Uită-te la tine.
Ziua bugetară, noaptea gagică sexy.
Dacă aş fi la fel de sexy şi pe timpul zilei
- nimeni n-ar mai lucra. - Reportajul despre consiliu e la TV.
De-acum înainte numărul de elevi
dintr-o clasă va fi redus la 22.
Ăsta e gunoiul,
care se adună în faţa restaurantului meu
pentru că ai hotărât să se ridice doar o dată pe săptămână!
Ei bine, o reducere în serviciilor de salubritate
ne va ajuta să limităm numărul elevilor.
Eşti atacată de un nebun cu un sac de gunoi în mână
şi cu toate astea ţi-ai păstrat cumpătul.
Da, aşa e. Ţi-am făcut-o, fraierule cu gunoiul în mână.
Şi apoi apare şi tipul ăsta.
Hei, nu te comporta aşa.
Nu te comporta ca cineva care-şi aduce gunoiul
într-un loc public şi o ia razna.
- Poartă-te ca un gentleman. - Mulţumesc.
Unde naiba sunt banii
pe care cumnatul tău i-a furat de la mine?
Ceea ce sora mea şi cumnatul meu au făcut nu e normal, bine?
Însă eu nu sunt aşa. Lasă-mă să-i întreb pe cei de aici:
E cineva aici care are o rudă de care nu e tocmai mândru?
- Ce bine! Nu sunt doar eu. - Cel puţin a fost drăguţ.
- Mie nu mi s-a părut. - Însă te-ai ţinut tare.
Îmi aminteşti de tatăl tău, respectatul senator.
Dumnezeule. M-am comportat atât de josnic?
Nu, te-ai comportat ca cineva care deţine controlul.
Asa sunt eu.
Da, trebuie să recunosc cu toată modestia, că am fost super sexy.
- Bate palma. - În regulă. Bine.
În plus, diferitele infracţiuni ale cumnatului tău
au mutat cursul şedinţei în cu totul altă direcţie.
Cred că ai rezolvat problema cu gunoiul.
Mătuşă Mel, de ce sunt nişte cetăţeni care aruncă cu gunoi în faţa casei noastre?
Există o dezbatere politică în cadrul comunităţii
- în care majoritatea sunt de părere... - E cam aiurea...
Şi cam urât mirositor. O să ţi-l las aici, mătuşă Mel.
- Afară mai sunt încă 10. - Hei, Lennox! Lennox!
Ai văzut ce dulap ţi-am pus în cameră?
Da, e drÄƒguÅ£, Ã®nsÄƒ nu e nevoie. Am valize.
- Crede cÄƒ va locui aici doar temporar? - Nu-mi mai spune la ce se gÃ¢ndeÅŸte.
Înainte eram mătuşa Mel "cea care o ajuta să iasă pe furiş",
Mătuşa Mel "cu care ne făceam tatuaje".
Acum sunt mătuşa Mel "cea care dă ordine".
Fac lucruri îngrozitoare, cum ar fi să-i pun mobilă în cameră.
- E clar, sunt un monstru. - Normal că e dificilă.
Nu-ţi mai aminteşti cum erai la 15 ani?
Nu prea. Pe atunci beam cam mult.
Traducerea şi adaptarea: Shadow
Ryder, ies în seara asta,
aşa că Rhonda o să rămână cu voi în caz că vă trebuie ceva.
Antrenorul spune că trebuie să-mi îmbunătăţesc aruncarea din săritură.
Ai aşa ceva?
Normal, noi asiaticele ne pricepem la baschet.
Dacă ai teme, treci la treabă.
În afară de asta, şti şi tu...
Fii cuminte şi...
- Nu da foc casei? - Da.
A fost doar o micuţă alarmă de incendiu
la fosta casă în săptămâna în care tatăl său a plecat. A fost supărat. Doar a...
A aruncat 20 din costumele tatălui său pe stradă,
A pus coniac peste ele şi le-a dat foc?
Cam aşa ceva, însă cu toţii
- trebuie să ne eliberăm din când în când. - Ba nu.
Impulsul de a da foc lucrurilor, îl reprimăm.
Mersi că ai stat cu el.
N-am mai ieşit la o întâlnire de când s-au mutat copiii aici.
A trecut atât de mult încât am emoţii
Bun, ce părere ai?
Astea spun "deşteaptă, independentă, viitor politic sclipitor. "
Astea spun "fostă fată rea. S-a întors!"
Doar nu te duci la munte. Alea!
E pentru tine.
- Mel Burke. - Rhonda Chang.
- Da, alo? - Da?
- Directorul şcolii. - Canalul 5.
- Ce a făcut? - Ce a făcut?
- Când? Serios? - Unde? Astăzi?
Lennox a făcut aşa ceva?
- Liz, nu prea cred aşa ceva. - Nu, nu mi-a spus.
- Nu e deloc de aşteptat. - Normal că te cred.
- Ştiu când ceva e serios. - Chiar e ceva serios?
- Îmi pare rău că s-a întâmplat aşa ceva. - O să vorbesc cu Mel,
însă îţi spun că aşa ceva e imposibil să se fi întâmplat.
Ia ghici.
Astăzi la şcoală Lennox a împărţit fluturaşi
conţinând o poezie originală
în care a găsit o rimă foarte originală pentru numele directoarei,
ceea ce nu a încântat-o prea tare pe dra Lunt.
Nu vreau să te alarmezi,
însă există posibilitatea ca Canalul 5 să fie în posesia reportajului.
- Eşti sigură? - Destul de sigură.
Tocmai am fost în direct, negând totul.
Locuieşte două luni cu mine şi deja e suspendată.
Tutorele anului. Mulţumesc frumos.
Ţi-am tot spus: angajează pe cineva...
Un organizator, un profesionist.
Copiii ăştia au nevoie de organizare şi disciplină
şi poate de o terapie cu electro şocuri.
Iar tu, draga mea, nu poţi face totul.
Poate nu chiar totul,
însă cu siguranţă, aşa ceva pot.
Trebuie doar să merg acolo
şi să o pun la punct pe fata aia.
Încă n-am făcut niciun pas, nu-i aşa?
De ce sora mea nu e aici să-şi disciplineze propria fiică?
Pentru că e la închisoare.
Ce convenabil pentru ea.
Lennox, îţi aminteşti de noi două la concertul The Fall Out Boy?
Tocmai am găsit poza asta veche.
Te referi la cea care atârna
ostentativ pe holul din faţa camerei?
Nu ostentativ, cu afecţiune.
Ce mai noapte a fost, nu? Fall Out Boy!
Unde vrei să ajungi?
Doar îmi aminteam de vremurile bune
când ne spunem totul, ne împărtăşeam totul.
Lucruri importante...
Care s-au întâmplat... astăzi.
Fii serioasă. Nu crezi că
"am fost suspendată" e ceva ce ar fi trebuit să-mi spui?
Bine, atâta lucru o să-ţi spun: Dra Lunt e o fascistă.
De ce nu ai folosit cuvântul ăsta?
În loc de... şti tu.
La fosta şcoală nu am avut niciun fel de probleme.
Asta pentru că părinţii tăi le-au cumpărat piscina.
Nici măcar nu a avut spa. Ce chestia a mai fost şi aia?
În fine. Uite ce e, dra Lunt se aşteaptă să-i ceri scuze.
Noi două avem o programare mâine la ora 3, la ea la birou.
Super. Să-mi spui cum a fost.
Lennox, până nu vorbeşti cu ea nu te poţi întoarce la şcoală.
Atunci se pare că nu mă mai întorc la şcoală.
Ba te întorci.
E vorba de educaţia ta. Nimic nu e mai important!
Ăsta e partenerul meu!
Încă nu am terminat.
Rămâi acolo. Rămâi.
Ce scârbos.
Îmi aşteptam partenerul.
O să fiu scurt. Am fost un nesimţit la primărie
şi nu ar fi trebuit să-ţi întrerup dezbaterea
întrebând unde e cumnatul tău. A fost o greşeală.
Am vrut să vin aici şi să-mi cer scuze.
Bolivia! Lewis e în Bolivia, nu-i aşa?
- Ai clipit. - Asta pentru că ai ţipat "Bolivia. "
Şi oamenii din Bolivia clipesc.
Uite, habar nu am unde e!
Acum dispari şi lasă-mă... Bună, Griffin.
Ce tare arăţi şi ce bine miroşi.
- Ăsta cine mai e? - Nimeni.
Sunt...
Uite ce e, Griffin,
ştiu cât de mult ai aşteptat pentru întâlnirea asta,
la fel şi eu. Adică, uită-te la mine.
Nu?
Însă am o nepoată în plină criză,
şi chiar vreau să ieşim la întâlnire.
Însă, şti şi tu, trebuie să petrec timp cu ea,
şi mi-aş dori atât de mult să-mi petrec timpul cu tine.
Doamne, ce bine miroşi. Sunt foarte încântată de întâlnirea asta.
Doar că nu putem ieşi. Aşa că lasă-mă să fac aşa.
Gata. Asta ar trebui să-ţi ajungă câteva săptămâni.
Poate mai mult. Încă nu ştim.
Asta da nebunie.
Bună, Rhonda. Ştiu că am întârziat. Serios? Atât de mult?
Da, am întocmit actele pentru agenţia de dădace.
Sunt chiar aici. Serios, chiar am întârziat?
Trebuia să spui înainte.
Dumnezeule.
Calmează-te. E o zi pentru vizite fericite.
- Se poate? - Nu.
Azi noapte am găsit bugetul pe internet
şi l-am verificat. Iată o idee:
Banii din finanţări care sunt acolo...
Angajează-mă şi o să-ţi dublez dobânda.
În felul acesta vei avea mai mulţi bani pentru clase mai mici
iar gunoiul va fi ridicat mai des plus plăcinte pentru toată lumea.
Pare un plan minunat şi aş fi de acord fără a clipi
asta dacă nu ai fi de-a dreptul ţicnit.
Joseph Longo nu e un ţicnit.
Joe Longo? Tu eşti Joe Longo?
Ai condus diviza de comerţ de la Lewis`s.
- Ai câştigat milioane pentru el. - Milioane adevărate, aşa e.
Pe care nenorocitul tău de cumnat le-a făcut dispărute!
Scuze, era o vizită fericită.
Da, din nou ai făcut chestia cu Bolivia.
Da, da. Deci, ce parare ai?
Mi-ai putea face rost de o slujbă la primărie?
Nu prea se mai angajează.
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut serviciul.
Astea sunt deja ştiri vechi. Ieri mi-am pierdut apartamentul.
Ei bine, chiar am nevoie...
Iar acum... Acum sunt pe cale să-mi ia şi maşina.
Însă iată care e mare ştire a zilei:
Adorabila dnă Longo a şters-o la casa mamei ei.
Doamne.
O să-mi lipsească maşina aia.
Cum să-ţi spun mai delicat? Am propriile mele probleme.
- Deci, n-ai de gând să mă ajuţi? - Locuieşti în districtul meu?
Acum că locuiesc în maşină, da.
Uite ce e, am întâlniri, probleme cu gunoiul, un copil cu probleme
şi am nevoie disperată de ajutor specializat.
Pentru gospodărie, nu pentru mine.
În felul acesta nu o să găseşti pe nimeni.
Salariul e naşpa.
Oferim şi cazarea. Include şi mâncarea...
Pe care ea va trebui să o gătească altfel lumea va muri de foame.
Ea? Trebuie să fie o femeie?
Postul e doar pentru femei?
Întrebare personală: părul tău s-a săturat de tine şi a plecat?
A fost alegerea mea.
Bine, bine, bine, bine...
Amândoi ştim că asta nu e ultima ofertă, nu?
Aşa că, haide, cât mai eşti dispusă să oferi?
- Nu mai ofer nimic. - Bine, însă nu pot începe decât luni.
- Cine crezi că ţi-a oferit ţie postul? - Bine, o să încep de azi.
Va trebui să mut câteva lucruri.
În special maşina mea. Marţi se curăţă strada, nu?
Sper că ştii că vorbim despre postul de dădacă, nu?
E vorba despre copii. Ai lucrat vreodată cu copiii?
Vorbeşti serios? Cum am terminat facultatea am condus un centru pentru tineret.
Aveam grijă de 50 de adolescenţi...
Le găteam, îi ajutăm cu temele.
M-am descurcat de minune.
Da, eşti perfect. Ar mai fi o mică problemă:
nu prea îmi place de tine.
Şti de autobuzul şcolii? Azi nu merge.
Strada Jackson e blocată datorită protestului legat de gunoi.
La naiba!
Adică, mai să fie...
Bine, te duc eu. O să ratez întâlnirea.
Oricum nu avem nevoie de poliţie.
O să ajungi la întâlnire. Îl duc eu.
- Salut, Eu sunt Joe. - Bună.
Vezi Porsche-ul ăla de de acolo? Da, e a mea...
Pentru încă 10 zile.
Tare. Nu ştiu...
La naiba. Ţine-te bine!
Nu e ăsta tipul acela drăguţ de ieri care ţipa?
E un agent de bursă care a rămas fără apartament.
El se va ocupa de copii. Cât de fumată îţi păr acum?
Rhonda, ultimul cuvânt: pare a fi "potrivită".
Dădaca perfectă.
Ai avut dreptate. Nu o pot face singură.
Ce? Agentul de bursă?
E doar ceva temporar.
Şi nu e drăguţ.
Nu, nu e. Nu are păr.
Înainte să te răzgândeşti în legătură cu dădaca.
- Când o să fie interviul? - Alo.
- Aşteaptă puţin. - Stai să te întreb ceva:
când a fost ultima dată când cineva a spălat rufele pe aici?
- Trăiţi ca nişte porci. - Ăştia sunt chiloţii mei!
De unde ai chiloţii mei? Ai fost la mine în cameră?
Da.
- Opreşte totul. - Joe, ai avut dreptate.
Cred că vreau acel sandviş.
- Bună, Mel. - Vino înapoi!
Ce caută acasă în mijlocul zilei?
- Lucrarea la istorie. - Poftim?!
Bine, bine, calmează-te.
Tocmai îl duceam la scoală,
când mi-a spus că nu are lucrarea la istorie.
Aşa că ne-am întors să şi-o ia
Apoi mi-a spus că nu şi-a făcut-o.
Apoi i-am spus: "ar fi bine să o faci pentru că azi trebuie predată". "
Aşa că acum o face.
Şi nu o să iasă până nu o termină.
Asta da "dădăceală".
L-ai adus acasă?
Nu aduci un copil acasă dacă nu şi-a făcut treaba.
Îl laşi la şcoală să fie certat, ceea ce merită!
Ce fel de reguli sunt astea?
Reguli pe care toată lumea le ştie!
Eu sunt cineva şi n-am auzit de ele.
Lennox, ai terminat?! Trebuie să plecăm!
- Nu e aici. - Unde e?
- Trebuia să ai grijă de ea. - Nu ai spus aşa ceva.
Pentru că era evident. A fost suspendată!
E terminată. Nu a venit la întâlnire.
Ştii ceva? Ai dreptate.
Tocmai am spus că ai dreptate. A fost un compliment!
Bun, sunt trei locuri în care merge în mod normal după şcoală.
- O să... o să încep de acolo. - Vrei să te ajut?
Da. Te rog... poţi să faci... nimic.
Sunt bine!
Mă descurc cu puştiul ăsta.
Aici e locul pentru smiorcăieli adolescentine?
Ai venit aici să mă dai de gol?
Nu e stilul meu.
Care e stilul tău?
Un proscris. Renegat din lumea brokerilor.
Obligat să trăiesc o viaţă ascuns.
Seamănă puţin cu Batman.
Asta dacă a fost retrogradat la gradul de dădacă.
Drăguţ.
Nu trebuia să fii la o întâlnire
în biroul directoarei?
Pentru ce? Mereu se întâmplă tot felul de prostii pe acolo.
Dra Lunt a concediat-o pe profesoara de muzică,
s-a descotorosit de orchestra şcolii
şi tuturor le e frică să vorbească despre asta.
M-am săturat ca viaţa să fie nedreaptă.
Cum ar fi ca măcar o dată să fie dreaptă?
Şi eu aş fi supărat dacă părinţii m-ar abandona.
Eu vorbeam despre dra Lunt.
Dacă aşa spui...
Nu şti nimic despre mine.
Ai dreptate. Nu ştiu.
Ceea ce chiar nu ştiu despre tine
e de ce te răzbuni pe mătuşa ta,
pentru că ea e singura care nu te-a abandonat.
Uite ce e, ştiu că câteodată o cam ia pe arătură...
Tot timpul...
Însă dacă tot vorbeam despre ce e drept,
crezi că e corect ca ea să meargă singură la şcoală
să primească ea mustrările pentru ceva ce nu a făcut?
"Mustrări"? Ce mai e şi aia?
O să vezi când le vei primi.
Vreo urmă de Lennox a noastră?
Dră Lunt, uitaţi cum e treaba. Ştiu că Lennox a greşit...
Bine, e greşit rău de tot...
Însă dacă e vreun copil care are dreptul să fie supărat pentru ce i-a oferit viaţa...
Nu încerc să-i găsesc scuze.
Însă dacă eram în locul ei,
aş fi făcut mai mult rău până acum.
De fapt, am şi făcut.
Nu are rost fără Lennox.
De ce nu reprogramăm?
Crezi că eşti în stare să o găseşti, să zicem, până mâine după amiază?
Mâine e o şedinţă la Primărie toată ziua.
Însă luăm pauză de masă de la 12:00 la 13:00. Nu ştiu când sunteţi...
Dră Burke, treaba de părinte
nu are un orar prestabilit.
Poate ar fi de ajutor să fiţi atentă nu numai la ce face Lennox.
- Însă şi la ceea ce faceţi dvs. - Ea se descurcă de minune.
Scuze pentru întârziere.
Şi îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu poezia.
Şi îmi pare rău pentru chestiile pe care le-am spus.
Eram supărată,
şi se pare că nu tocmai pe dvs.
Nu e nevoie să o învinovăţiţi pe mătuşa mea.
O învinovăţesc eu destul.
Cel puţin ea încearcă. Bun, mă rog...
Să trecem la partea cu mustrările.
La care parte?
Bun, să vedem de ce eşti în stare.
Uite o idee tinere:
încerca să-ţi relaxezi genunchii puţin.
Cu plăcere.
Am auzit de toate prostiile prin care ai trecut.
Cu soţia ta, ai rămas falit,
ţi-ai pierdut maşina, apartamentul.
Mă mir că încă mai mergi.
Scuze, nu voiam să...
Nu, nu, nu, e în regulă.
Sunt conştient de ce a devenit viaţa mea.
Mersi pentru încurajări.
Poţi să-mi arăţi cum să fac asta?
Doar dacă înregistrezi. Habar nu am.
Ryder! Joe!
Mama ta e acasă.
Scuze... mătuşa ta.
Am vrut să spun mătuşa ta.
Mi-am primit porţia de mustrări.
M-am întors şi pentru felul doi.
Aşa că mă duc să mă spăl pe dinţi.
Mâinile.
Tu ai fost?
Tu ai convins-o să meargă?
Cum de ai convins-o?
Oamenii mă plac.
- Serios, acum. - I-am dat 50 de dolari.
Ai mituit-o? E îngrozitor!
Nu numai că e greşit, însă asta nu e treabă de părinţi!
Păi, eu nu sunt părinte. Nici tu nu eşti.
- Îmi dai şi mie 50 de dolari? - Nu!
Calmează-te, bine? I-am scris un cec.
Încă o lecţie de viaţă de neuitat.
Aşa conduceai şi centrul pentru tineret?
Fii serioasă, nu a existat niciun centru pentru tineret.
Putem vorbi în camera cealaltă?
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - O să fiu bine.
Minţi, dai mită.
E ceva ce nu faci?
Nu spăl ferestrele.
Uite ce e, Burke,
Încercam doar să te ajut.
Posibil să fi greşit abordarea,
însă Lennox şi-a cerut scuze în faţa acelei femei, nu?
Da, şi-a cerut scuze.
Şi că tot veni vorba...
A spus câteva cuvinte drăguţe despre mine...
În faţa mea.
E prima dată de când e aici
Sincer, nu mi-a venit să cred.
Doamne, nu ai plătit-o să facă şi asta, nu?
Nu, ai "primit" aşa ceva pe gratis.
Cu toate că se pare că simpla mea prezenţă aici
face ca totul să meargă strună pe aici.
Da. Cum să nu...
Aproape am uitat.
Au sunat de la o agenţie pentru dădace
Au spus că dna Dietrich e disponibilă
şi că va fi aici mâine dimineaţă la ora 08:00.
Nu credeai că o să fac faţă, nu-i aşa?
Să fiu cinstită, nu.
Nu până când...
ai demonstrat...
... cât eşti de competent.
Deci, e oficial?
Pentru că dacă nu e, aş putea...
să urc în "casă" şi să plec.
Da, hai să încercăm.
Cât de rău poţi fi?
Cred că o să-ţi dai tu seama.
Cum a fost întâlnirea ta de a durat până la ora trei dimineaţa?
Lasă-mă-n pace, mamă. Mâine nu merg la şcoală.
Şi a mai fost şi căpitanul echipei de fotbal. Doamne.
Tocmai mi-am dat seama
că n-am avut conversaţia asta cu propria mamă.
Dacă veneam la 3 dimineaţă mă trimitea să-i cumpăr nişte gin.
Copiii sunt în pat?
Ryder s-a pus în pat la 11:00.
- Iar Lennox la 1:30. - 1:30?!
Bine, bine, acum s-a dus în pat când a auzit maşina.
Însă a recuperat la biologie şi mate.
Şi sezonul cinci din "Lost".
A venit gunoiul, frumuşică de la primărie!
Până aici!
Deşteptule, nu ai uitat ceva?
Mamă, ce mare e ăla.
Traducerea şi adaptarea: Shadow
Mel, nu glumesc. Tipul ăsta e mare de tot.