În episoadele anterioare din WEEDS:
Dacă te apropii de copiii mei, te omor cu mâna mea.
Sau poate...
Nu am găsit o crosă de golf.
În cinci minute plecăm.
- Ai omorât pe cineva ? - Da.
Fir-ar să fie, Shane.
Asta trebuie să dispară.
- Mai există vreo copie ? - Nu, au fost şterse. . .
Te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
O iubesc, dar am fugit.
Ai abandonat-o cu cheile în buzunar ?
Nu, îi place să conducă dubiţa.
Copilul meu a omorât pe cineva. Trebuie să plec din oraş acum !
Tot ce vrea să facă e să umble după fundul tău. S-a terminat.
Poţi să vii, dacă vrei. Mi-ar plăcea să vii.
Trebuie să te întorci şi să iei inelul bunicii de la Audra.
N-am inelul. Porneşte.
WEEDS - SEZONUL VI Episodul 2: Dispariţia din peisaj
Traducerea şi adaptarea: silversky
Care e destinaţia, şefa ?
E a treia oară când mă întrebi asta.
A treia oară e cu noroc.
Mergem în nord.
Nance !
În clipa asta, destinaţia e "cât mai departe de unde am fost".
A ţipat ?
A curs mult sânge ?
Eşti înspăimântată că rodul pântecului tău e un fruct otrăvit ?
Lovitura nu a fost neapărat cauza morţii.
Da, poate că a omorât-o căzătura în piscină.
Poate.
Nu ştiu.
Înţeleg, ai nevoie de mai mult timp.
Pot aştepta.
Schimbăm subiectul. Audra, iubirea vieţii mele ?
Ce înseamnă asta ?
ESTEBAN - OPT APELURI RATATE
Ce căutăm mai exact ?
"Mogul media, accident nefericit..."
"Muerte, Pilar Zuazo."
Nu e scris nimic.
Probabil va apărea mâine.
Mi-e foame.
Ai lovit o femeie în cap cu ciocanul.
Da.
Şi n-ai nicio problemă ?
Poate că nu e moartă, poate că e doar rănită.
Poate că era doar rănită
înainte ca mama să tragă copertina peste ea.
E vremea să spui: "ce vreau eu cu adevărat ?"
- Schimbă copilul. - Imediat !
Durează două secunde, sunt rapid.
Primul mesaj.
Vreau să ştiu unde eşti şi când te vei întoarce.
Vreau să ştiu unde mi-e fiul. Sună...
Ascultă.
Dacă el îşi trăieşte viaţa pe drumuri...
Să mergem !
O secundă !
Dacă dispare din peisaj şase luni pe an, asta spune ceva.
- Nu e pregătit. - Am zis că plecăm !
Trebuie să te gândeşti "Ce-şi doreşte Deb pentru Deb ?"
Ai o adresă de e-mail, Deb ? Putem ţine legătura.
Trebuie să plec. Meriţi tot binele !
Fii puternică, surioaro !
Unde mergem ?
Aţi plătit cu numerar, nu ?
Cu cardul.
Perfect !
Plăţile vor fi vizibile online într-o oră ?
Le va observa.
Uite un supermarket, să ne facem provizii.
- Trage pe dreapta. - Ce ?
Acum ori niciodată.
Cheltuim totul de pe carduri
şi băgăm viteză, să fim cât mai departe de locul ăsta.
E o mişcare inteligentă.
Am ratat ieşirea, fir-ar ! O să mă întorc.
La naiba !
Ce s-a întâmplat ? Au tras copertina ?
Au găsit-o moartă, nu ?
Trebuie să ne întoarcem.
- Nu ne putem întoarce. - Ba da, putem !
Putem explica ce s-a petrecut, e minor.
Nu trebuie să renunţăm la tot.
A fost o greşeală, în legitimă apărare.
N-a fost o greşeală, nici măcar nu s-a aşteptat.
Poate că n-a văzut nimeni incidentul.
Era o cameră de supraveghere.
Doamne ! Asta e o nebunie !
Nu ne putem întoarce, înţelegi ?
N-o putem face.
Şi aşa zilele mele erau numărate, la fel ca ale voastre,
fiindcă aţi avut ghinionul de a face parte din familia mea.
Aşa că nu ne putem întoarce.
Sunteţi în direct la talciocul radiofonic.
Bună, mă numesc Martha şi vreau să vând o maşină de tuns iarba.
Gata cu cardurile, vom plăti în numerar.
Nu !
Nu-mi voi strica viaţa din cauza lui !
El a greşit, pe mine nu mă urmăreşte nimeni.
Ai dreptate, Silas, nimeni nu te urmăreşte.
Dar o vor face dacă nu mă vor putea găsi pe mine.
Nance, cu toţii suntem obosiţi.
Nu, e destul de mare încât să poată hotărî singur.
N-o să te car după mine.
Dar să ştii că, dacă pleci acum, tot n-o să poţi duce o viaţă normală.
Vei fi pe fugă pentru...
...nu ştiu cât timp.
Poate că vei avea o şansă mai bună singur, e decizia ta.
Vei fi un lup singuratic sau vei rămâne alături de haită.
Taci, Shane !
Te voi ruga, în calitate de mamă, care ţine la viaţa ta,
să nu revii niciodată în Ren Mar sau în zona oraşului San Diego.
Sau în Mexic şi probabil Los Angeles.
Lupita mi-a strecurat nişte bani.
Lupita... Frumos din partea ei.
Haide, omule, va fi distractiv.
Vom avea noi nume, noi identităţi.
Vom hoinări ca şi ţiganii.
Nebunii cu domnişoare în oraşe noi, în paturi ciudate.
Nu ! Sunt camere de supraveghere.
Ţine cozorocul jos.
Îţi va plăcea stilul de viaţă nomad, crede-mă.
Asta e viaţa !
Fără bagaje, fără reguli.
Cine ne urmăreşte mai exact ?
Nu sunt sigur, mama ta ştie mai bine.
Ia telefoanele alea ! Şi baterii, ia mai multe, de 9V, D, AA, AAA.
Ai mai făcut asta ?
Nova Scotia, vara lui '89.
Eu voi fi Frank, asta e rulota mea, sunt maestru vieţii în anonimat.
Caiace gonflabile !
Hai că s-a făcut coadă.
Victoria's Secret !
Cupoane Lumber Liquidators !
Hooters ? N-au Hooters ? Hooters !
Vreţi să retrageţi şi numerar ?
Tastează 9.999 $.
Suma maximă e de 80 $.
Şi nu ne poţi ajuta nicicum, Jazzmine ?
80 $ pe tranzacţie.
Pot să anulez tranzacţia şi să înregistrez totul separat.
Putem face asta ?
Ar trebui să am aprobarea şefului, dar ştiu să-i falsific semnătura.
Ce...
Sunt aleasa Grifonului războinic.
Mişto !
Ai o piele frumoasă.
Mulţumesc.
Drumul, omule.
Ne aşteaptă un drum cu aventuri.
Ţi-am spus că nu trebuia să punem scutecele dedesubt.
Tu. Afară. Acum.
Chiar mă întrebam când va răbufni.
Da, e destul de furioasă.
A omorât o femeie cu un ciocan, ar merita o bătaie.
Ascultă...
Nu a fost bine ce ai făcut.
A fost periculos şi prostesc şi acum suportăm toţi consecinţele.
Nu aşa se spune mulţumesc.
Poftim ?
Ţi-am salvat fundul, ni le-am salvat pe toate.
Fir-ar.
Tu auzi ce spui ? Eşti un copil.
Ar trebui să te joci baseball, nu să omori oameni cu bâte.
Eu sunt mama, eu decid cine primeşte bătaie.
Eu aplic bătaia, nu tu.
Când vei avea 18 ani... 21...
...vei putea să iei o bâtă...
Ciocan de crochet !
Ce echipament sportiv vei dori,
vei putea lovi pe cine vrei şi vei putea merge la închisoare pe viaţă.
Dar până atunci, singura ta îndatorire e să fii copil.
Să te joci, să ieşi după ora de culcare, să bagi păsări la microunde.
Eu trebuia să rezolv problema, nu tu.
Sunt pedepsit ?
Goleşte-ţi buzunarele.
- Nu ! - Fă-o !
Gata cu dulciurile !
Dar te bucuri că am făcut-o.
Mă bucur că s-a întâmplat, dar nu că ai făcut-o tu.
Nu zâmbi. Întoarce-te.
Să nu se mai repete !
Du-te !
E timpul pentru ghidul de călătorie în anonimat al unchiului Andy.
Primul pas: scăpaţi de vechile identităţi.
De acum înainte, Botwinii sunt morţi.
Nu puteţi să vă contactaţi pretenii sau rudele.
Nu avem prieteni sau rude.
Sunt prieten cu Isabel.
N-o poţi contacta pe Isabel, îmi pare rău.
Atunci nici tu n-o poţi contacta pe Celia.
Nicio problemă.
Mai departe.
Pasul doi: adoptarea de noi identităţi.
Încotro mergem ?
Dacă o luăm pe autostrada 84, în Portland,
ne ve duce înapoi pe autostrada 80.
Nu mergem la Pittsburgh.
Mergem în...
...Canada.
- Canada ? Ce prostie ! - Nu e.
Am ucis pe cineva foarte important şi Esteban nu e aici să ne ajute.
"Am" ?
El a ucis pe cineva şi nu ştim sigur dacă suntem urmăriţi.
Psihopatule !
Esteban nu va fi fericit că i-ai luat copilul.
E copilul meu şi fratele tău.
- Pe jumătate. - Să nu facem diferenţierea asta.
E un lucru meschin. Shane, îndrumă-ne spre Canada.
Continuă să conduci spre nord.
Ce naiba e în Canada ?
Distanţa între noi şi ce s-a întâmplat aseară.
Am putea merge în Alaska sau Argentina.
Ambele sunt locuri bune în care să dispari.
Canalul Panama ! Să facem turul Minunilor Lumii !
Îmi pare rău, fără minuni.
Argentina presupune trecerea prin Mexic,
deci pică din discuţie.
Însă Alaska rămâne o opţiune.
- Nu, nu e. - De ce ?
E poveste lungă, cu un maistru de la fabrica de conserve din Kodiak
şi o bătaie cu cuţite într-o afumătorie de somoni.
"Dacă te mai prind în statul ăsta..."
Nu merită să vorbesc despre asta.
Bine.
Cum să cumpărăm lucruri
cu câţiva dolari şi fără cărţi de credit...
...în Canada ?
Încă nu ne-am apucat de reconstruit. Încă fugim.
Am nevoie de timp pentru a mă gândi la detalii.
Ar fi trebuit să cobor în California.
Uită-te la film, scumpule.
"Al treilea rând de scaune al modelului Dodge Caravan"
"e complet rabatabil,"
"oferind o poziţie comodă de stat."
- Treci în spate, vin eu în faţă. - Nu.
Nu te rog, îţi cer.
Ce ai zice de un "te rog" ?
Ce ai zice de puţin respect şi frică faţă de mama ta ?
Schimbă locul cu mine.
Nu, sunt capabil să... nu ! Vine, fii calmă !
Bine, oameni buni, să facem formalităţile.
Paşapoartele, de unde veniţi şi unde mergeţi ?
Suntem din California,
ne îndreptăm spre...
- Calgary. - Da.
Tocmai aţi pierdut rodeoul !
De unde vă ştiţi şi ce vă aduce în Calgary ?
- Ei sunt fiii mei. - Soţia mea şi cu mine
mergem la aniversarea unchiului meu.
- E la un azil. - Un tinerel de 92 de ani.
E astăzi seară, la ora 20:00.
Cântă Gordon Lightfoot.
Nu mi-a văzut până acum bebelaşul.
Să vă vedem comoara.
Stevie are patru luni. Ridică-l, dragă, să-i vadă faţa.
Să aruncăm o privire pe certificatul de naştere şi puteţi pleca.
Cred că e la tine.
- Nu, trebuie să fie în poşeta ta. - Da, nu-l...
Nu-l văd.
Cineva merită pedepsit.
Chiar avem nevoie de el ? E clar că are zâmbetul tatălui său.
Termină, dragă, zâmbetul e în întregime al tău.
Cred că ochii sunt ai mei, bărbia e a ta.
Nu cred că sunt de acord.
Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa să treceţi fără certificat.
S-a născut în SUA ?
Da, într-un spital acreditat.
De obicei n-o fac,
dar dacă sunaţi la spital şi vi-l trimit prin fax, vă las să treceţi.
Puteţi întoarce acolo.
- Da. - Ne vedem în curând !
Mulţumim.
Am putea să punem copilul în lada frigorifică,
să-l sedăm cu sirop de tuse, o lipim cu bandă adezivă
şi facem găuri pentru aer în capac.
Mici găuri pentru aer !
Aşa te vreau !
Eşti ucigaş, dar eşti dibace, puştiule.
Unde găsim o ladă frigorifică ?
Canada pică din discuţie.
De ce ?
Dnă Reyes, sunt agentul Lipschitz, de la FBI.
Anchetăm în prezent un deces.
Soţul dv a spus că sunteţi plecată în vacanţă cu copiii.
Sper să nu părăsiţi ţara.
Sunaţi-mă când primiţi mesajul. Numărul meu e...
Ce naiba faci ?
Ne pot depista cu antenele !
Distrugeţi telefoanele !
Cardul SIM. Prăjit. E mult mai simplu şi mai puţin distructiv.
Cred că o să-mi rad capul.
Vei arăta ca un dur !
Poate ar trebui să-ţi iei un cuţit cu resort,
care iese dintr-un pieptene.
Sau un pieptene care arată ca un cuţit,
ca să nu te tai din greşeală.
Taci !
Linge-mi ouăle !
Nu mă face să devin violent cu tine !
Bine.
Gata, ne-am potolit !
Poftim, Şosete noi.
Nu-ţi rade părul, fetelor le place să prindă de ceva.
Caută telecomanda. Poate e "Taxi Driver".
Caz de studiu.
Bine, n-am zis ce trebuia.
Ei ?
Nu, nu...
Arată falsă, ca a unei femei uşoare, sau poate chiar asta vrei.
Taci, mi-o place.
Familie, ne trebuie nume noi. Cine vom fi ?
Întotdeauna am urât numele Price. Şi Botwin a fost atât de...
Nu te lua de numele Botwin.
Îl uram când trebuia să-l spun pe litere.
- B-O-T... - Ne trebuie unul care să însemne ceva.
Unul metaforic.
Phoenix. Eric Phoenix.
Nu, Clive.
Steed. Clive Steed.
Nu, e nume de actor porno.
Îţi trebuie un nume pe care ţi-l poţi însuşi,
pentru ca atunci când eşti strigat să răspunzi.
Eu voi fi Shawn.
Shawn Newman.
New man. (en: "un nou om")
Newman ca Alfred E sau Paul ?
Ca Randy, cel ce cântă "Short People".
Da, voi fi Randy Newman !
N-E-W-M-A-N.
Origini amestecate. Evreu ? Greu de spus.
Nathalie.
Scris ca în franceză, cu "h" mut.
Nathalie Newman.
Stevie, tu vei fi Avi.
Nu-ţi ştii încă numele, dar ţi-l vei ştii.
Îmi place că dormi tot timpul.
Ştiu că o mamă n-ar trebui să spună asta,
dar ăsta e adevărul.
Eu voi fi Mike. Mike Newman.
Bine, Mike.
Suntem Familia Newman.
Mike, îmi dai te rog sarea ?
Sigur, Randy.
Shawn, mai vrei o porţie ?
Nu cred, Mike. Nathalie ?
Îmi poţi spune mamă.
Newmanilor, da-ţi-mi vechile buletine.
Cardurile bancare, de bibliotecă, tot ce poartă vechile voastre nume.
Mike ?
Carnetul de conducere ?
A trebuit să dau de trei ori testul scris ca să-l iau.
Mile, scumpule.
Nu, poate că voi avea nevoie de el.
Vei avea nevoie de carnetul lui Mike Newman,
care poate fi pentru clasa A, D sau M,
adică Mike va putea conduce camioane, autobuze şi motociclete,
autovehicule în care Silas nu putea urca.
Vrei sau nu să fii un şofer în ţinuturile nordice ?
Bine.
Acum lăsaţi-l pe maestru să-şi facă treaba.
Hola !
Am adresa tipului ce face identităţi false.
Bună acoperire.
Vin !
Scuze, mergea blenderul.
E numărul 620 ?
- Sigur că da. - Scuze, eu...
Îl căutaţi pe Chinez ?
Pe aici.
Billy, scumpule ?
Ce naiba vrei ?
Cu ce vă pot ajuta ?
- De ce "Chinezul" ? - De ce nu ?
Nu eşti chinez.
Şi tu nu eşti Mike, Mike.
- 320 de dolari. - 320 ?
80 de bucată, ţi-am mai spus-o.
Am 190 de dolari.
Cu atât iei trei, le poţi alege pe care le vrei.
- Nu mă face să apăs pe buton. - Nu, nu vrem butonul.
Stai.
Am...
...cupoane Lumber Liquidator...
...sau de la Sunglas Hut...
...sau Hooters.
Am patru, îţi dau trei.
- Mamă ! - Ce e ?
- Cupoane cadou de la Hooters ? - Verifică-le mai întâi !
Le acceptăm ?
Sigur !
Shane Gregory Bowin...
...legitimaţia din clasa a opta.
Un băiat plăcut cu o tristeţe în suflet.
Confuz, frustrat, impulsiv.
Îl plângem pe Shane Gregory Botwin...
Şi-l salutăm pe Shawn Oliver Newman.
Fie ca visele să ţi se împlinească !
Ăsta e un permis auto,
aşa că ar trebui să înveţi să conduci.
Silas.
Yitgaddal, etc, etc...
Silas Andrew Botwin, primul născut,
Un cultivator înnăscut, cu o inimă deschisă.
Calităţile tale se vor transmite mai departe.
Pe celelalte le lăsăm pradă focului.
Bun venit lui Mike T Newman !
Nimeni nu ştie de la ce vine "T"-ul.
Mazel tov, poftim.
Nancy Price Botwin.
Adio, pantalonaşi, cu tot ceea ce ai reprezentat.
Ai avut multe buzunare.
Şi un călduros bun venit lui Nathalie Newman, cu "h" mut.
Dansatoare, mamă, iubitoare de călătorii.
Doamnelor şi domnilor, iată familia Newman !
Bun.
Luaţi-vă de mâini.
- Să mergem, am priceput. - Oricum nu formăm un minyan.
Newmanii vor reuşi acolo unde Botwinii au dat greş.
Vor duce o viaţă normală, îşi vor lua slujbe.
Vor... merge la şcoală.
Vor avea hobbyuri.
Vor avea o viaţă liniştită, care nu va ieşi în evidenţă.
Newmanii... vor fi o familie.
Dacă am dubii în privinţa lui Mike ?
E prea târziu, Michael.
Nu mai avem cupoane.
Aţi avut legături foarte strânse cu ea în organizaţia dv.
Finanţarea ei a fost crucială pentru candidatura dv.
Documentele sunt publice.
Chiar nu aveţi nimic de spus în legătură cu moartea ei ?
Dle agent Lipschitz, clientul meu e un om ocupat.
Dacă vă amintiţi ceva din acea noapte, dle Reyes,
dacă vă aduceţi brusc aminte de vreun lucru,
vă rog, nu ezitaţi să ne contactaţi.
Moartea a avut loc pe pământ american,
aşa că e foarte important să aflăm ce s-a întâmplat.
Da, desigur.
Soţia dv, dle Reyes, se mai află în vacanţă ?
- Da. - Când se întoarce ?
În seara asta.
I-am lăsat un mesaj. Rugaţi-o să ne sune când vorbiţi cu ea.
Sau veniţi la noi, mâine dimineaţă. Sunt aici de la ora 08:00.
Îi voi spune.
Găseşte-i soţia.
Du-te după ea şi adu-mi fiul.
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2 SEZONUL VI
Traducerea şi adaptarea: silversky Comentarii pe www.tvblog.ro