Casper către Hermes, recepţionaţi? Terminat.
Casper către Hermes.
Recepţionat? Terminat.
Când expediţia Hermes a eşuat, credeam că s-a terminat.
Apoi, doar şase luni mai târziu, ne aflăm aici,
gata să le urmăm traseul.
Dezastrul expediţiei Hermes rămâne neelucidat.
Vă veţi relua misiunea imediat ce veţi recupera cutia neagră.
Ne duci pe platoul cu izvoare hidrotermale?
Alaska, ne vedeţi ultima oară pentru două săptămâni.
Nu ştii nimic în plus despre ce-ar putea fi acolo, jos?
Nu, Frances.
- Ce-a fost asta? - E făcută de om.
E o structură.
Doamne! Pe monitorul meu.
700 de metri şi se apropie. E uriaş!
Ce e acolo?
Las-o în pace, Raymond! Raymond, las-o.
E moartă.
Dumnezeule.
RAYMOND A UCIS-O PE MADDY
ADÂNCURILE Partea a doua
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
- Ai prins ceva? - Nu.
Ai primit asta.
Bună, scumpo.
Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc foarte încet,
pentru că dorm cu toţii.
Vincent sforăie, Maddy doarme uşor
iar Frances mă poate pune în lanţuri dacă trezesc pe cineva,
pentru că ea e căpitanul.
La mulţi ani, scumpo.
La trei.
Unu, doi, trei.
Vezi? Mi-am primit deja porţia.
Cum ai făcut asta?
Călătorie în timp.
Bunica are ceva pentru tine de la mine.
- Serios? - Sigur că da.
La mulţi ani, draga mea.
De la tÄƒticul tÄƒu.
Pun pariu cÄƒ nu ghiceÅŸti ce este.
Este o placă de surfing Papohaku Junior.
Este placa de surfing Papohaku Junior!
Oricum s-ar chema, e tare greu de ambalat.
La mulţi ani, scumpo.
Cum se cheamă placa de surfing?
Bună, scumpo.
Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc foarte încet,
pentru că dorm cu toţii.
Vincent sforăie, Maddy doarme uşor...
Clem! Te rog, dă-mi drumul!
Te rog, trebuie să deschizi uşa!
Clem!
Ascultă-mă.
Clem! Deschide uşa imediat! Te rog...
Sânge!
Am reuşit. Şi aici, din nou.
- Clem! - Sunt aici.
Priveşte.
- Ce-i? - Componentele s-au topit.
Sunt distruse.
Ce naiba putea face asta?
Cred că Maddy a aflat de ce e Raymond de fapt aici
şi de asta Raymond a ucis-o.
- Vincent. Ajunge. - Ajunge? L-am văzut ucigând-o.
Era peste ea. O strângea de gât. Trebuie să aflăm.
Trebuie să reparăm sistemul electric, comunicaţiile
şi să vorbim cu chestia aia de sus.
Vince...
Cred că ar trebui să-l examinăm mai îndeaproape pe Raymond.
Ţine, te rog.
Şi să ne concentrăm asupra motivului pentru care a ucis-o...
Drăcia dracului!
Da! Pe undeva mai avem electricitate!
Poţi să o repari?
Am diplomă în Fizică Computaţională de la Univ. din Sankt Petersburg.
Nu sunt electrician!
Evident.
Din nou.
Nu se va clinti fără curent electric.
Nu-i nimic.
Orice ne-ar fi tras în sus cu parâmele alea
trebuie să fi avut nevoie de foarte multă energie, nu?
Asta înseamnă că generează foarte multă energie.
Frances, vom muri aici.
Trebuie să aflu ce-a zis.
Cine?
- Sandra. - Ce-a zis?
- Da. - Sandra?
Da.
Nu ştiu. Nu-mi amintesc ce a zis.
- A zis că vrea să vorbiţi. - Frances, haide, te rog...
Spune-mi. Trebuie să ştiu ce crede Sandra despre noi.
Samson, Maddy a murit!
Nu avem electricitate.
Nu ştim ce e chestia de deasupra noastră.
Ne-am putea trezi ataşaţi de ea în orice clipă.
Dacă nu plecăm de aici, ai dreptate, vom muri.
Cu toţii!
STAŢIA DE MONITORIZARE A NAŢIUNILOR UNITE
"Peşti Ciudaţi din Abis"?
Aşa descriem un fenomen pe care nu ni-l putem explica.
Deocamdată.
El cine este?
Este drul. Christianson,
un vechi profesor şi prieten al meu de la Universitatea de Stat din Ohio.
- Doctore, mă bucur să te cunosc. - Şi eu mă bucur, dle.
Dacă încalcă cineva tratatul,
dl Lowe va dezlănţui forţele Naţiunilor Unite asupra sa.
Ei bine...
Te las în pace să-ţi porţi flecăreala pe Internet.
- Nu e "flecăreală", domnule. - Nu?
Anomalia acustică pe care am considerat-o organism acvatic...
I-am trimis fişierul drului. Christianson,
care este un expert în materie de fenomene acustice subacvatice.
Nu este de acord că semnalul este de la nişte peşti.
Şi a venit deja cu nişte ipoteze fascinante.
Ne poate ajuta să găsim submarinul Orfeu
pe platoul cu izvoare hidrotermale.
Ne eşti de mare ajutor, doctore.
Şi aş fi în al nouălea cer
dacă ne-ai lămuri ce e cu "peştii cei ciudaţi".
Clem, te rog, voi îngheţa aici. Voi muri îngheţat. Te rog.
Ştiu că Vincent crede că i-am făcut rău lui Maddy,
însă nu este aşa, bine?
Încercam să o ajut. Îi sângerau ochii şi nasul.
Chestia de afară ne-a tăiat curentul, a ucis-o pe Maddy, Clem.
Clem, Dumnezeu ştie că n-am fost eu! Clem, te rog.
Taci!
Nu. Clem, n-am făcut-o eu!
E Clem.
E deschisă?
Nu, nivelul ăsta este legat la alt circuit.
La naiba!
Nu avem deloc curent! Nu pot rămâne acolo. Nu vor rezista.
- Vor rămâne fără aer. - Poftim, ţine asta.
- Ce faci? - Aşteaptă.
Duceţi-l...
pe Lurch...
sus.
Sus.
Cum adică "sus"?
Bateriile n-au destulă energie ca să ajungem la suprafaţă.
Nu se referă la suprafaţa apei.
Vrea să ajungem la chestia de deasupra noastră.
Găsiţi o cale să intraţi.
Găsiţi o cale să intraţi, înţelegeţi?
La naiba, Frances!
Nu, nu, nu. Are dreptate.
Haide!
Clem? Haide!
E nebunie curată!
Nu avem de ales.
Clem. Sincer, prietene.
Nu-ţi pun judecata la îndoială, dar chiar eşti sigur?
Să pătrundă înăuntru?
Cum poţi fi sigur?
Dacă nu reparăm sistemul electric la timp?
Nu ştiu. Atunci am putea...
Ce-am putea?
Ce, Vincent? Îi vom vedea prin geam cum se sufocă?
Cablurile de care ne-am ataşat l-au scos pe Orfeu de sub stânci.
Sunt legate de chestia de sus!
Trebuie să existe o cale de acces.
Trebuie să existe. Un bazin.
Dar dacă e închis acum?
Uite, eu m-aş duce! Aş urca eu cu Lurch!
Trebuie să redirecţionăm curentul către monitorul camerei.
Stai jos!
Doamne, e imposibil.
Adică am fundul mare? Sprijină-te de mine.
Ai grijă la cap.
Lasă-mă să pun... E o nebunie, Samson.
Dacă nu avem pe unde intra?
Sunt la fel de îngrijorat dacă există o intrare.
Încearcă.
Din nou.
Din nou. Din nou!
- Am reuşit! - Bine, găseşte-l pe Lurch.
Bine. Va fi extrem de frig.
Ştiu.
Nivelul bateriilor: 8%.
E suficient?
Da, sunt baterii litiu polimer.
Are cel mai bun consum.
Bine. Fără încălzire, fără lumini şi nu accelerăm.
Dar ne putem ţine în braţe.
Bine.
Fir-ar!
Lurch nu mişcă. Se scufundă.
Doi pasageri, indice de flotabilitate negativ.
Se vor scufunda la fundul oceanului.
Doamne sfinte. Bine.
Îmi pare rău. Am început prost.
Doamne sfinte.
Cred că Raymond ştie ce e acolo, sus.
Cred că a venit la bord având propriile lui planuri.
- De la început a ascuns ce ştie. - Taci, Vince.
- Iisuse Hristoase! - Fir-ar!
Doamne, credem că ne va devora.
Nu-s prea multe lucruri care-l pot devora pe Lurch.
- Uite. - S-a întors.
Dracula.
- Prietenul lui Maddy. Maddy. - Ştiu.
E enormă.
Diametrul carenei?
- 40 de metri. - Nu, aproape 60.
E rusească.
Făcută în Rusia.
- De unde ştii? - E sudată în Rusia.
Cea mai bună sudură din lume. Al Doilea Război Mondial.
Tancurile ruseşti distrug orice, pentru că celelalte tancuri
sunt sudate ca o cutie udă din carton.
Ruşii. Trebuie să fie ei. Singuri suficient de demenţi.
Asta era în valiza lui Raymond.
DICŢIONAR RUS-ENGLEZ
Uite. Acolo e ceva?
E o lumină.
- Aceea e carena? - Nu prea văd lumini.
- Crezi că poate fi bazinul lor? - S-ar putea.
Doamne sfinte, s-ar putea.
Ai venit pregătit, nu-i aşa, Raymond?
Nu.
- Ştiai că ruşii au fost aici. - Nu.
Ei l-au distrus pe Hermes.
Şi tot ei mi-au ucis nevasta.
Nu ai cum şti asta.
Clem, ascultă-mă.
Te rog, este important.
Cercetările lui Catherine.
Nu cred că-ţi dai seama în ce pericol se afla.
Sunt oameni care ar ucide fără să clipească
pentru a pune mâna pe cercetările ei.
Habar nu ai în ce era implicată.
- Lucrezi? - Nu.
- Am terminat. - Hai la culcare.
Doamne, uită-te la asta.
Cine e acolo? Ce fac aici?
Crezi că ne văd?
Nu ştiu. Nu vedem nimic, nici mişcare, nici vreo prezenţă.
Voi încerca să pătrund înăuntru.
Ţine-l pe Lurch cu chila în jos, în caz că trebuie să fugim.
Bine.
Şi unde să fugim?
Nu înregistrez nicio mişcare.
Nu.
Au intrat!
Are mărimea unui hangar industrial.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Până şi Orfeu ar încăpea acolo.
Unde este echipajul?
Uite, uite, uite. Acolo!
Chestiile alea! Priveşte-le!
- Ce naiba sunt? - Guri de sonde.
Guri de sonde prefabricate, pentru foraje.
Asta am văzut pe fundul oceanic.
Cine a reuşit să construiască asta fără să afle nimeni?
Ce-i acolo?
- Litere chirilice. - Rusă?
Samson.
- Alo? - Ai grijă.
Dumnezeule.
Trebuie să vadă asta.
Nu, nu, nu. Nu-l atinge. Nu ştim ce l-a ucis.
Am făcut-o deja.
L-ai luat?
Da.
E exact ca la Maddy. Sângerare din ochi, urechi şi nas.
E mult mai grav decât la Maddy. Ea doar...
V-am zis că nu i-am făcut rău.
Mai este ceva.
Acolo, sus.
Dumnezeu ştie ce. Şi e la fel aici, jos.
Uitaţi-vă la omul de acolo.
Uitaţi-vă la el!
Cum aţi putut crede că i-am făcut aşa ceva?
M-aţi fi linşat. Să vă fie ruşine.
Uite, aşa l-au scos pe Orfeu dintre izvoarele vulcanice.
Pare să fie un soi de cameră de control.
- Crezi că sunt radiaţii? - Da, e posibil.
Se pare că au murit toţi în acelaşi timp.
Tipul ăsta probabil încerca să-l ridice pe Orfeu.
Ei bine...
Să repornim vinciul?
Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Nu avem de ales.
Corect.
Funcţionează.
Urcăm.
Ştiai că este altceva, nu-i aşa, Clem?
Maddy sângera prin ochi şi prin urechi, ca omul acela.
Ştii că acelaşi lucru a ucis-o pe Maddy, nu-i aşa, Clem?
Acum ne dăm seama cu toţii. Dar tu ştiai deja asta, nu?
Că nu am ucis-o eu... Pentru că şi tu sângerezi.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Deci ăsta nu-i sângele tău?
Nu ţie îţi curge sânge?
Nu e deloc ca la Maddy.
Îţi curge din nas?
Din ochi, din urechi?
Maddy zace moartă pe lespedea aia.
Te rog să observi că nu e şi cazul meu.
"Posibile radiaţii".
Cum puteau radiaţiile să o ucidă pe Maddy la bordul lui Orfeu?
Şi dacă sunt radiaţii...
Să le măsurăm cu detectorul Geiger.
Şi cine îl va duce acolo?
Cel care-l va duce, dacă sunt radiaţii...
Ar putea să moară.
Deci nu putem şti dacă nu cumva am fost deja ucişi de radiaţii?
Nu.
Dar ai simţi dacă ţi s-ar întâmpla asta, nu?
Nu ai simţi că arzi sau ceva asemănător?
Nu. Nu ai simţi nimic.
Deci putem şti doar dacă aducem un detector Geiger aici?
Aşa este.
Şi cel care îl va scoate din Orfeu...
îşi va risca viaţa ca să afle dacă suntem deja morţi sau nu.
Cumva tot va trebui să aflăm.
Altfel suntem în impas.
Şi de asta va veni Clem.
El va lua decizia.
Doamne sfinte.
Nu-i nimic. Nu te gândi la asta.
Nu avem ce face. Ascultă...
Îmi pare rău pentru porcăriile pe care ţi le-am zis mai devreme.
Ce porcării?
Despre Sandra.
Că te-am întrebat despre ea şi despre ceea ce ştia.
Chiar contează aşa de mult pentru tine?
A găsit un e-mail pe computerul tău.
Un e-mail?
Trimis de mine.
De tine?
- Şi ce-mi scriai? - Nu mai ţin minte.
- Nu mai ţii minte? - Eram beată când l-am scris.
La naiba, Frances, erai beată şi când ai venit în camera mea.
Nu, tu ai venit în a mea.
- Glumeşti? - Nu.
- Credeam că eram în camera mea. - Am fost în ambele.
Doamne, ce era în mintea ta?
Nu ştiu ce era în capul nostru.
Nu ştiu ce e în mintea ta. Niciodată nu ştiu ce gândeşti.
Cred că nici tu nu ştii, de multe ori.
Dar ştiu ce mi-ai spus.
Ai zis că m-ai dorit dintotdeauna.
Ai zis că din prima zi când m-ai văzut...
M-am bucurat mult să aud asta.
Suntem în siguranţă.
Deci nu sunt radiaţii. Atunci ce naiba este?
Trebuie să ne împărţim pe echipe şi să găsim supravieţuitori.
- Clem, trebuie să o iei mai încet. - Nu, nu, să ne grăbim!
Aşteaptă!
Sigur că s-ar putea să existe supravieţuitori.
Nu era niciun semn de viaţă.
Poate există supravieţuitori care au nevoie urgentă de ajutor!
Care poate nu reuşesc...
Clem, ziceam că până nu ştim exact ce i-a ucis pe acei oameni,
ar trebui să rămânem lângă bazin şi lângă Orfeu.
- Ăsta nu-i un plan bun, Frances. - Ştiu că nu-i un plan bun.
Computerul este ars.
Circuitele sunt arse în întregime. Habar n-avem de ce.
Dacă sunt supravieţuitori,
trebuie să-i contactăm în proprii noştri termeni.
- Trebuie să negociem ca să scăpăm. - Să negociem? Cu ce?
Cu un virus, un gaz halucinogen, o otrăvire în masă?
Extratereştri? Zombi?
- Taci, Vincent! - Frances are dreptate.
Ar trebui să rămânem aici până înţelegem ce i-a ucis.
Şi ce-a omorât-o pe Maddy.
Ceea ce i-a ucis pe ei a ucis-o şi pe Maddy.
Clem, te rog.
Da, da, bine.
Lăsaţi-mă cinci minute.
Unde te duci?
Vreau să o văd pe Maddy.
E moartă. Avea 22 de ani şi eu am adus-o aici, în adâncuri.
Vreau doar să-mi iau adio de la ea.
Clem, vino, te rog.
Aceste capete de burghiu arată că erau pregătiţi să foreze adânc
pe fundul oceanului.
Ai mai văzut vreodată aşa ceva?
Nu.
Capete diferite de găurit pentru diverse tipuri de roci.
Ce naiba pun la cale?
Suntem în interiorul celei mai mari instalaţii la adâncime...
văzute vreodată de om.
Şi în gheaţa de deasupra sunt kilometri de aparate de ascultare,
de monitoare acustice, de sonare.
- Ştiu, Frances. - Cum se poate? E rusească?
De când e aici?
- Nu ne dăm seama. - Şi cum de nu a fost detectată?
Nu ştiu!
Dacă nimeni nu ştie despre ea, ce se va întâmpla când vor afla?
Forează într-o zonă protejată la nivel internaţional.
Cu tot ce decurge din asta.
Poluare la scară industrială şi violarea zonei de excluziune ONU.
Când se va afla, la naiba.
Cele două războaie mondiale au izbucnit de la mult mai puţin.
Ştiu, iar responsabilii nu vor dori să se afle.
Exact. De asta trebuie să avem mare grijă, Clem.
Şi de asta trebuie să-mi promiţi. Orice s-ar întâmpla acolo,
oricine ar mai fi rămas, sigur nu este prietenos.
Da, ai dreptate, Frances.
Da, ştiu. Îmi pare rău, bine?
Trebuie să-ţi cer să îi faci autopsia.
Nu-mi vine uşor să-ţi cer asta, Samson.
Ştiu că va fi groaznic.
Mă întreb dacă poţi...
să-ţi înăbuşi sentimentele pe cât de adânc e omeneşte posibil.
Crezi că o poţi face?
Da, cred că pot.
Doamne! Svetlana.
Eşti bine, Vince?
Nu, nu sunt bine.
Fac pe mine de frică.
Habar n-avem ce i-a ucis pe oamenii ăştia.
Pe Maddy. Ce aşteaptă în întuneric să ne ucidă pe toţi.
Nu putem să-l reparăm pe Orfeu. Nu putem lua legătura cu suprafaţa.
Când îl credeam pe Raymond vinovat,
măcar îl ţineam închis în frigider şi ne simţeam în siguranţă.
Nu!
Dar dacă nu el a făcut-o, atunci cum putem şti exact...
- Ce-i asta? - Samson!
- Cineva e în viaţă! - Unde te duci?
Cineva e în viaţă!
Hei! Clem!
Eşti nebun! Clem!
Clem!
Întoarce-te, ai înnebunit? Clem!
Clem, aşteaptă! Ce te-a apucat?
Frances a zis să aşteptăm.
Cineva e în viaţă!
Bine, Clem.
Îi vom găsi... Îi vom găsi.
Haide.
Sângerezi.
Bine, Vincent. Trebuie să o examinezi pe Maddy.
Şi cadavrul din exterior.
- La naiba. - Trebuie să o facem.
Trebuie, pentru că e nevoie să comparăm cadavrele.
Trebuie să aflăm de ce au murit, pentru că trebuie să intrăm acolo.
Ne trebuie energie şi modalităţi de a comunica.
Trebuie să ajungem cumva la suprafaţă şi vreau să aflu ce s-a întâmplat.
Autopsiile nu sunt specialitatea mea, Frances.
Samson nu-i aici iar tu eşti om de ştiinţă.
- Da, dar... - Poartă-te ca atare.
Când iei celălalt cadavru, te rog să rămâi pe Orfeu.
- Tu rămâi cu el. - De ce?
Pentru că mai întâi mi-au zis că Raymond a ucis-o pe Maddy
apoi că nu a făcut-o, iar eu oricum nu am încredere în el.
Svetlana, ştiu că e o întrebare tâmpită,
dar ştii limba rusă, nu-i aşa?
Crezi că am accentul ăsta doar pentru că e haios?
Ia o torţă.
Nu simt nimic, decât o amorţeală a feţei.
Nimic altceva. Nu mă simt de parcă aş trage să mor.
Lasă-mă să mă uit.
- Ce cauţi? - Midriază.
Dilatarea excesivă a pupilelor.
- Şi? - Nu e nimic de genul ăsta.
Bine. Priveşte!
Şi celelalte cadavre prezintă aceleaşi răni ca Maddy.
Unele mai grave decât altele.
Unde era Maddy când s-a întrerupt curentul?
Era în capătul coridorului principal.
Tu unde erai?
Haide.
Doamne. Asta nu-i a bună.
Apă în submarin.
Nu. Ar trebui să rămână afară.
Ce miroase aşa de groaznic?
- Nu ştiu. - Doamne, nu-i deloc bine.
Ai de gând să mă ajuţi?
Raymond! Raymond, te-am întrebat dacă mă vei ajuta!
Am de făcut nişte lucruri.
Raymond, uite.
Uită-te la mine. Sincer, nu-mi pasă de ce eşti aici.
De ce ne-ai minţit în privinţa a ceea ce cauţi.
Nu-mi pasă! Acum trebuie să mă ajuţi.
E urgent.
Dacă nu aflăm ce i-a ucis pe toţi, am putea muri şi noi.
Atunci tot ce ai tu de făcut nu va mai conta absolut deloc.
Ajută-mă. Te rog.
Ciudăţenia naibii.
Uită-te la astea. Ce făceau oare?
Ciudăţenia naibii.
Ce miros ciudat.
Ce naiba e aia?
Poate că o să fie urât,
pentru că nu am mai disecat decât un iepuraş până acum.
- Când? - La ora de biologie.
Sistemul nervos central al iepurelui.
Hai să terminăm odată.
Uite.
Centrul de control.
Pentru ce?
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu, e imposibil.
Centrul de control pentru radarul de adâncime pe frecvenţe ultraînalte.
Nimeni nu are aşa ceva. E prea periculos.
Să ne întoarcem pe Orfeu să vedem ce-a descoperit Vince.
Haide!
Alo?
Ai grijă.
Mă auzi? Alo?
- De unde a venit? - Nu e rus.
Aşa zici tu, Stas?
Nu e din echipajul nostru.
De ce crezi că l-am împuşcat?
E mort?
Nu încă.
Dar va muri în curând.
Îi sângerau ochii, nasul şi urechile.
- Ce facem cu el? - Împuşcă-l din nou!
Dă-mi arma!
Înainte să-l împuşcăm, trebuie să aflăm de unde a venit.
Bine, ai dreptate.
De unde naiba ai venit?
- Sigur ăsta e drumul spre Orfeu? - Da.
Unde ai învăţat să faci asta?
Serviciul Naţional. Am făcut parte din Serviciul Naţional.
Acolo am învăţat să gătesc,
nu să leg oamenii şi să le fac rău.
Înseamnă că am fost în ramuri diferite ale Armatei,
pentru că eu de-abia ştiu să fierb un ou.
Oricum... era doar un glonţ din cauciuc.
- Din ce divizie ai făcut parte? - Spetsnaz.
Ce caută trupele speciale pe Volos?
Cum i-a zis dl Lowe?
Ori un organism acvatic ori o anomalie pe sonar.
Mi-am dat seama că e posibil ca un fenomen similar
să fi fost înregistrat la data când am pierdut submarinul Hermes.
Şi am căutat în arhiva de pe servere
să vad dacă apare ceva în fişierele de monitorizare prin sonar.
- Şi ai găsit ceva? - Dispăruseră.
Dispăruseră?
- Cum adică dispăruseră? - Fuseseră şterse.
L-ai întrebat pe dl Lowe de ce au fost şterse datele?
Nu. Am venit să-ţi spun direct.
Decolorarea asta, Frances, acel gri-negru, îl vezi?
Da.
Apare în tot ţesutul creierului.
Toţi morţii de acolo arată ca acesta, nu-i aşa?
Da, mai mult sau mai puţin.
Deci se pare că acelaşi lucru i-a ucis pe toţi în acelaşi timp.
Doar că la aceia aflaţi mai aproape a fost mai grav.
Deci pe Orfeu doar Maddy a fost afectată.
- Se afla cel mai aproape de ce? - Nu ştiu.
Raymond, ai mai văzut vreodată aşa ceva?
Nu.
Spune că vrea să plecăm cu toţii.
Rămâi acolo, Frances.
Sau îl vor împuşca.
Samson?
Pe Volos erau aseară 130 de oameni
şi după ce ne-aţi atacat voi am rămas doar noi doi.
Cercetători, ingineri, ofiţeri, marinari, peste tot.
Au murit cu toţii, dintr-o dată.
- Vă rog, ascultaţi-mă... - Voi aţi făcut asta!
Stai, stai, uite!
Am găsit centrul de comandă.
Acesta e radarul pe care îl controla!
Asta este! El i-a ucis pe toţi!
Toată energia reactorului nuclear s-a strâns şi s-a strâns,
apoi s-a eliberat într-o explozie de energie radar.
Suficientă cât să vedeţi kilometri întregi de stânci.
Până la ţiţei.
Samson?!
E cineva?
E cineva?!
Eşti teafăr?
- Vrei ceva de mâncare? - Sigur.
Încercam să o repar pe Jenny.
- Vreo veste despre Orfeu? - Nimic.
Nici pâs. Dar am vorbit cu Kenny, din Svalbard.
Da?
Da.
A zis că e de aşteptat să nu comunice când se află pe platoul izvoarelor.
Bine.
Pe staţia Alaska au detectat vreun semnal?
- Nu. - Ai vorbit cu Sturridge?
Sigur.
Îl întrebam despre ultima expediţie. Mai ţii minte?
Cum aş putea să uit?
Organismul acvatic a apărut pe sonar în aceeaşi zi şi la aceeaşi oră
când am pierdut contactul cu Hermes.
Îţi vine să crezi?
Erai aici, nu-i aşa?
Ştii bine că da.
Avem noroc că l-am găsit,
dar ţin o copie de siguranţă a datelor în baza Alaska.
Iar aici nu e niciun raport, nicio copie.
Întreaga zi a fost ştearsă din arhive.
Ştii care-i politica ONU?
Limitarea daunelor.
La fel ca întotdeauna.
Vezi tu, Hatsuto, când cei care au puterea vor să ascundă ceva,
ar face orice ca să ţină totul sub tăcere.
- Ştii? - Da. Ştiu.
Vrei să arunc o privire la Jenny?
Te rog.
Nu pleca nicăieri.
Va fi bine. De data asta a fost doar un glonţ din cauciuc.
Fata asta face parte din echipajul vostru?
Madelaine Gibson.
Este biolog marin.
Pe el îl chema Dimitri Poliakov.
Expert în radiografie industrială.
Din Vorkuta, care este o văgăună groaznică.
- Cum te cheamă? - Frances.
Ascultă, Frances. Eu sunt Arkadi.
Sunt mecanic.
Repar diverse chestii. Stas e bucătar.
El găteşte. Crede-mă.
Nu poţi fuma aici.
Suntem la 600m sub gheaţă.
Nu avem energie electrică. Nu putem comunica.
Nu avem nicio speranţă de a fi salvaţi.
Nu ştim cine sunteţi... iar voi nu ştiţi cine suntem.
Şi poate că întreaga lume e la un pas de a arde.
Bine.
Frances!
Unde e acum, scumpo?
- Unde e mama acum? - Nu ştiu.
Unde crezi că este?
Priveşte.
Alo?
Rămâi aici, lângă mine, unde te pot vedea.
Alo?
E cineva aici?
Dumnezeule.
Ştiam că pe aici a fost Catherine. Ştiam eu că o voi găsi.
Ştiam că ai fost aici...
Continuăm cercetările lui Catherine Donnelley.
Şi tu, Arkadi? Ce anume cauţi aici?
Ce-a fost? Armata? Kremlin-ul?
- O companie petrolieră? - Ţiţeiul.
Cineva sus-pus ştie că ruşii forează în zona asta.
Ce-ai păţit?
Cred că am scăpat de escortă.
Păstrez în siguranţă lucrurile mamei.
A zis că e secretul nostru. A zis că va schimba lumea.
Dacă temperatura creşte periculos,
va avea loc o reacţie nucleară în lanţ în reactor.
Unul dintre voi va intra în reactor.
- Care? - Puteţi alege.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro