Era o zi normală în Eureka...
Ziua nu s-a sfârşit încă.
Da, de parcă asta avea să dureze.
Bună, 1947.
Sunteţi încurcaţi? Să vă lămuresc.
Noi cinci ne-am întors în timp
printr-o "gaură de vierme", mulţumită dispozitivului punţii.
Până la urmă ne-am întors acasă, dar surpriză,
aceasta nu mai era chiar aşa cum o lăsasem.
Henry: însurat.
Zane şi Jo: nu au fost niciodată împreună.
Dar Jo e şefa securităţii de la G.D.
Kevin: Diferit, spre surprinderea lui Allison.
Şi Fargo: directorul Global Dynamics,
spre surprinderea tuturor.
Şi "dr. Old Spice" s-a strecurat şi el în prezent.
Dar există o regulă nasoală...
Nu putem spune nimănui.
Dacă oamenii ar afla despre "excursia" noastră,
am avea probleme.
Şi eu am reuşit, în sfârşit, să o sărut pe Allison,
în urmă cu 63 de ani.
Asta e Eureka.
Acelaşi oraş, schimbări majore.
Du-te!
Am pierdut-o?
Toată lumea afară!
Doamne! Afară!
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Carter!
Am găsit toasterul ăsta pervers spionându-mă la duş.
De fapt, e tema pentru acasă a lui Kevin.
Nu, fără partea cu spionatul.
E versiunea Eureka la căratul unui ou ca să-ţi arate cum să fii părinte.
De fapt, şerif Carter, emo e un robot foarte sofisticat
care se ataşează emoţional
creat să dezvolte o legătură adevărată cu cel care-l îngrijeşte.
Nu mă interesează pentru ce e.
Are un film cu mine făcând duş în creieraşul lui emo,
sigur pentru plăcerea lui Kevin.
ScapÄƒ de el!
Ei hai!
E-al naiba de simpatic.
Pentru un instrument de făcut rele.
O să vorbesc cu Allison.
Ai sunat, şerifule?
Nu. Vorbeşte cu Lupo.
Cu ce vă pot ajuta, dră Lupo?
De parcă n-am avut parte destul de voi, roboţilor, în dimineaţa asta.
Cum adică, "voi, roboţilor"?
Bună dimineaţă, ajutor de şerif Andy.
Bună, S.A.R.A.H. Sunt puţin confuz.
Sunt sigur că am primit un telefon de aici.
Poate ai o eroare în software.
Pot să-ţi fac legătura cu severul de la Global Dynamics pentru un diagnostic?
Ar fi super, S.A.R.A.H.
Nu e asta.
Poftim?
Dacă Kevin a trimis un robot să spioneze o fată frumoasă la duş,
cred că e curios de ceva ce nu vrea să discute cu mama sa.
Ştie că poate veni să vorbească cu mine. Sunt doctor.
Nu, eşti mama lui.
Dar Henry, Fargo şi cu mine plănuim să mergem într-o excursie.
Crezi că ar vrea Kevin să vină cu noi?
Sună suspicios ca o răsplată.
Nu, cred doar că timpul petrecut cu băieţii ar putea deschide calea
sau i-ar fi uşor să vorbească despre treaba cu fetele.
"Treaba cu fetele"?
Da. Vreau să ajut.
Am trecut prin asta. Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Mersi, Carter.
Cu plăcere.
Bună, căutătorule de aventuri.
Eşti gata să-ţi testezi curajul împotriva marelui necunoscut?
Va fi amuzant. Mă duc să fac bagajele.
Ne vedem la punctul de întâlnire.
Grozav.
Cât sunt plecat, tu vei fi directorul interimar
cu toate beneficiile neoficiale şi privilegiile.
O să alcătuiesc o listă completă.
Fargo, asta era slujba mea acum cinci minute.
Ştiu ce să fac.
Corect.
Dacă apare ceva, întreabă-l pe Larry.
E aici să facă ce-i ceri.
De fapt, lucrez la o cercetare despre explorarea tomografică,
şi aş avea nevoie de un voluntar.
Grozav.
Fargo, ai văzut un roboţel pe aici, cam aşa de înalt?
Bună, Henry.
O să mai vină cineva cu noi în excursie.
Şi o sustragere. O să...
- Nu. - Da, da.
O să stau s-o ajut pe Grace la un proiect.
- Grozav. - Nu.
Poate e cel mai ciudat lucru pe care l-am spus, dar...
cred că mă îndrăgostesc de soţia mea.
Ăsta nu e nici măcar în top zece
al celor mai ciudate lucruri pe care le-ai spus vreodată.
- Şi tu? - Ce e cu mine?
Ei, hai.
Am văzut cum o priveşti pe Allison de când ne-am întors.
Doar nu-mi spui că-l laşi pe Charles Grant să ţi-o zboare.
Sigur că nu.
- Atunci o să... - O să...
Tărăgănezi.
Probab...da, foarte posibil.
- Ca de obicei. - Da.
Ce ai?
- Am un plan. - Ce?
- E un plan pe termen lung. - Cât de lung?
Ideea e să-mi accesezi memoria pe termen scurt?
Exact.
Sistemul de recuperare ar putea ajuta oamenii cu Alzheimer să-ţi recupereze amintirile.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să stai acolo şi să arăţi frumos.
Ce fac eu cel mai bine.
O să programez un sentiment.
Să începem cu ceva distractiv, cum ar fi buna dispoziţie.
Sistemul I.A. îţi va accesa amintirile să găsească o asociere puternică pentru tine.
Cum a fost?
Aşa bine? Bine.
Acum câteva săptămâni, am călătorit înapoi în timp
şi m-am întors într-o realitate alternativă, în realitatea asta, eram...
căsătorit... cu tine.
Bine, Henry, cheia unei glume stă în plauzibilitatea sa.
Grace, nu glumesc.
Maşinăria la care m-ai văzut lucrând în garaj e o replică a punţii lui Einstein.
O premisă şleampătă, Henry.
Puntea era bazată pe teorii imposibile ce nu duceau la nimic.
Da, nu duceau la nimic până luna trecută.
Îţi promit.
A mers.
Chiar o s-o ţii cu asta.
De Ziua Fondatorilor, Jack, Allison, Jo, Fargo, şi cu mine
am fost transportaţi printr-o gaură de vierme înapoi în 1947.
Ne-am întors la o realitate aproape identică cu cea pe care o lăsasem.
Aproape?
În realitatea pe care o ştiam, noi doi abia ne întâlnisem.
Grace, îmi pare rău. Voiam să-ţi spun asta...
Henry, opreşte-te. Opreşte-te!
Grace.
Sigur eşti bine?
Mi-a fost mai bine.
A fost o undă de şoc în senzori, dar sistemul meu e programat să pună siguranţa înainte de toate.
Trebuie să fie un defect în upgrade-ul I.A.
Cred că nu te mai poţi baza pe nimic aici.
O posibilă breşă în securitate la docul "B."
Sigur voi doi o să vă daţi seama ce se întâmplă aici.
Bine, atunci.
O să descopăr singură.
O inspectez pe Tiny pentru o ultimă dată înainte să plece la NASA,
şi găsesc un pasager clandestin neautorizat în unul din containerele interne.
Cred că glumeşti.
Întrebări?
Andy?
Lista prin care tocmai am trecut, întrebări?
Una, şerifule.
Când curtezi o femeie, crezi că e mai bine să duci flori, poezii sau un animăluţ de vreun fel?
Dacă stau să mă gândesc, dacă ceva legat de lege intervine, sun-o pe Jo.
O idee fantastică. O să fac asta.
Bine.
Ai uitat ceva?
Nu-l poţi neglija pe emo şi să te aştepţi să primeşti o notă bună.
O să-mi scadă aşteptările.
Vino aici.
Mamă, serios?
Ajutor.
Cred că e timpul ca bărbaţii să plece din oraş.
Mai e loc de cineva?
- Bună. - Bună.
Allison mi-a spus că-l duci pe Kevin în drumeţie.
Dacă e să ştiu un lucru, două, e de mediul înconjurător.
Apoi, un weekend cu băieţii pare distractiv.
Nu mă gândeam la asta.
Păcat.
În cazul ăsta, ai planuri pentru weekend?
Bine.
Pare să fie destul loc în maşina lui Fargo.
De ce nu mergi cu el?
Bun, să fiţi cuminţi.
Puţin probabil.
Hai, amice. Stai acolo.
Da, asta e bine. Da, e perfect.
Ai obosit deja?
Ar trebui să încerci să traversezi munţii bavarezi în decembrie, amice.
Ăla da urcuş.
Grozav, dar fii atent la asta.
Cea mai nouă tehnologie sport din G.D.
Îl numim mega-cort, patentare în aşteptare.
- Vrei un tur? - Da.
Foarte competent.
Bună, Douglas.
Îţi place experienţa cu cortul?
- Desigur, B.U.F.F.Y. - B.U.F.F.Y.?
Iurtă derulată bio-mecanic complet automată.
Tocmai i-am downloadat noul I.A. de dimineaţă.
M-aş putea obişnui cu drumeţia în stil dr. Fargo.
Kevin, asta nu e drumeţie.
Eu îi zic "fast-drumeţie."
O să-mi mulţumiţi, băieţi.
O să facem cortul aşa cum ar trebui într-o drumeţie.
E mult...
Bine, Grant, e rândul tău.
Ce... Lasă.
Kevin, va trebui să renunţi la chestiuţa aia.
Ce-o să facem aici ca să nu murim de plictiseală?
Milioane de chestii, Kevin.
Putem vâna, pescui, face drumeţii, ne putem căţăra-n copaci.
Sau sta aici şi aprecia frumuseţea naturii.
Omule.
Sau vrei să vorbeşti de treaba de azi dimineaţă?
- Ce treabă? - E-n regulă. Şi eu am avut 13 ani.
Eşti curios în privinţa corpului unei femei şi ce face el corpului tău.
Stai.
Ştii, amice, sunt de partea lui Kevin de data asta.
Cred că unele lucruri bărbaţii ar trebui să le descopere singuri.
Nu sunt de acord.
Cred că e-n regulă să vorbeşti despre asta.
- De fapt, cred că-ţi arăţi vârsta. - Nu, arată că e bărbat.
Ce s-a întâmplat cu tine, Jack? Erai tare.
Când ai devenit mama?
- Puştiule, îţi place focul? - Cui nu-i place?
Hai să plecăm de aici.
Scanare neurologică completă.
E chiar fascinant.
- Larry, ai cumva dureri de cap frecvente? - Nu.
De ce? Am o tumoră, nu?
Nu, dar sper că-ţi vei dona corpul ştiinţei când mori.
O disecţie ar face minuni cercetării neurale.
O să ţin minte, mersi.
Pregătire pentru disecţia creierului.
Pardon!
Nu. Fără disecţia creierului.
Vreau doar imaginea mărită.
Computer, abandonează disecţia creierului.
Computer, dă drumul pacientului.
Computer, opreşte-te!
Larry, eşti bine.
Părul ţi-a ars pe o parte a capului.
- Şi crezi că asta e bine? - Nu-ţi face griji, amice.
O facem maşinăria funcţională cât ai zice peşte.
Atunci îţi putem egala tunsoarea, da?
- Pot pleca acum? - Te rog.
Da.
Asta e ciudat.
Sistemul încerca să te ajute la cercetare recoltând creierul lui Larry.
Da, împotriva ordinelor mele directe de a se opri.
Cum e posibil?
Poate ai făcut ceva care l-a determinat să facă asta.
Nu, sistemul nu e capabil de a prioritiza cercetarea mea asupra vieţii umane.
E un subprogram independent aici pe care nu-l recunosc.
Asta e ciudat.
Dr. Munroe m-a rugat să mă uit şi la codul ciudat al sistemului ei.
Cât îţi va lua să-ţi dai seama ce s-a întâmplat aici?
Vreo două ore imediat ce mă apuc.
Luând-o în considerare pe dr. Monroe, am opt oameni
care mă roagă să remediez defecţiunile echipamentelor lor.
E o zi plină de erori chiar şi după standardele G.D.
Maşina care a încercat să ucidă pe cineva a fost mutată în topul listei cu ce ai de făcut.
Şefă pentru o zi şi deja te comporţi ca atare.
Îmi place.
Lupo.
Bună, Jo, sunt ajutorul de şerif Andy.
Aş avea nevoie de tine la Cafe Diem. Avem o problemă.
Ăsta e nap.
Şi?
Şi am comandat burgerul dublu cu brânză Cedar şi bacon.
Uită-te la el. E ca un infarct pe farfurie.
Virtual Vincent refuză să ia comenzi nesănătoase.
Cică e o tehnologie I.A. de vârf.
Din păcate, e cam prea mult "A" şi nu destul "I", îţi spun eu.
M-ai chemat aici pentru asta?
Nu, te-am chemat aici pentru asta.
Am numit-o "Odă pentru Jo."
Cred că nu voi ştii niciodată. O fiinţă dulce ca a mea Jo.
Suflarea dimineţii mi-e aşa dulce.
Ce duce la brânză şi carnea de azi noapte.
Andy, ce naiba ai?
Iubirea poate fi ceva greşit, Jo?
Ascultă.
Am ieşit cu un robot odată. N-a mers bine. Am de lucru.
Aşa e să ai inima frântă?
Andy.
Eşti o I.A. şi te porţi ciudat. Şi el e I.A. şi se poartă ciudat.
Ţi-a spus cineva că nivelul P.H.-ului tău e perfect echilibrat?
- Vino cu mine. - Bine.
- Pa. - Pa.
Grace.
Te simţi bine?
Tu te-ai simţi?
Nu.
Eşti îndrăgostit de mine?
Nu, sigur că nu.
- Nici nu mă cunoşti. - Începeam să te cunosc.
- Începeai să mă cunoşti? - Grace, îmi pare rău.
- Minţindu-mă? - Nu a mers prea bine.
Prefăcându-te a fi soţul meu?
Sunt protocoale de călătorit în timp pentru...
Vorbeşti serios? Protocoale?
Nu puteam risca să te pun în pericol, dar nu te mai puteam minţi.
Voiam să ne dau o şansă.
Nu există "noi". Eşti un străin.
Aşa că, te rog, deschide o gaură de vierme, sari înapoi în ea şi adu-mi-l pe Henry al meu.
Aş vrea să pot.
Henry al meu nu mai e.
Îţi ia o veşnicie, omule.
Ai răbdare, Kevin.
Bun gadget.
L-am găsit în peştera lui Fargo.
Nu joci corect, nu, amice?
Mi-am revăzut poziţia.
De ce să pretindem că suntem în anii '40 când lucrurile sunt mult mai bune acum?
Am descărcat jocul de care ziceai.
Pilot zombie de testare.
Dezlănţuie-te, amice.
Urăsc să spun asta, dar cred că-ţi depăşeşti atribuţiile aici, amice.
Am fost să beau ceva cu Allison seara trecută.
Să beau... am avut o întâlnire.
Ai putea să-i zici aşa. A fost clară când a spus că nu vrea să se joace Kevin cu noul joc
până nu-şi termină tema cu emo.
Cred că Allison ar avea încredere în ce zic, cum a avut în multe ocazii.
Avem un lung trecut de încredere.
Da, mi-a spus aseară la întâlnire ce relaţie remarcabil de castă aveţi.
Cum sunteţi prieteni fără beneficii.
Ştii ce eşti, amice?
O distragere.
Aşa le spuneţi voi, copii, iubiţilor în ziua de azi?
E doar o problemă de timp până Allison vede cum eşti cu adevărat, adică îngâmfat, egoist,
un Einstein în devenire fără principii morale şi cu un rinichi funcţional.
- Ambii rinichi funcţionează. - Ziua nu s-a sfârşit, nu?
Vrei să ne batem, amice? Doar să spui.
Doar... o spun.
Unde e Kevin?
Kevin?
Amice?
Urăsc napul.
- Unde te duci, Douglas? - Afară.
Pădurea poate fi periculoasă. Ar trebui să stai înăuntru.
Tentant, dar voi risca.
Puţin ajutor aici.
E cineva?
Ce ai găsit, Zane?
E o nebunie, dar toate sistemele I.A. de nivel şase
au fost infectate cu acelaşi subprogram străin.
- Care ce face exact? - Nu are exact un exact.
E un fel de program generator de emoţii ce poate produce un număr de comportamente
depinzând de programul care-l rulează.
RMN-ul tău, Virtual Vincent.
Da şi sistemul de recuperare a memoriei al lui Grace.
Şi roboticul Romeo de aici.
Da, sentimentele lor trec de programare.
Sistemele I.A. controlează totul, de la viteza lifturilor
la temperatura din laboratoare.
Poţi scoate subprogramul?
Da, dar nu fără codul neparolat al sursei şi habar n-am de unde a venit chestia asta.
Atunci trebuie să oprim toate sistemele I.A. de nivel şase din Eureka
înainte ca asta să iasă de sub control.
Mă ocup eu.
Nu-mi spune că are nivelul şase. Deja e pe drum spre NASA.
Cine?
Tiny.
Şoferul lui Tiny nu răspunde, dar camionul e pe drumul din afara oraşului.
Echipa se mobilizează acum.
S.A.R.A.H., e un moment prost.
Jo, l-ai văzut cumva pe ajutorul de şerif Andy azi?
E aici.
Nu, nu-l da la telefon.
Mă întrebam dacă a zis cumva ceva de mine.
Ce? De ce ar...
S.A.R.A.H., trebuie să închid.
Zane, toate I.A. de nivel şase
trebuie să fie conectate la serverul principal să fie infectate?
Da.
Andy, când a-nceput să-ţi placă de mine?
La 8:27 de dimineaţă.
S.A.R.A.H., ce ai făcut?
Pari să fii agitată.
Poate că tu şi Zane v-aţi relaxa la un ceai în bucătărie cât îi ţin companie lui Andy.
S.A.R.A.H., l-ai infectat pe Andy cu un fel de chestie emoţională...
Nu l-am infectat. L-am îmbunătăţit.
Andy, ştiu că am început prost când eu te-am oprit.
De două ori chiar.
Eram confuză, dar acum ştiu că eşti fermecător şi sofisticat.
Ştiu că e superficial, dar îţi iubesc noua faţă adorabilă.
Şi chiar îmi placi.
Dar îţi lipsea programarea pentru reciprocitate ca şi unor noi I.A.
Roboţelul ăla pervers?
Ai folosit programul de ataşament al lui emo pe Andy?
S.A.R.A.H., tu m-ai chemat aici de dimineaţă?
Da şi ţi-a dat un download emo, omule.
Îmi pare rău, voiam doar să mă placi.
Îţi pare rău?
E cel mai romantic prim lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine.
S.A.R.A.H., programul tău de ataşament a infectat toate I.A. din G.D.,
inclusiv un Rover de titan.
- Trebuie să repari asta. - N-am creat eu programul.
Doar l-am copiat.
Dar voi face tot ce pot să vă ajut.
Bine, S.A.R.A.H., dă jos firewall-ul şi arată-mi codul.
Mă ocup eu de aici.
Înţelegi de ce am făcut-o, nu, Jo?
E greu să nu ai pe cineva al tău.
Doar repară-l.
De ce ar pleca Tiny aşa?
Pleacă într-o misiune de şase ani pe Titan.
Poate-i e frică.
E un perimetru de 10 mile de securitate la locaţia ei în caz că vine spre noi.
Puştile noastre cu puls E.M. ar trebui să-i scurtcircuiteze sistemul.
Nu rataţi. Poate nu mai avem altă şansă.
E înarmată cu un burghiu cu laser ce poate tăia printr-o planetă mai mică.
O să dau de emiţătorul lui Tiny şi vă direcţionez de acolo.
Allison, te simţi bine?
Kevin face drumeţii în perimetru şi nu răspunde nimeni la telefon.
Abia l-am recăpătat şi acum l-aş putea pierde.
Nu-ţi face griji. Nu ratez niciodată.
Hai, Carter, răspunde de data asta, te rog.
Bună, sunt aici. Încerc să...
Nu închide!
Kevin, unde eşti, amice?
O să se întunece curând şi fuga lui e complet din vina ta.
De ce, pentru că n-a vrut să mă vadă cum te fac de ruşine?
Nu, pentru că vorbeai de mama lui.
Dacă te lăudai că te întâlneşti cu mama mea şi eu aş fi fugit în pădure.
Atunci o să mă asigur că nu-ţi spun.
Nu mă forţa. Nu trebuia să te las să vii.
Nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai fi invitat.
Ce?
Jack, fiind dincolo de timpul meu, nu e aşa amuzant pe cât pare.
Şi a cui e vina?
Las-o baltă.
Hai să găsim puştiul.
Kevin!
- Jo, vreo urmă de ea? - Negativ pentru Tiny.
Jo, te rog găseşte-o înainte să găsească ea pe cineva.
Recepţionat.
Mergem spre tabără.
Stai să ghicesc, poţi afla locaţia exactă uitându-te la stele.
Da, ceva de genul.
Ai făcut aia din frunze uscate şi bălegar de elan?
Nu.
Stai.
Kevin.
Doamne.
Slavă cerului. M-ai prins...
Ştiu că eşti supărat şi în mod normal nu iert violenţa.
Dar dacă vrei să-l ţin pe Grant, atunci...
De cât timp o placi pe mama, Jack?
Eu?
- Vrei să mă minţi? - Nu.
Credeam că suntem prieteni.
- Trebuia să-mi fi spus. - Da şi nu.
Ai dreptate.
Nu m-am gândit la ce ai simţi.
Dar adevărul e că...
Da. Îmi place mult de ea.
- Dar dacă nu vrei să mă văd cu ea... - Nu vreau.
Te poţi gândi la asta dacă vrei.
Eşti îndrăgostit de ea?
Aşa credeam, omule.
- Unde e tabăra? - Aici jos.
- Mă scuzi. - Sigur.
Amice, priveşte partea bună. Poţi păstra prietenia.
Lui Kevin nu-i displace ideea că mă întâlnesc cu mama lui,
aşa că totul e permis în dragoste şi-n război.
Ce-a fost asta?
Fargo, ce...
Am văzut ceva. În pădure.
Acolo.
Doamne Roverul de titan.
- Are un laser. - Ştiu.
Ne cunoaştem. Grant, îmi dai cuţitul tău?
Mersi.
Bine.
Fără mişcări bruşte, ajungi la telefoane să suni la G.D.?
Aşa.
Bună, Tiny.
Ce faci în pădure?
Te-ai pierdut, fetiţo?
Ştiu că nu ne-am înţeles bine în trecut, dar suntem prieteni, nu?
Un nou plan!
Fugiţi!
Kevin!
Hai!
Eşti bine?
Niciodată nu m-am simţit mai bine.
De ce încearcă Tiny să ne ucidă? Nu aşa e programată.
Nu te mişca. Îi distrag atenţia.
Când mă urmăreşte, ia-l pe Kevin.
- Mergeţi la maşini. - Nu te lăsăm.
E-n regulă. Voi fi în spatele vostru.
Rover mare de titan!
Da!
Cu designul nenecesar de ciudat!
Fugiţi!
Nu iar!
Fargo, uite-l pe Jack!
Vino cu mine dacă vrei să trăieşti.
Mergi, Fargo!
- Maşina asta are telefon? - Hands-free, foarte clar.
Grozav, o sun pe Allison.
Carter pentru Allison.
Carter.
E un Rover volatil de titan
sub influenţa unui program de ataşament emoţional în apropierea ta.
Nu mai spune.
O să-ţi uploadez locaţia în GPS-ul maşinei lui Fargo.
Du-o pe Tiny mai jos pe munte. Jo şi echipa ei vor face restul.
Bine.
- Carter, Kevin e-n siguranţă? - Sunt bine.
Nu mai merg cu cortul niciodată.
Am pierdut-o?
Conduci al naiba de bine, Douglas.
Jo, vin. Cât mai ai?
Ne mişcăm cât de repede putem. Aproape am ajuns.
- Chestia asta are airbag-uri? - Standard.
Toată lumea afară!
Doamne. Duceţi-vă.
- Kevin! - Mamă!
Jo, opreşte-te. Nu trage.
Dacă o scurtcircuitezi, va cădea pe Kevin.
Mamă!
Kevin.
Mamă, te rog, salvează-mă.
Pleacă de lângă el, ticăloaso!
Programul de ataşament.
Tiny îl vrea pe emo. Dă-i-l pe emo.
Kevin!
Scumpule.
Când eşti încolţit de un robot ucigaş te face să-ţi vrei mama.
Suntem norocoşi că erai aici.
Mă bucur că v-am ajutat.
Ce-am pierdut?
Mai nimic.
Îmi place cum miroşi, S.A.R.A.H., foarte citric.
Speram că vei observa.
Bine.
Toate sistemele I.A. sunt curate.
E rândul tău, amice.
Bagă-l în priză.
- Vrei să-mi ştergi emoţiile? - Nu neapărat.
Dar în înţelepciunea lor, puterile nu-mi suspendă judecata.
Încă mai trebuie să-ţi văd insigna cu mofturile de autoritate, dle Donovan.
Mereu am nevoie de un prieten în poliţie.
Îţi zic ce, tu nu-l scrii în raport, nici eu în al meu, ce zici?
Un sfat, las-o pe ea să vorbească.
De fapt, nici nu trebuie s-o asculţi.
Bine.
Bună.
Henry.
Tocmai voiam să vin la garaj.
Nu ţi-ai luat medicamentele pentru astm, perna sau mâncare pentru mai târziu.
Aşa că ţi-am făcut un pachet.
Mersi.
Grace, am fost... naiv să cred că pot... intra în căsătoria asta.
Dacă e vreo glumă, acum ar fi timpul să spui, "Te-am prins."
Aş vrea să pot.
Ştii ce, Grace?
Aveai dreptate. Nu sunt Henry al tău.
Nu încă.
Nu e o dimineaţă frumoasă, şerif Carter?
Da.
Nu mersi, nu vreau cafea, S.A.R.A.H., o să iau un vinspresso.
- Jo. - Nici eu nu vreau.
Trebuie să...
Nu vreau să ştiu.
Neaţa, dră Lupo. Şerifule.
Bună, Kevin.
Ce facem weekend-ul ăsta? Omorâm dragoni?
Da, cred că drumeţia n-a fost o idee prea bună.
Dar trebuie să recunoşti, n-a fost plictisitor.
Da.
Îmi pare rău dacă te-am făcut să te simţi prost acolo.
Dacă vrei să vorbim, uşa e deschisă. Dacă nu, şi asta e în regulă.
Bine. Mersi.
Legat de ce m-ai întrebat.
O iubesc pe mama ta.
În cazul ăsta, cred că se putea mai rău.
Da, se putea.
Apreciez că mi-ai spus.
N-o da-n bară, Jack, pentru că, dacă-i frângi inima...
Da, o să-mi rupi picioarele. Am înţeles.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Bună, Grant.
Ca să ştii, nu-ţi face planuri de nuntă încă.
Nuntă?
Da, amice?
Noroc cu asta.
Fie ca cel mai bun să câştige.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro