Numele meu este Marti Perkins.
Studiez Dreptul la universitatea Lancer.
Locuiesc la câteva străzi de str. Beale, în inima oraşului Memphis.
Locul unde s-a născut rock'n'roll-ul,
blues-urile, şi...
costiţa prăjită.
Mă duc cu bicicleta peste tot, pentru că sunt vremuri dificile.
Eu şi cu mama stăm prost cu banii.
Niciodata nu mi-aş putea permite o şcoală cum este Lancer
dacă nu aş avea bursă.
Lancer e ca o oază mică.
Întreg locul este susţinut din bani pentru sport.
Tărâmul făgăduit unde fotbalul este Dumnezeu.
Şi unde există fotbal,
pot fi majoretele cu mult în spate?
Stop!
Să-i dăm drumul.
Ştiţi unde este.
Săriţi pe ea.
Să vă auzim, pentru Hellcats!
Echipa de majorete de la Lancer se numeşte "Hellcats".
Poartă uniforme asortate, adorabile,
locuiesc în căminul lor privat,
şi se feresc de intruşi.
Ca nişte membri fericiţi ai unui cult.
Nu sunt pe gustul meu,
dar...
Viaţa te poate duce în locuri destul de neaşteptate.
Bună, Marti.
Bună.
Când trebuie să te întorci la docuri?
E destulă lumină azi.
Am luat pauză de o oră, pentru prânz.
E destulă vreme pentru a cugeta previzibilul.
Subiectul pe ziua de azi?
Ce împinge pe o persoană să devină majoretă?
Ştiinţa.
Cu timpul, se adună presiunea.
Deci trebuie să se aerisească.
Că dacă nu, le explodează capetele.
Eu n-am încredere în nicio cultură care clădeşte piramide.
Fie cÄƒ-s umani sau altfel.
Egiptenii i-au Ã®nrobit pe evrei.
Aztecii. Sacrificii umane.
Francmasonii pun piramidele pe bani, şi ni-l oferă pe Dan Brown.
Şi-au câştigat locul în iad.
Exact lângă majorete.
Concentraţi-vă.
Dan, mă pregătesc.
Care să fie...
Tipa cu părul prins, de sus.
Îi vreau capul deasupra şemineului.
Îi vrei capul în poala ta.
Marti. Sensibilitatea mea e delicată.
Nu prea există.
Încordaţi-vă! Te-am lovit!
Bine, cine urmează?
Încordaţi-vă!
E uimitor.
Trage în continuare, lunetisto.
Blonda scapă.
Trebuie s-o păleşti. Chiar acolo.
Tipule, termină.
Fata aceea e rănită.
Hai, zâmbeşte.
Sunt doar majorete.
Nu. Nu.
Hellcats S01E01 O lume plină de străini
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team http://www.niftyteam.ro
Mamă, ce-i asta?
Nu trebuia s-o vezi.
Le trimit ca să te sperie, şi să plăteşti.
Ţi-e foame?
Bine, scrie că bursa mi-a fost anulată.
Semestrul trecut.
Lancer taie franjuri pentru angajaţii universităţii.
Poftim, franjuri?
Bursa mea nu e un franj,
e cel mai important lucru în viaţa mea.
Va fi bine.
Tu vei fi bine.
Cei din sindicat spun că nu pot retrage burse
de la studenţii care deja sunt înscrişi.
- Dar au făcut-o. - Dar nu se poate.
- Dar au făcut-o. - Da, dar nu se poate.
Cei din sindicat îi dau în judecată.
Cât va dura asta?
Tu eşti cea care studiază dreptul.
De ce nu-l întrebi pe unul din profesorii tăi?
Bine, la factura asta am întârziat cu 3 luni.
Am o săptămână la dispoziţie să plătesc, şi dacă nu o fac, îmi e interzis să mai iau parte la cursuri.
Încearcă să te sperie.
A mers.
N-am vrut să vezi asta
pentru că n-am vrut să-ţi faci griji.
Draga mea, totul se rezolvă până la urmă.
Vei vedea.
Eşti sigură că nu-ţi pot face ceva să mănânci?
- Te iubesc. - Te iubesc.
6 săptămâni?
Voi rata calificările.
Cea mai importantă parte a vindecării, Alice,
întreabă oricare atlet profesionist,
este răbdarea.
Urăsc răbdarea.
Nu-mi poţi da ceva?
În niciun caz.
În loc de asta, uite un abţibild cu Snoopy.
Le păstrez pentru pacienţii dificili.
Iubitul tău e amuzant.
E şi doctorul echipei noastre,
şi ar trebui să-l asculţi.
Şi arată bine.
Am văzut tipi şi mai buni.
Şi voi cere o a doua părere.
Cred că începe să-i placă de tine.
Vei fi acasă la cină?
Nu, trebuie să mă gândesc cum s-o înlocuiesc pe Alice
la timp pentru calificările de săptămâna viitoare.
Nu ai rezerve?
Kim şi Cassie s-au transferat,
Natalia a rămas însărcinată,
iar celelalte 2 "zburătoare" ale mele sunt accidentate.
Jur că echipa asta-i blestemată.
Fără pesimism, Vanessa. O atitudine pozitivă învinge.
Da, Savannah. Mulţumesc, Savannah.
Antrenoarea a fost primit o palmă la funduleţ.
Ai grijă, sau vei păţi acelaşi lucru.
Alice!
Nu.
Pune carioca jos.
Braţul.
Am să-l spăl.
Asta-ţi va furniza inspiraţie şi recuperare rapidă a braţului.
Cu siguranţă.
E drăguţă cerneala.
Data viitoare va scrie "stângace".
Chiar pe fruntea ta.
Tu ai alunecat şi-ai dărâmat piramida
iar eu sunt tipul cel rău pentru că am căzut peste tine?
Nu eşti atent.
Stai aşa, tu spuneai ceva...?
Dacă n-aş fi accidentată, te-aş lovi acum.
Ia stai aşa, am 2 mâini.
Sala de gimnastică nu este o zonă pentru negativism.
Tăierile burselor au afectat mulţi studenţi.
Aş fi vrut să fi venit mai devreme.
Banii pentru ajutor discreţionar s-au terminat acum câteva săptămâni. Îmi pare rău.
Trebuie să înţelegi.
Eu am grijă de mama de când a murit tatăl meu.
Îi spăl hainele, o îmbărbătez când i se frânge inima.
Plătesc facturile, lucrez în weekend-uri.
Ştii ce mă ajută să trec mai departe?
Dacă e vorba de droguri, nu-mi spune,
pentru că sunt obligat să te raportez.
Speranţa.
Speranţa că pot absolvi şi mă pot muta departe, foarte departe,
şi să trăiesc ca o persoană normală.
Îmi omori speranţa şi mă omori pe mine.
Înţelegi? Trebuie să rămân la şcoală. Vă rog.
Ascultă-mă. Dacă te ajută,
sunt disponibile nişte burse neconvenţionale.
Lucruri mărunte de la grupuri de specialitate.
Sunt în catalogul acesta.
Sper că este ceva acolo.
Iată, există bursă pentru
studenţii care au numele de familie "Van Valkenberg".
Una pentru persoane care vorbesc fluent limba klingoniană.
Ia să vedem.
Una pentru cei care sunt interesaţi
într-o carieră în industria cartofilor.
Nu ştiu de unde să încep.
Dacă te uiţi la sfârşit, există bursă pentru oameni foarte sarcastici.
Mă bucur că găseşti bucurie în slujba ta.
Bună, Savannah.
Hellcats ne duc la naţionale sezonul acesta?
Fii sigură de asta, Mona.
Îmi las actele pentru bursă pentru dl Rabin.
Poţi să ai grijă să le primească?
Îţi depui actele pentru bursă?
Am o bursă acum. Ca majoretă.
Majoretă?
O primeşti odată cu acceptarea în echipa de majorete "Hellcats".
Au nevoie ca noi să fim neînfricaţi şi concentraţi.
Să fim cu ochii pe premiu.
Stai aşa.
Există bursă pentru majorete?
Pentru că eşti un fan înrăit al fotbalului?
Scuză-mă. Tocmai m-ai făcut fan înrăit?
N-am nimic personal împotriva ta. Eu...
Nu se există ceva mai personal decât faptul că faci pe cineva fan înrăit.
Bine, fanii înrăiţi sar în sus şi-n jos în uniforme scurte
ţipând cuvinte linguşitoare pentru figuri masculine.
Da, în afară de asta, nu împărţim nimic.
Retrage ce-ai spus.
Stai aşa. Suntem în gimnaziu?
Nu fac aşa ceva.
Nu mă face să mă cobor la nivelul tău.
Chiar mă ameninţi? Din punct de vedere fizic?
Suntem un sport competitiv recunoscut internaţional.
20 de ore pe săptămână ne antrenăm.
Putem ridica de 2 ori greutatea corpului nostru şi putem fugi o milă în 7 minute.
Concurăm chiar dacă avem degete rupte sau glezne sucite,
zâmbind în timpul durerii.
Suntem atleţi.
Poate în tărâmul păpuşilor.
N-ai prefera să treci direct la trasul de păr?
Nu voi lăsa o gotică soioasă
să-i insulte pe cei din echipa Lancer Hellcats.
Doamne, nu cred că tocmai m-ai făcut gotică.
Du-te înapoi la orice benzinărie ai lucra.
Am să-i trimit mesaj bunului meu prieten Manson şi ne putem bate cu toţii.
Toată lumea se holbează.
Ar trebui să plecăm în tăcere.
- La 3. - Da.
Numele meu este Vanessa Lodge.
Am onoarea de a fi antrenoarea echipei de majorete Hellcats, de la univ. Lancer.
Mă bucur să vă văd pe toate aici, astăzi.
Şi sper ca măcar una dintre voi
are ce trebuie, pentru a purta echipamentul echipei.
Spuneţi-mi, doamnelor,
aţi adus cu voi tot ce aveţi mai bun?
Termină.
Îmi pare rău, am întrebat cine-a adus tot ce are mai bun?
Despre asta vorbesc.
Îţi dai seama că asta-i o nebunie.
Da, sunt dureros de conştientă de asta. Mulţumesc.
Numărul 26. Hai, mişcă-te.
Cei care se chinuie vor fi împuşcaţi.
Da, da. Vine imediat, prietene.
Eşti puternică.
Eşti femeia-liliac.
Eşti un orb optimist.
Îţi mulţumesc că ai observat.
Să nu te împiedici, numărul 26.
Muşcă-mă de undeva.
Cine are ce-i trebuie unei majorete de la Hellcats?
Faci parte din juriu?
De fapt, sunt căpitan. Succes.
O ştii?
Am încercat s-o lovesc ieri.
Are mâini iuţi.
5, 6, 7, 8.
Bună treabă.
Curmează-mi suferinţa.
Fii amabilă.
Să-i dăm drumul.
Acela e mărul lui Adam?
Nu.
Nu prea cred.
Numărul 26. Relaxează-te. Numără. Te descurci..
E fără speranţă.
Numărul 26, relaxează-te. Distrează-te.
O poţi face.
Opriţi-o. Le încurcă pe celelalte.
Nu asta facem noi.
Nu.
Nu face coregrafia.
Tocmai a făcut o aşezare în trepte?
Mie mi-a luat 6 luni s-o fac.
Da!
Fantastic, doamnelor. Bună treabă.
Luaţi o pauză.
La naiba, fato.
De unde-ai luat mişcările acelea?
De la barurile din oraş.
Umblu prin ele de când am 16 ani.
Şi poate că m-am antrenat puţin.
Apropo, eu sunt Marti.
Lewis.
Spune-mi, Lewis, Căpitanul "Cap pătrat" de acolo.
Savannah.
Voturile celorlalte două câtăresc mai mult?
Cred că da. De ce?
Fără motiv.
Ştiu că aproape a făcut pe ea
când ai aterizat din săritura aceea cu aşezare în trepte.
Am aterizat ce anume?
Chiar eşti "habarnistă".
Da, eşti habarnistă.
Bine, urmează numărul 26.
Nici vorbă.
Mie mi-a plăcut dansul nebun.
E ciudat.
E diferit.
Trebuie să le amestecăm,
că dacă nu, cei de la Memphis Christian ne omoară la calificări.
Savannah?
Ne auzi?
Tu înclini balanţa.
Bine. Şi...
Deschide-i.
Deschide-i acum.
Şi...
Acum.
Da!
"Oraşul majoretelor"? Pe bune?
E o poreclă.
Le forţează pe toate majoretele să locuiască aici.
Se presupune că promovează spiritul de echipă.
Mi se pare o iroseală,
când apartamentul nostru este chiar în afara campusului.
Mă ţine la şcoală.
Înţelegi cât de aproape am fost
de a renunţa la şcoală?
Poziţia în care mă pui?
Ceea ce e important
este că s-a rezolvat totul.
Ţi-am spus că totul va fi bine.
De ce nu lăsăm chestiile astea,
şi mergem să sărbătorim, cumpărăm nişte costiţe,
găsim nişte tipi care să ne plătească băuturile. Ce zici?
După ce lăsăm astea,
trebuie să despachetez,
să să dorm puţin.
Am 3 ore de cursuri,
şi 3 ore de repetiţii cu majoretele mâine,
aşa că nu pot.
Cred că se spune "antrenament".
Oricum se spune, mă va ucide.
Încă am dureri de la audiţie.
Probă. Da, da.
Probă.
Ce este?
Deja mi-e dor de tine.
Mamă.
Mamă. Lucrezi în campus.
Te voi vedea în fiecare zi.
Chiar dacă trebuie să fac faţă unei case pline de majorete extraterestre, bine?
Dacă nu mă acceptă,
voi fi scoasă din echipă, îmi voi pierde bursa,
şi voi ajunge să lucrez cu untură la Jiffy Lube.
Marti martira.
Da. Îmi place când îmi spui aşa.
Dacă mă scuzi, mă duc să socializez
sau să provoc o bătaie cu pernele, sau aşa ceva.
Te iubesc.
De ce nu intru şi eu, să-ţi cunosc noile amice?
Te iubesc, mamă.
"Oraşul majoretelor".
Bună. Eu sunt una dintre fetele noi. Marti.
Ştiu cine eşti.
Am votat împotriva ta.
Am fost întrecută.
Democraţia e o scorpie.
Aparent, şi tu.
Bună, Marti.
Bine-ai venit în "Oraşul majoretelor".
Ştii ce, putem s-o luăm de la capăt?
Îmi pare rău pentru ziua precedentă.
Eram într-o dispoziţie de rahat, şi m-am dus căutând ceartă.
Am trecut peste asta.
Vanessa crede că ne poţi ajuta
să-i batem pe cei de la Memphis Christian săptămâna viitoare,
şi asta contează.
Pentru asta am votat pentru tine.
Ai votat pentru mine?
Serios vorbeşti? După tot ce ţi-am spus?
Te poţi revanşa pentru primitivismul îngrozitor
prin multă muncă şi perseverenţă.
Aici se face ceaiul, microundele, mini-frigiderul.
Tu-ţi pui iniţiala pe mâncarea ta, eu pe a mea.
Nu sunt permise alcoolul sau mâncarea procesată.
Şi aici ţi-am alocat jumătate din spaţiu.
Eu prefer sertarele de sus.
Mie-mi place "fundul".
A fost o glumă.
Ar trebui să inventăm un semnal pentru asta, să evităm confuzia.
Ţi-am marcat lenjeria, cuverturile, şi prosoapele.
Dacă prin "cuvertură" te referi la pătură,
o am pe a mea.
E mai drăguţă. Se potriveşte. Nu crezi?
Am curăţat acel birou pentru tine,
şi l-am acoperit cu hârtie.
Preferi umeraşele acoperite cu mătase, sau cele de lemn?
Ţi-am pus din amândouă, pentru orice eventualitate.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Antrenor Lodge, te rog, ia loc.
Sunt sigură că ai auzit că se caută
un nou antrenor de fotbal.
Am auzit bârfe. Aveţi pe cineva?
Face un tur să vadă facilităţile.
Vrem să ţinem totul secret, până ce se finalizează înţelegerea,
dar n-am să te mint, e scump.
Iarăşi îmi tai din buget? Din nou?
Îi informez pe antrenorii tuturor disciplinelor sportive.
Programele care nu au succes, vor fi eliminate.
Membri consiliului de conducere definesc succesul ca fiind câştig.
În cazul tău, să te califici la naţionale, în primăvara asta.
Nu poţi elimina majoretele dintr-o şcoală unde se practică fotbalul.
Hellcats va continua să aclame la meciuri,
dar vom elimina elementul competiţiei.
Dar pentru asta trăiesc copiii aceştia.
Din fotbal îşi plătesc chiria.
Vanessa, sunt vremuri grele.
Tu ai nevoie de un sezon câştigător.
Frica e un imbold amărât, Bill.
Vanessa.
Sunt sigur că-ţi aduci aminte de faimosul antrenor Red Raymond.
Te întorci la Lancer?
Mi se face curte.
Ce naiba ai mai făcut?
Cât a trecut, cam 10 ani?
Cred că da.
Îmi vin în minte amintirile.
Ultima dată când noi 3 am fost într-o încăpere, împreună,
nu prea era vorba de circumstanţe de sărbătoare.
Bill, ce-ai zice să ne laşi singuri?
Red, e biroul meu.
Poate.
Negocierile sunt încă în desfăşurare.
Voi fi pe hol.
Mersi, Bill.
Ţi-a plăcut?
Mi-a plăcut totul.
Nu ştiu ce să spun.
Felicitări pentru slujba ta măreaţă.
Apreciez politeţea, chiar o apreciez.
Hai să-ţi cumpăr o bucată mare de carne.
Să-ţi fie clar, am iubit.
Şi tocmai ne-am mutat împreună.
El mi-a cumpărat asta.
Vezi? E ceva serios.
E foarte serios.
Fără îndoială.
Lucrurile se mai schimbă.
Se numeşte entropie,
şi este o lege.
Vrei un suvenir?
Pun pariu că-i argint veritabil.
Ia-l.
Fii rea.
Fată rea.
Lumea fotbalului de la universităţi este învolburată astăzi
cu zvonuri cum că Red Raymond a fost de acord să semneze cu cei de la Universitatea Lancer.
Deşi nu a fost făcut niciun anunţ oficial...
Vezi asta?
Se pare că Red Raymond revine la Lancer.
Asta-i ceva bun.
Vi s-au intersectat drumurile pe vremea când tu erai majoretă?
Majoretele nu prea îşi petreceau timpul cu fotbaliştii.
Erau ca apa şi uleiul. Şi?
Cum ţi-a fost ziua?
Bună dimineaţa, colega.
Mă duc la sala de gimnastică.
Ţi-ai făcut patul?
Las-o baltă, e prima ta zi, ţi-l fac eu.
Ţi-am lăsat un baton cu proteine pe pernă.
Ne vedem la antrenament.
E prea devreme.
Ce nai..?
Marti.
Bună. Te cheamă Patty, aşa-i?
Patty Wedgerman.
Toată lumea-mi spune "pana".
Intri sau ieşi.
Faci curent.
Fi amabilă cu fata cea nouă.
Îmi place de ea.
Ce-i cu scrisul?
E chestia lui Savannah.
Se presupune că ne motivează.
Funcţionează?
Sper.
Pana nu-şi permite să acosteze.
Şi aşa abia ţine pasul cu băieţii.
Are dreptate.
Uită-te la Lewis de exemplu.
Din punct de vedere fizic, e mai mare decât mine,
deci evident că are mai multă putere.
Vei avea ocazia să simţi
braţele acelea de oţel
din vreme ce tu o înlocuieşti pe Alice, ca "zburătoarea" lui.
Ai face bine să nu acostezi, Alice.
Alice, ştiu că nu m-ai vrut,
dar acum că sunt aici,
cred că ar trebui să fim amice.
Nu vei fi mult prin preajmă.
Hellcats duc lipsă de "zburătoare" într-un moment crucial.
Ăsta-i singurul motiv pentru care o intrusă periculos de ne-experimentată
a pus piciorul în prag.
Desigur, te poţi mişca,
dar uită-te la felul corpului tău,
poţi fi acrobată, cel mult,
şi deja avem destule.
Şi odată ce eu revin, tu pleci.
Doar dacă nu...care-i cuvântul?
Dovedesc ce pot.
După experienţa mea, când ai terminat cu plasturele,
îl dai jos şi-l arunci.
Eu sunt plasturele.
Am priceput.
Îţi inventezi singură metaforele
sau există o carte pentru aşa ceva?
La naiba! La naiba!
Eşti bolnav, omule.
Ştii asta, aşa-i?
Doamne, tipule.
Duş şi spectacol.
Lewis. Te rog, ajută-mă.
Mă ocup de asta.
Ţi se pare că-i strâmbă?
Cred că am dormit pe ea aiurea.
Chiar cred că am nevoie... cred că am nevoie de o atelă.
Tipule, ascunde-o. Tipilor.
Serios. Ia uitaţi-vă!
Am nevoie de ajutor! Tipilor.
Chiar mă lăsaţi aşa? Pe bune?
Totul e în regulă în zona verde.
Lewis, îţi rămân datoare.
Mersi că m-ai salvat.
Tu eşti noua mea "zburătoare".
Trebuie să avem grijă unul de celălalt.
În plus, îmi place să mă dezbrac.
Da, mie nu chiar aşa de mult.
Ce păcat.
Ai corpul pentru aşa ceva.
Ia uită-te la filmarea asta.
Când vin norii,
se numeşte lumină "franţuzească".
Chiar înmoaie culorile.
E frumoasă, aşa-i?
Da, da. E o lumină foarte moale.
Vreau să îmbrăţişez acea lumină.
Mergem la Empire în seara asta?
Antrenament, examen, un alt examen, iar antrenament.
Va trebuie s-o seduci pe Rosalie fără mine.
Rosalie nu prea e genul meu.
Genul tău este o fată care-ţi spune,
"desigur, Dan, mă culc cu tine."
Asta-i puţin adevărat.
Da, mai mult decât puţin.
Apropo de antrenament, trebuie să mă întorc în 15 minute.
Salvează majoretele, salvează bursa.
Eşti sigură că şcoala merită toate astea?
Îţi pot face rost de-o slujbă
la biroul principal, uite aşa.
Dan, voi absolvi, voi trece de barul din Nord,
şi voi lucra în biroul unui avocat , unde toată lumea vorbeşte în vocale apăsate de yanchei.
Da, fii serioasă.
Cum poţi părăsi Memphis-ul?
Mama mea locuieşte aici.
Şi eu locuiesc aici.
Trebuie să conteze puţin, nu?
Dacă ar fi să rămân pentru ceva anume...
Aş rămâne pentru costiţă.
Nu se poate.
M.
Da?
Aceşti oameni noi.
Să nu te schimbi, da?
Nu se va întâmpla niciodată.
Doamnelor şi domnilor, pentru prima dată în viaţa ei,
într-o fustă-mini a celor de la Hellcats, Marti Perkins.
Prietenii noştri de la universitate ne-au pus la colţ.
Trebuie să ajungem la naţionale anul acesta.
Ori câştigăm ori mergem acasă.
Pentru a câştiga, trebuie să ne calificăm.
Oportunitatea pentru asta, este sâmbăta viitoare.
Pentru a putea concura cu cei de la Memphis Christian,
trebuie să ne îmbunătăţim jocul.
Să ne schimbăm mişcările, suntem în impas.
Vanessa, mişcările noastre sunt ca la carte.
Da, vom verifica cartea.
Bine?
Vreau să intraţi acum în sala de gimnastică,
şi vreau să uitaţi toţi ce ştiţi.
Bine? Să vă lăsaţi purtaţi de muzică.
Improvizaţi.
Majoretele nu improvizează.
Acum o fac.
Dacă vom improviza,
n-ar trebui să facem un fel de plan?
Să-i dăm drumul.
Asta este.
Bine. Vedeţi?
Priviţi-o pe Marti. Aşa.
Da, prindeţi mişcările. Aşa.
Priviţi-o pe Marti.
Schimbă rutina.
Puneţi suflet.
În şolduri.
Mişcă-ţi şoldurile.
Totul stă în şolduri.
Hai, fato. Reuşeşti.
Hai, fato. Scutură-le ca şi cum ai fi din Memphis.
Aşa.
Bine.
Acum. Eliberaţi-vă.
Da!
Bună treabă!
Sper că ai adus carbohidraţi.
Rămân fără.
Am adus doar pentru tine.
E rece. Rece. Rece. Foarte rece.
Bine, gheaţa e amica ta.
Relaxează muşchii. Nu mai fi copilă.
Singura parte a corpului care nu mă doare
e mâna stângă.
Totuşi, ce s-a întâmplat cu tine?
Cum adică?
E evident că te-ai antrenat. Mult.
Altfel n-ai putea ţine pasul cu noi.
Am fost gimnastă până la liceu.
De ce te-ai lăsat?
E o poveste lungă.
În ultimul an ne-am calificat la faza pe state.
Mama era acolo să mă încurajeze.
A venit cu cineva, şi au băut.
Ţipa şi urla.
Toată lumea se uita şi se întreba
cine era gunoiul alb.
Mă rugam ca nimeni să nu o asocieze cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Am ratat o săritură şi am aterizat în fund.
Mama e o beţivă emotivă,
şi se năpusteşte asupra mea, în lacrimi,
să se asigure că sunt bine.
Toată lumea se uita, toate gimnastele râdeau.
Şi...Şi apoi a vomat pe mine.
Nu mai spune.
Nu, nici dacă aş vrea n-aş putea inventa aşa ceva.
Şi nu te-ai întors niciodată?
Am mai stat vreo lună şi ceva,
dar n-am putut-o opri, să nu vină la întâlniri.
De fiecare dată când mă ridicam la nivelul cerut,
îi simţeam prezenţa care parcă mă lăsa fără suflet,
mă speriam,
şi greşeam exerciţiul.
Noi numim asta "a o lua razna".
Da, într-un final am încetat să mai încerc.
N-a meritat.
Nu ţi-ai invita mama la calificări, aşa-i?
Doamne, nu. Ce este?
Bine.
Doar verificam.
Nu ne putem permite un dezastru.
Iubitul tău e binevenit, bineînţeles.
Iubit?
Tipul drăguţ, orăşeanul, pe care l-am văzut în tribune, cu tine.
Cine, Dan?
Nu, nu, nu, nu. Suntem doar amici.
Sunt sigură că Lewis va fi bucuros să audă asta.
Lewis?
A întrebat-o pe Vanessa dacă te poate face "zburătoarea" lui permanentă.
Asta-i grozav, dar Alice?
Nu erau ei conectaţi?
Echipa este pe primul loc.
Ne luptăm pentru vieţile noastre.
Dacă nu ne calificăm la naţionale,
universitatea ne elimină.
Ne vom pierde bursele.
Alice înţelege asta.
Deci să nu o luăm razna.
Da.
Bună.
Pot împrumuta un stilou?
Bineînţeles.
Cu cerneală albastră sau neagră?
Am şi carioci.
Grozav. Apreciez gestul.
Pa.
Pot sta la masa aceasta?
Orice pentru o majoretă Hellcat.
Doamne. Sunteţi mama lui Marti.
Da. De unde ţi-ai dat seama?
Asemănarea e prea mare.
M-aş fi gândit că sunteţi sora mai mare, dar...
Termină.
Marti a vorbit atât de mult despre dvs,
aşa că mă bucur să vă cunosc.
Cred că sunteţi foarte încântată
să o vedeţi pe Marti la calificări sâmbăta aceasta.
C...ce sunt calificările?
Debutul lui Marti.
Veniţi, nu-i aşa?
Mereu strigă la mine
când mergem la chestiile de genul.
Poate fi aşa o divă.
Fiecare lucru trebuie să fie exact.
Ştiu.
Dar nu e serioasă cu asta.
Aseară vorbea într-una
despre faptul că aţi fost o mare inspiraţie în viaţa ei.
Serios?
E fata mamei, la suflet.
Ar fi plăcut să o surprindem.
Chiar ar fi.
Habar nu aveţi.
Să vă scriu informaţiile.
Aveţi un stilou?
Nişte persoane neverosimile au început ca şi majorete.
M-am interesat.
Preşedinţi.
Actori.
Jurnalişti.
Până şi unii membri ai curţii supreme.
O slujbă pentru care, apropo, aş fi dispusă.
De ce nu?
Pentru că viaţa te poate duce în nişte locuri neaşteptate.
Şi dacă nu mă credeţi, priviţi ce port.
Sfârşitul episodului 1