Series Translation Team prezintă The Simpsons Sez.02 Ep.05
Homer dansatorul
Traducerea şi adaptarea archangel24
Editare, sincronizare: Cosmin
- Deci, cum a fost în capitală ? - Oh, Barney.
Murim de curiozitate.
Singurul lucru mai rău decât un ratat...
... este un tip care povesteşte despre cum a ajuns un ratat.
- Nu vreau o păţesc eu. - Te rog, Homer.
Bine atunci.
Era "Seara angajatului, nevestei şi nu mai mult de 3 copii"...
... pe stadionul Springfield.
Cred că i-am pierdut. Şi suntem în parcare ! Bine !
Doi iepuri dintr-un foc ! Bine, toată lumea afară !
O parte dintre jucători s-ar putea să joace în campionat.
O să vedem rataţi din liga mare ? - Sigur, e un amestec drăguţ.
Cel mai bun loc în care poţi să-ţi petreci o seară de vară.
Iarba din teren, cărămida din afară...
... şi liniile de cretă care despart bărbaţii de copii.
Lisa, uiţi berea. Vine în cutii de juma de litru.
- Renunţă la cutii anul ăsta. - Ce vrei să zici ?
Anul trecut te-ai îmbătat şi i-ai arătat fundul arbitrului.
Marge, biletul ăsta nu-mi dă numai un loc.
Îmi dă şi dreptul, nu, obligaţia de a mă face total de râs.
Familia Gammills ! Bine aţi venit.
Eşti o inspiraţie pentru toţi la managementul gunoaielor.
Uită de contaminări o noapte şi ia un hot dog.
- Pune un zâmbet pe cardul lui, Smithers. - E deja acolo, domnule.
Simpsonii, domnule. - Ia uite, dacă nu-s Simpsii.
Oh, Simpsonii, domnule.
Oh, da. Homer şi Marge Simpson.
Oh şi ei trebuie să fie Bart, Lisa şi În Aşteptare.
Card-ul trebuie înnoit, domnule.
Bine. Nu contează cum îl cheamă pe copil. Să mergem.
Hot dog ! Luaţi un hot dog !
Flash Bailor ! O să-i cer un autograf. A fost un star.
- Îmi semnezi mingea ? - Nu.
Fraier, ratat, bun de nimic !
- Cine se crede ăsta ? - Ce s-a întâmplat ?
- Nu mi-a semnat mingea. - Halal model.
Bart, dă-mi mingea aia.
UitÄƒ-te la pÄƒsÄƒrica aia care vine-ncoace.
DomniÅ£Äƒ, ce poate sÄƒ-Å£i facÄƒ Flash ?
Uite-aici, Bart.
"Motelul Springfield Kozy Kort, camera 26. Ce zici ? Flash."
Uau, Flash Bailor s-a dat la soţia mea !
Încă îţi ai farmecul, Marge.
Hei, tată, uite ! Eşti pe Jumbo-Vision !
Hei, lume ! Ce mai faceţi ?
Uită-te la mine ! Sunt Homer Simpson !
Homer. Homer ! X-Y-Z.
Să mă uit la prohab ? De ce ?
- Mulţumesc, lume. - Aruncând prima minge în seara asta...
... omul al cărui nume este acelaşi cu cea mai sigură sursă de energie:
Domnul Montgomery Burns !
- Lumea vă iubeşte. - Aşa şi trebuie.
Când eram tânăr...
... aruncătura mea înceată era comparată cu aruncarea lui Satchel Paige.
- Scuipă pe ăsta pentru mine, Smithers. - Uite că vine, domnule.
Ce ratat !
- Am auzit cum se rupe aerul, domnule. - Ia mai taci !
Hei, Burns ! Hei, mână moale !
- Arunci ca sora mea ! - Da, arunci ca mine !
Pentru onoarea Americii, ridicaţi-vă pentru imnul naţional...
... cântat de senzaţia R&B a oraşului "Bleeding Gums" Murphy.
Dan Horde, la microfon. Izotopii noştri se întâlnesc cu cei din Shelbyville.
Vrem să oprim cel mai lung şir de înfrângeri din istoria jocului.
Ce zici de asta ? Suntem în cartea recordurilor.
Stând cu angajaţii arată că sunt prietenul lor.
Dă-mi un loc izolat. Nu vreau să fiu înconjurat.
Să-ncepem ! Loveşte !
Vrem un aruncător, nu un trântor ! - Vrem unul să prindă, nu să se întindă !
- Iată-ne, domnule. - Oh, nu !
Să stai lângă şef. Cea mai tare noapte din an şi e distrusă.
Dintre toate porcăriile...
Înseamnă doar că nu poţi să-ţi mai fluturi chiloţii în public.
Fă-mi în ciudă.
- Bere ! Bere Duff ! - Bere. Ai auzit, Marge ?
Delicioasă, rece bere. Păcat că eu stau lângă Burns.
Acum, Homer.
- Bănuiesc că vrei o bere ? - Eu, domnule ?
Nici o şansă. Numai idioţii beau bere.
Mă întrebam dacă bei una cu mine. Fac cinste.
Dacă cineva ca dumneavoastră bea bere, poate mă înşel legat de asta.
- Avem vreun test antidrog mâine ? - Nu. Vânzător, două, te rog.
2.50.
Cu cât mai sus, o sărută pe Betty Crocker !
Asta a fost bună, domnule.
Îl enervam pe Connie Mack cu asta pe stadionul Shibe Park.
Micul lovitor, nu poate să-şi ţină vezica.
Dură, dar îmi place.
Ce zici dacă mai luăm câte-o bericică ?
Cu mare plăcere.
Bine, Simpsi, sus pentru încă un val ? - Bine, Burnsie.
Bazele pline, Topes a ratat 1 şi are 3 mai puţin.
Swung aruncă şi ratează. Aruncarea a 3-a, desigur.
Fraierii ăştia nu-s în stare să care mănuşa lui Pie Traynor.
După ce apare Bill McCloskey, începe show-ul de după meci.
Haide ! Ne trebuie doar o încercare !
Meciul anului, ruinat de o incompetenţă patetică.
Ce-i cu tine ? Arată oleacă de spirit.
Echipa are nevoie de tine ! Haide !
Când m-am ridicat, am simţit o intoxicare ce nu era de la alcool.
Era intoxicarea de a fi în public.
Un nebun dansează !
A trezit mulţimea. Poate să-l trezească şi pe Bill McCloskey ?
Lovitură lungă spre colţul din stânga terenului !
Se duce, se duce, s-a dus ! Şi e ieşit de-aici !
Oh, Doamne ! Izotopii câştigă ! Izotopii câştigă meciul !
- A fost excelent ! - Aşa-i.
Dar mişcările lui Simpson au distrus seara.
I se interzice prezenţa la toate activităţile companiei.
Bună treabă, Homer.
Mulţumesc. Sunteţi prea buni, dar nu am fost numai eu.
Jucătorul a avut şi el partea lui.
Scuză-mă. Dansatorule.
Sunt Antoine "Tex" O'Hara. Eu deţin Izotopii.
- Vrei să fii mascota noastră ? - Eu, mascotă pentru echipă ?
Trebuia să mă mai gândesc, sau măcar să încep de la zero.
Dacă nu mă gândeam la o poreclă, vieţile noastre erau cruţate.
- Treci în autobuz, Dancing Homer ! - Taci ! Mă gândesc la un nume !
Ei bine, sunt gata să încep.
- Hei, tare, omule ! - Vieţile noastre s-au schimbat.
- Ţi-au cerut să te îmbraci aşa ? - Nu, asta a fost ideea mea.
Nu te umple cu legume. Păstrează loc pentru chipsuri.
Bine !
Pentru prima dată, oamenii nu au mai râs de mine, ci cu mine.
Izotopii câştigă ! Două la rând !
Un Simpson pe tricou ! N-am crezut că o să văd asta.
O să-ţi bag asta unde nu bate soarele.
Da ? Şi unde-i asta ?
Mă simt ca în Caraibe în seara asta.
Dă-mi "Baby Elephant Walk" cu un sunet de ragge.
Hai, Dancing Homer ! Sus, omule ! - Revino-ţi, Dancing Homer.
Bazele pline. Două ratări. Băieţii buni conduc cu un tur.
S-P-R-...
... -I-N-G-...
... -F-E-E-L-D !
Springfield !
Aruncarea ! Încearcă şi ratează. A treia ratare.
'Topes pierd.
'Topes pierd. 'Topes pierd.
Vroiai să mă vezi ?
Amândoi ştiam la început că nu o să fii aici pe veci.
Nu poţi să concediezi jucătorii, aşa că o să concediezi mascota !
- Îmi provoci greaţă. - Nu te concediez.
Ai fost chemat în capitală.
Eu ? În liga mare ? - Exact.
Stai, capitala deja are o mascotă. Cea mai tare mascotă:
Capital City Goofball.
Îmbătrâneşte, are nevoie de cineva care să-i ţină locul seara.
- Poate fi o mare şansă. - Aşa-i !
- De ce nu vorbeşti cu familia ta ? - Pentru că s-ar putea să refuze.
A fost o decizie importantă. Trebuia să-mi ascult copii nu pe proasta de nevastă.
Nu ar trebui să-i zic aşa. Îmi muşc limba.
Nu pot să merg. M-am născut aici. M-am gândit să şi mor aici.
Nu-i aşa rău. O să mori în altă parte.
- Ce mă fac de prieteni ? - O să-ţi faci alţii, mai buni.
Dar, tată, suntem oameni simpli cu valori simple.
Capitala e prea complexă. Toţi cei de-aici ne cunosc şi ne-au iertat.
Aş minţi dacă aş zice că asta nu mă sperie.
Dar toţi avem o menire, un motiv pentru care D-zeu ne-a pus pe pământ.
Al tău este să dansezi pe teren.
- Adică... ? - Hai s-o facem !
Să nu mai privim înapoi !
Ce nu mă omoară mă face mai puternic.
Trebuie să-mi conving şeful să-mi dea concediu.
Sigur. Cât vrei ? 4, 5 ani ?
Deci chiar te muţi în capitală ?
- Exact. - Şi toate astea sunt de vânzare ?
Nu ştiu cum să-ţi spun aşa, dar...
Termină. Nu începe să mă baţi la cap.
Şi tu o să-mi lipseşti. Sau nu.
Nu ştiu. O să-mi lipseşti şi chestii dintr-astea, dar...
Milhouse, aşa, o să fim mereu prieteni.
Ei, bine.
- O să-mi lipseşti, frate. - O să-mi lipseşti, frate.
Dacă ne-am fi cunoscut mai bine, poate viaţa ar fi însemnat ceva.
Mai avem o oprire şi apoi mergem în capitală.
Nu pot să cred. Sora noastră mică în marele oraş.
- O să sun în fiecare zi. - Şi eu.
Uite. Poate să folosească claxonul.
Ia mai taci !
Unii cred că am avut doar ghinion în viaţă.
Şcoală puţină, chel ca o bilă...
... de 10 ani acelaşi servici cu acelaşi salariu.
Dar azi, la plecarea spre capitală...
... mă consider cea mai norocoasă mascotă de pe pământ.
Cum fanii de aici începeau să mă uite...
... eram gata să fac cel mai mare pas din viaţa mea.
Ei, copii. Uitaţi-o ! Capitala !
Uitaţi ! Podul Crosstown.
- Uau ! - Uau.
The Pennyloafer !
Copii, uitaţi ! Criminalitate.
Uau, aia-i servire.
- Uitaţi, e Tony Bennett ! - Hei, îmi pare bine să te văd.
Intersecţia strada 4 cu D.
Berăriile Duff !
Capitala, da !
C-A-P-I...
- Hai în pat, Homie. - Scuze, dragă.
Am câteva emoţii.
O să vorbim mereu despre asta: pentru prima dată...
... Marge a adormit înaintea mea.
Bine, uitaţi biletele voastre.
Eşti cu nevestele jucătorilor. Fă-mi galerie.
Ne vedem după meci când o să fii vedetă.
Bart era ciudat de tăcut.
Mai târziu, a zis este derutat de respectul pentru mine.
Nu a durat mult.
Oh, Doamne. Nu pot să cred. Eşti chiar tu !
- Capitalul City Goofball. - Bună, bine aţi venit.
Dacă aveţi nevoie de ceva, doar strângeţi de fluier.
A 5-a repriză va fi a noastră. Toată lumea e aşezată, au băut câteva beri.
- E o repriză importantă. - A 5-a.
Este şi repriza în care aş fi dorit să am un fermoar în faţă.
Aşa, domnule Goofball. - Zi-mi Goof. Care-i planul ?
Dansez şi zic pe litere numele oraşului pe muzica "Baby Elephant Walk".
Mancini: cel mai bun prieten al mascotei.
Ne vedem pe teren. Eu i-am pregătit tu dă-i pe spate.
Dave Glass vă vorbeşte. Avem vreme minunată în seara asta pe stadion.
Să vedem. Sus, sus, sus, cât mai sus.
- Da, astea trebuie să fie a noastre. - Locurile astea sunt nasoale.
- Credeam că nevestele vor sta mai aproape. - Secţiunea asta e pentru fostele soţii.
- A fost cu o pipiţă în Kansas City. - Aruncă-i în cap.
Un bilet gratis pentru terenul ligii mari, dar eram prea stresat.
Eram concentrat la ceea ce făceam.
- Hot dog ! Luaţi hot dog ! - Uh, hot dog.
Doamnelor şi domnilor, cea mai nouă senzaţie a oraşului: Homer Dansatorul !
Astea chiar sunt mai bune pe stadion.
Uite-l !
Am fost graţios. Am fost deştept. Frate, am fost ceva deosebit !
Dar lor nu le-a păsat.
Ce-i cu oamenii ăştia ?
- Ce nu a mers ? - Habar n-am.
Era aşa linişte, puteam să aud fiecare critică din public.
- Nu mă face să ţip. - Mi-e milă de el, se face de râs.
Chestiile astea învechite nu prea ţin în capitală.
Nu au aplaudat decât când am plecat.
Domnule Showmanship, patronii vor să vă vadă în birou.
Îmi pare rău, nu eşti potrivit. Ia-ţi banii. Şi îmbracă-te.
Ei bine, înapoi în Springfield.
Nu pot ! Nu după ce-am văzut capitala.
O să mă usuc şi o să mor ca o floare.
Încetează. Nu arăta dezamăgită. E destul de greu pentru tatăl tău.
Bine, Homer ! Bună treabă ! Ce familie.
Soţia şi copii au stat lângă mine.
În drum spre casă, am realizat cât de puţin ajută asta.
Asta a fost. Costumul e îngropat acum.
Cum ar spune fiul meu, sunt un maimuţoi jalnic.
- Uau ! - Ce dramă.
Îmi ascultaţi orice cuvânt. Sunt centrul atenţiei.
- E minunat. - Mai zi o dată, Homer.
Mă întreb de ce poveştile de degradare şi umilire te fac mai popular.
Habar n-am. Pur şi simplu te fac.
Traducerea şi adaptarea archangel24