Tată, am ajuns acasă. Tată?
Tată!
E ciudat. Ai zis că Lori vine pe aici.
Opreşte-te!
- Te prind! - Nu îndrăzni! Mă gâdil.
- Ştii asta. - Bună, fetelor!
Haideţi, terminaţi cu "bătrânii sunt scârboşi"!
Doar stăteam în jacuzzi.
Fă-l să se oprească!
Aveţi grijă, fetelor, sau îi voi spune "cowboy-ul răsfăţat".
- Bine lucrat. - Merg să mă schimb.
Nu vreau să întârzii la centrul celor bătrâni unde se serveşte cotlet.
Cotlet. Cât timp eşti acolo,
asigură-te că îmi iei dinţii pentru carne.
- Dinţii pentru carne. - Uau, tată.
Nu-mi vine să cred că ai găsit pe cineva care râde la glumele tale.
Şi vorbeşte serios.
Dragostea e ciudată, fetelor.
Adevărat, dar sunt fericită pentru tine.
Ştiu că eşti, draga mea. Chiar dacă am petrecut
mult timp cu Lori, să nu-ţi închipui că am uitat
că mâine după-amiază petrecem timp împreună.
Iar ai uitat, nu?
N-am uitat. I-am zis lui Lilly să-mi amintească.
Lillian Truscott, iar l-ai dezamăgit pe tata. Să-ţi fie ruşine!
Nu e adevărat, nu e amuzant
şi nu eşti aşa drăguţă în pantalonii ăia cum crezi tu.
Vezi cu ce trebuie să mă confrunt, tată?
Nicio responsabilitate. Întotdeauna e vina altcuiva.
Mile, e a patra oară când nu ai venit.
Ştiu şi-mi pare rău
dar eu şi prietenii mei mergem pe plajă
şi jucăm volei iar apoi facem un foc de tabără.
Bine, am înţeles.
Dacă nu vrei să petreci timp cu cel care...
...te-a adus pe lume...
...care te-a îmbrăcat...
...care te-a rănit şi ţi-a oferit 14 hituri, unul după altul, pe primul loc
atunci... pe locuri, fii gata, pleacă!
Serios?
Ştiu. Pentru scrierea cântecelor, un zece.
Teatru, un cinci generos.
Mile, ce Ã®ncerc sÄƒ spun este cÄƒ
tu creşti atât de repede, înainte să realizăm asta,
te vei duce la facultate.
Te voi vedea doar în vacanţe
cu un curcan blestemat aşezat între noi.
Tată, nu e adevărat.
Îl putem pune pe Jackson la capătul mesei.
Îmi e dor de tine, draga mea. Asta-i tot.
Ştii ce?
Uită de plajă!
Mâine, doar noi doi, va fi ziua tată-fiică.
Sculptat în piatră?
Tare ca piatra.
Promit să nu schimb planul.
- Şi Lilly nu va uita. - Încă nu e haios.
Uite, nu ai destule pentru tigrul cel mare.
Poţi lua abţibildurile cu dragon,
radierele sau cubul de gheaţă cu o muscă în el.
Nu va funcţiona.
Vrei să ştii ce vreau să mă fac când cresc?
Orice în afară de asta.
Lilly, când într-o zi vei avea copii
pot să-ţi sugerez o doică sau un tată care stă acasă?
Toată chestia aia de mamă? Nu se află în geanta lui Lilly.
Ştii ce va fi
în geanta lui Miley într-un minut?
- Jesse! - Asta n-are logică.
Are când stă chiar acolo.
- Dumnezeule, e Jesse. - Nu!
Stai aşa! Acum e momentul în care-mi amintesc.
Nu pot să mi te scot din cap.
Râsul tău...
Felul în care te pierzi în cântec...
Felul în care iubeşti viaţa...
Spune "nu" dacă vrei să mă opresc.
Aşa arătam când ne sărutăm?
E foarte neplăcut.
Acum că nu mai sunt împreună cu Jake
nu mă opreşte nimeni să fiu cu Jesse.
- Exceptând faptul că... - Jesse!
... te cunoaşte doar ca Hannah!
Haideţi cu toţii
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te, Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Hannah Montana S04E06 Am fost aici mereu
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Giana Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Te cunosc?
Păi, ar trebui
pentru că mi-ai zâmbit când eram în primul rând
la un concert al Hannei Montana.
O ador. Sunt un mare fan.
Da, nu mai lucrez cu ea.
Mi-a cam răvăşit capul.
Nu am vrut.
Nu aş fi făcut-o dacă aş fi fost ea, dar nu sunt.
Cine ar răvăşi un cap care e învelit într-un înveliş...
...atrăgător?
Dezastruos.
- Pari foarte... - Ciudată?
- Într-un mod adorabil? - Voiam să spun cunoscută
dar da, merge şi asta.
A fost o plăcere să te văd din nou.
Din nou?
Da, din nou...
- Din cauza... - Concertului?.
Da, concertul.
Sunt un mare fan al Hannei. Trebuie să plec.
Ghici cine a luat numărul lui Jesse?
Cred că persoana care vorbeşte aşa.
- Este. - Nu mai este drăguţ.
Mie-mi spui?
Şi opreşte-te!
- Te-a invitat în oraş? - Da...
Da, mergem să călărim în după-amiaza asta.
Te referi la după-amiaza tată-fiică?
- Vezi? Mi-am amintit. - Vai, nu!
Ce vei face? Ai zis că e tare ca piatra.
Da, dar...
Hârtia acoperă piatra.
Mai ales când are numărul lui Jesse pe ea.
Ce cuvânt e din cinci litere pentru parazit care suge sângele?
Tată, soneria de pe uscător s-a oprit.
Poţi să-mi scoţi lucrurile înainte să se încreţească?
Cuvântul ar fi...
B-a-i-a-t-u-l-m-e-u. Băiatul meu.
Fă-o tu!
Bine, dar viaţa era mai uşoară când erai trist şi singur
şi doar copiilor tăi le arătai dragostea ta.
Bună, Lori!
O lună plină de aşa ceva şi încă eşti aici.
Cineva mă place...
- Bună! - Aici e fata mea.
Sunt emoţionat pentru după-amiaza asta. Doar noi doi.
Şi eu! Doar la asta m-am gândit.
Dar să nu irosim conversaţia pentru după-amiaza asta acum.
Pentru că mai târziu va fi plin de tăceri lungi şi incomode.
Cine vrea aşa ceva?
Mile...
După-amiaza asta: "Bună, tată! Bla, bla, bla!"
"Bună, amice. Bla, bla, bla!"
Ne mai vedem.
Nu înţeleg de ce după-amiaza asta e aşa importantă pentru el.
Adică, locuiesc împreună cu el aşa că mă vede tot timpul.
Şi acum vrea mai mult?
De ce trebuie să fiu atât de fascinantă, talentată şi încântătoare?
Ai uitat de modestă şi incredibil de expusă!
Prefer să fiu aşa
decât sub 1 metru 50.
Nu aşa primeşti ajutorul meu.
Ce te face să crezi că am nevoie de ajutorul tău?
Stai de bună voie lângă asta.
În regulă.
Jackson, ce faci când tata vrea să petreacă timp cu tine
şi tu ai ceva mai bun de făcut?
- Ceva de genul ăsta. - Ia-i din faţa mea!
Nu trebuie să fiu aşa de aproape
care a petrecut pe lângă emisfera ta sudică.
Dezgustător, nu?
Acum, adăugă puţin "enervant".
şi o fărâmă de dezamăgire.
Şi niciun tată care se respectă
n-ar vrea să-şi petreacă timpul cu tipul ăsta.
Întotdeauna gândesc.
Eşti un eşec din concepţie?
El m-a dus la asta.
Petrecerea de dans din clasa a 7-a.
Becky Mcguire anunţă
că e gata să danseze lent cu mine.
Dar bătrânul de acolo a decis că trebuie să experimentez
bucuria vânătorii de peşti tată-fiu.
Când am ajuns acolo, ea dansa puiul speriat
cu Freddy Finkelstein.
Am jurat că nu voi mai simţi durerea aceea.
Deci, ca să scap de ziua tată-fiică
trebuie să fiu scârboasă şi inutilă ca tine?
- Dar e imposibil. - Sigur că e.
Ştii cât de greu e pentru un tată să renunţe la copilul lui?
Durează ani de zile.
Ceea ce îţi lasă o singură opţiune.
- Nu. - Da, adevărul.
Recunoaşte! Nu ai talentul meu decât pentru adevăr.
De fiecare dată când încerci, termini prin a fi prinsă
şi stând pe bancă, canapea sau în verandă
unde tata spune: "Dacă ai fi spus adevărul de la început,
Yadda, yadda, yadda. Te iubesc." "Şi eu te iubesc."
Îl călăreşti pe Blue Jeans, el scrie un cântec. Sfârşit.
Nu-i adevărat. Tata n-a pronunţat
"yadda" în viaţa lui.
Şi asta e trist. Nu-mi vine să cred că ai pierdut o fată
în faţa lui Freddy "Ciudatul" Finkelstein!
A luat lecţii de dans pentru barul mitzvah.
Era că Justin Timberlake cu o bonetă.
N-am avut nicio şansă.
Un cuvânt din cinci litere care înseamnă iertare şi compasiune.
E uşor. E "tati".
Întotdeauna e plin de iertare şi compasiune.
Cred că ai vrea să-ţi ridici picioarele pentru
e pe cale să fie foarte adânc aici.
Să nu mai spun că e foarte amuzant
împreună cu iertarea şi compasiunea.
- Ai avut dreptate. - Ce e?
Tată, te respect prea mult
ca să inventez o scuză prostească, aşa că îţi voi spune adevărul.
Iar mă dai la o parte, nu?
Să te dau la o parte? Nu!
Am făcut un plan şi intenţionez să îl urmez.
- Doar că nu astăzi. - Da, păi...
Ştii ce? Uite un plan pe care îl poţi urma.
Niciun plan. Cum sună asta pentru tine?
Să fiu cinstită, puţin nervos.
Nu cred că vrei să pari aşa
în faţa noii tale iubite.
Ştii ce? Ajunge!
Tată, de ce eşti aşa dramatic?
- E doar o după-amiază prostească. - O după-amiază prostească?
- Nu voiam să sune aşa. - Ai făcut-o deja.
Tată, îmi pare rău. A intervenit ceva şi e foarte important.
Mile, dacă să petreci timpul cu mine e pe planul doi
ca să petreci timpul cu altcineva, atunci la naiba cu asta.
- Bine. - Bine.
Asta primesc că am spus adevărul.
Drăguţ mesaj, tată!
E mai jenant decât atunci când am strănutat şi am tras un vânt la yoga.
Ascultă!
Ştiu, liniştea.
Da, nu sunt oameni, maşini sau celulare.
Niciun om în maşină care să vorbească la telefon.
Zâmbeşte.
Da, mă place. Zâmbeşte şi tu!
Drăguţ.
Ai un zâmbet grozav.
Mulţumesc, e drăguţ.
Nu e asta o poză frumoasă?
Faci ochi nebuni fără să te gândeşti
la tatăl tău care are inima frântă
Stai aşa! Te gândeşti.
- E totul bine? - Da, sigur.
De ce n-ar fi?
Cred că din câteva motive bune.
Ieşi din mintea mea, bătrâne!
Sunt cu tine...
şi nu cu mine.
În această frumoasă zi, având un picnic adorabil.
Zâmbeşte!
Bine, am adus pâine şi brânză...
"Yum?" Poţi mânca
ştiind ce mi-ai făcut?
Da, pot. Priveşte-mă!
Delicioasă. Pâine nevinovată.
Aveam de gând să tai asta dar aş putea muşca din ea.
Scuze, iubesc pâinea.
- Bine. - Zâmbeşte!
Tată, strici tot!
Vrei să ieşi din capul meu şi să pleci?
Tată?
În sfârşit singuri.
Dar nu eram singuri şi înainte?
Da, dar...
...acum caii nu se uită.
Ştiu că iar mă port ciudat dar...
Într-un mod foarte adorabil.
Înapoi la tine.
Scuze, e telefonul meu.
Da, la ce m-am gândit.
E tatăl meu. Scuze, trebuie să răspund.
Stai, chiar acum? N-ai putea să laşi să meargă căsuţa vocală?
Scuze dar nu pot.
Bună, tată!
- Nu, e un moment grozav. - Alo!
Pierzi totul chiar aici.
Scuze, e important.
Şi eu nu sunt?
Ar face unul din voi aşa ceva la prima întâlnire?
Nu prea cred.
Asta e. Am plecat.
- Unde pleci? - Nu ştiu.
De ce nu-ţi întrebi tatăl?
Pari mai interesat să
vorbeşti cu el decât să fii cu mine.
Miley, nu cred că înţelegi...
Şi eu cred că tu nu înţelegi.
Am stricat o după-amiază întreagă cu tatăl meu.
Şi tu nu poţi să nu răspunzi la telefon când te sună al tău?
Tatăl meu e în Afghanistan.
Ce?
Dacă primesc cinci minute cu el de câteva ori pe lună,
le voi accepta. Nu-mi pasă cu cine sunt.
Scuze, n-am ştiut.
Cred că acum crezi că sunt cea mai nemernică din întreaga lume.
E în regulă. Nu e vina ta.
Probabil eşti obişnuită să-l ai pe tatăl tău tot timpul lângă tine
aşa că acum crezi că nu e mare lucru să-l laşi baltă.
Dar când te confrunţi cu ce se confruntă familia mea,
ai da orice ca să petreci timp cu tatăl tău.
Le dai viaţa, Îi ajuţi să zboare
Îţi frâng inima, Te pot face să plângi
Îţi faci un plan ca să petreci ziua cu ei
Îţi scuipă în faţă şi apoi fug
Poate copiilor nu le va plăcea dar părinţilor da.
Tată...
Ştii ce mă face să mă simt bine când sunt deprimat?
Să donez bani pentru o cauză.
De exemplu, fundaţia Jackson.
"Să pui un zâmbet pe faţa lui Jackson timp de 19 ani."
Administratorii sunt în aşteptare.
Dumnezeule, tocmai am realizat
- că eşti copilul meu cel bun. - Ce?
Vrei să petrecem după-amiaza împreună?
Nu, nu vrei să faci asta.
Sunt dezamăgitor.
Vezi? Şi aşa sunt eu într-o zi bună.
La naiba, Robby Ray, aminteşte-ţi
că ce nu te omoară te face mai puternic.
Tată, îmi pare rău.
De ce? Oferta ta cea bună a anulat totul?
Nu, tu eşti cea mai bună ofertă a mea.
Am fost o fiică stupidă, egoistă şi oribilă.
Dar nu la fel de oribilă cum sunt eu ca fiu.
Să nu uităm asta.
Mile, despre ce e vorba?
Sunt norocoasă să te am şi uneori uit asta.
Nu-i nimic.
Mă bucur că am făcut asta.
Crezi că o putem face şi săptămâna viitoare?
Nu mă mai sufoca, fiică.
Am şi o iubită.
Sigur. Să spui ora.
Mi-aş dori să pot face ceva pentru familiile
care nu sunt la fel de norocoase ca noi.
Indiferent la ce te gândeşti, contează pe mine!
Mă bucur că sunteţi cu noi aici în seara asta.
E o onoare să fim cu voi.
Uneori îi luăm pe părinţii noştri de-a gata
pentru că suntem obişnuiţi să-i avem tot timpul
dar am învăţat de la un prieten că nu e întotdeauna adevărat pentru voi.
Nu ştiu cum e să simţi asta dar...
...sper că acest cântec e pe aproape.
Răsărit şi îmi ridic capul
Apoi zâmbesc la poza de lângă patul meu
Apus şi te simţi bine
Pentru că zâmbeşti la scrisoarea pe care ţi-am trimis-o astăzi
Şi abia aştept să te revăd
Şi amândoi ne amintim când
Trupa a cântat pe 4 iulie
Şi mă ţineai sus pe umerii tăi
Încă eşti alături de mine
Oriunde ar fi asta
Şi dacă un ocean ne desparte
Voi trimite un mesaj dincolo de mare
Că poţi să dormi noaptea
Ştiind că e în regulă
Cred că îmi asculţi cântecul
Eşti cu mine
Ai fost tot timpul
Atunci m-ai dus la şcoală
Mi-ai zis să am grijă şi să urmez regulile
Apoi, m-ai învăţat să conduc
Mi-ai dat cheile şi am mers la o plimbare
Şi abia aştept să te văd
Şi amândoi ne amintim
Păstrez momente ca acesta
Şi ştiu că revin
Încă eşti acolo pentru mine
Oriunde ar fi asta
Şi dacă un ocean ne desparte
Voi trimite un mesaj dincolo de mare
Că poţi dormi noaptea
Ştiind că e în regulă
Cred că îmi asculţi cântecul
Eşti acolo pentru mine
Oriunde ar fi asta
Şi dacă ne desparte un ocean
Voi trimite un mesaj dincolo de mare
Că poţi dormi noaptea
Ştiind că e în regulă
Cred că îmi asculţi cântecul
Eşti cu mine
Pentru că eşti cu mine
Ai fost tot timpul
Da...
Ce va fi, va fi
Ce va fi...
Mulţumesc!
Când eram copil, tatăl meu se afla peste mări.
Întotdeauna am ştiut că cel mai bun cadou pe care i l-aş putea oferi
a fost să-l informez că acasă totul era bine.
Hannah, de ce nu îi ajuţi pe oamenii ăştia să transmită acelaşi mesaj?
Aş putea să alunec din nou Să o dau în bară din când în când
Asta nu înseamnă nimic Încă sunt bine
Mă uit în jurul meu
Cum am ajuns aici?
Nu face parte din planul meu
Am sfârşit într-o situaţie
În care nu mă puteam descurca
Bună, tată!
Ne lipseşti. Te iubim.
Bună, tată! Îmi lipseşti foarte mult
şi îţi mulţumesc că ne protejezi şi...
te iubesc, tată.
Nu voi renunţa Nu voi renunţa niciodată
S-ar putea să alunec din nou
Să o dau în bară din când în când
Bună, iubirea mea. Voiam să-ţi spun că sunt mândră de tine
şi că te iubesc şi-ţi duc dorul şi sper să te întorci acasă curând.
Te iubim, Nick!
Când zilele sunt aşa
Şi le pot scutura
Cântăresc în mintea mea
Bună, mă numesc Ana O'Hara iar ea e Jenny
şi voiam să-i urăm un voiaj sigur soţului meu, unchiul ei
Joe O'Hara. Baftă!
Să ai un voiaj sigur şi te vedem când te întorci.
Te iubesc, unchiule Joey!
S-ar putea să alunec iar Să o dau în bară din când în când
Asta nu înseamnă nimic Încă sunt bine
Bună, tată. Ne e dor de tine şi te iubim.
Bună, unchiule Lu. Te iubim şi abia aşteptăm să te întorci.
Voi face ca acest vis în care cred să devină real
Dragule, ne e dor de tine şi abia aşteptăm să te întorci acasă.
Te iubim foarte mult.
- Vei plânge? - Nu, nu voi plânge.
Nu voi renunţa
Nu voi renunţa niciodată
S-ar putea să alunec din nou Să o dau în bară din când în când
Asta nu înseamnă nimic Încă sunt bine
Încerc să dau tot ce pot
Când cad e o dezordine
Mă ridic Încă sunt bine
Mulţumesc că ne-aţi lăsat să fim aici şi să cântăm pentru voi.
Şi mulţumesc că aţi făcut ca această zi să fie cea mai tare zi tată-fiică
pe care am avut-o.
S-ar putea să alunec din nou Să o dau în bară din când în când
Asta nu înseamnă nimic Încă sunt bine
Încerc să dau tot ce pot
Când cad e o dezordine
Mă ridic Încă sunt bine
S-ar putea să alunec din nou Să o dau în bară din când în când
Asta nu înseamnă nimic Încă sunt bine
Încerc să dau tot ce pot
Când cad e o dezordine
Mă ridic Încă sunt bine