Era o zi normală în Eureka...
Ziua nu s-a sfârşit încă.
Da, de parcă asta avea să dureze.
Bună, 1947.
Sunteţi încurcaţi? Să vă lămuresc.
Noi cinci ne-am întors în timp
printr-o "gaură de vierme", mulţumită dispozitivului punţii.
Până la urmă ne-am întors acasă, dar surpriză,
aceasta nu mai era chiar aşa cum o lăsasem.
Henry: însurat. Zane şi Jo: nu au fost niciodată împreună.
Dar Jo e şefa securităţii de la G.D.
Kevin: Diferit, spre surprinderea lui Allison.
Şi Fargo: directorul Global Dynamics,
spre surprinderea tuturor.
Şi "dr. Old Spice" s-a strecurat şi el în prezent.
Dar există o regulă nasoală...
Nu putem spune nimănui.
Dacă oamenii ar afla despre "excursia" noastră,
am avea probleme.
Unii din noi s-au descurcat mai greu ca alţii
Nu sunt Henry al tău, încă.
E departe de ţintă şi e o zonă rezidenţială.
Aceea a fost casa lui Jo, aşa că stă la mine pentru o vreme.
Şi eu am reuşit, în sfârşit, să o sărut pe Allison, în urmă cu 63 de ani.
Dar, desigur, dr. Charles Grant trebuie să-mi pună beţe-n roate.
Măcar lasă-mă să-ţi cumpăr ceva de băut.
Un singur pahar.
Nu-ţi face planuri de nuntă încă.
Fie ca cel mai bun să câştige.
Asta e Eureka. Acelaşi oraş, schimbări majore.
Cred că-mi place cum îţi stă părul. Arăţi foarte matură.
Da şi chiar nu se vede că buletinul e fals în barurile din Cambridge.
Glumesc. Calmează-te.
- Da. Când se-ntoarce Lucas de la M.I.T.? - Nu se-ntoarce..
Are un internship în Geneva, care nu-i un lucru rău.
Aveţi probleme?
Ar fi mult mai uşor.
Nu. E un tip grozav, dar facultatea te schimbă...
Ce vrei, pe cine vrei.
Aici nu-i părul de vină.
Poate ce începe în zona prieteniei ar trebui să rămână acolo.
- Åžerifule. BunÄƒ, Zoe. - BunÄƒ, Zane!
- ArÄƒÅ£i bine. - Mersi.
Asta e fetiţa mea!
Bună!
Jenna a crescut aşa mult. Allison pare aşa fericită.
Da, aşa e.
O rolă cu scorţişoară, fără stafide şi multă glazură abia scoasă din cuptor,
exact cum îţi place ţie. Bine-ai venit acasă.
Mersi, Vin! Mă bucur să fiu acasă.
Cred că iau una. Mersi, Vince.
Cu plăcere.
Deşi cred că cele mai mari poveşti de iubire au început din zona prieteniei.
De exemplu? Şi personajele de la televizor nu se pun.
Eşti gata pentru ziua la Spa?
Tratamente faciale Shangri-La ?
Asta nu se-ntâmplă prin magie, prietene.
Abia aştept.
Despre ce vorbiţi?
Dacă e mai bine să stai cu cineva sigur, dar plictisitor
sau să-ţi asumi riscul cu cineva nou.
Cred că e nou e mereu mai bun.
Deja ai găsit pe altcineva.
E aşa evident? Nimic nu s-a întâmplat încă.
Doar am vorbit pe Skype.
Dar e amuzant, deştept şi arată aşa bine.
Da şi cred ăsta e semnalul meu să plec.
Ne vedem afară.
Amuzant, deştept şi arată aşa bine...
Pare a fi o triplă lovitură.
Da, nu ştiu. E puţin mai mare.
Dacă te face fericită, fă-o.
Viaţa-i scurtă.
Şi totul se poate schimba cât ai clipi.
E constructorul meu.
Stai să vezi planurile la noua mea casă.
Zimmer, ce se-ntâmplă?
- Lasă-mă să-ţi iau haina. - Mulţumesc.
Un domn mereu merge pe partea cu strada.
Toţi bărbaţii erau cavaleri în timpul tău?
Da, dacă voiau să aibă o şansă cu o fată ca tine.
Eu zic că avem nevoie de mai mulţi bărbaţi ca tine în 2010.
Ştii ce nu aveam în zilele mele? Cafea ca asta.
Mi-a făcut plăcere whiskey-ul seara trecută.
- Băuturile. - Da!
- Şi eu. - Mulţumesc.
Ce-ar fi s-o luăm razna data viitoare şi să luăm cina?
- Ei bine... - Bună.
Ce-ar fi să recuperezi cei 60 de ani de chestii amuzante?
Pentru că prezentul e mult mai tentant.
E grozav. Am nevoie de tine...
Treburi poliţieneşti.
- Ar putea dura. - Bine, amice.
Doamnelor. Vom continua.
"Treburi poliţieneşti"?
Toate treburile mele sunt poliţieneşti.
Ce s-a întâmplat, Carter?
E... o conversaţie mai lungă.
Poate am putea mânca ceva?
Abia am mâncat.
Nu, nu...
"Abia am mâncat."
Mai târziu. La cină?
Bine, Kevin va fi la Dre.
Şi babysitterul vine în seara asta. Da, sigur. La cât?
- Pe la 8:00? - Da, sună bine.
Bine. Jenna, spune-i la revedere lui Carter.
- Spune pa-pa. - Pa.
De ce mi-a luat patru ani să fac asta?
Spune-i că, dacă nu mută chestia aia azi, o mut eu în locul lui.
Nici n-au turnat fundaţiei casei încă, ceea ce-nseamnă că voi sta cu voi doi
şi cu S.A.R.A.H. şi noul ei prieten mecanic.
Doamne, am nevoie propriul meu spaţiu.
Prieten mecanic?
S.A.R.A.H. îşi petrece timpul cu adjunctul de şerif Andy.
Casa ta are parte de mai multă acţiune decât oricare din noi.
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Care-i întârzierea la noul loc de burlăcie?
Un idiot pe nume Thurgood a găsit o fosilă pe şantier
şi a oprit construcţia.
- Stai, Derek? - Der...cine-i Derek?
Dr. Derek Thurgood.
A predat paleoantropologie anul trecut la Tesla.
Tipul e un geniu.
Serios? Ce-ar fi să vii şi să vezi cum îi zbor fundul deştept de pe proprietatea mea?
Hai.
Nu ştii ce important e. Trebuie să ne dai mai mult timp.
Ai avut trei zile la dispoziţie să-l muţi.
Asta făceam, dar chestia asta a ta cu intimidarea nu te ajută.
Bună, Zoe, bine-ai revenit.
Felicitări, Derek. E foarte tare.
Foarte tare.
Ia-ţi minunea de lopată cu laser şi du-o înapoi la G.D.
E un proces delicat şi nu poate fi grăbit.
Apoi, cine ştie ce-am mai putea găsi aici?
Ce am găsit aici mai exact?
Falanga distală a unui om de 15.000 de ani din cultura pre-Clovis.
Un deget mic! Atât?
- Înseamnă mult, tată. - Hai.
Atunci ia-l.
Aş face-o dar şefa Zimmer a crezut că va fi amuzant să mă împingă în fulger-ton.
- În ce? - E fulger-ton.
B.A.N.M.- beton amplificat la nivel molecular.
Se întăreşte în trei secunde.
Şi a căzut în el.
Am avut puţin ajutor.
Dac-aş fi ajutat, ai fi picat în nas.
Bun, hai să-l scoatem pe Indiana Jones din peretele de aici.
Ai o daltă?
- Hai. - Uite.
E spray-ul de depolimerizare...
Pentru cei împiedicaţi şi enervanţi.
Şi casa mea... cu dojo-ul şi poligonul de trageri din subsol?
A fost...
Vezi singură.
În Eureka, descoperirile ştiinţifice mereu sunt superioare construcţiei.
E în carta oraşului.
- Miroase-a portocale. - Da, e solventul.
Dr. Fargo voia să fie făcută repede casa asta.
Ce voi face acum?
Du-te acasă şi împrospătează-ţi memoria în drepturile civice.
Credeam că nu mai pleacă.
Ştii, Derek, dacă ai timp, mi-ar plăcea să văd falangele.
Mi-ar face plăcere să ţi-l arăt.
Carter, trebuie să faci ceva.
Ştiu.
- Flirtau? - Mă refeream la casa mea!
Grozav! E un 911 de la Fargo.
Bun, Fargo, care-i urgenţa?
Pornești protocoalele sonice.
Fratele cel Mare ar putea asculta.
- Ce? - Pe mine.
Se pare că mutra mea a atras o atenţie nedorită din partea D.O.D.
Dau târcoale dosarului personal al dr. Grant...
Cel pe care l-am fabricat.
Dacă ştiu că am falsificat documentaţia...
Poate ştiu că nu sunt Charles Grant, istoric la G.D., ci Trevor Grant, istorie a G.D.
- Am putea avea multe necazuri. - Mai degrabă sancţionaţi.
Am încălcat protocoalele de călătorit în timp.
- O să ne-nchidă ca pe cobai. - Nu-mi place cum sună.
- Pentru totdeauna. - Sau asta.
Cum facem?
Urmărim verificările direct la sursă.
Spargem reţeaua Pentagonului. Ai înnebunit?
Serverul D.O.D. are mii de firewall-uri înţesate cu mine de informaţii în fiecare dată.
E ca şi cum ai vrea să spargi The Matrix.
Atunci, mă doare să spun că avem nevoie de ajutor de la cel "Ales."
Să lucrez cu Derek e o şansă să fiu parte din istorie.
Chiar vrei să petreci timpul cu dl. "Am găsit un degeţel"?
Credeam că mergi cu Jo la Spa?
A amânat.
Apoi, eu şi Derek avem timp mâine la laboratorul A.M.S.
să începem datarea cu carbon.
Scheletul ar putea fi al celui mai vechi om nord american găsit vreodată.
Şi?
Vorbind de întâlnire, uită-te la tine.
- Mulţumesc. - Stai, foto...
Prima întâlnire adevărată cu Allison.
În sfârşit. E ceva major.
La naiba, telefonul e-n geantă.
Cred că l-am lăsat pe şantier.
Am timp. Te pot duce acolo.
- Grozav! - Grozav. S.A.R.A.H., uşa.
Uite.
E ciudat. Maşina lui Derek e încă aici.
Derek!
Cred că l-am lăsat în groapă.
Ai grijă.
Derek?
Tată!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
E vreo şansă să fie o statuie a lui Thurgood?
Nu, sigur e o persoană încastrată aici.
Pregăteşte-l de autopsie, te rog.
E aşa oribil.
- Te simţi bine? - Era un profesor uimitor.
Îi inspira pe toţi.
Stai, ce faci?
Ar vrea ca toţi să se concentreze pe ce-a găsit.
Aşa că o să le spun tuturor.
N-am mai văzut aşa ceva până acum.
- Da. - Sau asta.
Ai o întâlnire?
De fapt, da!
Cina?
Adică o întâlnire.
- Da. - Îmi pare rău.
Nu mă aşteptam...
Serios?
Carter...
Ne-am pierdut concentrarea. Începem?
Da, ai dreptate.
Bine.
Pare că Thurgood a căzut într-un cazan de ciment.
Sau împins în... O să vorbesc cu Zimmer.
Şi-o să mă schimb.
Dumnezeule!
Îi bate inima. Carter, e încă-n viaţă.
Şerifule, ţi-am mai spus, n-aş folosi niciodată fluger-ton pe o persoană.
- Doar când ai făcut-o. - Bine.
Dar nu pe tot corpul.
Spune-mi din nou ce ai făcut după ce ai plecat ieri.
Echipa mea a curăţat şantierul şi a plecat apoi.
Thurgood încă era-n groapă când ne-am întors la depozit.
Jur.
N-o să mă laşi aici, nu?
Cu ce acuzaţii?
Cauză probabilă sau doar aşa... alege tu.
E frumos, Henry.
- Cu ce ocazie? - Noi doi.
Un nou început.
Şi am totul aici.
Am banane, sote de porc caraibian şi celebra sangria a lui Vincent.
Preferatele mele.
- E ceva-n neregulă? - Nu!
E perfect.
Să recreezi prima noastră întâlnire a fost o idee grozavă.
Re...
Şi celălalt Henry a făcut asta?
Îmi pare rău, Grace. N-am ştiut.
Cum ai fi putut?
Dar, serios, Henry, îmi place asta.
Hai să bem nişte sangria.
Nu-ţi face griji...
Solventul meu de fulger-ton e ca un elixir al zeilor.
Face miracole la piele.
E cel mai popular tratament la Shangri-La Spa.
Durează doar câteva secunde.
Dr. Vicelli, au trecut câteva secunde fără niciun rezultat.
De fapt, se îngroşeşte.
Da, mă tem că mă depăşeşte.
Problema ta, pot ajuta.
Adică problema feţei mele?
Îmi pare rău. Mai fac asta, e parte din munca mea.
Arăţi bine. Dar în cinci ani...
Pregăteşte-l pentru operaţia cu laserul.
Hai să scoatem chestia asta de pe el până nu-l omoară.
E o idee bună.
Protocoale sonice.
E din ce în ce mai curios.
Mai uşor cu vorba, mai repede cu scrisul.
M-ar ajuta puţin dacă mi-ai spune ce caut.
Intră mai întâi.
D.O.D. foloseşte o aplicaţie gateway.
Aş putea avea probleme din cauza asta.
Cred că merit un schimb drept pentru serviciile mele.
Cine vrea să-nceapă licitaţia?
Încerci să ne faci, amice?
Cred că o mică compensare
pentru îndemânarea mea ilegală şi tare se cere.
Zane, ştiu că e prea mult,
dar dac-ai încerca să nu fii un ticălos egoist...
Chiar mi-ar folosi un generator de fluctuaţii cuantice.
Bine. Acum continuă.
Tu eşti şeful.
Încep să tai la 0.5 mm.
Stai.
Ăla e un tatuaj?
Pare a fi o carcatiţă.
Pielea lui nu e acoperită de ciment.
E ciment.
E cineva aici?
E cineva?
Şerifule, ajută-mă te rog.
Doamne!
Cum poate împietri o persoană?
Nu ştiu, dar ambii sunt în viaţă şi împietresc din exterior în interior.
Cum le afectează asta hainele?
Îţi aduci aminte de femeia lipită de materialul canapelei sale
după ce-a stat şase ani acolo?
Nu. Stai, cine?
E ca şi atunci, dar mai repede.
E dezgustător.
La repeziciunea cu care se mişcă pe interior,
mai sunt doar câteva ore până se solidifică organele vitale,
chiar mai puţin pentru Derek.
Cum se-ntâmplă? Mai detaliat.
Teoretic, orice material organic
poate fi transformat în minerale prin impregnarea cu un silicat, cum ar fi cuarţul.
Bine.
Carter, ce faci?
Ingredientul principal din fulger-ton e siliciul.
Am muncit în construcţii. Sunt bun cu mâinile.
Carter, fulger-tonul e folosit în clădirile din toată Eureka.
Poate cineva a umblat la formulă.
Dr. Zimmer are un doctorat în ingineria materialelor.
Veşti proaste, dr. Zimmer... ai trecut de la cauze probabile la...
piatră.
Ei bine?
E norocoasă c-ai găsit-o.
E bine...
Nu e bine, dar nu e moartă...încă.
Am analiza pe care-aţi cerut-o.
Dacă mai pot face ceva...
Doamne!
Ce?
Scuze. Nimic.
Aici.
Te rog...
Primul tratament e din partea mea.
Carter, fulger-tonul e doar fulger-ton...
Aceeaşi formulă dintotdeauna.
- Fără să fie umblat la...? - Deloc.
Fulger-tonul nu cauzează fosilizarea.
Stai, parcă ai zis că împietresc.
Carter, împietrirea e o formă de fosilizare.
Împietr...cred că am învinovăţit pe altcineva.
Interesant.
Interesant? N-ar trebui să fie interesant.
Oamenii care te verifică sunt tari.
De cine vorbim... N.S.A., C.I.A.?
Mai rău... Fiscul.
Serios, cine cere 11 subordonaţi?
Ce?
Da, cei de la contabilitate s-au uitat la W-4.
Departamentul de contabilitate a D.O.D.?
Ei dau târcoale dosarului tău?
Ar trebui să fie unul, nu 11.
Larry.
Mai vrei să ştii ceva cât sunt aici...
Coduri de lansare, planuri de apărare, schiţe TARDIS?
Pleacă.
Bine.
Doctore, ai face bine să-ţi completezi rapoartele data viitoare.
Voi face asta. Mulţumesc.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri, Fargo.
- Bună, tată. - Bună!
Cât de bine-l ştiai pe Thurgood?
Stai.
- E ciudat. - Ce?
Poate nu aşa bine pe cât credeam.
Ia vezi.
Da, nu ştiu ce e.
Sunt sigură că-nseamnă că nu e un falange pre-Clovis,
adică aş putea şti ce-l face pe Derek să împietrească.
Cred că mă poţi băga în laboratorul său de acasă?
Nimic ieşit din comun...
Dacă nu te gândeşti la toate astea.
Ce cauţi mai exact?
- Soluţia perm a lui Derek. - Soluţia perm a lui Derek.
Poate o ţine lângă geanta de umăr europeană.
Perm, adică permineralizare.
Ce face mai exact?
Cred că am găsit-o.
Niciun semn de cuarţ în pereţii celulari.
- Atunci e bine? - Da, la fel şi echipa arheologică.
Grozav.
Nu-mi vine să cred că Derek voia să facă un Piltdown.
Un down ce?
Scheletul lui Thurgood era un Om Piltdown...
Un schelet asemănător maimuţei găsit în Anglia în 1912.
S-a dovedit a fi o şarlatanie.
- Deci scheletul e real? - Nu e chiar vechi.
- Părea vechi. - Da, tocmai.
Soluţia perm... introduce siliciu şi calcit.
Şi lucrează foarte repede.
Am folosit-o la ora lui Derek să studiem procesul fosilizării.
Da, dar un schelet tratat cu perm n-ar rezista datării radiometrice.
Dacă Derek n-a reglat rata de emisie a fotonilor.
Cuarţul din scheletul găsit de el nu arăta cum trebuie, aşa că l-am măsurat.
- E ca perm pe steriozi. - Aşa că a modificat soluţia.
Ştiu că cineva a modificat ceva.
Dar acum că ştim că soluţia lui Thurgood e vinovată, aş putea sintetiza
un antidot să inversăm efectele.
Întrebare... Cum se face că unii oameni de pe şantier
au fost fosilizaţi şi alţii nu, ca Zoe?
Nu ştiu.
Poate o predispoziţie genetică sau o reacţie alergică.
O să închid laboratorul arheologic,
să-i testăm pe toţi care-au intrat în contact pe şantier.
Grozav. O să merg acolo să pun carantină pe soluţie.
Pot vorbi cu tine puţin?
Ştiu că ţi-a fost greu, şi...
De ce nu pleci o vreme?
La Spa? Nu pot merge acum.
Nu poţi face nimic. M-ar face să mă simt mai bine.
Şi până te-ntorci,
Derek va revenit la starea sa frauduloasă, de culoarea cărnii.
De unde ştii sigur?
Nu pot. Dar Allison lucrează la asta.
Mersi.
Acum ce facem?
Computerul face aplicaţii cum să inverseze-proiecteze efectele soluţiei.
Un antidot?
- Aşa sperăm. - Grozav.
Ţine-mă la curent.
Ai putea...
Pot să te-mprumut?
Când Grant ţi-a zis să ieşiţi.
Credeai că e o adevărată întâlnire?
Păi...
Da, sigur.
Eu de ce nu?
Serios?
Bine.
"A," nu mi-ai mai zis să ieşim.
"B," m-ai sărutat şi te-ai purtat ca şi cum nu s-ar fi întâmplat.
Amândoi ştim c-a trebuit să te-ntorci la Tess,
dar, serios, a trecut o lună.
- Şi "C"... - Stai!
Te gândeai la sărut?
Au trecut 60 de ani. Nu ştiu. Cine-şi aminteşte?
Tu te-ai gândit.
Carter...
Du-te să pui carantina.
Da, doamnă.
Ai făcut-o.
Solul a fost dat cu... soluţie modificată.
Probabil s-a scurs de la scheletul tratat în zona din jur.
Asta e. Suntem gata?
Bine, stai.
Consideră că zona e în carantină.
- Grozav. Mersi. - Cu plăcere.
Scuze că te-am luat de lângă Grace.
Ba deloc. A ieşit.
N-a mers cu plaja, pătura?
Nu, a fost... de ambele dăţi.
Se pare că am dus-o la o exact primă întâlnire ca şi Henry din timpul ei.
- Nu! - Da.
A fost în regulă cu asta?
A fost minunată.
Vreau doar să-i dau pasiunea şi surpriza pe care le merită.
Dar, ştii...
Cu ce vin, probabil deja a făcut şi el.
E greu să cucereşti o fată când concurezi cu tine însuţi.
Exact. Ce crezi c-ar trebui să fac?
Poţi găsi persoana cel mai puţin probabilă la care te-ai duce să ceri sfaturi.
Întreabă-i.
Credeam că asta fac.
Am intrat direct în asta, nu?
- Mersi, Jack. - Noroc.
Nu mă pot relaxa. Derek...
E pe mâini bune. Crede-mă.
Bine.
Mă bucur c-ai fost aici, Grace.
Şi eu.
Bun, povesteşte-mi de Harvard.
Băieţi, note... vreau toate bârfele.
Notele sunt bune. Băieţii... complicaţi.
"Băieţii," adică cineva nou?
Nu e chiar nou.
Am avut nevoie cu un model la fizică semestrul trecut.
Ştia cum să folosească ecuaţia Ornstein-Zernike
în teoria structurii electronice moleculare.
Bun, asta-i tare!
Nu?
E emoţia pe care-o simţi când începi să cunoşti pe cineva, ştii?
Da.
Păcat că nu le poţi avea pe ambele.
Da. Păcat.
Ce s-a întâmplat?
Organismul lui Derek cedează... îl pierd.
Credeam că ai găsit ceva cu soluţia.
Aşa credeam, dar noul compus n-a inversat împietrirea... doar a-ncetinit-o.
Dar ai avut dreptate parţial, nu?
Thurgood şi ceilalţi probabil au fost expuşi la un fel de bio-activator...
Ceva ce-a schimbat soluţia cumva.
Cred că-s multe de-astea.
Va trebui să compar totul din organismele lor să văd dacă găsesc o similitudine.
Dacă...
Au atâta timp?
Ceilalţi, poate, dar Derek...
O întreb pe Zoe.
Poate ştie ce aveau în comun.
- Zoe, bună. - Bună!
- Pot vorbi puţin cu tine? - Da.
Da. Vorbim mai târziu.
Şerifule.
Zane.
Zoe.
El e.
- Zane? - Da.
El e noul tip?
Ce... Ştiu ce crezi,
dar e foarte drăguţ dacă ajungi să-l cunoşti.
Ce...când... ai ajuns să-l cunoşti?
- Dă-i o şansă. - Nu!
E o epavă. Întreab-o pe Jo.
Jo? De ce-aş întreba-o pe ea? Se urăsc.
Pentru că... din cauza eticii proaste de lucru, care...
Putem discuta mai târziu?
- Allison are nevoie de ajutorul nostru. - Tată.
Ceva a activat soluţia.
Trebuie să aflăm ce anume, ca să nu afecteze şi alţi oameni.
- Hai. - Tată!
- Ce? - E prea târziu.
Nu-mi simt mâinile.
E pe tot corpul.
Uită-te la mine, da? Rezistă.
Te vei face bine, da?
- Va fi bine. - La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - S-a blocat.
- Tată... - Allison.
Stai cu mine. Uită-te la mine, da?
Uită-te-n ochii mei.
Poate tot mai pot ajunge la artera subclavie.
Când te faci doctor, să nu faci asta niciodată.
Bine, scumpo, o să adormi.
Relaxează-te.
Uite, vezi? Va fi bine.
- E un leac? - Nu.
Dar vom găsi unul, da? Stai cu ea.
Lupo! Te duci undeva?
Luam ceva pentru Carter, în caz că petrece noaptea cu Zoe.
E-n regulă?
Sper. Trebuie să plec.
Nu, stai. Am luat ceva de pe serverul D.O.D. ce trebuie să vezi.
E dosarul lui Grant.
Două infracţiuni într-o zi... impresionant.
Nu aşa impresionant ca profilul său.
- E fals. - De ce crezi asta?
Când îţi face atâtea aliasuri ca mine, ştii ce să cauţi.
Îl citeşti pe dr. Charles Grant ca pe-o carte deschisă, Jo.
Chuck ascunde ceva.
- Ce? - Nu ştiu.
Eşti şefa securităţii. Nu vrei să afli?
Zane, trecutul lui Grant a fost verificat ca al tuturor de la G.D... chiar eu am făcut-o.
Ştiu că am avut probleme cu încrederea, dar ceva nu-i în regulă cu tipul ăsta.
O simt.
E dr. Charles Grant, istoric.
Crede-mă. Trebuie să plec.
- Cioc, cioc. - Intră.
N-am ştiut că ştii să cânţi la pian.
A venit pentru dvs la poştă, dr. Grant.
M-am gândit să v-o dau personal.
Mulţumesc. Las-o acolo.
Bine.
Aveam doar un prespapier când am început să lucrez aici.
Nu că n-ar fi practic, dar preferam un iTablet sau...
Sau un Cheval Nuit din 1947.
Dă să văd.
Se zice că nu e bine să bei singur. Dar pot rămâne.
Cum fac băieţii.
Da. Eşti ocupat...
Ca toată lumea.
Am testat sute de potenţiali bio-activatori.
Nimic n-a reacţionat cu soluţia.
E ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
Trebui să micşorăm căutarea.
Allison, ai zis că Zoe e sănătoasă mai devreme.
Ştiu, îmi pare rău. Încerc să-mi dau seama.
Nu te-nvinovăţesc, dar dacă Zoe era bine, atunci a venit în contact
cu un bio-activator de atunci.
Trebuie să aflăm la tot ce a fost expusă în ultimele două ore,
aşa am micşora căutarea.
- Ştiu unde să caut. - Da?
Da. Trebuie să plec.
- Bine. - Hai, Carter!
Cred că Zoe a făcut tratamentul Shangri-La.
Da, baie de aburi moleculară, manichiură...
Absobţie adâncă pentru toate tipurile de piele.
- E reînvigorant. - Da, miros a portocale.
Da, ca la şantier.
Corect.
Ai un nas bun...
din păcate, pentru pori, dar am un tratament pentru asta.
Mersi. Foloseşti solvent fulger-ton?
Pe faţă? Niciodată.
Solventul e un derivat al cremei mele de mâini.
Ingredientul activ din ambele e limonenul.
E excelent pentru purificarea pielii.
Zoe şi-a băgat mâinile în limonen?
Da, sigur, e parte din experienţa Shangri-La.
Zimmer, Thurgood şi echipa, toţi foloseau solvent limonen pe şantier.
Ne trebuie o mostră.
- Acum! - Bine.
- Uite...? - Mulţumesc.
Da.
Allison, spune-mi că ai veşti bune.
Limonenul e agentul bio-activ pe care-l căutam.
Presimt un "dar" acolo.
Antidotul trebuie absorbit direct în piele.
Pune-l în cremă şi dă-le cu ea.
Procesul de împietrire i-a închis porii lui Zoe.
Deci avem un leac, dar nu-l putem folosi?
Nu încă, da?
Toată tehnologia asta şi nu-i putem da leacul.
Da, dar încă respiră. Îl poate inhala?
Nu. Leacul trebuie aplicat direct pe piele.
Dar ţesutul împietrit e poros la un nivel microscopic.
Dacă ne-am putea folosi de asta cumva.
Vicelli a spus că aburii moleculari penetrează toate tipurile de piele.
Aburul molecular poate fi suficient de mic să penetreze.
Dacă aerosolizăm leacul, Vicelli ar putea să-l administreze.
Aşa, grăbeşte-te. Hai, Jo!
Rezistă, Zo. O să te ajutăm, da?
Asta e. Sistemul e pregătit.
Începem... iniţiez aburul.
Absorbţie 10%.
Absorbţie 50%.
Absorbţie 80%.
- Cum ne dăm seama dacă merge? - Vom ştii curând.
Hai.
Nu s-a-ntâmplat nimic.
Am încercat totul.
Jack, îmi pare aşa rău.
Nu.
Hai.
Hai?
Sunt aici.
Te-am recuperat.
Împietrirea face minuni pentru piele.
Păcat cu partea de "pe moarte".
Da.
A fost aproape, nu? Derek...?
Da, e bine, la fel şi ceilalţi.
E ca un bun venit acasă, nu?
Sigur n-a fost plictisitor.
- Cum ne simţim? - Nu mai suntem statui.
E un început bun.
O să te ţin aici încă o zi ca precauţie.
Şi nici să nu te gândeşti să zici ceva.
Dacă nu sunt întrebată de viaţa amoroasă, sunt de acord.
Nu conta pe asta. Mă întorc.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Sunt bucuroasă că totul s-a rezolvat.
N-aş zice.
Ce face Zane aici?
Se pare că el şi Zoe sunt prieteni.
- De când? - De când am schimbat lucrurile.
Se poate şi mai rău?
- Ce face fetiţa? - Bine.
Da?
Mi se face rău.
Mi-a cerut sfatul de noul tip.
- Noul ei tip e vechiul meu tip? - Ştiu.
Cred că eşti supărată. Şi probabil vrei să-l omori.
În situaţii normale, te-aş ajuta.
- Dar nu eşti de acord cu asta. - Nu, nu sunt.
Şi-mi spun că e doar o pasiune trecătoare şi nu va dura.
Şi dacă va dura?
Trebuie să plec.
Bine.
Henry, legat de prânzul de ieri...
♪ E poezie în mişcare! ♪
♪ Ţi-ai întors privirea la mine ♪
♪ adâncă ca oceanul ♪
♪ dulce ca orice armonie... ♪
Ce se-ntâmplă?
♪ M-a orbit cu ştiinţa... ♪
♪ M-ai orbit! ♪
♪ Cu ştiinţa! ♪
♪ Când dansăm... ♪
♪ M-a orbit cu ştiinţa! ♪
♪ Ştiinţa... ♪
♪ Miros chimicalele... ♪
♪ E poezie-n mişcare ♪
♪ şi acum face dragoste cu mine. ♪
♪ Sferele sunt în mişcare ♪
♪ elementele în armonie. ♪
♪ M-a orbit cu ştiinţa... ♪
♪ M-a orbit cu ştiinţa! ♪
♪ Şi m-a lovit cu tehnologia... ♪
Aşa romantic!
Zoe se recuperează complet.
Mulţumită ţie.
A fost un efort în echipă.
Zoe a spus că ce-ncepe în zona prieteniei ar trebui să rămână acolo.
Crezi că e bine?
Cred că prietenii buni sunt greu de găsit.
- Crezi că sărutul a fost o greşeală? - Nu.
Cred că ce avem...
E foarte special.
Şi dacă lucrurile dintre noi n-ar merge...
Mai ales prin câte am trecut...
Ce încerc să spun e că...
Poate nu se merită riscul.
Bine.
Trevor Grant?
De unde-mi ştii numele?
Ţi-am ştiut numele toată viaţa. Cred că-l ştiai pe tata, Adam, în 1947.
Cine eşti?
Numele meu e Beverly Barlowe.
Şi te aşteptăm de foarte mult timp.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro