În episoadele anterioare din WEEDS...
Shane, ce naiba s-a întâmplat la petrecere ?
Am ucis-o pe Pilar cu un ciocan, lângă piscină.
Avea de gând să ne omoare, aşa că i-am luat piuitul.
Copilul meu a omorât pe cineva. Trebuie să părăsesc oraşul acum.
Poţi să vii şi tu dacă vrei. Mi-ar plăcea s-o faci.
Nu, vreau să rămân aici,
să-mi încep viaţa cu iubirea mea.
Varianta asta nu mai stă în picioare, Andy.
Relaţia nu va merge.
Care e destinaţia, şefa ?
Mergem în nord.
E timpul pentru ghidul de călătorie în anonimat al unchiului Andy.
Primul pas: scapă de vechea identitate.
Al doilea pas: noi identităţi.
Eu voi fi Mike.
- Shawn. - Nathalie.
Eu voi fi Randy Newman. N-E-W-M-A-N
Origini amestecate. Evreu ? Greu de spus.
Newmanii vor reuşi acolo unde Botwinii au dat greş.
Îşi vor găsi slujbe, hobbyuri.
Vor duce o viaţă normală.
Du-te după ea şi adu-mi fiul.
WEEDS - SEZONUL VI Episodul 3: Yippity Sippity
Traducerea şi adaptarea: silversky
S-a întâmplat acum patru luni,
Andy era acolo, pentru naştere.
Esteban a sosit mai târziu.
Andy a fost enervat la culme de asta.
Dar cred că acum e fericit.
A plecat după ea ca şi cum ar fi fost făcută din rahat
iar el ar fi fost regele muştelor.
Am fost ţinută ostatică şi logodnicul mă părăsea.
N-am pus prea multe întrebări în legătură cu plecarea lui Nancy.
Foarte departe, sper.
În dubiţa mea.
- Ce vrem ? - Bani !
- Când îi vrem ? - Acum !
- Ce vrem ? - Bani !
- Când îi vrem ? - Acum !
- Ce vrem ? - Bani !
E o adevÄƒratÄƒ dilemÄƒ, Nancy.
- Pe de o parte... - ...vrem bani.
- Pe de altă parte... - Avem nevoie de ei acum.
Avem fix 793 de dolari. Între noi fie vorba, nu văd dilema.
A fi spărgător de grevă e împotriva principiilor lui Andy Botwin.
Şi care e părerea lui Randy Newman ?
Dă-i naibii !
Nu intraţi !
Spărgători de grevă !
Păreţi să aveţi multă experienţă în domeniul ospitalităţii.
Suntem pasionaţi de... ospitalitate.
Aţi avut probleme când aţi trecut de grevişti ?
Nu, latră, nu muşcă.
Moralmente, mă refer.
Simpatizăm cu ambele părţi.
Da, dar doar o parte are dreptate, nu ?
Sunt oameni buni afară, aş fii alături de ei dacă aş putea.
Dar trebuie să plătesc patinoarul. Fiul cel mic e patinator.
Rusia, 2014.
Noel Kruszewski, ţineţi minte numele.
- Noel Kruszewski. - Ce costum !
- Nu e gay. - Sunt sigur că nu e.
- Sau poate că e. - E bine oricum.
Sunt expertă în rezolvarea problemelor, comunic bine cu oamenii, iar Randy...
Sunt modest de felul meu, dar am o bună pregătire gastronomică.
Sunt grozav în spatele barului, rapid cu sticla, zgârcit cu băutura.
Impresionant.
Spălător de vase, băiat de serviciu, cameristă.
E bine.
Ne oferă o oarecare stabilitate, un punct de plecare,
din care ne vom dezvolta.
Familia normală Newman dintr-un oraş normal ?
Chiar crezi că putem continua aşa pentru o perioadă mai lungă ?
Ăştia suntem acum. Ăştia suntem noi.
Dar dacă ţi-ai fi luat o slujbă normală după moartea tatei
şi am fi evitat încurcăturile astea ?
Ar fi trebuit să vindem casa, să ne mutăm într-o altă zonă.
Tu şi cu Shane aţi fi mers la şcoli publice şi mai proaste.
Nu sună prea rău.
Probabil că tot ai fi lăsat o fată borţoasă.
Poate că asta ar fi fost oarbă, nu surdă, sau ar fi fost invalidă.
Ai fi avut probleme cu învăţatul,
ai fi fumat iarbă şi-ai fi abandonat şcoala după bacalaureat.
Fratele tău ar fi avut în continuare probleme cu autocontrolul.
Şi-ar fi pierdut virginitatea cu una sau două târfuliţe,
Ar fi devenit din ce în ce mai alienat şi-ar fi sfârşit omorând poştaşul
sau pe şeful meu de la GAP.
Ne-am fi găsit în aceeaşi ipostază de acum.
Shane, dacă mama ar fi avut o slujbă normală,
crezi că ai mai fi omorât pe cineva ?
Probabil.
Doamne !
Maică-ta a trezit toate prostituatele.
Ar trebui să adoarmă cât de curând.
Ai patru sticle de lapte în frigider, scutecele sunt pe măsuţă.
Nu uita să-l ungi la fund, să nu se irite.
Şi trebuie să-l faci să râgâie după ce-l hrăneşti.
Maică-ta te va suna peste câteva ore.
Spune să nu pleci din cameră.
Chiar ai spus să-l ung la fund ?
Da.
Mike, trebuie să plecăm.
Chiar crezi că e o idee bună ?
S-o lăsăm pe Pebbles cu Bamm-Bamm ?
Nu, dar nu ne permitem o bonă, aşa că trebuie să avem încredere în el.
Sunt optimist, fiindcă până acum, copilul n-a încercat să ne ucidă.
Frumoasă pălărie.
Hai să exersăm. Eu o să zic "ding" şi tu o să sari.
Ding ! Dă-mi telecomanda.
Fir-ar !
Ne-a luat telecomanda, Stevie ! S-a zis cu noi !
Dă-o naibii de cameră, hai afară.
Camerista !
Bună.
Ce se întâmplă ? Mă simt ca şi într-un reality-show.
Cine va fi măcelărit ?
Eşti noul spălător de vase ?
And... Randy. Nu Ayn Rand, n-am putut citi "Revolta lui Atlas".
- Începi lucrul la ora 11:00. - Da.
Trebuie să fii aici înainte de 11:00, să fii gata pentru inspecţie.
Inspecţie...
- Suntem pregătiţi ? - Da, chef Wagner.
Bună dimineaţa, sunt Randy Newman.
Şi eu sunt chef, aşa că dacă vă pot ajuta cu ceva, anunţaţi-mă.
Am observat că încă serviţi mâncăruri în boluri din pâine.
Încercaţi să aveţi un meniu retro ?
- Cine eşti tu ? - E o întrebare cu multe răspunsuri.
Astrologic, sunt balanţă,
deci sunt idealist şi romantic, dar şi fără răbdare.
E spălătorul de vase.
Da, printre altele, dar e ceva temporar.
Atunci ţi-aş sugera să speli nişte vase.
Nu sunt încă vase murdare. Hai să vorbim despre mâncare !
Înţeleg, e botezul nou-venitului.
- Unde doriţi să le pun, dle Duvane ? - Le poţi lăsa pe pat, mulţumesc.
Spune-mi Paul.
- Ce cameră frumoasă ! - Da, e drăguţă.
Da !
Televizor modern şi tot tacâmul.
Deşi eu nu mă prea uit la tv, sunt un iubitor de cărţi.
Mai doriţi şi altceva, dle Duvane ?
Desigur, mă scuzi. Am uitat de maniere.
Ai nevoie de o răsplată. Poftim.
- Sunteţi foarte generos, mulţumesc. - Eşti obosit, bagajele sunt grele.
- Te rog, ia loc. - Ar trebui să plec...
Nu, te rog !
- Îţi plac cărţile, Mike ? - Da, sigur, cărţile sunt... bune.
"Bună" e o zi cu 15 °C. Nu ştii dacă-i caldă sau rece.
- Vreau să-mi citeşti. - Poftim ?
Am o groază de cărţi, dar îmi obosesc ochii.
Nu crezi că e fantastic când auzi cărţile citite de altcineva ?
Ar trebui să mă întorc jos.
Va sosi o femeie însărcinată, o familie de femei însărcinate,
au multe bagaje.
Nimeni nu-ţi va da un bacşiş mai bun ca mine.
Deci trebuie doar să stau aici şi să vă citesc ?
Da, mai mult sau mai puţin.
- Ce înseamnă "mai mult" ? - Să ne concentrăm pe "mai puţin".
Rablă de cărucior !
Nu merită reparat.
- Mai bine luaţi altul. - Ce cărucioare aveţi ?
Vindem în exclusivitate linia de produse Yippity.
Avem modelul Yippity Sport, Yippity Deluxe
şi cel mai vândut produs, modelul Yippity Dragon.
- Cât costă ? - 800 de dolari.
Pentru un cărucior ? E un preţ aberant ! Ce aveţi la 100 $ ?
Avem modelul Yippity sippity. E un coş pentru bebeluşi.
- Un coş costă 100 $ ? - Eu doar le vând, nu le fabric.
Vă trăiţi visul.
Puştiule, mi-am cumpărat casa când preţurile erau mari
şi acum stau ilegal în ea.
Adaugă la asta datoriile şi soţia, care are nevoie de un inel gastric,
şi vei vedea că n-am timp să visez.
Dacă nu cumperi nimic, mă întorc la jocul meu online.
Doamne ! Voi reveni.
Nu, aşteaptă ! A plecat. A zis că întârzie la serviciu.
- E vreo cheie pe birou ? - Da.
Ce bine ! Te rog...
Îţi mulţumesc.
E un moment ciudat.
- Aţi avut un accident ? - Nu, nu e a mea.
- E a ei ? - Da, am primit ce am plătit.
- Te grăbeşti, te rog ? - Staţi să înţeleg.
Aţi adus o prostituată, aţi pus-o să vă lege de pat,
să bea o sticlă de Evian de 20 $, după care să urineze pe dv.
V-aţi gândit vreo clipă la cine va curăţa după dv ?
E treaba ta, nu mă judeca. Sunt un client, tu eşti camerista !
Vii odată cu cheile alea ?
Nu dv controlaţi situaţia,
aşa că vă sugerez să fiţi mai respectuos cu mine, camerista.
Îţi las un bacşiş bun.
- Cât ? - 20 $.
- 80. - Bine.
Ţi-a luat toţi banii, Phil Lounsberry din Hoboken.
Te rog ! Mi-e frig ! La început mi-a fost cald...
Să-ţi spun ceva, Phil. Pot să-ţi spun Phil ?
- Da. - Îţi vrei libertatea, la fel şi eu.
Îţi voi lăsa câteva cearşafuri aici. Azi îţi vei face singur patul.
Îţi sună bine ? Nu-ţi face griji în privinţa bacşişului.
Vă admir sosurile. Sunt uşoare, simple, artistice.
Doar că... Ar trebui să preparăm o mâncare împreună.
Spune-mi, unde ai studiat ?
Mi-am dobândit abilităţile practic, nu am studii în domeniu.
- Fascinant. - Da.
Cred că şcolile de gătit îţi pot distruge spiritul creator.
Al meu e intact.
- Dv unde aţi învăţat ? - În vaginul mă-tii.
Serios ? Cât de avangardist.
Spune-mi, de ce vorbeşti cu mine ?
Eşti un spălător de vase care nu spală vase.
De ce nu te-aş concedia în clipa asta ?
Pentru că vaginul mamei mele v-a învăţat să gătiţi.
Niciodată nu-mi vei mai vorbi în bucătăria mea !
Ştiu.
- Ai înţeles ? - Da.
E în regulă...
Complimente de la domnul.
Lasă-mă să ghicesc, ceva legat de calculatoare.
- Software ? - FBI.
Biroul Federal Interesat de tine.
Îmi cer scuze.
Munca mea în domeniul instalaţiilor nu pare prea interesantă.
- Eu sunt Vince. - Nathalie.
- Cu ce te ocupi, Nathalie ? - Bună întrebare.
Am propria mea afacere, o sală de dans modern.
- Am studiat la Paris şi... - Paris ?
- E un oraş foarte drăguţ. - Da, aproape perfect.
- Unde ai stat ? - În arondismentul al IX-lea.
A fost atât de grozav.
Dar New Yorkul m-a chemat şi...
- Şi Seattle ? - Da.
Devin nerăbdătoare.
A apărut şi şansa de a avea propria afacere,
nu mă mai controlează nimeni.
- Copii ? - Da. Poftim ?
- Ai copii ? - Nu.
Soţ ? Iubit ?
Am obiceiul de a distruge orice relaţie care ar putea să meargă.
Nu toţi oamenii sunt făcuţi pentru relaţii stabile.
Da, trebuie să culegi fructul cât timp e copt.
Ador fructele.
Scuzaţi-mă dle, sunt Don Kruszewski, directorul hotelului.
Vreau să vorbesc o secundă cu angajata mea.
Vino.
În primul rând, dă-mi paharul. Peruca nu păcăleşte pe nimeni.
Angajaţii n-au voie la bar.
Nu-mi pasă că ţi-ai terminat programul, uită-te la mine,
du-te şi bea vizavi, ai înţeles ?
În al doilea rând, ghici ce ? Nu ţi-ai terminat încă programul.
Unul dintre clienţii noştri importanţi, dl Lounsberry,
a sunat spunând că cearşafurile nu i-au fost schimbate
şi patul nu i-a fost făcut.
Du-te imediat în 612 şi apucă-te de lucru. Atât timp cât îl mai ai.
Sper să vă placă şederea la noi.
"Dragă cameristă, ştii că-mi place să plătesc femei pentru treburi murdare."
"Mersi."
- Te plăteşte ca să-i citeşti ? - Da.
Trebuie să stau la el în cameră şi să-i citesc...
...purtând doar în chiloţi.
- Cât îţi dă ? - 50 de dolari pagina.
Nu-i rău ! Odată am mâncat mucii lui Angelo Costello, pentru 25 de cenţi.
- Ce dezgustător ! - Exact.
Dă-ţi jos pantalonii, du-te şi citeşte-i ciudatului.
Poartă boxeri, de preferat fără şliţ.
Citeşte repede şi sari peste paragrafe.
- Nu e o chestie gay, nu ? - Dacă te plăteşte, nu.
- Sau dacă e sub apă. - E groaznic !
N-ai de unde să ştii, poate cartea e bună şi povestea te prinde.
N-am crezut că voi mai spăla vreodată vase.
Cine naiba mai pune în meniu păstrăv cu migdale ?
E ca şi cum ar găti pentru forţele de rezistenţă.
- N-ai curăţat acolo. - Termină, curcubeu cititor.
Cum ţi-a fost ziua, Nat ?
Nu sunt mai bună decât curva care urinează pe oameni.
Silas, cred că şi mămica are ceva de povestit.
Am nevoie de ceva mai tare.
Hei, amice, eşti pianistul nu ?
Mi-a plăcut cum ai interpretat "She's always a woman".
Mulţumesc, ar trebui să asculţi "Scences from an Italian restaurant."
Abia aştept.
Ştii cumva de unde pot face rost de nişte iarbă ?
N-ai noroc, omule. Nigel ne aproviziona, dar e în grevă.
Nenorocitul nu vinde spărgătorilor de grevă.
Mersi. Poftim o sticluţă cu licior.
- Nu, nu... - Ce e ?
Nu mă gândesc la nimic sunt cameristă, îmi iubesc meseria
Las lucrurile curate şi ordonate. Suntem Newmanii, avem o altă viaţă.
Arăţi destul de bine pentru o bolnavă de cancer.
Nu am început chimioterapia încă, sunt în aşteptare.
Dar ca să înţeleg, nu vindeţi deloc marijuana aici ?
Suntem o reţea de pacienţi. Vă punem în legătură cu terapeutul...
...cultivatorul.
Şi-apoi stabiliţi propria înţelegere pentru medicament, marijuana.
- Grozav, făceţi-mi legătura. - După ce-mi arătaţi trimiterea.
Bine. Nu e doctor în sensul strict al cuvântului,
practică mai mult medicina alternativă, experimentală.
Regulile sunt reguli. Dacă nu ai trimiterea unui medic autorizat în acest stat...
- Uite-o ! - Ce ?
E în pantofii tăi. Sunt exact mărimea mea.
- Vorbiţi serios ? - Îmi plac mult pantofii.
- Bună ! - Bună, Dolores m-a trimis.
Eşti Nathalie. Intră.
Fiona ! Se arde glutenul !
Şi strânge uleiul, alimentăm maşina cu el.
Colectarea lui e o pacoste, dar Gaia ne mulţumeşte.
- Trăiască ecologismul ! - Ai bani ?
Ăsta e un avans. După ce-mi daţi mai multă marfă...
- Primeşti doar pentru cât plăteşti. - Te rog ?
Ca de la o soră la alta ?
Mă pricep la vânzări, aş putea fi cel mai mare client al tău.
Doar că nu eşti sora mea şi nu vindem engros.
Vindem doar pentru uz personal.
- Nu păstraţi resturile. - Le foloseam ca îngrăşământ.
Se pare că nu-i prieşte sfeclei sau celor care o mănâncă, aşa că...
- Ce drăguţă ! Câţi ani are fetiţa ? - Băiatul are cinci.
Kish, sper că arunci cu raze de pace.
Ţi-am spus, trebuie să-i tăiem părul.
- E bun aşa. - Îl transformi într-un poponar !
Băieţii pot fi violenţi, vor doar să omoare lucruri...
Kish, du-te în colţul pentru meditaţii.
Aruncaţi resturile ?
Dacă vom primi certificatul sanitar, ne gândim să facem mâncare din ele.
La sănătate birocraţia e mare, ar putea dura ani. Le iau eu.
- Asta nu înseamnă că le dăm cuiva. - Cu 100 $ aş putea lua multe resturi.
Yippity-ki-yay, fraiero !
"Dacă vreţi să vedeţi interiorul navei, duceţi-vă la pagina 64."
"Dacă vă hotărâţi să rămâneţi în pădure, mergeţi la pagina 114."
Intră, intră.
"Aţi reuşit, sunteţi invitat să luaţi parte la o masă."
- "Nu mori niciodată." - Ce anume ?
Credeam că Newmanii procedează altfel.
Aşa e. Facem haşiş.
- Gata cu normalitatea. - Asta e normalitatea noastră.
Fir-ar !
Eu de ce nu sunt invitat la petrecerile astea mari ?
Sper că n-aţi adus şi strippere !
Doamne !
Andy ? Silas ? Deprimatule ?
Bănuiesc că nici voi n-aţi fost invitaţi.
Traducerea şi adaptarea: silversky Comentarii pe www.tvblog.ro