Era o zi obişnuită în Eureka...
Ziua încă nu s-a încheiat.
Da, de parcă asta avea să dureze.
Bună, 1947.
Sunteţi încurcaţi? Să vă lămuresc.
Noi cinci ne-am întors în timp
printr-o "gaură de vierme", mulţumită dispozitivului punţii.
Până la urmă ne-am întors acasă, dar surpriză,
aceasta nu mai era chiar aşa cum o lăsasem.
Zane şi Jo: nu au fost niciodată împreună.
Dar Jo e şefa securităţii de la G.D.
Şi Fargo: directorul Global Dynamics.
Şi "dr. Old Spice" s-a strecurat şi el în prezent.
Dar există o regulă nasoală...
Nu putem spune nimănui.
Dacă oamenii ar afla despre "excursia" noastră,
am avea probleme.
Ca să-ţi poarte noroc.
Şi eu am reuşit, în sfârşit, să o sărut pe Allison.
În trecut...
Şi aşa ajungem la prezent...
Sunt îndrăgostit lulea de tine.
Aşa am fost din ziua când ne-am întâlnit.
Vrei să luăm cina împreună?
Mă gândeam... Poate micul dejun.
Am tot romantizat relaţia noastră.
- Ce tot spui? - Mi-a trecut. Gata.
Ce căuta la tine inelul bunicii mele?
Ce se întâmplă?
Ai o şansă la ceea ce voiai să faci în urmă cu ani buni.
Cine eşti?
Cred că l-ai cunoscut pe tatăl meu, Adam Barlowe.
Aţi fost artizanii unei mişcări puternice.
Am imbrăţişat cauza tatălui meu şi acum suntem cu miile.
Suntem gardienii care controlează dezvoltarea ştiinţifică.
Ăsta e ultimul nostru motiv de îngrijorare.
G.E.D.
Este o armă de dominaţie.
Planul s-a pus deja în mişcare şi fiecare are de jucat un rol.
Zane, va trebui să te arestez pentru a te interoga.
Pentru ce?
Complicitate Ã®n furtul G.E.D.
Mai ai una?
- Ai întârziat, Adam. - Îmi pare rău, doctore.
Am fost blocat descărcând artificii în parcul auto.
Trebuie să-mi joc rolul, nu?
Dacă avem puţin noroc,
nu va fi nevoie să-l mai joci prea mult timp.
Frank, să auzim meciul echipei Dodgers.
Nu-mi place deloc că te las în urmă.
Da, da.
Ascultă, descoperirile ştiinţifice încep cu idei îndrăzneţe.
Trebuie să ne asigurăm că Eureka nu devine
doar o bază pentru construcţia unor arme mai eficiente la ucis.
Cu siguranţă ai curaj.
Nicio grijă, doctore.
Nu te voi dezamăgi.
Bună, băieţi.
Pariaţi pe meci?
Criticii cred că Robinson e doar o stratagemă publicitară.
Poate că au dreptate.
Întotdeauna ai fost o cinică.
Orice grup de idealişti are nevoie de unul.
Lily Morgan, Adam Barlowe.
Lily e fata noastră de la laboratorul de radiologie din Berkeley.
Ne-a ajutat să descoperim formula conversiei energiei
pentru dispozitivul punţii,
aşa că nu e doar "o fată drăguţă".
Este o magiciană a numerelor.
Apropo, Johnson & Johnson... Cumpără acum.
Tu trebuie să fii pilotul nostru.
Trecerea în trecut printr-o "gaură de vierme"...
nu implică prea mult pilotaj.
Dacă asta funcţionează, măcar.
Poftim.
Toată documentaţia de care vei avea nevoie
ca să te alături în '39 proiectului Manhattan.
Şi ca să împiedici construirea bombei atomice.
Dacă omul nostru din Washington îl poate amâna pe Einstein,
asta e seara aşteptată.
Hai să scriem istoria.
Bună.
Ceea ce s-a întâmplat...
A meritat aşteptarea.
Vrei să...
nu mai aşteptăm... din nou?
Absolut.
Imediat după ce mă spăl pe dinţi.
Probabil că e o idee bună pentru mine.
Îmi poţi da ceva de îmbrăcat, te rog?
Da.
Ce zici de asta?
Da, câtă vreme porţi tu cătuşele.
Aici!
Ignoră-l.
E Fargo.
E un apel de urgenţă. Trebuie să plecăm.
Da, ştiu.
Dar tot trebuie să mă spăl pe dinţi.
Şi eu. Vin după tine...
Bună, băieţi. Scuze pentru întârziere.
Pe unde aţi fost voi doi?
- Am dormit. - Am muncit.
Oamenii lucrează mai bine după ce au dormit.
- Bine. - Aţi avansat cu căutarea?
Nu. Tot fripţi suntem.
Generalul Mansfield a stabilit puncte de control
pe toate drumurile şi aeroporturile pe o rază de 80 de km.
Arma G.E.D. a dispărut şi tot nu ştim cine a furat-o.
E posibil să am eu o pistă.
Scanările au găsit ceva?
De fapt, nu au găsit nimic.
Păi ăsta e opusul unei piste.
Nu şi în cazul ăsta.
Am scanat radiaţiile din oraş ca să detectez dispozitivul G.E.D.
Aici nu e nicio radiaţie.
Şi?
Orice emite o urmă de radiaţie...
Copacii, pietrele, noi.
Cumva este camuflat.
Hei, Andy!
Venim.
Zane vrea să discute cu noi.
Voi verifica zona împreună cu Henry.
Bine, ne vedem mai încolo.
Ne mai vedem.
Când aveam halucinaţii despre vechiul Zane...
i-am cam zis acestui Zane că am fost împreună,
şi apoi i-am aruncat inelul bunicii sale.
O să fie amuzant.
Bună, poliţailor.
Răufăcătorii nu se vor găsi singuri.
Cumva face mai mult pe şeful?
Mie îmi cam place.
Dispozitivul punţii...
Cum ai...?
Tatăl meu a luat planurile duce ce ai dispărut de la bază
împreună cu un grup de suspecţi de spionaj.
Nu erau spioni.
Nu. Veneau din viitor.
Femeia care i-a salvat viaţa tatălui meu
a folosit o tehnică aflată cu mult înaintea standardelor medicinei.
El credea că ai călătorit împreună cu ei.
Aşa că am vegheat şi am aşteptat.
Nu pot să cred că l-aţi reconstruit.
Am adus câteva îmbunătăţiri proiectului original.
De asta ne trebuia celula de plasmă de la arma G.E.D.
Pentru energie.
E destul de puternică atunci când e activată.
Ai plecat într-un moment temporal fix.
Te putem trimite înapoi în exact acelaşi moment.
Presupui că vreau să mă întorc.
De ce-aş vrea să las toate astea în urmă?
Ştiu despre pasiunea ta,
despre felul cum ai format această adunare de oameni de ştiinţă
care voia să ne protejeze de noi înşine.
Asta e o şansă de a-ţi reface moştenirea lăsată posterităţii.
Cu neputinţă.
Orice aş face va schimba lucruri, aşa că...
E mai bine astfel.
Imaginează-ţi ce dezastre ai putea împiedica,
ce-ai putea realiza tu, noi,
cu toate descoperirile ştiinţifice din ultimii 63 de ani
la dispoziţia noastră.
Einstein era un vizionar.
Tu vei fi un zeu.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
EUREKA Sezonul 4 Episodul 9
M-am gândit la felul cum au mers lucrurile.
De vină e Grant.
Ceva e în neregulă.
Şi nu doar cu tine, Lupo, dar ţăcăneală ta poate aştepta.
Ce-ar avea drul. Grant de câştigat de-ar fi implicat în asta?
Ştiu doar că profilul lui de la G.D. mi se părea falsificat.
Şi era singur în camera aia de control
când câmpul de izolare din jurul G.E.D. s-a întrerupt.
Haide! Cineva trebuie să fi intrat în dosarul meu personal
ca să-mi fure parola.
Andy, adu-l aici.
Sigur, şefule. Sun.
Ultimul PDA m-a făcut să iau foc.
Acum, că mă văd cu S.A.R.A.H., am luat măsuri de precauţie.
Este o casă dată naibii.
Doar... adu-l aici.
Bine. Sun.
Nu l-am văzut de seara trecută.
Mă tem că nu răspunde.
Va trebui să aflăm ce mai ştie Grant.
Având în vedere situaţia lui unică de fost angajat în Eureka,
dosarul drului. Grant s-ar afla în arhivele G.D.
Atunci hai să aflăm nişte istorie despre "istoricul" oraşului.
Andy, păzeşte-l.
Lupo, când totul se va termina, vom discuta despre inelul ăla.
Fii cu ochii pe el, Andy.
Ce?
Detectezi ceva?
Nu, dar ştii ce este mai îngrijorător?
Ce?
Nu-mi amintesc ca râpa asta să fi fost aici.
Nu primesc niciun semnal. Tu?
Nu. Nimic.
Ceva produce interferenţe.
Armata a investigat amănunţit dispariţia lui Grant, în 1947.
Am cerut să mi se aducă dosarele sigilate din arhive în birou.
Bună treabă.
Ce îi vei spune lui Zane?
Încă nu ştiu.
Şi ce se întâmplă cu tine şi cu Allison?
Să nu negi. O să te electrocutez.
Da... Am "plonjat".
- Pe bune? - Pe bune.
V-a luat doar patru ani.
Carter... Mă bucur mult pentru tine.
- Mersi, Jo. - Da.
Dosarele secrete despre Grant.
Caută nume sau persoane de legătură.
- Ce-i ăsta? - Echipament de înregistrare.
Era folosit de armată pentru dictare înainte de banda magnetică.
Să auzim ce are de spus Grant în apărarea sa.
Subiectul reţinut s-a identificat drept Jack Carter, şerif local.
Mediu în înălţime, greutate, inteligenţă.
Nu, nu-i aşa. E cam bătut în cap, să fiu sincer.
Vezi, am 1,85 m.
În 1947, 1,85 însemna că sunt înalt.
Da, eşti foarte înalt şi deştept.
Armata l-a arestat pe un soldat numit Adam Barlowe.
Ce... Barlowe?
Da, a fost închis 15 ani pentru vânzarea de planuri secrete
din laboratorul lui Einstein.
Barlowe a fost eliberat, s-a căsătorit,
s-a mutat la Berkeley.
Carter, a avut o fiică.
Beverly.
- Da. - Jo, dacă s-a întors...
Şi a luat planurile dispozitivului G.E.D... Carter!
Da, Henry şi Allison vor pica într-o capcană.
Haide, Allison, răspunde.
Tot nu are semnal. Nu-l găsesc pe Jack.
Deci acum îl tutuieşti?
- Înseamnă că e serios. - Încetează.
Nu, nu, lasă-mă să-ţi spun.
Ştiu de ceva vreme că voi doi sunteţi făcuţi unul pentru celălalt.
Şi eu cam ştiam asta.
Stai puţin.
- Am înregistrat un semnal. - De unde?
- Drept în faţă. - Henry, acolo nu-i nimic.
Va dura ceva până ce maşinăria va ajunge la putere maximă.
Va trebui să ai răbdare cât configurez eu baliza
pe frecvenţa precisă.
Baliza te va conecta cu puntea.
Când va ajunge la putere maximă, vei fi acasă.
Spune-mi de ce te implici aşa de mult în asta.
Tatăl meu credea în viziunea ta, dar a plătit scump pentru asta.
Deci dacă mă întorc, va fi ca şi cum n-aş fi plecat.
Nu va avea loc nicio anchetă iar Adam nu va ajunge la închisoare.
Şi, împreună, vom fi de neoprit.
Bine.
Hai să scriem istoria.
Haide.
Aceasta e mesageria vocală a drului. Allison Blake.
La naiba!
- Henry. - Da.
Fugi.
Henry?
Allison!
Eşti bine?
Ascultă, Jack, ea... Rănile ei...
Am încercat. Îmi pare rău.
S-a stins, Jack.
Jack.
Ce-a făcut asta?
Am fost loviţi de un soi de puls energetic.
Cred că a venit de acolo.
Rămâi cu ea.
Tu!
Trevor!
O, nu!
O, da! O, da!
Uite ce-ai făcut.
Şi, din cauza ta, mi-am pierdut pălăria.
Pălăria?
Ai ucis-o.
Ce?
Allison e moartă.
Ce tot spui?
Când ai pornit maşinăria, a plecat un puls şi ea era...
A murit.
Henry!
Ceva a mers foarte prost.
Am ajuns prea devreme. Trebuie să ne ascundem.
Ascunde-te!
Da, eu...
Îmi pare rău. Credeam că eşti Henry Deacon.
Nu. Sunt drul. Trevor Grant.
Frumos costum, Trevor. Eşti o mândrie pentru Eureka.
Prefer "dr. Grant". Tu cine eşti?
Un tip deja sătul de Ziua Întemeietorilor.
Îmi faci un serviciu şi mă duci până în oraş?
Mi s-a descărcat telefonul şi am de rezolvat o problemă
cu micşorarea copacilor.
Sigur, amice. Urcă!
Super. Mulţumesc.
Arată bine, apropo.
Din nou, fani ai sportului,
sunt Red Barber pe stadionul Ebbet...
Nu se poate!
Ce naiba ai făcut?
Nimic din toate astea n-ar fi trebuit să se întâmple.
Noul dispozitiv al punţii trebuie să fi creat altă "gaură de vierme".
Jur că n-am vrut niciodată să-i fac rău cuiva.
Nu, doar ai ajutat-o pe Beverly Barlowe
să fure "arma apocalipsei" ca să se întoarcă în timp.
Nu am venit aici pentru Beverly. Ci pentru mine însumi.
Jack, sunt călător în timp. Era ocazia mea să îndrept lucrurile.
Lucrurile au luat-o razna ultimă oară când am plecat.
Şi Allison?
Crezi că poţi îndrepta şi ce i s-a întâmplat ei?
O putem face. Acum e aici, cu tine şi cu ceilalţi.
Nu va muri încă 63 de ani.
O putem salva!
Cum?
În această seară Adam Barlowe va fura planurile dispozitivului punţii.
Dacă îl oprim, noul dispozitiv nu va fi construit niciodată.
Beverly nu-l va activa în 2010...
Şi Allison ar fi salvată, da.
O putem salva, Jack.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Dr. Grant...
- Totul e în ordine? - Probleme cu motorul.
A trebuit să-mi las maşina în drum.
M-ai putea lăsa în parcul auto?
Voi trimite un mecanic după ea, mai încolo.
Nicio problemă, dle.
Îl elimină pe Robinson şi înscrie două puncte.
Interesant meci, nu-i aşa?
Simţind presiunea,
Jackie Robinson zboară către partea stângă a terenului
la a doua aruncare în primul meci de ligă majoră al său.
Eu aş zice că a cam ratat.
Credeţi că-i prea târziu ca Robinson să fie trimis înapoi
în liga negrilor?
Pun pariu pe 5$ că va ajunge "începătorul anului".
Mai bine pe 10$.
Banii cel mai uşor câştigaţi vreodată de mine.
Nu mă lăsa la poarta principală, ci la cea vestică.
E mai aproape de parcul auto.
Mulţumesc că m-ai dus, soldat.
Am intrat.
- Mişto uniformă. - Mulţumesc.
Trebuie să-l găsim pe Adam Barlowe fără să fim detectaţi.
Facem orice e nevoie.
Jack?
La naiba!
Mişcă, mişcă!
A scăpat de noi.
Un idiot a sărit în faţa jeep-ului nostru.
Securizaţi toate punctele de control.
- Cine era? - Fargo.
O, nu!
E foarte rău, Jack.
- Tocmai am schimbat lucrurile. - Cum?
Dacă ne vom întoarce cu toţii acasă,
Fargo trebuie să fie arestat, ca mai înainte.
- Trebuie să-l găsim. - Nu, du-te tu.
Eu trebuie s-o opresc pe Barlowe.
Poate fi singura noastră şansă de o salva pe Allison.
- Să nu mă laşi aici. - Nu o voi face.
Să ne întâlnim aici.
Subiectul reţinut s-a identificat drept Jack Carter, şerif local.
E mediu ca înălţime, greutate, inteligenţă.
Nu, lasă asta...
E cam bătut în cap, să fiu sincer.
Deşi avea la el aparatul cel mai remarcabil pe care l-am...
Cum am zis, suspectul s-a prezentat drept şerif al oraşului.
Scuzaţi-mă, domnilor.
Îl caut pe... un tip dezbrăcat.
Nu mai spune?
Îl caut pe un tip micuţ şi dezbrăcat.
Bine.
Sunt bine. Sunt...
Ai un foc?
Noroc cu dezbrăcatul ăla.
Nu trageţi, nu trageţi.
N-am văzut niciodată o tehnologie atât de avansată.
E o breşă gravă în securitate, Grant.
Va trebui să-l sun pe general.
- Ca să-i spui ce? - Aveţi o telegramă, dle.
Mulţumesc, Barlowe.
Că acest complex pe care-l construieşte aici
a fost infiltrat de un posibil spion.
EINSTEIN ÎNTÂRZIAT. RESPECTAŢI PLANUL.
- Nu putem şti asta, Ryan. - Preşedintele Truman
se întâlneşte chiar acum cu profesorul Einstein.
Până se va întoarce...
A zis că Robinson a trecut de la 0 la 3?
Hei, a zis că Robinson a trecut de la 0 la 3?
V-am zis că e supraevaluat.
Bună.
- Aici erai. - Aici sunt...
Din nou.
Începeam să cred că nu vei mai scăpa de Ryan.
- Cum merge? - Bine.
Semnalul e cam slab, dar voi reuşi.
Ascultă, Adam...
Trebuie să încetăm. Nu va merge.
Ba da. Nu-ţi face griji.
Nu. Trebuie să mă asculţi.
Nu va fi aşa cum am sperat, crede-mă.
Stai puţin. Aveai atâta încredere.
Ce s-a ales de: "Hai să scriem istoria"?
Ce s-a schimbat în ultimele câteva ore?
Să zicem că am avut o revelaţie.
Trebuie să ne concentrăm asupra a ceea ce putem face
ca să schimbăm lucrurile privind înainte, nu înapoi.
Nu.
- Nu? - Nu!
Mi-am închinat viaţa acestui lucru, ţie.
Nu mă poţi opri acum.
O pot face.
Trebuie doar să văd planurile.
Soldat Barlowe, prezintă-te la parcul auto.
Adam, sunt nişte lucruri pe care nu le ştii.
Crede-mă, ştiu despre ce vorbesc.
- Mă întorc, doctore. - Adam.
Adam!
Ţi-a fost dor de mine?
Nu te furişa în spatele oamenilor. E nepoliticos.
Încerc să nu atrag atenţia asupra mea.
Unde e Douglas?
E gol-puşcă în închisoare, unde îi e locul.
Şi Barlowe?
Nu am reuşit să mă înţeleg cu el.
Nu l-am putut opri.
Adam a făcut mereu exces de zel.
Şi acum?
Acum să ne lăsăm în voia sorţii.
Haide.
Ştiu ce e asta.
Asta e...
Da. Jo.
Avem un om blocat! Am nevoie de ajutor!
Aşteaptă!
I s-a prins piciorul.
Am reuşit!
Allison.
- Te caută pe tine. - Ce?
Nu-l pot lăsa aşa. Acum, du-te!
Să stingem incendiul!
- Ce s-a întâmplat? - Nu mai respiră.
Şi te miri, la cum îl apeşi pe piept?
N-am mai văzut pe nimeni care să facă asta.
Lasă-mă, bine? Îl resuscitez...
Resuscitare cardiopulmonară.
E... o tehnică nouă. Am învăţat-o la şcoala de asistente.
- Nu mai spune. - E o figură, nu-i aşa?
Da.
Este.
Soldat! Ai cabluri electrice în chestia aia?
Da, doamnă.
Trebuie să le legi la motor, să faci izolaţia,
apoi să-mi dai celălalt capăt, imediat!
Nu te uita la mine. A zis: "Imediat"!
Sper că ştii ce faci.
Şi eu.
Nu sunt aici.
Aşteaptă.
Nu aşa trebuia să se întâmple.
Nu... Nu înţeleg.
Este Adam Barlowe.
Ai luat...
Ai luat cablurile electrice?
- Va muri. - Ea va supravieţui.
Vrei să alegi?
Haide!
Nu... Nu ai de unde şti asta.
Nu ştiu.
Dar poate fi singura ei şansă.
Nu. Trebuie să existe altă cale.
Nu e tipul pe care îl căutăm?
Aici, aici!
- Îl urăsc pe tipul ăla. - Actele la control!
Haide!
Doamne.
Ce-a fost asta?
Lovitură de pumn precordial.
Cine eşti?
Allison.
Şi pe asta ai învăţat-o la şcoala de asistente, Allison?
Nu chiar.
Uite cine s-a întors.
De-ai şti tu...
Ştiu că sunt ofiţerul superior din această unitate...
şi tu ai intrat neautorizat.
De fapt, amicul tău, Grant, m-a adus aici, deci...
Uşurel, Ryan!
Ar trebui să te controlezi, dle Carter.
Dacă ăsta chiar e numele tău.
Vrei să stingi ţigara, amice?
Fumatul pasiv te cam ucide.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Cine te-a trimis aici, dle Carter?
De care dată?
Dle, cei doi prizonieri au evadat.
Se pare că una dintre asistente i-a ajutat.
Ryan, du-te.
Mă ocup eu de şerif.
Haide.
Bine, ascultă, va fi greu să înţelegi,
dar dacă nu-mi dai drumul acea asistentă va muri.
Va muri.
Nu putem lăsa să se întâmple asta, nu-i aşa?
Grant?
Scuze pentru palmă, amice.
Trebuia să pară credibil.
Da. Puteai să nu mă loveşti.
Şi Adam Barlowe?
Se pare că a intervenit soarta.
Allison a reuşit din nou să îi salveze viaţa.
Jack, singura noastră speranţă e să o găsim pe Allison
înainte să se întoarcă în anul 2010.
Trebuie să-i spunem ce va păţi în acea zi.
E aproape 11:00.
- Trebuie să o avertizăm. - Corect.
Şi să avem grijă să nu rămânem aici.
Baliza care ne-a adus aici s-a ars,
dar pot adapta aceşti tranzistori la PDA-urile noastre
ca să ne asigurăm că vom ajunge acasă.
Şi când spun "acasă",
mă refer la momentul temporal când am plecat...
Teoretic.
Ce-i tot daţi înainte cu "teoretic"?
- Poftim, ia asta. - Ce este?
Biletul spre casă, scumpo, dacă nu suntem prinşi mai întâi.
Cred că avem probleme.
Henry are nevoie de timp ca să termine balizele.
Ascunde-te. Du-te. E mai uşor să te ascunzi într-o mulţime.
- Voi încerca să câştig puţin timp. - Mulţumesc pentru ajutor.
Încă nu-mi mulţumi, păpuşă. Mergeţi, mergeţi!
Trebuie să intrăm acolo.
Nu pe acolo. Prea mulţi poliţişti militari.
Urăsc faptul că faci asta intenţionat.
Mi-am cerut deja scuze.
- De câte ori? - Da, tu...
Ascultă, va trebui să intri pe uşa din spate.
E ultima noastră şansă să o avertizăm pe Allison,
aşa că nu o da în bară.
Voi repara PDA-urile. Vin imediat după voi.
Du-te.
- Începem. - Bine. Ai telefonul?
- Ţine-mă de mâini. - Ţine-mă tu de mâini!
Ca să-ţi poarte noroc.
Balizele sunt pregătite.
I-ai spus?
O, nu! Jack, îmi pare atât de rău.
Nu se poate sfârşi aşa.
E deja 11:00. Timpul s-a scurs.
- Nu fi încăpăţânat. - Nu...
Balizele se pot activa în orice clipă.
Mi-ai zis "încăpăţânat".
Da, nu-mi place să fiu insensibil, dar...
Nu, poate că... mai există o cale.
- Bună. - Bună.
Deci s-a întâmplat.
Bună. Scuze că am întârziat.
Pe unde aţi fost voi doi?
- Dormeam. - Lucram.
Oamenii lucrează mai bine după ce au dormit.
- Bine. - Avansaţi cu căutarea?
Nu. Tot fripţi suntem.
Generalul Mansfield a stabilit puncte de control
pe toate drumurile şi aeroporturile pe o rază de 80 de km.
Arma G.E.D. a dispărut şi nu ştim cine a furat-o.
E posibil să am eu o pistă.
Înregistrezi ceva?
Nu, dar ştii ce este mai îngrijorător?
Ce?
Nu-mi amintesc ca râpa asta să fi fost aici.
- Ce-i ăsta? - Echipament de înregistrare.
Era folosit de armată pentru dictare înainte de banda magnetică.
Subiectul reţinut s-a identificat drept Jack Carter, şerif local.
Mediu în înălţime, greutate, inteligenţă.
Nu, nu-i aşa. E cam bătut în cap, să fiu sincer.
Vezi, am 1,85 m.
În 1947, 1,85 însemna că sunt înalt.
Da, eşti foarte înalt şi deştept.
Armata l-a arestat pe un soldat numit Adam Barlowe.
Barlowe?
Jack, eu sunt.
Adică tu.
Las-o baltă. În primul rând, sunt în 1947... din nou.
Şi 1,85 e foarte mult. În al doilea rând, ascultă.
Beverly este fiica lui Adam Barlowe iar Grant e chiar acum cu ea,
aşa că nu te mai holba la maşină şi fă exact cum îţi spun eu.
Viaţa lui Allison depinde de asta.
Haide, răspunde.
Aceasta e mesageria vocală a drului. Allison Blake.
Ce l-a apucat pe Jack?
Nu ştiu.
- Henry... - Da, fugi.
Am încredere în mine însumi. Am încredere în mine însumi.
Ce face?
Am încredere în mine însumi.
La naiba!
Ba nu am încredere în mine însumi!
Carter? Ce naiba...
Am primit mesajul meu.
- Grant. - Da.
Drăguţă uniformă.
A mers.
Allison!
Beverly.
Beverly?
Nu.
Allison?
Asta este.
E bine.
- Ce faci? - Scuze. Vino încoace.
Vino încoace.
Dumnezeule!
Cu ce te-ai îmbrăcat?
Charles, ce-ai făcut?
Nimic.
A dat-o în bară, dar... a îndreptat lucrurile.
A fost o nebunie!
Căutaţi în depozit! Izolaţi zona!
Nici urmă de Beverly.
Sunt sigur că are nişte ţeluri nobile,
dar a devenit prea obsedată de putere.
Ştii cum se spune...
- Puterea absolută corupe... - Absolut.
Băieţi...
Credeam că pot îndrepta lucrurile.
Dar există anumite lucruri în univers care nu se pot schimba.
Mă bucur că accidentul tău nu s-a numărat printre ele.
- Şi eu. - Îmi pare atât de rău.
N-am vrut niciodată să se întâmple aşa ceva.
Cred că toţi putem spune
că am luat decizii proaste având cele mai bune intenţii.
Măcar eu o pot face.
Vestea bună este că am recuperat dispozitivul G.E.D.
Vestea proastă este că Mansfield cere o anchetă completă.
Toţi cei implicaţi vor trebui să dea declaraţii.
Dacă îl cercetează prea amănunţit pe Grant,
ar putea descoperi cine este de fapt.
Da, şi că noi suntem complici.
Sancţiunea pentru încălcarea protocoalelor de călătorie în timp
ar fi severă.
Păi...
Doar noi ştim că el e implicat.
Aşa că trebuie să ne asigurăm că nu mai află nimeni.
Scuze pentru neplăcerile create, dle Donovan.
Probele erau copleşitoare.
Te poţi linişti, nu te voi da în judecată.
Mă bucur să văd că experienţa nu te-a încrâncenat.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Aşteaptă.
Nu scapi aşa de uşor, Lupo.
Nu sunt prost.
Ştiu că s-a întâmplat ceva cu voi cinci
şi că în parte am avut legătură şi noi.
Zane, las-o baltă.
Grant a fost dezvinovăţit, la fel ca tine.
Nu vorbesc despre Grant.
Aveai inelul de logodnă al bunicii mele, Jo.
Haide.
Spune-mi ce a fost între noi.
Nimic.
Trebuie să plec.
De ce nu am avut impresia că a fost un prim sărut?
Zane!
Tocmai am aflat vestea cea bună.
Ar trebui să ieşim ca să sărbătorim.
- Jo, vrei să vii? - Nu, nu, nu.
Luaţi-o voi înainte.
Ne vedem mâine.
Ai găsit nişte amintiri din trecut?
Câteva lucruri.
Am actele tale.
E procedura standard...
Tot ce-ţi va trebui ca să începi o viaţă nouă, altundeva.
Şi la ce recomandări ţi-a dat Fargo...
cred că te vei aranja bine.
Nu ştiu ce să spun.
Sunt recunoscător, dar...
nu sunt sigur că va fi nevoie de o slujbă nouă.
Johnson & Johnson?
Da, o veche prietenă mi-a zis să investesc, acum ceva vreme,
iar de data asta am hotărât să o ascult.
1,000 de acţiuni în 1947?
Da. Cu 60 de ani de dobândă acumulată, sunt...
doldora de bani.
Unde te vei duce?
Dintotdeauna mi-am dorit să călătoresc.
Acum... o pot face la clasa întâi.
Cred că asta e tot.
Voiam doar să-ţi mulţumesc... că m-ai ajutat să o salvez.
Nu ştiu...
Mulţumesc.
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti pentru asta.
După încurcătura în care v-am băgat,
măcar atât puteam face şi eu.
Nu mă prea pricep la despărţiri, aşa că...
spune-le tu celorlalţi.
Sigur.
Aproape uitasem.
De la un fan al baseball-ului către altul.
Ne mai vedem, amice.
Nu-mi spune "amice".
"Jackie Robinson"?
Mă tem că lucrurile nu au mers aşa cum speram.
Dar m-am gândit la o nouă ţintă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro