Din episoadele anterioare.
Orice tip ar fi norocos să fie cu tine.
Haide, nu trebuie să te joci aşa.
- Asta e... - Nu mă amuză, John.
Îl iubeai cumva?
E însurat.
Dorothy...
S-o aduci acasă până la miezul nopţii.
Nu m-a pomenit, nu-i aşa?
- Cine? - Chloe... E sora mea.
- Ce? - Suntem gemene.
E prea jenată ca să recunoască.
Când vei împlini 17 ani?
În martie.
Destul de curând.
Stai, nu...
Îmi pare rău, m-am grăbit prea tare.
Nu e vorba despre asta.
Am o problemă cu stomacul.
Nu am cum să-ţi explic.
- Ce? - Asta. Este...
N-am cum să explic asta. Nimănui.
- Dacă ne-a văzut cineva? - Mai bine ne vedem dimineaţa.
Înainte de trezire. Dacă mă vede cineva ieşind,
pot spune că m-am trezit devreme să văd răsăritul.
Nu-i o minciună, pentru că asta aş şi face.
Eşti isteaţă. Eşti foarte isteaţă.
Dumnezeule!
Ce ţi-am zis eu?
Doamne!
Când ai fost ultima oară la un restaurant drive-through?
- Nu mănânc în maşini. - Asta e o camionetă.
Încerc să nu mănânc în niciun vehicul.
Ne vedem mâine seară, în acelaşi loc?
Mâine seară în bibliotecă rulează "Breathless".
Cel original, nu cel cu Richard Gere.
Ce nu-ţi place la Richard Gere?
De fapt... am ceva de făcut.
- Mâine seară. - Scapă.
Nu pot.
Eu...
Urmez un program Ã®n 12 paÅŸi.
Nu unul dintre cele miÅŸto.
Cel pentru mâncare.
Există un program în 12 paşi pentru mâncare?
De asta nu mănânci în maşini?
- Îmi pare rău, e o problemă? - Nu. Nu.
E complet "legal"
pentru că am discutat cu sponsorul meu.
Aţi vorbit despre mine?
Ce se întâmplă mâine seară?
Abstinenţa de şapte ani.
Şerveţel umed?
Mulţumesc.
Pot să vin şi eu?
Tată?
Mă aşteptai pe mine?
Nu... Îţi schimbăm doar becurile.
Cum a mers?
Bine.
Ce părere ai?
- Despre ce? - Despre Wayne.
Îi trimiţi SMS-uri de amor, "Sexting" sau cum i-o zice?
Tată. Nu...
E... e doar Wayne.
Ne vedem din nou mâine seară.
- Ce-i? - Nimic.
Nu mă pot bucura şi eu?
Sigur.
Aşa arăţi tu când eşti bucuros?
Da.
Mă bucur că lucrurile merg aşa de bine.
Da. Şi eu.
O meriţi.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
HUGE Sezonul 1 Episodul 8
La mulţi ani!
Sunteţi cele mai tari!
La mulţi ani, fetiţo Rac!
"Planeta dominantă este Luna"
"care reprezintă energia feminină şi îngrijirea."
"Ai un exterior dur, dar, dedesubt..."
"eşti sensibilă, romantică, cu dispoziţie schimbătoare..."
"şi eşti o prietenă loială."
Fetelor, fetelor. Cred că ar trebui să stăm puţin
şi să ne dăm seama cât de specială e ziua aceasta.
E ziua când Chloe a venit pe lume!
Poppy... Ce drăguţ!
Îmbrăţişare!
Suntem recunoscători pentru prietenii noştri.
Suntem recunoscători pentru această nouă zi.
Şi începând această zi, vă rog să vă gândiţi la ceva.
Tocmai ne-am cântărit.
Cu nişte rezultate motivante.
E bine să ne recunoaştem reuşitele.
Dar este la fel de important să recunoaştem
că procesul obţinerii a ceea ce ne-am dorit mereu
poate fi uneori înspăimântător.
Adesea, când lucrurile merg bine, ne sabotăm pe noi înşine.
Aşa că luaţi aminte.
În noi poate fi o parte autodistrugătoare...
...care nu vrea să ne fie mai bine...
...căreia îi place mai mult durerea.
Aşa că ţineţi minte...
Cu cât suntem mai puţin înclinaţi să privim către ea...
cu atât mai puţină putere are asupra noastră.
Gata cu vorba. Ne vedem la micul dejun.
G...
Cred că e ziua lui Alistair.
Adică este ziua lui.
Bine. Mă ocup.
Vreau să-l invit pe Carter, dar nu-i ciudat dacă n-o invit pe Sierra?
Ba da, cam este.
La naiba, e petrecerea mea.
O să fie grozav.
Cum stăm cu băutura?
Are cineva ceva?
Unul dintre consilieri, Anton, cumpără băutură dacă îi daţi bani.
Piz se interesează.
- Doamne, eşti minunat! - Fac şi eu ce pot.
Mi s-a părut interesantă faza cu felul cum ne sabotăm singuri.
Oamenii se distrug singuri în multe feluri.
Aşa fac imposibil să fie cu adevărat fericiţi.
Da, oamenii sunt nişte idioţi.
Am auzit că diseară va fi lună plină.
Mă face să presimt că se va întâmpla ceva.
Da, ştiu ce vrei să spui.
Ai folosit vreodată runele?
Sunt nişte pietre cu simboluri.
Sunt folosite pentru divinaţie.
Ce-mi place cuvântul ăsta. "Divinaţie".
Ar trebui să o facem şi noi.
Da? Nu credeam că îţi plac runele.
Nici jocul pe roluri nu credeam că îmi va plăcea.
Cred că aerele tale de tocilară sunt contagioase.
Ce face familia ta când e ziua ta?
Nimic special. Mama face tort de ciocolată.
Şi uneori ieşim în oraş, la cină.
Doar tu şi părinţii, sau...
Ar trebui să jucăm diseară: "Niciodată n-am făcut".
Doamne! Da!
Cred că tu şi Trent aţi forma o trupă drăguţă.
- Drăguţă? - Ştii ce vreau să spun.
E clar că vrea să fie prieten cu tine.
- Surpriză! - Aniversare! Aniversare! Aniversare!
- O aniversare! - Nu trebuie să faci treabă!
Şi cine îi face treburile?
Piznarski!
- Ce? - Ţi-am făcut şi o felicitare.
Mulţumesc, băieţi.
- Asta e Redonkadonk. - Să mergem.
Ar trebui să fie un joben.
Când îl deschizi... e un iepure.
E magic.
Arta este o beţie vizuală.
Nu poate fi o aniversare fără tort.
Nu se poate aşa ceva.
- Tort de îngheţată. - Doamne, da.
Nu, torturile de la magazin sunt nasoale.
Vreţi tortul de ciocolată al mamei.
- Haide. - Face o glazură cu frişcă...
Nu mai vorbi despre tort!
E cel mai mişto cadou primit vreodată.
Sora mea a primit toate jucăriile pe care le voiam eu.
Ca păpuşile care dansează? Care puteau să zboare?
Le avea pe toate.
Şi eu primeam soldăţei.
Aţi încercat să faceţi soldăţeii să danseze în aer?
- E foarte deprimant. - Nasol.
Prima activitate începe în zece minute, oameni buni.
Urăsc când ia cineva un cadou care arată
că nu ştie nimic despre tine.
De parcă i-ar lua cadou persoanei care şi-ar dori să fii.
Ştiu! Părinţii mei mi-au luat
"Şapte obiceiuri ale adolescenţilor hiper-eficienţi".
"Bună. Sunt fiul tău. Ne-am întâlnit?".
"A, da, ce plăcere!".
Nu poţi merge mai repede?
Diseară voi purta mantia.
Nu, eu voi purta mantia diseară.
- În stilul "Big Willie". - Nu.
M-am gândit la o punte muzicală pentru cântecul nostru.
Mişto! Când pot să-l ascult?
Niciodată. Nu, în curând.
Nu e deloc prelucrat,
dar ţi-aş putea cânta o parte diseară.
Da! Vino cu noi, o să ne ghicim în rune!
Nu ştiu ce-i asta, dar sună grozav.
Mişcaţi-vă. Nu vreau să vă văd socializând.
Bine, picioarele pe pământ...
Îţi foloseşti prea mult capul.
Ridici gâtul. Ţine gâtul drept.
- Să lucreze muşchii abdominali. - Am înţeles.
Le-am spus părinţilor că nu vreau decât o maşină.
Verişoara mea a primit un Lexus negru la 16 ani
şi am fost foarte geloasă.
Când sărbătoreşti acasă... cine e de faţă?
Mai vine cineva în afară de părinţii tăi?
Sunt curios pentru că nu prea povesteşti despre familia ta.
- Ţi-a spus? - Ce?
Da. A menţionat asta.
Bine, deci acum ştii.
Bine.
Ar trebui să mai ştiu despre cineva?
Nu eşti rudă cu Shay, nu-i aşa?
A venit timpul.
Următoarea oprire. Hai, să mergem!
- Anton a dat înapoi. - Ce?
Nu ştiu, s-a răzgândit când şi-a dat seama
că nu e bine să le vândă copiilor băutură
şi nu vrea să intre la închisoare... sau aşa ceva.
La naiba cu el, da?
- Ce nasol. - Îmi pare rău.
Ştiai că eşti născută în aceeaşi zi cu un puşti din cabana noastră?
Ştii ce? Las-o baltă? Petrecerea n-o să meargă.
Pe locurile voastre, oameni buni.
Ce se întâmplă?
Chlo, haide.
Putem să stăm împreună.
Nu avem nevoie de alcool ca să ne simţim bine.
Glumeşti? Deja n-avem nimic de mâncat.
Asta nu-i o petrecere!
- Eşti supărată pe mine? - Nu. Eu doar...
Ce ţi-a zis fratele meu?
Că nu prea mai petreceţi timpul împreună.
Chestie care... nu mă priveşte.
Mulţumesc.
Diseară o să ne distrăm.
Chiar dacă nu mai vine nimeni, noi tot o să ne distrăm.
...Spatele... Fundul...
Îmi pare rău.
Amber! Trebuie să vorbim imediat.
Ce s-a întâmplat?
Îi pun pe toţi să semneze felicitarea asta pentru Chloe.
- Vrei să-i scrii ceva? - Sigur!
Diseară vii la jocuri?
Ar trebui să fie amuzant.
Poate.
Nicio presiune.
Acolo sunt şi nişte carioci cu sclipici.
Mulţumesc.
Hei, Ian.
Ne vedem după cină, la ziua lui Chloe.
Aşa că dacă vrei...
Mişto.
E un grup mare, sau...
- Doar noi, Amber, Carter... - Vin.
Frumos.
Carter o să fie acolo?
Da, ar trebui să te mai vezi cu ea.
Nu, pentru că nu a mai vorbit cu mine de la Noaptea Filmelor.
Şi am aflat că are prieten acasă.
- Aşa că termină. - Nasol.
N-o să vă vină să credeţi ce s-a întâmplat.
Trent m-a invitat să vin cu ei.
Cu... Chloe şi cu Amber.
Credeam că dispreţuieşti grupul ăla.
Da, în mare, dar asta e şansa mea. Trebuie să vorbesc cu ea.
Dacă vrei să ratezi un ritual neo-păgân, tu ai de pierdut.
Am putea face chestia cu "rubele" altă dată, nu?
- Se cheamă "rune". - Da, oricând.
La naiba, nu vorbi despre asta în faţa lui Alistair.
Nu vreau să se simtă aiurea că nu l-a invitat Trent şi pe el.
Hei, îi place vreunuia dintre voi "Adevăr sau provocare"?
Pentru că nu vreau să mă laud, dar sunt foarte bun.
De fapt, diseară facem o chestie cu runele...
În cabana fetelor. E seara fetelor.
Marfă.
- Amber, grăbeşte-te! - Mergeţi, că vin şi eu.
- Ţi-am adus ceva. - Ce?
Închide ochii.
Desfă-i dopul.
Doamne! De unde o ai?
N-o să-ţi vină să crezi.
Poppy are o sticlă sub pat.
Poppy ţi-a dat băutura?
Nu, sigur că nu!
Am luat un pic şi-am turnat apă în sticlă
ca să nu se vadă.
Doamne...
Am putea da de mari necazuri pentru asta.
- La mulţi ani! - Te iubesc!
Niciodată... n-am făcut sex sub cerul liber.
Tipule, sexul cu tine însuţi nu se pune!
La naiba. Bine.
- Scârbos! - Sunt... bine.
Trent nu mai petrece din şcoala generală.
Mi-am dat seama că aş vrea să mai am ficat la 30 de ani.
Mai mult pentru mine!
Câte calorii crezi că are?
- De unde naiba să ştiu? - Ian, ce faci?
- Mulţumesc.
Nu, mulţumesc.
- La mulţi ani. - Mulţumesc.
- Trent, e rândul tău. - Mişto.
Ian, spui ceva ce nu ai făcut
şi cel care a făcut-o pune un deget la pământ.
- Deci ridici mâna. - N-am furat din magazine.
Amber?!
Ce?
- Detaliază, te rog. - Bine... Doamne.
Mergem cu prietenele la mall în fiecare weekend în clasa a noua
şi mă puneau să iau lucruri
pentru că vânzătorii nu m-ar fi suspectat niciodată.
Aş că am ajuns foarte pricepută.
E adevărat, ai o faţă tare inocentă.
Aş fi prea speriată că voi fi prinsă.
Aproape că am păţit-o.
A fost îngrozitor, de asta n-am mai făcut-o.
Foarte bine.
N-am ştiut că eşti o fată aşa de rea.
Taci!
Bine, al cui rând este?
Cineva? Tu? Bine.
Bună, ai ajuns!
Da. Părea locul potrivit.
M-am gândit să mă ascund aici...
Să stau pe aici.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit!
Mă temeam că o să mă joc singură!
Şi îţi trebuie patru oameni la aproape orice.
Deci... să înceapă jocurile!
La propriu!
Vă rog, veniţi să alegeţi un joc.
Aş fi foarte fericită.
Ambien...
Te provoc...
- ...Să o săruţi... - Dumnezeule!
- Pe Chloe. - Ce?
- Visezi, Piznarski! - O provocare e o provocare.
- Nu eu fac regulile. - Sfinte Sisoe, fă-o! Fă-o!
- Hai! - Vino încoace.
Da! Da!
Victorie!
Da!
Da! Ce mişto! Ce mişto!
Sunt bine, sunt bine!
- Piz! - Ce?
Adevăr sau provocare?
- Adevăr. Nu! Provocare. - Da...
Nu-i poţi spune ce să zică!
Te provoc să săruţi un băiat!
- Nu... - Nu asta!
- Nu asta!
Nu, voiam să spun "adevăr"! Prima oară am zis "adevăr"!
Nu, ai ales deja "provocare".
Dar i-ai zis ce să spună, nu se pune!
Nu mi-e bine. Mă întorc imediat.
Ba se pune! Nu scapi, provocarea e provocare.
- Stai, poftim! - Nu vreau să-i ating faţa!
- Mereu faci asta! - Ba nu!
Fă-o, doar nu înseamnă nimic. Dacă nu cumva eşti homo.
- Da, Piz, ce mare brânză? - Pentru că e scârbos ca naiba!
Eu aş face-o pentru că ştiu că sunt 100% heterosexual.
Nu am zis că nu o voi face, doar că nu-ţi voi atinge faţa.
Atunci alege pe altcineva. A zis doar "băiat".
Nu-mi pasă! Alege pe cineva.
Ştiu. Tipul ăla gay rău de tot, Alistair.
Doamne! Da! Absolut. Chiar acum.
Bine. Unde este? Să terminăm odată.
Haide, nu-l implica în asta.
Poftim. O încasez eu pentru echipă.
- Haide. - Tipule! Şterge-o de lângă mine!
Nici de-aş fi homo!
Hai să o facem.
Şi trebuie să fie un sărut adevărat!
Stai! Trebuie să le aşteptăm pe Chloe şi pe fete!
Veniţi după noi, bine?
Ştii cum e când simţi nevoia să vomiţi dar nu o poţi face?
Doamne, scumpo...
Pot să te ajut? Vrei să te întinzi?
Da.
Eşti bine?
- Da. Mă duc să mă întind. - Vin cu tine.
Nu, nu pleca de la petrecere.
- Mă simt aşa de aiurea. - Aş putea... să te plimb puţin.
- Dacă... este... - Mulţumesc. Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nu te supăra.
S-au dus după Alistair.
- Ce? - Ca Piz să îl poată săruta.
Dumnezeule! De ce i-ai lăsat?
Te aşteptam pe tine!
Mă simt prost acum.
Nu pot să cred că mi s-a făcut rău.
Se mai întâmplă.
Mă simt ca dracu'.
O, nu! Şi te-am obligat să pleci de la petrecere.
Nu, nu m-ai obligat.
Nu prea reuşesc să merg.
Nu, te descurci. Haide.
Am ajuns!
Sper să te simţi mai bine.
Bea multă apă, bine?
- Odihneşte-te. - Mulţumesc mult, Ian!
Ţi-e rău?
Tu ce crezi?
Poftim.
Doamne, ce scârbos!
Vrei s-o chem pe Poppy?
Nu! Eu... doar am băut prea mult.
Trebuia să mă văd cu Becca, deci...
Doamne.
Mulţumesc.
Al cui e prosopul ăsta?
Al nimănui. E al comunităţii.
Bine.
De unde aţi luat băutură?
De la George?
- Ce-i? - Mă întrebam...
Nu, dar de ce întrebi de George?
Am observat că sunteţi prieteni.
N-aş spune chiar "prieteni".
Vorbim din când în când.
Amber, ştiu că nu mă priveşte, dar...
simt că ar trebui să spun ceva.
Spui prostii.
Trebuie să mă întind.
Stai. V-am văzut, bine? Pe tine şi pe George.
Nimeni n-o să te creadă.
Toţi ştiu că tu inventezi tot soiul de lucruri.
Nu am spus nimănui. Doar...
Câţi ani are?
Te rog. Te implor.
Nu spune nimănui.
I-ai putea distruge viaţa. Şi e un băiat aşa de bun...
Îţi tremură mâinile.
Ar trebui să te întinzi. Haide.
Voi face curat.
Staţi. Rămâneţi aici.
Vreţi nişte limonadă?
- Eu vreau nişte limonadă. - Bine.
Cu mai multă lămâie.
Vino încoace.
Tu. Vino încoace. Da.
Bună. Piznarski vrea să vorbiţi.
- Bine. - Da.
Doamne, vine. Vine.
Capu' la cutie! Jos!
- Bună. - Bună.
Aveţi scrabble aici?
Da.
E... e bun.
- Nu-i aşa? - Da.
Despre ce voiai să vorbim?
Nu ştiu.
Tu eşti... gay, nu?
Eu nu văd chiar aşa lucrurile.
Nu-mi plac etichetele.
Aş prefera să fiu o persoană...
...şi altă persoană...
...şi să mă simt bine în pielea mea...
...aşa cum suntem noi.
Dar cealaltă persoană e un tip sau o tipă?
Nu există nicio altă persoană. Eu vorbeam... ipotetic.
Îmi pare rău...
Eşti un tip de treabă, dar eu plac pe altcineva.
Era o glumă, tipule.
De ce naiba ai făcut asta?
- Linişteşte-te! - A fost doar de amuzament.
Taci, Justin!
N-a fost vina mea, tu m-ai provocat!
Nu, nu asta era provocarea!
Ce te aştepţi să fac?
Las-o baltă. E prea târziu!
Chloe...
Bună.
Sunt Dorothy. Am impulsul de a mânca prea mult.
Bună, Dorothy!
- Will? - Becca? Bună.
Bună.
Ce faci aici?
Mă gândeam.
Am avut o noapte ciudată.
Will e aici?
Ar fi trebuit să vină, dar nu a mai apărut.
Ce şoc.
De fapt, credeam că e cu tine.
N-am văzut-o.
Probabil a avut altă treabă.
Ştii cum este ea.
Da.
Cum se face cu astea?
Ar trebui să tragi una şi îţi dă un mesaj.
Gândeşte-te la o întrebare. Ţine-o minte.
Când eram mic, îmi doream un frate geamăn.
Cred că mulţi oameni îşi doresc asta.
Pentru că atunci nu ai fi niciodată singur.
Dar tocmai asta e nasol. Trebuie să împarţi totul.
Chiar şi locul ăsta.
Era doar al meu.
Apoi a vrut să vină şi el.
M-am supărat aşa de tare...
Mi-a plăcut ce ai spus.
Serios? Nu era nimic plănuit.
Ce am zis?
Că uneori e greu să-ţi îngădui să fii fericit.
Da. Da.
Felul cum nu credeai nici că ai dreptul să iei lumânarea
până când sponsorul tău ţi-a reamintit că...
Corect. "Progres, nu perfecţiune."
Ştiai că oamenii credeau
că de ziua ta eşti vulnerabil în faţa spiritelor malefice?
Aşa a început tradiţia cu sărbătorirea.
Oamenii se strângeau în jurul persoanei sărbătorite...
...ca să o protejeze.
M-am bucurat că m-am aflat acolo în această seară.
- Pentru că te recunoşti în ei? - Ce?
Pentru că te crezi obsedat de mâncare?
- Nu. Nu asta... - Credeam...
Sigur, mi-ar prinde bine să slăbesc, dar nu asta...
Îmi... pare rău.
- Eu... - Trebuie să răspunzi?
Nu, eu...
Nu.
Ce spuneai?
Doar că era o noapte importantă pentru tine.
Şi vreau... Vreau să te cunosc.
E în regulă?
Bine.
Poţi să te sun mâine?
Presimţeam că se va întâmpla ceva.
Şi în Aventura Spiritului... s-a întâmplat.
Doar că mi-e greu să fiu în preajma cuiva
şi să mă prefac că nu aş simţi nimic.
Da.
Dar sentimentul ăsta merită.
Trebuie să fii deşteaptă.
- Ştiu. - Spuneam şi eu.
V-am văzut în pădure.
Putea fi altcineva.
Suntem precauţi.
Becca, îmi pare foarte rău.
Veneam spre tine, dar lui Amber i s-a făcut rău...
E vina mea. Am vomitat...
M-am gândit că te vei întoarce.
Nu-i nimic. Aveam cartea cu mine.
Putem să facem acum chestia cu runele?
Sunt foarte obosită. Altă dată?
Sigur.
Bună. Cum te simţi?
- Păpuşă... - Cum a fost aniversarea?
Şi de ce e aşa de ofticată?
Pentru că nici nu-l cunoaşte pe tip.
Dar a fost o mare greşeală.
Puteai măcar să-i spui de la început că e o provocare!
Mai lasă-mă! Eram beat!
Făceam ce îmi spuneau ceilalţi.
Sunt doar un pion!
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Petrecerea a luat-o razna.
- E bine că nu ai rămas. - Ce s-a întâmplat?
Bună.
Ali, fără resentimente, nu?
Doamne.
Atena?
Ne pare foarte rău.
Poţi să mă pocneşti dacă vrei. Vorbesc serios.
Ce i-ai făcut?
Alistair?
Mă urăsc pe mine însumi.
Şi eu mă urăsc.
Ba nu.
Ar trebui, dar nu o faci.
Alo?
Nu te teme, sunt doar eu.
- Bună. - Salut.
Uneori îmi place să alerg, cât toţi încă mai dorm,
şi să văd răsăritul soarelui.
Şi mie.
Astăzi nu... Am ceva de făcut. Mai vorbim.
M-am gândit mult... la ce ai spus.
Despre felul cum ne sabotăm singuri?
Mă întrebam... cum rezişti.
Când unul dintre copii este tentat... să facă ceva...
autodistrugător?
Cum îl ajuţi... să nu o facă?
Fiind un bun exemplu.
Desigur.
Adevărul este că depinde de individ.
- Corect. - E o opţiune.
Nimeni nu o poate face fără noi.
E vorba despre cine alegem să fim.
Nu o luai în direcţia aceea?
Nu, mă voi întoarce în tabără cu tine.
- Bună. - Bună.
Ce ţi-a zis Trent?
Mi-a vorbit din inimă.
Credea că nu îl voi ierta niciodată.
Bine.
Piznarski nici nu mă priveşte.
- Dă-l naibii. - Pe bune. Nu-mi pasă.
Vrei să ştii partea cea mai penibilă?
A fost primul meu sărut.
Şi primul meu sărut a fost naşpa.
Ştii aparatele alea dentare care n-ar trebui să se vadă?
- Limba mea... - O, nu...
Limba mea s-a prins...
...în capcana aia machiavelică de muşte din gura ei.
Mai taci!
A fost oribil de umilitor.
Asta e ideea.
- Stai, l-ai iertat? - A trebuit să o fac.
Cum să nu îl iert?
- Ai nevoie de ajutor? - Mulţumesc!
Bună, ambidextro!
Ţi se spune vreodată aşa?
Prietenul mei cel mai bun era ambidextru când era mic.
- Înseamnă că... - Ştiu ce înseamnă.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
E ciudat când te gândeşti că se va întâmpla ceva...
Însă nu se întâmplă şi... nu ştii de ce.
Ce vrei să spui? Ce nu s-a întâmplat?
Mă refer la... orice nu se întâmplă.
E vorba despre anularea plimbării pe apă? Aşa a trebuit.
Vine o furtună cu fulgere. Nu-i aşa, George?
Da. Au trebuit să anuleze. Era prea periculos.
Deci...
Când putem merge din nou?
- Sunt multe alte activităţi. - Aşa este.
Poate ar trebui să te concentrezi pe celelalte lucruri.
Dar voiam mult să merg cu barca.
Mersi, oricum.
Cred că poate are nevoie de o îmbrăţişare.
Pot să le termin eu dacă vrei...
Bine. Mulţumesc.
Concentrează-te asupra întrebării tale.
E goală.
Ce trist.
Întrebam: "Voi iubi vreodată pe cineva care să mă iubească?".
Nu-i nimic. E chiar o rună bună. Ascultă.
"Necunoscutul. Runa trebuie luată drept o dovadă interesantă"
"a contactului tău imediat cu adevăratul tău destin,"
"care se ridică, iar şi iar, ca o pasăre Phoenix"
"din cenuşa a ceea ce noi numim Soartă."
Tot nu sunt sigur că este un răspuns pentru întrebarea mea.
- Bine, încearcă tu. - Bine...
Să mă gândesc la o întrebare. Ţine asta.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro