Iată.
Joe, frumoasă încercare cu bufetul Vegas,
dar copii ăştia nu mâncă vafe.
- Nu, astea-s uimitoare. - Până acum nu-ţi plăceau vafele.
Nu-s ale tale.
Da, n-au bucăţele de gheţă.
şi nu trebuie să le desfaci.
- Şi nici hârtie ceruită. - În regulă, opreşte-te.
Înţeleg. Vrei să mă faci să par interesant în faţa copiilor, dar serios,
amândoi ştim că nu-i nimic special în astea.
Oh, mămicuţa mea de perlă!
Astea-s... astea-s uimitoare.
Am mâncat şi mai bune.
Bine, în regulă.
Atunci poţi mânca o brioşă englezească rece.
Ştii ce? de fapt o să iau câteva de astea
la birou pentru că,
da, cred că vor fi câţiva oameni cărora le va place.
Mie nu-mi plac, dar...
În regulă, atunci nu uita siropul de arţar.
Ia de-aici.
Savurează.
Urmăriţi: Melissa & Joey - Sezonul I, Episodul 3
Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu Pentru ştiri despre "Melissa & Joey" vizitaţi tvblog.ro
Pentru subtitrările tuturor episoadelor din "Melissa & Joey" verificaţi www.subs.ro
Afacere oribilă.
Serios, afacere oribilă.
Dar aici zice că la unul cumpărat, primesc unul gratis.
Sigur, nu e o afacere rea dacă vrei să-ţi umpli piscina cu sos salsa.
Vezi, tocmai au dublat preţul primului borcan
şi-apoi iţi aruncă al doilea "gratis".
În lumea reală, tot ce ai nevoie e un borcănel
care-l pun aici sus...
Ia uite, mult mai ieftin.
Uou, eşti ca un supererou al cumpărăturilor.
Da, eu sunt.. sunt un om al supermarket-urilor.
- Eu sunt Ashley. - Joe longo.
E identitatea mea secretă.
Şi când nu ajuţi cumpărători neajutoraţi,
bei vrodată cafea?
În ultimul timp am încercat să mă las,
pen' cÄƒ cafeaua de fapt mÄƒ deshidrateazÄƒ, deci...
Aa, vrei sÄƒ zici "sÄƒ bem o cafea".
Să fiu sincer cu tine, abia m-am despărţit de soţie
şi nu-s sigur că am ajuns la stadiu de a "ieşi la o cafea".
Am un gust amărui
de la ultima experienţă.
- Înţeleg. - Da.
Auzi, sunt web-designer aşa că programul mi-e destul de flexibil,
aşa că anunţămă când eşti pregătit.
Sunt pregătit!
De fapt chiar acum sunt liber, până trebuie să iau copii de la scoală.
Un tată singur devotat. Îmi place.
Nu, nu-s tată.
De fapt sunt dădacă.
.. şi cu simţul umorului.
Şi asta-mi place.
Serios, sunt dădacă.
Stai puţin.
Oh, minunat.
Urgenţă de lucru. Unul din site-urile mele s-a ars.
Rezervarea mea cu stilistul tău e astăzi.
Să-i zic că vreau să arăt ca Taylor Swift din martie
sau Taylor Swift din apriliel?
Pot să-ţi facă asta?
Vezi asta Ryder?
E o fată atrăgătoare.
Şi ăsta e maximul de aproape care vei ajunge de una.
Sunt muţumit cu asta.
'Neaţa 'neaţa 'neaţa.
Asta nu-i o vafă gustoasă.
Da, da, nu-s într-o stare de vafă gustoasă.
Eu sunt. Ce naiba s-a întâmplat cu micul dejun?
Adică, ce s-a întâmplat cu tine?
Bine, eram în marchet, şi-am dat peste această super-draguţă fată.
Am început să vorbim. Îmi faceam jocul
până când i-am spus că-s dădacă.
A fugit de-acolo atât de repede
încât a lăsat în urmă o formă de fată atrăgătoare.
Joe, asta chiar e nasol.
Dar ce-i mai important, n-ai uitat să iei budincă, corect?
Uite, era doar o o femeie superficială, bine?
Vor mai fi multe femei atrase de tine.
Nu eu, Doamne nu, dar altele da.
Mulţam Burke. Mi-e mai bine acum.
Sunt miliarde de femei acolo, bine?
Matematica e totalmente de partea ta.
Oh, minunat. Deci matematica mi-e extrema.
- Ce vreau să zic e că... - Nu, uite, sunt în regulă.
O să fac ceva mai târziu care oricum o să mă înveselească.
- Oh, serios? ce? - Termenul de divorţ.
Dacă mă scuzi, mă duc să găsesc o cravată care să se asorteze cu cămaşa.
Chiar crezi că o femeie o să vrea să aibă de-a face cu o dădacă?
Nu, dar îmi vreau înapoi vafele belgiene.
Şi n-o să primesc până nu primeşte şi el...
Aia. Ceva .
A fost atât de aproape de a fi incomod.
Termenul zonal a fost stabilit pe mâine.
Şi ultimul dar cel mai important lucru pe agenda de dimineaţă...
Brioşe!
Ooh! Nu cred că pot.
Am mâncat vafe ieri.
Ai consumat carbohidraţi fără mine?
Joe a făcut sirop.
cu bourbon, nuci şi scorţişoară.
Parcă a fost Crăciunul în gura mea.
Mel Burke?
Liz castaldo?
Ştiam că o să te găsesc aici.
O Doamne! Rhonda, ea e Liz.
Era surioara mea mai mică în comunitate.
Erai într-o comunitate de fete?
♪ Rah rah, phi gamma gamma gamma ♪
♪ I'm so glad that is ♪
♪ what I am-a loyalty, honesty ♪
♪ don't forget the glamma ♪ ♪ we party so hard ♪
♪ sometimes we end up in the slamma ♪
♪ never open a book ♪ but we still pass our exam-a ♪
♪ tri gamma yo yo, tri gamma yo yo ♪
♪ suck it! ♪
Era mai mult o organizaţie de serviciu comunitar.
Vai de mine.
Nu era nimic. Doar nişte mici răscoale.
O să mă retrag.
Voi continuaţi să rapp-aţi, 'nregulă?
Şi ce faci aici?
Am un interviu în biroul primarului.
În facultate te-ai gândit că vreuna din noi
va merge pe culoarele puterii?
Poate. În cătuşe.
Sper că nu-ntrerup nimic.
Am venit mai devreme pentru întâlnire,
şi m-am gândit să mă opresc pe-aici şi să te salut.
Sigur nu eşti aici doar pentru a folosi incredibil de curatele toalete?
Ce? Nu..
Cheia nu-i pe biroul Rhondăi. Care-i treaba cu asta?
Liz, el e Joe longo.
Joe, ea e prietena mea Liz castaldo.
- Înântat. - Asemenea.
Liz e aici pentru un interviu cu primarul.
Da, fac parte din acea lume sexy
a contabilităţii municipale.
- Ce faci mai exact? - Eu? De fapt, eram comerciant de mărfuri.
Dar, ei bine, să fiu sincer cu tine, actualmente..
- lucrez ca... - Independent!
Consultant financiar independent. Asta-i.
Da, şi se îmbracă aşa bine tot timpul.
- Poţi aştepta o secundă te rog? - Nu, n-aştept o secundă.
- Trebuie să te întorci la muncă! Hai hai hai! - Ce faci?
Du-te şi fă bani, tu şi constumul tău fantezist.
A fost foarte plăcut să te întâlnesc. Pa.
Pare foarte drăguţ. Voi doi nu...
O Doamne! Nu. Doamne!
Adică nu. Nu.
Şi e vreo şană să cuplezi o surioară?
Absolut.
Mai rapid decât poţi spune "vafe belgiene".
- Hei, ce găteşti? - Hei.
Un pic de "Bouillabaisse" tărănesc
cu ceapă caramelizată şi tarte pentru început.
Ooh, n-am mâncat niciodată tarte. Am fost poriclită o dată aşa.
- Asta-i macaroane cu brânză. - Da, nu-i amuzant?
Tocmai am minţit ce e.
Ryder, Lennox, cina-i gata!
Nu vă faceţi mari speranţe.
Asta are de-a face cu ce i-am spus lui Liz,
că eşti consultant financiar şi nu dădacă?
- Sigur că nu. - Mincinosule.
Trebuie să fii unul pentru a simţi unul.
Uite, vroiam doar ca Liz să iasă cu tine.
Practic ce vrei să spui e că dacă spun lumii că-s dădacă,
n-o să mai fac niciodată sex...
Sex protejat...
Cu o femeie vreodata din nou.
Dna. Geller din capătul strazii e disponibilă.
Frate, are vreo 100 ani.
Pune nişte mingi noi de tenis în mergător şi o poţi dovedi.
Prin dovedi, te referi la infarct?
Ce?
Nimic. Nimic.
Nici unul din noi n-a observat acel ciorap maimuţă
care l-ai pus în cap.
Port asta datorită a ce mi-a făcut măcelarul ăla de păr al tău.
Era atât de oribil încât a trebuit să-l retai singură.
Ţi-ai tăiat singură părul?
Îmi place căciuliţa ta.
Hei, Mel, prietena ta Liz tocmai mi-a trimis mesaj.
Vrea să ne vedem la o cafea mâine.
Deci aici e partea unde-mi mulţumeşti că te-am cuplat cu o femeie atrăgătoare
cuplându-mă cu o tartă de ceapă atrăgătoare.
De ce să mă complic? Când va afla cu ce mă ocup v-a pune punct discuţiei.
Bine, uite, vrea să iasa cu tine, în regulă?
Te-a văzut. Îi placi pentru ceea ce eşti.
Doar să nu-i zici cu ce te ocupi.
A fost oarecum draguţă. Am avut o oarecare conexiune.
- Nu ştiu. - Bine, fă ce vrei.
Întotdeauna va fi Dna. Geller ca soluţie de rezervă.
Adjudecat.
- Hei, lasă-mă să te ajut. - Bine.
Şi cum a mers întâlnirea cu Liz?
A mers bine.
Miel, Chutney, sos Masala.
Ceva-mi spune că de la cafea s-a ajuns..
la ...bam bam bam.
A mers chiar bine.
N-am ajuns incă la partea de bam-bam,
dar am fost foarte aproape.
Ştiam că minţitul va merge pentru tine.
- Da, mă gândeam la asta.. - Nu nu nu.
Lasă-mă pe mine să gândesc. Tu stai pe lângă Liz şi arată bine.
Uite, a mers foarte bine cu Liz, bine?
Aş putea chiar ajunge undeva, dar nu minţind-o.
"Minţi" e un cuvânt foarte urât.
Dar e cuvântul potrivit, aşa că să mergem cu ăsta.
La începutul unei relaţii fiecare modelează puţin adevărul.
De exemplu sutienul.
În acest caz îl ridici şi separi adevărul.
Mă vezi cu sutien?
Da, şi-ar arăta bine pe tine.
Da? ei bine, începe să mă roadă.
Uite, mă văd cu ea vineri seara şi adevărul ă să iasă la iveală.
Bine. Poate până atunci se indrăgosteşte de tine
şi vei fi gata să-ţi scoţi sutienul lăsând "fetele" să zboare.
Mătuşa ta vorbeşte la figurat.
Mereu mi-am dorit o dădacă în sutien.
Amuzant. Foarte amuzant Doamne.
Hei.
Vroiam doar să trec pe aici şi să-ţi mulţumesc că m-ai cuplat cu Joe.
Luăm cina împreună diseară.
Doamne, e atât de frumos să găsesc în sfârşit un tip normal, stabil
cu o slujbă bună.
De aia-i spunem "job -bun -stabil Joe."
Apropo de joburi.. l-am nimerit!
O să lucrez ân biroul primarului.
Superb. Sunt atât de mândra de surioara mea Gamma. Şi ce vei face?
Mă ocup de fraudă şi irosiri.
O să fac un audit amănunţit al tuturor consilierilor.
Nu-i invidiez pe săraci neno... Ce-ai zis?
Relaxează-te. Ştiu că surioara mea mai mare nu m-ar minţi
Haide fată. Auditul tău o să fie floare la ureche.
Va dura vreo două minute.
Pot oricând să am încredere într-o Gamma.
Daa, asta-s...
Cu toate astea, colegii tăi consilieri...
O să le pun "nucuşoarele" într-o menghină şi-o să le storc.
O să fie foarte amuzant.
Te-ai ars, nu?
Da, mai rău ca-n Săptămâna Recruţilor.
Oh, ce bine că încă eşti aici.
- Care-i treaba? - Nimic. Vroiam doar să-ţi urez să
- te distrezi diseară la întâlnire. - O să mă distrez.
De fapt mi-am pregătit o seară minunată.
Ţi-am folosit numele să ne fac rezervări la "Chez Papillon".
Da, sună magic.
Ascultă, s-ar putea să nu fie o idee oribilă
să-ţi mai păstrezi sutienul puţin. - De ce?
Liz s-ar putea să nu fie pregătită să afli că eşti dădacă.
Ei bine dacă nu-i pregătită, eu-s pregătit să suport consecinţele.
Da, dar eu nu-s...
gata să vad că ţi se distruge relaţia.
Dacă atât de "bine" minţi, cum de-ai fost votată?
Bine, adevărul e că...
Şi e oarecum amuzant de fapt...
Liz a fost însărcinată să auditeze membrii consiliului.
Ah, înţeleg. Şi dacă află c-ai minţit în privinţa mea...
O să-mi pună "nucuşoarele" într-o menghină.
Eşti sigur că n-ai făcut parte dintr-o Frăţie?
De fapt, am fost şi-n destule de alea.
Nu nu nu, te rog! Încă trei zile, bine?
Atunci se-ncheie auditul. Eşti singura mea speranţă
Trebuie să-mi păstrez reputaţia onestă intactă.
- Prin urmare trebuie să mint. - Da, te rog, minte pentru mine.
Minte de nu mai poţi!
Găteşte o caserolă întreagă de minciuni şi înşelăciuni
acoperită cu o glazură groasă.
Iaraşi, mătuşa ta vorbea la figurat.
Nu-i problemă.
Eu ies pe-afară să-mi caut un model de urmat.
Hei, deci, cum a mers?
Îngrozitor.
Am avut o cină foarte romantică, ne-am întros la maşină,
am început să ne sărutam, apoi a zis să mergem la ea.
Deci o femeie frumoasă vroia să se culce cu tine?
Nu puteam s-o fac cu intenţii ascunse.
Oo, uou. Asta-i adică onorabil.
Serios, apreciez sacrificul care l-ai făcut.
Eu nu cred c-apreciezi.
Aş vrea să fie ceva cu ce te pot ajuta,
dar ăsta nu-i chiar domeniul meu.
Ştii ce? Nu mai suport. O să-i spun adevărul.
- Chiar acum o sun pe Liz. - Nu nu nu.
- Ba da. - Stai stai stai.
Îţi cer să mai rezişti doar trei zile.
Două zile şi jumătate chiar, dacă nu pui la socoteală jumătate de zi.
De ce n-aş pune la socoteală jumătate de zi?
Pentru că face să sune mai puţin.
Nu pot să trăiesc aşa Mel, abia pot să merg aşa.
Bine. bine, o să mă descurc cu umilinţa publică
şi cu dauna imaginii mele.
Ştii tu, imaginea la care am lucrat din greu.
Nu mai sunt doar o fată petrecăreaţă, dusă cu pluta.
Bine. Încă trei zile. Nimic în plus.
O merci merci merci. Cu siguranţă pot face asta.
O să trebuiască doar să facem ceva să-ţi luam gândul de la sex.
Sună-ţi mama. Da, încearcă asta.
- Asta n-o să meargă. - O să meargă.
Nimic nu-ţi taie cheful ca o mamă.
Hei mam' care-i teaba? Te-am trezit?
Încă ai probleme cu piciorul, hm?
N-are cum. Scurgi fierbătorul acum?
Zi-mi despre asta mam'. Serios, zi-mi despre asta.
Ce vrei să spui prin "ce se-ntâmplă?"?
Ce-i aşa suspicios la un copil să-şi sune mama de şase, opt,
zece ori pe zi?
Vroiam doar să ştiu despre colonscopia ta.
Din nou, doar încă o dată mamă.
Alo, mam', alo?
Da.
Liz eşti aici!
YNu m-ai auzit claxonând? Eram chiar în spatele tău.
Pot să intru?
Bineînţeles. Intră.
Oricum eram nerăbdător să-ţi arăt locuinţa mea,
unde de fapt locuiesc acum.
Uou. E frumoasă. De când locuieşti aici?
Cu vreo zece secunde înaintea ta.
Amuzant.
Nu, serios, îmi plac coltucelele astea
şi floricele alea.
Sunt total pentru floricele, Liz.
Uou, jaluzelele alea.
Stai aşa.
Stai aşa. Se întâmplă ceva aici. Niciun bărbat nu şi-ar fi
ales singur acele jaluzele.
Ai angajat un decorator, nu?
Vinovat. Vinovat fără scăpare.
Eşti plin de surprize.
Ei bine.
Chiar îmi place să aflu chestiile astea despre tine.
Şi mie.
Vrei să... eu nu..bine.
Ce-i asta?
- Eu-s Ryder. - El e ryder.
- Cine-i Ryder? - Sunt nepotul lui Joe.
E nepotul meu.
M-a luat la el pentru că tata fuge de autorităţi.
Nu mi-ai spus că ai luat copilul altcuiva la tine în casă.
Speram că n-o să trebuiască s-o zic niciodată.
- Ea cine-i? - O Doamne.
Ea e Lennox, sora mea.
Joe a luat-o şi pe ea.
Nu puteai să desparţi pachetul, corect?
Ea era foarte bolnavă,
ceea ce explică şi căciuliţa ciudată.
Corect? te-a luat şi pe tine.
Da, Joe mi-a donat un rinichi.
Acum pot să urinez iar.
Joe, asta-i incredibil.
Sunt total de acord cu tine.
Hei, ce faceţi... oh drăcie!
Mel, salut.
Liz m-a urmărit până acasă. Ştii, până la mine acasă.
- Aaa, unde locuieşti acum. - Mhm.
De ce are Mel cheie de la casa ta?
Mulţi fac schimb de chei cu prietenii lor.
- Da, ea-mi hrăneşte câinele - Îi ud plantele.
- Îi hrănesc câinele. - Udă plantele.
De ce ai pe măsuţa de cafea o poză cu Mel?
Pentru că e consiliera mea
şi luptă pentru mine.
Şi motivul pentru care numele lui Mel
- e pe corespondenţă? - Oh, asta-i simplu.
Eram proprietara acestei case, iar Joe a cumpărat-o de la mine.
Aşa s-a întâmplat Joe?
Ce?
Ştiţi ce?
Nu-s idioată. Ştiu exact ce se petrece aici.
Voi sunteţi unul din acele cupluri ciudate care se separă
dar contiună să locuiască împreună.
- Da. Ne-ai prins. - Nu nu, nu suntem.
Uite, îi zic adevărul.
Bine, bine. Adevărul e că...
Ipoteca noastră e cu susu-n-jos şi nu ne putem permite să ne mutăm.
Vrei să te opreşti? Nu-i ăsta adevărul.
Trebuia să-ţi spun din prima zi.
Te vroiam. Îmi placea mult de tine. Uite:
Sunt dădacă, bine?
Am grijă de copii, Fac de mâncare.
Trăiesc în casa ei. Asta-i.
O Doamne. Dădacă?
Da.
Chiar te-aştepţi să cred o minciună schiopă ca asta?
- Infiorător! - Stai un pic.
Liz îţi spun adevărul.
Liz, am făcut parte dintr-o manervă financiară globală.
E singura slujbă care am găsit-o Liz.
Ah! Aş merge cu asta.
Niciunul din voi n-o să mai vadă vafe.
- La figurat? - Permanent!
Credeam că am fost foarte convingătoare.
- Nu iubeşti auditele? - Urăsc să mă uit la recipiente.
E ca şi cum distracţia din trecut acum trebuie s-o explic.
Hei, crezi că dacă încerci s-o mituieşti pe Liz,
o să scrie asta în raport?
Sigur, de ce nu?
Şi-aş putea să-mi iau gândul de la realegere.
Uite. e o petrecere de primire.
Să iau un butoiaş?
Hei, Joe, vroiam doar să spun
că-mi pare rău că n-a mers cu Liz.
Promit că nu te mai ajut cu viaţa amoroasă.
Dar a mers atât de bine.
Uite, ştiu că fiind dădaca mea
nu e chiar cariera de vis,
dar eu chiar îmi iubesc slujba.
Şi ceea ce vrei să zici e că măcar unul din noi îşi trăieşte visul?
Nu, ce vreau să spun e că
dacă nu te aveam pe tine să mă bazez,
n-aş putea să merg zilnic la muncă şi şă fac ce-mi place.
Aşa că-ţi mulţumesc.
Serios.
Cu placere. Cred că sunteţi morţi de foame.
- Vreţi ceva de mâncare? - Da, ar fi minunat.
- În regulă. - Sigur.
E fenomenal. Desfăţaţi-vă.
În regulă, aveţi de ales... Pizza prin curies sau pui?
Poftă bună.
- Hei. - Hei.
Bine, deci uite. O s-o zic.
Sunt dădacă şi-s mândru de asta.
Nu e chiar cea mai atrăgătoare slujbă din lume, dar e slujba mea şi-mi place,
-e importantă şi-o fac bine. - Cred că-i minunat.
Şi dacă o femeie nu poate respecta... Ce?
Stai aşa, ai inventat scuza aia penibilă
despre un website arzând şi ai fugit de aici.
Nu, serverul chiar luase foc.
Asistentul meu l-a suprasolicitat şi-au luat foc cablurile.
Şi da, mi-ar place să bem o cafea împreună.
De fapt, chiar acum îs liberă.
Deci nu crezi că e nimic nemasculin în ceea ce fac?
Sigur că nu.
Ei bine, poate puţin, dar sunt ok cu asta.
Ei bine, atunci cafea. La mine.
- Îmi pisez singur fasolele. - Uou, eşti rapid.
Nu, de fapt am o droaie în uscător.
Putem vorbi, dar v-a trebui să mă priveşti cum mă antrenez.
- Sună bine. - Ştii, sunt de asemenea şi omul de fier.
Aţi urmărit: Melissa & Joey - Sezonul I, Episodul 3