Hei, tata, noi suntem acasa. Tata?
Tata! Tata?
Hei, asta e ciudat. Credeam ca a zis ca vine Lori.
Opreste-te!
- O sa te prind. - Sa nu indraznesti! Ma gadil!
- Stii asta! - A, buna, fetelor.
Bleeeah!
O, haideti, acum, incetati chestia asta cu "oamenii batrani sunt grosolani".
Noi doar stateam in cada.
- Bleeeah! - Fa-l sa se opreasca!
Aveti grija, fetelor, sau il voi chema cowboy-ul meu dragalas!
La La La La La La!
- Buna treaba. - Ma duc sa ma schimb.
Nu vreau sa intarzai la noaptea de friptura de la centrul de batrani.
O, noaptea de friptura. Cat timp esti acolo sus,
vezi sa imi iei si mie dintii pentru carne.
- Dintii pentru carne. - Uau, tata.
Nu pot sa cred ca ai gasit in sfarsit pe cineva care rade la glumele tale.
Si nu se preface!
Dragostea este ciudata, fetelor.
Atat de adevarat. Dar eu chiar sunt fericita pentru tine.
Stiu ca esti, draga. Hei, chiar daca am
petrecut o gramada de timp cu Lori, sa nu crezi ca am uitat
de mine si tine petrecand dupa-amiaza de maine impreuna.
Oo! OO!
Ai uitat din nou, nu-i asa?
Nu am uitat. I-am spus in mod specific lui Lilly sa-mi aminteasca.
Lillian Truscott, l-ai dezamagit pe tatal meu inca o data. Rusine sa-ti fie.
Hmm. Nu-i adevarat, nu-i amuzant,
si nici nu esti asa de draguta in pantalonii aia asa cum crezi tu ca esti.
Tu vezi cu ce am de a face, tati?
Nici o responsabilitate. Este intotdeauna vina altcuiva.
Mile, asta este a patra oara cand ma amani.
Stiu. Si imi pare rau.
Dar eu si prietenii mei ne ducem pe plaja
sa ne jucam volei si apoi sa facem un foc de tabara.
Bine, atunci, am inteles.
Daca nu vrei sa-ti petreci timpul cu omul care ...
... te-a adus in aceasta lume ...
... si care te-a imbracat ...
... care te-a hranit si care ti-a dat 14 ani din viata lui,
atunci ... Pe locuri, fiti gata, start.
Serios?
Stiu. Compozitor muzical, zece.
Actor, un generos cinci.
Stii, Mile, ceea ce incerc eu sa spun este,
ca voi cresteti atat de repede, inainte sa ne dam seama,
veti ajunge si la facultate
iar eu o sa te mai vad doar de sarbatori
cu un curcan blestemat stand intre noi.
Tati, asta nu e adevarat.
Il putem pune pe Jackson la capatul mesei.
Imi lipsesti doar, draga, asta e tot.
Ok, stii ce?
Uita de plaja.
Maine, doar tu si cu mine, ziua tata/fiica.
Batuta in cuie?
Solida ca piatra.
Si promit ca nu voi mai schimba planul.
- Si Lilly nu va mai uita. - Inca nu e amuzant.
a-de-dah, whoa, yeah
Intelege, nu ai destule pentru tigrul cel mare, ok?
Este ori tatuajele cu balaur,
radierele, sau cuburile de gheata cu o musca in ele.
Asta nu va merge.
Da, stii ce vreau eu sa fac cand o sa fiu mare?
Orice in afara de asta.
Lilly, atunci cand o sa ai copii intr-o zi,
iti pot sugera un stai-casa tata sau o dadaca?
Toata treaba asta maternala? Nu prea se gaseste in marele sac al lui Lilly.
A, pai, stii ce o sa se gaseasca
in marele sac al lui Miley intr-un minut?
- Jesse! - Asta nici nu prea are sens.
Are atunci cand el sta chiar acolo.
- O, Doamne, e Jesse! - Nu!
Stai asa. Sunt intr-un moment de flashback.
Nu pot sa te scot din capul meu.
Rasul tau ...
Modul in care te pierzi intr-un cantec ...
Felul in care iubesti viata ...
Doar spune nu, daca vrei sa ma opresc.
Chiar este asta felul in care aratam atunci cand ne sarutam?
Asta este asa de neatractiv.
Ei bine, acum ca nu mai sunt cu Jake,
nu mai este nimic care sa ne opreasca pe mine si pe Jesse sa fim impreuna.
- Aaa ... In afara de ... - Jesse!
... faptul ca el te stie doar ca Hannah!
Yoicks!
Da...
Haideti cu totii
Haideti
Primesti limuzina in fata
Ooo
Cele mai tari stiluri fiecare pantof, fiecare culoare
Da, cand esti faimos poate fi chiar haios
Esti chiar tu, dar nimeni nu descopera
Cine ar fi crezut ca o fata ca mine
S-ar putea dubla ca un superstar
Whooo!
Primesti ce e mai bun din ambele lumi
Te linistesti, o iei usor
Apoi te duci si faci show
Primesti ce e mai bun din ambele lumi
Amesteca totul impreuna si stii
ca asta este cel mai bun din ambele lumi
da, da, oo
Te cunosc de undeva?
Ei bine, cu siguranta ar trebui,
pentru ca ai zambit chiar la mine cand eram in randul din fata
la un concert Hannah Montana.
Eu doar o iubesc! Sunt un mare fan!
Da, eu nu mai lucrez cu ea.
Ea s-a cam, aa, jucat cu capul meu.
Nu am facut-o intentionat.
Adica, nu as fi facut-o daca as fi fost ea, ceea ce nu sunt, evident.
Vreau sa zic, si cine ar vrea sa se joace cu un cap care este acoperit intr-o asa de atractiva ...
... invaluire?
Tren deraiat.
- Pari foarte, uh ... - Ciudata?
- Dar intr-un mod super adorabil? - Vroiam sa spun familiar.
Dar da, merge si asta.
oo, a, oo, a
A fost atat de bine sa te vad din nou.
Din nou?
Da. Din nou.
- Pentru ca, uh ... - Concertul.
Exact! Concertul.
Hannah Montana, mare fan. Trebuie sa plec.
Ghici cine are numarul lui Jesse!
Banuiesc ca este persoana care vorbeste asa.
- Asa este! - Nu mai este dragut.
Mie-mi spui despre asta.
Si stop.
- Deci ti-a cerut sa iesiti? - Asa a ...
Asa a facut. Iesim chiar in aceasta dupa-amiaza!
Vrei sa spui dupa-amiaza tata/fiica?
- Vezi, mi-am amintit. - Ou, nu.
Da, ce vei face? Ai spus ca e solida ca o stanca.
Da, dar apoi, din nou ...
Hartia acopera piatra.
Mai ales atunci cand are numarul lui Jesse pe ea.
da, da, da, oo
Care este cuvantul din cinci litere pentru parazit sugator de sange?
Tata, alarma de pe uscator s-a oprit!
Poti sa-mi scoti si mie lucrurile inainte sa se sifoneze?
Cuvantul ar fi...
M-y-b-o-y, my boy (Baiatul meu).
Fa-o si singur!
Bine. Dar viata era mult mai usoara atunci cand erai trist si singur
si nu aveai alt loc unde sa-ti pui dragostea in afara de copiii tai!
A, buna, Lori.
Uau, o luna de asta si inca mai esti aici.
Hmm. Cineva ma place ...
- Hei, baieti. - O, asta este fata mea!
Sunt atat de incantat de aceasta dupa-amiaza. Doar tu si cu mine.
Si eu, la fel! Numai la asta m-am gandit.
Dar sa nu risipim acum conversatia din aceasta dupa-amiaza
pentru ca, apoi, mai tarziu vom umple cu taceri lungi si ciudate.
Si cine ar vrea asta?
O, Mile ...
Nyyip!
Aceasta dupa-amiaza: "Hei, tati! Bla, bla, bla, bla, bla, bla!"
"Hei, amice. Blaah, blaah, blaah, blaah."
Ne mai vedem.
Nu pricep de ce este aceasta dupa-amiaza atat de importanta pentru el.
Adica, traiesc cu tipul, ma vede tot timpul.
Si acum vrea mai mult?
De ce trebuie sa fiu atat de fermecatoare, talentata, si incantatoare?
Ai uitat umila si rusinos de supra-expusa.
Mai bine rusinos de supra-expusa.
- Decat sub cinci-doi! - Mm-mm-mm ...
Nu e calea potrivita ca sa obtii ajutorul meu.
Ce te face sa crezi ca am nevoie de ajutorul tau?
Aa, te afli voluntar langa astea!
Eww! Foarte bine.
Jackson, ce faci cand tata vrea sa petreaca timp special
si tu ai ceva mai bun de facut?
- Un pic de ceva ca asta! - Ia alea din fata mea!
Nu trebuie sa fiu atat de aproape de nimic
care e stationat in emisfera ta de sud.
Sunt dezgustator, nu-i asa?
Acum, adauga un pic de enervant
Si o priza de dezamagire chinuitoare pana in mate.
Si nu mai exista niciun caz in care un tata respectabil
ar mai putea dori vreodata sa petreaca timp special ... Cu tipul asta!
Intotdeauna gandind.
Deci tu esti un esec prin design?
El m-a condus catre el.
Clasa a saptea.
Becky McGuire face cunoscut
ca este gata sa danseze lent cu mine.
Dar a tot specialul timp de acolo a decis ca trebuie sa experimentez
bucuria unei reuniuni vanatoresti dintre tata si fiu.
Pana cand am ajuns acolo, ea facea puiul cel fricos
cu Freddy Finkelstein.
M-am jurat ca nu o sa mai simt durerea aia din nou.
Deci, ca sa ies din ziua tata/fiica,
trebuie sa fiu la fel de ordinar si inutil ca tine?
- Dar asta este imposibil. - Normal ca este!
Stii cat este de greu sa faci un tata sa renunte la copilul sau?
Este nevoie de ani de munca grea!
Ceea ce, desigur, te lasa cu o singura optiune.
- Ou, nu. - O, da. Adevarul.
Recunoaste. Tu nu ai talentul meu pentru nimic altceva, decat adevarul.
De fiecare data cand incerci, ajungi sa fii prinsa
apoi stand pe o banca sau pe canapea sau pe veranda,
unde tata spune, "Amice, daca ai fi spus adevarul de la inceput,
yaddy, yaddy, yadda. Te iubesc. Te iubesc, si eu"
Tu te plimbi cu Blue Jeans, el scrie un cantec. Sfarsit.
Asta nu este adevarat. Tata nu a rostit niciodata cuvintele,
"Yaddy, yaddy, yadda" in viata lui!
Si asta e trist. Nu pot sa cred ca ai pierdut o fata
in favoarea lui Freddy "freakshow" Finkelstein!
A luat lectii de dans pentru barul sau mitzvah.
Era ca un Justin Timberlake, cu o yarmulke.
Nu am avut nicio sansa!
Care este cuvantul din cinci litere pentru iertare sau compasiune?
Ei bine, asta e usor.. Este "tati"
Pentru ca el e mereu plin de iertare si compasiune.
- Mua! - Aaa, cred ca ai vrea sa-ti pui picioarele sus,
lucrurile urmeaza sa devina foarte adanci aici.
Sa nu mai spun, el este atat de amuzant!
Impreuna cu anteriorul iertator si intelegator.
- Uau, ai dreptate. - Deci, ce este?
Ei bine, tata, te respect prea mult
ca sa inventez niste scuze stupide, asa ca o sa vin direct si o sa o spun.
O sa ma lasi din nou, nu-i asa?
Las? Nu!
Am facut un plan si am de gand sa raman la acest plan.
- Doar ca nu astazi. - Da, bine ...
Stii ce? Uite un plan la care poti sa ramai.
Nici un plan. Cum suna asta pentru tine?
Sa fiu sincera? Un pic cam suparat.
Nu cred ca vrei sa sune asa
in fata frumoasei tale prietene.
Stii ce? Asta e de ajuns.
Tata, de ce esti atat de dramatic despre asta?
- Este doar o dupa-amiaza prostuta. - Dupa-amiaza prostuta?
N-am vrut sa sune asa. - Ba da, ai vrut.
Nu, tata, imi pare rau. Ceva a intervenit si este foarte important.
Mile, daca petrecerea timpului cu mine trebuie sa vina intotdeauna al doilea
dupa cel cu orice altceva, atunci la naiba cu el.
Bine! Bine.
Asta e ceea ce primesc pentru ca spun adevarul!
Frumos mesaj, tata!
Uau.
Asta este mai jenant decat atunci cand am stranut-basit la yoga.
oh, da
ooh
Ha, asculta asta.
Stiu. Linistea.
Da, nu este niciun om, nicio masina, nici telefoane mobile.
Nici oameni in masini la telefoanele lor mobile.
Zambeste.
O, da. Ma place. Zambeste inapoi.
Frumos!
Ai un zambet frumos.
Booyah!
Multumesc, asta este foarte dulce.
Pai, nu e asta o imagine frumoasa?
Toata lumea hai-hai-mai fara
sa se gandeasca macar la suferindul sau tatic.
A, stai. Ba te gandesti. Ha ha!
- E totul in regula? - Da, desigur.
De ce nu ar fi?
Pot eu sa ma gandesc la cateva motive bune.
Iesi afara din capul meu, mosule!
Sunt cu tine ...
si nu cu mine.
... In aceasta zi frumoasa, la un picnic minunat.
Zambeste!
Bine, atunci. Am adus paine si branza ...
Yum!
"Yum?" poti sa manaci,
stiind ceea ce mi-ai facut mie?
Da, pot manca! Uita-te la mine!
Mmmm! Delicios! Paine lipsita de vina!
Voiam sa tai asta, dar as putea sa o arunc direct inauntru.
Imi pare rau. Imi place painea.
- OK - Zambeste!
Tata, distrugi totul!
Vrei sa iesi odata din capul meu si sa dispari?
Tata? Tata?
In sfarsit, singuri.
Nu eram singuri si inainte?
Da, dar, um ...
... Acum, caii nu se mai uita.
Stiu, fac lucrul acela ciudat din nou, dar ...
Intr-un mod super adorabil.
- Hoo-ah!
A, hoo-ah inapoi la tu-ah.
- Imi pare rau, asta e telefonul meu. - Hoo-ah!
A, da, la ce ma gandeam.
- Hoo-ah! - E tatal meu. Imi pare rau, trebuie sa iau asta.
Stai, chiar acum? Nu poti sa o lasi sa intre in casuta vocala?
Imi pare rau, chiar nu pot.
Buna, tata. Hei.
- Nu, acum este timpul potrivit. - Aloo!
Pierdem hoo-ah-ul aici!
Imi pare rau, este cam important.
Si eu nu sunt?
Ar face vreunul din voi asa ceva la prima intalnire?
Nu prea cred.
Asta este. Am plecat de aici.
- Hei, unde te duci? - Nu stiu.
De ce nu-ti intrebi tatal?
Pari mult mai interesat
sa vorbesti cu el decat sa fii cu mine.
Miley, nu cred ca intelegi ...
Nici eu nu cred ca intelegi.
Am dat cu piciorul unei intregi dupa-amieze cu tatal meu
si tu nu poti sa faci la fel la un telefon prost cu al tau?!
Tatal meu e stationat in Afganistan.
Ce...?
Daca primesc cinci minute cu el de cateva ori pe luna,
Le voi lua. Nu-mi pasa cu cine sunt.
Imi pare rau, nu am stiut.
Probabil crezi ca sunt cel mai mare prost din lume.
E ok. Nu e vina ta.
Adica, tu esti probabil, obisnuita sa-ti ai tatal prin jur tot timpul,
de aceea crezi ca sa-i dai cu piciorul nu este cine stie ce.
Dar cand ai de a face cu ceea ce are familia mea,
Ai da orice sa ai acest gen de timp cu tatal tau.
Tu le dai viata, ii ajuti sa zboare
Ei-ti frang inima, te pot fac sa plangi
Tu faci un plan sa petreceti ziua
Ei iti scuipa-n fata apoi pleaca departe
Copiii ar putea sa nu-l cumpere, dar parintii o sa-l iubeasca.
Hei, tata, uh ...
Stii ce ma face pe mine sa ma simt mai bine cand sunt la pamant?
Donarea de bani pentru o cauza nobila.
De exemplu, fundatiei Jackson.
"Punand un zambet pe fata lui Jackson de peste 19 de ani."
Operatorii sunt in asteptare.
Doamne. Tocmai mi-am dat seama.
- Tu esti acum copilul meu cel bun. - Ce?
Vrei sa petrecem dupa-amiaza impreuna?
Nu! Nu vrei sa faci asta.
Eu sunt dezamagirea chinuitoare.
Vezi? Si asta sunt eu intr-o zi buna.
O, Bunule Dumnezeu, Robby Ray, adu-ti aminte,
Ceea ce nu te ucide te face mai puternic.
Tata, imi pare rau.
De ce? Te-a lasat si pe tine oferta ta mai buna?
Nu, tu esti oferta mea mai buna.
Am fost proasta si egoista si sunt o fiica oribila.
Dar nu la fel de oribila cum sunt eu ca fiu!
Sa nu uitam asta!
Mile, despre ce e vorba?
Sunt foarte norocoasa sa te am si uneori, uit asta.
E in regula.
ooh, yeah
Sunt foarte bucuroasa ca am facut asta.
Crezi ca am putea sa o facem din nou saptamana viitoare?
Opreste-te acum, nu ma sufoca, fiica.
Am prietena, stii si tu.
Sigur. Doar spune-mi cand.
As vrea sa fi fost ceva ce as putea face pentru familiile
care nu sunt la fel de norocoase ca noi.
Orice ai avea prin minte pe acolo, numara-ma si pe mine.
Va multumesc foarte mult baieti pentru ca sunteti aici cu noi in aceasta seara.
Este o onoare sa fiu cu voi toti.
Stiti, uneori ne luam parintii de-a gata
pentru ca ne-am obisnuit sa-i avem in jurul nostru tot timpul
dar am invatat de la un prieten de-al meu, ca asta nu este intotdeauna adevarat pentru voi.
Nu este niciun mod in care as pot stii cum este, dar ...
... sper ca acest cantec sa se apropie.
Rasarit de soare si ridic capul meu
Apoi zambesc la poza ta ce sta langa patul meu
Apus de soare si te simti mai bine
Ca zambesti la scrisoarea trimisa astazi de mine
Iar eu abia astept sa te vad din nou
Si amandoi spunem aminteste-ti cand
Trupa a cantat in a patra din iulie
Si m-ai tinut pe umerii tai, pana sus
Esti inca acolo pentru mine
Acolo unde ar putea fi
Si, daca un ocean sta intre noi
Voi trimite un mesaj peste mare
Ca tu sa poti dormi diseara
Stiind ca totul este bine
Eu cred ca tu asculti la cantecul meu
Esti cu mine
Ai fost aici tot timpul
Atunci mai demult m-ai condus catre scoala
Mi-ai spus sa fiu atent si sa urmez regulile
Mai tarziu ma-i invatat sa conduc
Mi-ai dat cheile si ne-am dus la o plimbare
Iar eu abia astept sa te vad din nou
Si amandoi spunem aminteste-ti cand
Eu tin la momente ca acesta
Si stiu ca ele se vor intoarce
Esti inca acolo pentru mine
Acolo unde ar putea fi
Si, daca un ocean sta intre noi
Voi trimite un mesaj peste mare
Ca tu sa poti dormi diseara
Stiind ca totul este bine
Eu cred ca tu asculti la cantecul meu
Esti inca acolo pentru mine
Acolo unde ar putea fi
Si, daca un ocean sta intre noi
Voi trimite un mesaj peste mare
Ca tu sa poti dormi diseara
Stiind ca totul este bine
Eu cred ca tu asculti la cantecul meu
Esti cu mine
Pentru ca esti cu mine
Ai fost aici tot timpul
Da ...
Aa
Que sera, sera
aa
Que sera..
Va multumesc.
Stiti, cand eram copil, si tatal meu era stationat peste mari.
Am stiut mereu ca cel mai frumos cadou pe care i l-as fi putut da
era sa stie ca acasa totul era inca bine.
Hannah, de ce nu-i ajuti pe oamenii astia sa trimita acelasi mesaj astazi?
Si as putea aluneca din nou, las-o asa acum si apoi
Asta nu inseamna nimic, sunt inca bine ...
Ma uit in jurul meu
Cum am ajuns aici?
Nu face parte din planul meu
Am ajuns intr-o situatie
nu era in mainile mele ...
Buna, tata!
Ne e dor de tine. Te iubim.
Buna, tati, mi-e dor de tine foarte mult.
si iti multumesc pentru ca ne protejezi, si ...
Te iubesc, tati.
Nu voi renunta, niciodata nu voi renunta
Si as putea aluneca din nou
las-o asa acum si apoi
Buna iubirea mea. Vreau doar sa iti spun ca noi suntem foarte mandrii de tine.
Si te iubesc si imi lipsesti. Si sper sa te intorci curand.
Te iubim Nic!
Cand zile sunt ca aceasta
Si nu pot scapa de ele
Apasa pe mintea mea
Buna. Numele meu este Ana O'Hara. Si aceasta este Sunshine Gorgiany si vrem sa-i dorim calatorie usoara sotului meu, unchiul ei.
Joe O'Hara. Mult noroc .... Sa ai o calatorie usoara si ne vedem cand te intorci.
Te iubesc unchiule Joei!
Si as putea aluneca din nou, las-o asa acum si apoi
Asta nu inseamna nimic, sunt inca bine ...
Buna tata, ne e dor de tine, te iubim.
Buna unchiule Lu. Te iubim si abia asteptam sa te intorci acasa.
Buna dragule, ne e dor de tine foarte mult si abia asteptam sa te intorci acasa.
Te iubim cu totii. Foarte mult!
- O sa plangi? - O, nu. Nu voi plange.
Nu voi renunta
niciodata nu voi renunta
Si as putea aluneca din nou, las-o asa acum si apoi
Asta nu inseamna nimic, sunt inca bine ...
Incerc sa fiu mai bun
Atunci cand intru in necaz
Ma ridic din nou sunt inca bine
Va multumesc pentru ca ne-ati lasat sa fim aici si sa interpretam pentru voi toti.
Si va multumesc pentru cea mai buna zi tata/fiica pe care am avut-o pana acum!
Si as putea aluneca din nou, las-o asa acum si apoi
Asta nu inseamna nimic, sunt inca bine ...
Incerc sa fiu mai bun
Atunci cand intru in necaz
Ma ridic din nou sunt inca bine
Si as putea aluneca din nou, las-o asa acum si apoi
Asta nu inseamna nimic, sunt inca bine ...
Incerc sa fiu mai bun
Atunci cand intru in necaz
Ma ridic din nou sunt inca bine
Tradus de thegigy