc.
şi nu îmi pasă dacă mă aude cineva,
pentru că acesta este adevărul.
Eu...
Te iubesc.
- Wow. - Da.
Ok, mi se pare mie,
sau sentimentele nu sunt împărtăşite?
Nu am vrut...
Nu am vrut să te fac să te simţi prost în faţa tuturor.
Ştiu că poate nu simţi ce simt eu,
şi e ok.
Eu doar...
Voiam să-ţi spun înainte de a...
Dr. Levine e agentul meu de pariuri.
Ce?
I se spune doctor,
pentru că e cel mai bun.
Dar a spus că mai ai trei luni.
Pentru a plăti datoria.
Se pare că nu am avut mâini prea bune.
Deci, aveau dreptate.
Sunt departe de adevăr.
Spuneau că datorez jumătate de milion. Datorez doar 250.000.
Dar nu eşti pe moarte.
Nu, dacă nu cumva vrei să mă omori tu.
- Eşti perfect sănătos. - În legătură cu ceea ce ai spus...
Dumnezeule!
Dumnezeule, m-a auzit toată lumea!
Nu-i nimic. Adică... vorbesc eu cu ei.
Ce-o să le spui, în afară de faptul că sunt concediată?
Mereta, nu eşti concediată.
De fapt, simt că e vina mea
pentru că am spus că te-am angajat pentru că eşti atrăgătoare.
Poate că asta ţi-a creat o imagine greşită.
Da.
Da, voi merge pe ideea asta. Poate... că e vina ta.
În ceea ce priveşte viaţa mea personală,
Am aproape 50 de ani, nu am fost niciodată căsătorit.
Nici măcar nu ştiu numele
ultimelor trei fete cu care m-am culcat.
Cindy Schultz, Hailey Simpson şi Chelsea Hathaway.
Eşti mult prea bună pentru mine.
Dar nu destul de bună.
Ne vedem la birou.
Şi...
Nu-ţi face griji. Secretul tău e în siguranţă.
- Cred că am găsit ceva. - Da?
Cazul procuraturii se bazează pe probe indirecte.
Nu exista o probă ADN.
În dosarul Leeds vs. Gilbert, judecătorul Denner a hotărât
că un caz bazat pe probe indirecte
poate fi contestat dacă oricare din probe
este incorectă.
- Care este principiul? - Caracterul raţional.
Îţi spun eu ce este raţional.
Să mă enervez
pentru că o dovadă găsită a fost ignorată.
Lucinda, ceea ce tu şi Eddie aţi găsit cu privire la momentul morţii
este ceva ce avocatul lui Beals
ar fi trebuit să descopere la proces.
Dar dacă găsim ceva ce nu putea fi cunoscut la momentul procesului,
în baza cazului Leeds...
Avem o şansă.
Hey. Mereta a găsit ceva.
Tehnicianul care s-a ocupat de locul crimei.
Simon Bârneţ... nu a depus mărturie.
Da. Am scos toate cazurile la care a lucrat.
A depus mărturie în toate cazurile. de omor, mai puţin în acesta
- Ai vorbit cu el? - Nu. Nu a vrut.
Dar am încercat.
Când l-am întrebat dacă protejează pe cineva,
s-a speriat şi ne-a cerut să plecăm.
Cel care susţine cu tărie că nu protejează pe nimeni
- De regulă... - Protejează.
Dar pe cine?
Pe cel mai bun prieten, un alt tehnician?
A mai existat un alt tehnician la locul crimei?
Nu. Dar a mai fost cineva de la laborator.
Ea strângea şi cataloga probele.
- Ea. - Ce probe?
Nu am văzut niciodată un caz cu mai puţine probe.
Eddie!
Ai un nume?
Bună. O caut pe Rita Schmidt.
S-c-h-m-i-d-t.
Când aţi pierdut legătura cu ea?
În urmă cu 5 ani.
Philadelphia. 1998.
Rita Schmidt.
Bună,sun de la revista Family Digest.
Rita Schmidt a câştigat premiul cel mare.
Dacă ne-aţi ajuta să găsim o adresă,
V-aş fi recunoscător.
- Da, aştept. - Bună?
Cyrus Garza.
Pot să vorbesc cu Rita Schmidt, vă rog?
Da. Judecătorul Garza.
Nu, nu glumesc.
Alo?
E ca şi cum ar fi dispărut de pe faţa pământului.
Vom trece peste asta, Al.
Ar trebui să îl declarăm pe Bârneţ martor ostil.
Nu va vorbi nici dacă îl vom cita.
Da. Ne vedem mai târziu.
- Gata. - Da.
Nu ştim cu să o găsim pe Rita Schmidt,
dar poate că o va găsi, Bârneţ, fostul ei partener.
Să sperăm că dacă îl sunăm,
va intra în panică şi o va suna.
Da. Pe un canal privat, protejat de lege.
Codul penal al SUA art. 634.8-
legile şi regulamentele privind interceptările
nu se aplică conversaţiilor vădit ilegale.
Aş spune că ascunderea unui martor
se califica drept ilegală.
Aţi memorat tot Codul Penal?
Să nu uiţi art. 634.8, în cazul în care eşti prins.
- Găseşte-o pe Lucinda. - Prins...făcând ce anume?
Prins făcând ce anume?
Esposito a fluierat.
A primit acordul de a mai angaja un funcţionar.
Încep luni.
Mm. Atunci suna tu.
Asigură-ţi o ultimă poveste de spus prietenilor de la Harvard
despre săptămâna ta de decădere.
D-le Bârneţ...
Sunt unul din avocaţii care lucrează la cazul Beals.
Voiam doar să vă anunţ că Rita Schmidt
a fost de acord să depună mărturie.
Dacă nu mă credeţi, sunaţi-o.
Scuze, nu vorbesc...
Cred că m-a înjurat
în limba greacă.
Biserica St. Peter. Cu ce vă pot ajuta?
Aş vrea să vorbesc cu Rita schmidt.
Îmi pare rău. Momentan nu este aici.
508.
Se pare că Garza pleacă în Massachusetts.
Rita Schmidt?
Cum m-aţi găsit?
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat în acea noapte.
Presupun că, după ultima noastră întrunire,
suntem pregătiţi să respectăm regulile.
Da, onorată instanţă.
Excelent.
Vreau să încep prin a spune că am greşit
când am sugerat că există un punct de vedere
care permite introducerea de noi probe în apel.
De fapt, sunt două.
- Glumeşti, nu? - Nu.
Şi îmi imaginez că nici d-voastră nu glumeaţi când l-aţi exprimat.
În dosarul Leeds vs. Gilbert, aţi afirmat
că "orice caz bazat pe probe indirecte
este desfiinţat dacă oricare din aceste probe
este incorectă."
Acel dosar avea ca obiect prejudiciul. Acesta este un dosar de omor.
Nu aţi făcut această distincţie.
Aţi afirmat, "orice caz este desfiinţat
dacă proba indirectă este incorectă."
Şi cum poţi să dovedeşti asta
dacă nu poţi să introduci noi probe?
Continuă.
Apărarea o cheamă ca martor pe Rita Schmidt.
Vreţi să spuneţi instanţei care era ocupaţia d-voastră
în aprilie 1998?
Eram tehnician pentru investigarea locului crimei
la Poliţia din Philadelphia.
Eraţi de serviciu pe 10 aprilie,
în noapte în care a fost găsit trupul locotenentului Pam Hogan?
Da. Eram în laborator.
Şi din întâmplare aţi catalogat probele
care au fost aduse de la locul
- unde a fost găsit trupul? - Da.
Se găsea printre probe
- o pereche de ochelari? - Da.
Acei ochelari îi aparţineau lui Gregory Beals?
Nu.
Cui aparţineau?
Erau ai lui Walt Hogan.
Şi de unde ştiaţi acest lucru?
Pentru că în acea noapte când am revenit din pauza,
încerca să îi fure.
Căpitanul Hogan încerca să fure proprii ochelari.
Şi-a dat seama că i-a lăsat la locul crimei,
şi că vor fi aduşi la laborator.
Când l-am prins, era...
drogat.
Mi-a spus că este dependent.
Căpitane Hogan, vreţi să vă ridicaţi, vă rog?
Ştiţi că Hogan este un ofiţer de poliţie decorat
- care a fost împuşcat în faţă? - Yes.
Şi totuşi, vă aşteptaţi să vă credem
că era dependent?
Mi-a spus că soţia sa aflase de dependenţa,
şi îl urmărise până la imobilul respectiv.
Mi-a spus că s-au certat, şi că el a împuşcat-o.
şi ne spuneţi acest lucru
după 11 ani?
M-a ameninţat.
Mi-a spus că voi sfârşi la fel ca ea.
Am trei băieţi.
Nu mă au decât pe mine.
Ok, devine din ce în ce mai interesant,
deoarece nu există probe.
Sângele ei se găsea pe ochelari.
Care ochelari? Am o listă a probelor
chiar aici.
Este lista semnată de dumneavoastră,
şi niciunde... caut, caut...
niciunde nu apare o pereche de ochelari.
- Deoarece i-am luat eu. - Oh, i-aţi luat d-voastră.
M-am gândit că într-o zi
voi avea nevoie de ei pentru a mă proteja.
Onorată instanţă, am dori ca ochelarii d-lui Hogan
să fie marcaţi ca proba nr. 1 a apărării.
E ridicol. Ar putea fi ochelarii oricui.
De la orice farmacie din cartierul tău
- poţi să cumperi o pereche! - De fapt,
în cazul lui Hogan, acest lucru nu ar fi adevărat.
Aşa cum tocmai a menţionat dl. Freed,
Căpitanul Hogan a fost împuşcat la datorie.
Acel glonţ l-a lăsat parţial surd la urechea stângă.
Aşa cum puteţi vedea, onorată instanţă,
braţul din stânga al acestor ochelari
a fost adaptat pentru a se monta un aparat auditiv.
Onorată instanţă, deja aţi hotărât.
Problema noilor probe a fost ridicată şi rezolvată.
Aşa e. Dar nu asta contează.
Important este dacă d-voastră, dacă oricare din noi,
folosiţi legea pentru a preveni sau pentru a înfăptui justiţia.
Nu, nu folosiţi legea. O urmaţi.
Oamenii vin aici, căutând...
- Onorată instanţă, aţi putea vă rog... - vin în această sală
căutând, sperând, aşteptând nu numai dreptate,
ci şi corectitudine din punct de vedere moral!
Toţi ştim că regulile sunt stabilite cu un scop.
Fără ele ar fi un haos.
De asemenea, ştim că atunci când aceste reguli
trimit după gratii un om nevinovat... ba chiar, la moarte...
au ceva greşit în ele.
Şi la fel avem şi noi dacă le aplicăm.
De multe ori...
am ocupat acel loc...
onorată instanţă, chiar unde vă aflaţi d-voastră,
şi am simţit ca mâinile mele sunt legate,
ca şi cum aş fi fost un prizonier.
În acest caz,
mâinile d-voastră nu sunt legate.
În acest caz,
puteţi face ceea ce este corect.
Justiţia va cere acest lucru.
Va cere să îl eliberaţi imediat
pe Gregory Beals
şi să îl reţineţi pe Walt Hogan
pentru uciderea lui Pam Hogan.
Greg!
Hey. Thank you, iubito.
Te căsătoreşti cu mine?
Da.
Da!
D-le judecător Garza,
Nu ştiu ce să spun.
Aţi renunţat la tot pentru a mă salva.
Cine spune că erai singurul care avea nevoie să fie salvat?
Hey. Ce mai faceţi?
Am vrut să vă dau asta.
Sf. Iuda Tadeul...
Patronul cauzelor pierdute.
Sora mea mi l-a dat când a început toată povestea asta.
Acum, că s-a terminat, poate aveţi nevoie de el.
Este sfântul favorit al tatălui meu. Mulţumesc.
Noroc, Jewell.
Să aveţi grijă de voi.
Şi voi.
Mulţumesc.
Crezi că am fost una din cauzele pierdute ale tatălui meu?
Da.
Dar mai ştiu că erai mândria şi bucuria lui.
Cum te simţi în afara legii?
Grozav.
În acest moment mă iubeşti.
Îmi place doar friptura ta.
Apropo, am decis să nu plec la Esposito.
- Rămân. - Oh, slavă Domnului.
În sfârşit vom putea face dragoste între şedinţele de judecată.
Glumesc. Oh, Dumnezeule...
- tu chiar ai crezut... - Nu.
Bun, deoarece nu se ve întâmpla.
- Grozav. - Niciodată. Păstrează friptura
- pe platou. - Gata.
Ce fac hot dogi-i?
Sunt aproape gata.
Sunt pentru tine sau pentru iubitul tău?
Am spus ce am spus într-un moment de stres,
şi pentru că am înţeles greşit.
Nu reflectă ceea ce simt cu adevărat.
Nu-ţi face griji.
Uneori spunem lucruri pe care am dori să nu le fi spus,
cu excepţia Lucindei, bineînţeles,
care întotdeauna spune lucruri pe care am dori să nu le spună.
- E gata mâncarea. - Mi-e foame.
E grozav.
O să vorbesc cu Al, şi iau legătura cu tine
Claire e aşa bună cu noi în acest moment.
Oh, toată lumea este din moment ce am câştigat.
Era vorba de un caz în Florida,
Un anume David împotriva unei mari companii farmaceutice.
Spune Goliath.
Poate că ai dreptate să nu mai ai copii.
Stai jos.
Da.
Eu sunt. Cheamă-ţi înapoi bodyguard-ul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cel cu faţă de bou...
m-a urmărit peste tot.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Ţi-am spus, eşti pe cont propriu.
- Şi el cine e? - N-am idee.
Dar oriunde te-ai afla, ar trebui să pleci.
Nu plec niciunde.
E totul în regulă?
Pentru că eşti următorul, numai dacă nu cumva mă eviţi.
Nu evit pe nimeni.
Hai.
Oh!
Traducerea anpo