Anterior în Stâlpii Pământului...
Maud strânge o armată să recâştige tronul.
Dumnezeu e de partea voastră.
Atunci de ce nu i-a doborât pe Maud şi pe bastardul ei de frate?
Maiestatea sa, regele Stephen!
Dacă doreşti,
te poţi alătura armatei mele să-ţi dovedeşti loialitatea.
Daţi-i domeniul şi titlul pe care le merită.
Şi fie ca Dumnezeu să salveze Anglia.
Prin moartea tatălui tău, El o va salva.
Îmi lipseşti atât de mult...
Eu sunt Tom din Kingsbridge.
Vom lua pietre din carieră să ne construim noua catedrală.
Bunul tău episcop nu dă doi bani
pe preţioasa ta catedrală.
Dar unde e statuia Sf. Adolphus?
Lacrimi de sânge...
Un alt rege el distruge...
STÂLPII PĂMÂNTULUI Partea a IV-a Câmpul de bătălie
Traducerea BlackAmber-Dorula/SubTeam Š 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Mi-e mult mai bine cu febră, draga mea.
Medicul spune că
ar trebui să fiu în picioare într-o săptămână.
Sunt atât de uşurată, dragule!
Vreo veste de la William?
Armata regelui s-a luptat cu Maud la Lincoln.
Fratele ei vitreg, Glocester, e plecat în Franţa,
deci nu poate s-o ajute.
Îl deţine de patru ani
şi e timpul să-l luăm înapoi.
E un cavaler nou care luptă pentru Stephen,
spune William,
de care n-a mai auzit nimeni.
Un individ misterios.
A învăţat să lupte în Franţa.
Dar e extraordinar, evident.
Mi-e teamă că dragul nostru William e gelos.
E aşa un copil câteodată.
Ce e acolo, draga mea?
Doctorul a spus să ţi se ia sânge.
El e prea ocupat, desigur.
Fii binecuvÃ¢ntatÄƒ.
William e tras în spate
dar nu de un cavaler necunoscut.
Are aproape 25 de ani.
Trebuie să se căsătorească şi să ne dăruiască nepoţi.
Sunt destule femei care l-ar vrea.
Niciuna cu destulă nobleţe, dragostea mea.
Şi dacă nu se căsătoreşte cu un titlu, va trebui să moştenească unul.
Sugerezi să mă retrag şi să îl dau pe al meu?
Ştiu nu vei fi niciodată de acord cu asta.
Nu cât sunt încă tânăr!
E destul, draga mea.
Bei prea mult, Percy.
Limba ta e prea slobodă.
Mi-e teamă că ai intrat prea adânc.
Nu, iubitul meu.
Nu destul de adânc.
Urcă pe scară!
Armata lui Stephen ne-a înconjurat.
Suntem asediaţi de săptămâni.
Cum să mănânc
când toată lumea se înfometează de dragul meu?
Trebuie să-ţi menţii puterea, regina mea.
Unde e Gloucester?
Fratele meu
nu ne-a mai abandonat înainte!
Trebuie să sosească în curând.
De ce nu vine?
Gloucester poate strânge forţe
să-şi salveze sora, maiestatea voastră.
Dar am înconjurat castelul Lincoln
şi în curând vor muri de foame.
Excelent! Se întrevede sfârşitul.
Trebuie să fii felicitat, tinere.
Auzi, Eustace?
Coroana va fi a ta în cele din urmă.
Da, da!
Condoleanţele mele pentru moartea tatălui tău.
O febră poate fi imprevizibilă.
A fost un supus loial.
Aşa cum sunt şi eu, maiestatea voastră
şi cum sper să fiu ca noul conte.
Desigur.
Noi...
avem ceva probleme în ce priveşte domeniul.
- Maiestate? - Mai e un reclamant.
E aici?
Richard de Kingsbridge, campionul câmpului de luptă.
Ţi-ai demonstrat cu adevărat loialitatea,
în ciuda trădării tatălui tău.
Voi cântări cu mare grijă cererea ta.
Nu cer mai mult, regele meu.
Cum a obţinut Richard bani să devină cavaler?
Numai armura lui costă o mică avere!
Se pare că are o soră destul de avută.
Eu sunt contele!
Eu sunt contele de drept!
Richard a pierdut dreptul când tatăl sau şi-a pierdut capul!
Regelui îi pasă numai de găsirea soldaţilor.
Strânge o armată s-o termini pe Maud
şi el îţi va da tot ce doreşti.
Uşor de zis, dar unde găsim mijloacele s-o punem în practică?
Târgul din Kingsbrige înghite toţi banii din Shiring.
Kingsbridge primeşte rente, taxe, afaceri..
Închide târgul.
Cum? Regele l-a autorizat.
Da.
Din nefericire, aşa a făcut.
Ce e?
Dacă te ajut să închizi târgul,
tu mă ajuţi să închid cariera?
Încă mai încerci să opreşti catedrala
să-ţi construieşti preţiosul palat?
Cum vei închide târgul?
Nu m-am gândit încă la asta.
Ai vreo idee strălucită, William?
Un foc.
Dă foc.
Ţi-a mers cu asta şi înainte.
- Taci, William. - Mamă...
Am zis linişte!
Wiiliam are dreptate.
Un foc...
Dar unul mic de data asta.
Verifică troliul, Jack!
Asigură-te că e bine uns.
Roata cea mare trebuie să urce.
Sunt impresionat, stareţ Philip.
Ai făcut progrese uimitoare de când am plecat.
Şi nu e numai biserica, Richard.
Toată lumea are bani de cheltuială.
Oraşul e de trei ori mai mare decât era
şi de cinci ori într-o zi de târg!
Vor să cumpere lâna surorii tale.
Vin să vadă singura comerciantă de lână
în partea asta a Angliei.
Bărbaţi în toată firea tremură la vederea mea.
Să nu vă loviţi degetul. Bine? Bine?
Bine.
Vedeţi?
Împrejmuim partea de est şi vom lucra la restul.
Va proteja altarul de vreme rea şi praf.
Arăţi obosit şi fericit, Tom.
Sunt. Şi sunt.
Eşti liber joia viitoare?
Organizez o cină în onoarea întoarcerii lui Richard.
Mulţumesc. Va fi plăcerea mea.
Şi tu eşti invitat, Jack!
Ai ucis vreun uriaş?
Da, am ucis.
- Cât de mare? - Mare cât casa asta.
A fost mult sânge?
Nu, pentru că l-am speriat.
Îi era frică de şoareci şi eu i-am pus unul în pantaloni.
L-a speriat aşa de rău
încât s-a prăbuşit şi a murit.
Pot să-ţi văd pumnalul?
E un scump, nu-i aşa?
Mai bine aici decât cu părinţii lui.
Tatăl său a fost pungaş, în mod sigur
şi mama o curvă.
Lumea, o capcană drăguţă.
Mi-am lăsat sora să vină la stăreţie.
Am crescut-o de copilă
şi ea s-a vândut pe străzi.
N-am să mă iert niciodată pentru asta.
Aia e linia dragostei.
Văd că ai multe admiratoare!
Ce e de râs, Martha? Tu nu mă admiri?
Categoric nu!
Eu da. Consider că munca ta la catedrala e minunată, Alfred.
Mulţumesc, Aliena.
E rândul lui Jack.
Haide.
Mâna ta s-a vindecat frumos.
St. Adolphus a făcut un miracol!
Ce ciudat!
Linia dragostei se împarte
şi e marcată cu nişte cruciuliţe.
Iubeşti două femei, Jack, care te tratează foarte rău.
Două?
Amanta Muncă şi mama Biserică!
Stareţ Philip?
Du-i-l.
Eminenţa voastră.
Micul meu foc şi-a făcut treaba.
Iar eu sunt pe cale să-mi ţin partea de înţelegere.
Cât de curând vei închide cariera?
Din nefericire, avem o problemă.
Nimic serios, sper.
O chestiune de viaţă şi de moarte.
Viaţa eternă.
Singurul mod de a închide cariera implică vărsarea de sânge.
Vor pieri vieţi nevinovate.
Fiul meu va arde în focul iadului pentru păcatele tale.
De aceea ai fost atât de şovăielnic, William?
Mamei i-a fost întotdeauna frică de foc.
Dar focul iadului e veşnic.
În genunchi.
Te căieşti
pentru vieţile pierite sub sabia ta
în trecut şi în viitor?
Da.
"Ego te absolvo". Eu te iert.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Mulţumesc.
Milord episcop.
Ce ne aduce această mare onoare?
Păstrează-ţi sarcasmul, Philip.
Ordine de la şerif.
E interzis să ţii un târg
fără autorizaţie de la rege.
Dar noi avem autorizaţie.
Pot s-o văd?
A fost furată.
Şeriful nu are cunoştinţă de ea.
Atunci minte.
Cred că tu eşti mincinosul, Philip.
De lună viitoare, târgul se mută la Shiring.
De ce te priveşte pe tine asta?
- Toţi mincinoşii lui Satan mă privesc. - Eu nu sunt Satan.
Eşti un potrivnic al lui Dumnezeu,
care este Biserica, care este adversar lui Satan.
Eu sunt parte a Bisericii!
Atunci de ce mă înfrunţi? Supune-te mie.
Mă supun lui Dumnezeu înainte de tine!
Biserica are reguli şi ierarhie!
- Îmi ascult inima... - Îngenunchează înaintea mea...
acum!
Mândrule Philip.
Voi apela la rege.
Regele e puţin distras pe moment.
E pe cale să câştige un război.
Tu eşti fiul vrăjitoarei, aşa e?
Nu e vrăjitoare.
Vorbe.
Cum m-ai recunoscut?
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Părul!
E părul tatălui meu, nu al ei.
L-ai cunoscut?
- I-am auzit povestea, da. - Nu, e mai mult.
L-ai văzut.
Era înainte sau după ce a fost acuzat în mod nejustificat?
Afecţiunea pentru un tată pe care nu l-ai văzut
e emoţionantă dar nu-şi are sensul.
Am crezut că ai mai multă minte
şi n-o crezi pe mama ta cu privire la caracterul lui,
pe care-l ştiu doar din auzite.
Dar amănuntele s-au păstrat.
A furat un potir,
un recipient care adăposteşte sângele lui Cristos.
Blasfemie.
A lăsat gravidă o novice.
Blasfemie.
Şi a murit fără să se căiască.
Blasfemie.
Vorbe.
Da. Mă pricep la cuvinte.
Fiecare are talentul său.
Al tău e destul de evident.
Îmi permiţi?
Drăcuşori care îţi taie respiraţia!
Da...
Îi cunoşti foarte bine.
Cine ţi-a spus să-l ciopleşti?
Otto e mort şi încă patru!
Oameni cu inimă bună, cu frica lui Dumnezeu
care meritau dreptate şi pace
din partea lordului lor!
Destul cât să plângă şi îngerii!
Trebuie să te duci la rege.
El ne poate reda cariera şi târgul.
Richard pleacă mâine spre Lincoln.
Regele îl aşteaptă acolo.
Poţi să te lipseşti de Jack o săptămână?
El poate explica cel mai bine de ce are nevoie construcţia.
E bine. Trebuie să fie puţin mai închisă.
Bună dimineaţa, Jack!
Ce te aduce în oraş?
Am venit să-l întreb pe Richard
dacă putem să-i ţinem companie către Lincoln.
Va fi fericit pentru companie.
Dar acum nu e aici.
Încearcă să-i fure un sărut fiicei fierarului.
Vrei să-l aştepţi? Cred că vine în curând.
Mi-ai văzut ţesătoria?
Nu e mare lucru, dar e tot ce am nevoie.
Noul meu palat!
Îţi e dor de cel vechi?
Doamne, nu!
Îmi e dor de tatăl meu
şi mi-e dor de oamenii lângă care am trăit.
Dar nu îmi lipsesc obligaţiile şi pretenţiile.
Şi în mod sigur nu duc dorul naivităţii sau ignoranţei
oricum vrei să-i zici.
Sunt fericită.
O meriţi.
Tu eşti? Fericit?
Sunt fericit...
Aşa cred. Cred că...
Mai ales când lucrez.
Când lucrez, aud vocile astea.
Ale cui? Vocile îngerilor?
Eşti vreun fel de sfânt?
Nu, voci dinspre piatră.
Când o sculptez, îmi spune unde să tai.
Îţi vorbeşte piatra?
Nu, nu piatra, ci ceea ce vrea să fie.
Sfânt sau balaur,
sau cel mai mic colţ al catedralei...
Nici măcar nu trebuie să aibă faţă. Poate fi...
o linie sau un desen, sau curbura unei bolţi.
Nu e... Nu e o voce.
Este... este o imagine,
dar e sunetul unei imagini, aşa că...
Nu-l pot descrie.
Îmi pare foarte rău.
Doar că... ştiu când...
când dalta loveşte piatra,
piatra e într-o melodie.
E un cântec.
Asta e.
E un cântec cu ce va fi.
Ce norocos eşti.
Aici eşti, Jack.
Tata are nevoie de tine.
Cimentează arcele.
Ţi-e teamă de noi?
Te-ai descurcat bine, tinere Richard.
Pune-le acolo.
Maud controlează acum numai zidurile interioare.
Vrăjitoarea n-o să-mi scape de data asta.
Richard din Kingsbridge! Bun venit înapoi!
Mă bucur să fiu înapoi, regele meu.
Asediul merge bine?
Monstruos de bine.
Abia a trecut o lună şi oamenii mor de foame.
Îşi aruncă morţii peste gard la fiecare oră.
Duhoarea e groaznică, dar mirosul victoriei e dulce.
Văd că ţi-ai adus cu tine un călugăr ca paj.
Acesta e stareţul de Kingsbridge, Milord.
Da, abatele Philip.
Ai venit să te lupţi pentru mine?
Sunt aici pentru că munca Domnului are nevoie de ajutor, sire.
Dacă ar fi munca Domnului, atunci ar trebui s-o facă el.
Sunt ocupat.
Ca o favoare pentru mine, maiestate,
vreţi să-l ascultaţi?
Dă-ţi jos roba.
Maiestate?
M-ai auzit.
Dezbracă-te.
Eşti mai mândru ca de obicei.
Nu vreau să-ţi văd corpul bolnăvicios.
Vreau să-ţi port hainele împuţite.
William de Shiring?
Da, regele meu?
Găseşte-i o tunică.
Am vrut să arunc o privire în jurul zidurilor oraşului
şi dacă-s îmbrăcat în călugăr, nu vor trage în mine.
Tu, pe de altă parte, eşti o ţintă uşoară.
Poate că e voinţa Domnului că ar trebui să mor ca să-l salvez pe rege.
N-am înţeles voinţa Domnului.
Crezi că El vrea asta?
Nu ştiu, Stăpâne.
I-am cerut lui Dumnezeu, o singură viaţă...
A lui Maud.
Ea nici măcar nu trebuia să fie ucisă, doar predată.
Dar în schimb şi-au lăsat copii să fie înfometaţi
şi bunicii lor, oase aruncate.
E alegerea lor, nu a mea.
Şi cu siguranţă nu e a lui Dumnezeu.
Uite!
Eşti speriat, Philip?
Păi, arcaşii sunt foarte buni.
Da, Milord, sunt foarte speriat.
Dacă sunt ucis, o să re aprobaţi târgul din Kingsbridge?
Acum ajungem la problemă.
Nu ai aprobare?
- S-a pierdut. - Vei plăti pentru una nouă?
Da, dacă nu cumva sunteţi dispus să o daţi gratuit, pentru gloria Domnului.
Eşti un om mândru şi cumpătat.
O să-mi daţi dreptul de a lua piatră din carieră?
Nu ţi-am dat dreptul ăsta mai devreme?
Da, dar mi l-aţi luat.
Da.
Da, asta pentru că am fost avertizat în legătură cu tine.
De către cine? De către episcop?
- Nu mai contează acum. - Abate!
Al cui păr de foc? Al unui băiat artist.
Un rege el încoronează, un altul el distruge.
Băiatul ăla cu părul roşu?
Îl vreau mort până dimineaţă.
Milord! Milord rege!
Armata lui Gloucester vine s-o elibereze pe Maud.
Vor fi aici până la amiază.
Bun. Pregătiţi-vă pentru luptă.
Maiestate! Licenţa pieţei şi carierei?
Se refuză.
Luaţi-vă armele, băieţi!
Singura noastră speranţă e dacă Stephen e înfrânt.
În mod normal, la ora asta,
sunt în genunchi, cântând rugi Domnului.
Te rogi, Jack?
Mă gândesc la munca mea ca la un fel de rugă.
Unii din marii artişti ai Domnului
şi scriitori şi muzicieni, erau religioşi.
Roagă-te cu mine.
Doamne. Mătăniile mele.
Trebuie să-mi fi căzut când mi-am dat sutana jos.
Du-te la biserică, vrei? Vezi dacă le-a găsit cineva?
Da, stareţule.
Da!
Gloucester se retrage în pădure.
Stephen îl urmăreşte.
Robert de Gloucester,
te revendic ca prizonier al meu în numele regelui Stephen.
Nu-l mai văd pe rege.
Am pus mâna pe el!
Regele e răscumpărat!
L-au capturat pe rege.
Gloucester a câştigat! Sunaţi retragerea!
Retragerea!
Uite-i cum fug!
Ce este Ce se întâmplă?
Fratele tău a fost capturat.
Dumnezeule!
La fel şi regele.
Soldaţii noştri i-au întins o capcană.
Armata lui Stephen sună retragerea.
Fug.
Oamenii fratelui tău vin să ne elibereze.
Am câştigat!
Dumnezeu s-o aibă în pază pe regina Maud!
Opriţi-vă!
În numele lui Isus Cristos, opriţi!
Trebuie să dansăm puţin,
dar Dumnezeu e de partea noastră.
Ţi-ai învăţat povestea, William?
Roagă-te la Dumnezeu ca ea s-o creadă.
De ce sunteţi aici?
V-aţi alăturat lor împotriva noastră.
Regele vostru zace în închisoare şi va fi spânzurat mâine.
De ce n-ar trebui să fiţi spânzuraţi cu el?
Milady...
Nu sunt Lady. Sunt, maiestatea voastră.
Maiestatea voastră, fratele vostru vitreg Robert de Gloucester,
e şi el prizonier, reţinut de ce a mai rămas din armata lui Stephen.
Cel care îl ţine captiv, Richard de Kingsbridge,
e un tânăr însetat de sânge.
Regret să spun că-l cunoaştem bine.
Dacă Stephen e spânzurat, Gloucester va fi spânzurat mai sus.
Îl poţi salva.
Având încredere în voi?
Simpatizăm mai mult cu maiestatea voastră
decât ar putea crede maiestatea voastră.
Am fost confidentul fratelui tău
şi Lady Regan aştepta să-i fie soţie.
Da.
Îmi amintesc de tine.
Îmi amintesc de faţa ta.
Fratele meu, prinţul şi soţia sa, au murit într-un naufragiu,
cel care a început acest război al succesiunii.
N-a supravieţuit nimeni.
Nu trebuia să fii la bord cu el?
Maiestatea voastră, am fost trimis înainte într-o altă navă,
cu fiul meu cel mic, care-i cu mine azi.
Maiestatea voastră.
Cine te-a trimis înainte?
De ce, fratele vostru, prinţul.
Aduceam veştile bune regelui, tatăl vostru.
Milady, prinţesa a rămas în cele din urmă gravidă.
De ce n-am ştiut asta?
Ştirea naufragiului a ajuns la curte
înaintea mea, maiestate.
N-am văzut niciun motiv pentru care să-l împovărez şi mai mult pe tatăl vostru.
Ce altceva ne ascunzi?
Nimic, maiestate.
Atunci de ce te-ai alăturat lui Stephen împotriva noastră?
William.
Am fost crescut la curte, maiestate
şi părinţilor mei li s-a spus că dacă nu-l susţin pe Stephen,
voi fi ucis.
Maiestatea Voastră are un singur fiu ca şi mine.
Ce n-ar face o mamă
pentru a-i cruţa viaţa?
Foarte bine.
Poţi discuta cu Richard de Kingsbridge
şi să schimbi viaţa dragului nostru Gloucester
cu cea a trădătorului Stephen.
Bănuiesc că vor accepta imediat.
Secretarul nostru, părintele Francisc, vă va însoţi.
Iubitul tău fiu, totuşi,
va rămâne aici ca o garanţie suplimentară.
Un zvon de trădare din partea voastră
şi o să mă pe o tavă ouăle voastre...
toate cele şase.
Sunt aici să-l văd pe uzurpatorul Stephen
la ordinul reginei.
Trebuie să înţelegi maiestate,
ne-am alăturat lui Maud, numai ca să te ajutăm.
Odată ce-ţi recâştigi tronul...
O să o omor.
Cu timpul...
Maiestate.
Dar mai întâi...
îţi cere supunere
şi recunoaşterea publică a ei că regină.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Fii sigur,
indiferent ce e scris azi, poate fi şters mâine.
Pot să-i spun că acceptaţi?
Prefer să fiu spânzurat.
Atunci veţi fi.
Odată ce torţionarii săi au terminat cu dvs,
veţi implora iertarea ei de pe eşafod,
gâtul vi se va rupe
şi vă veţi face de râs.
Nu e nimic nobil în a fi spânzurat.
Fă ce trebuie.
La plecare,
trebuie să fiu nenorocit de familiar.
Îl vezi pe preotul de acolo?
El e cel care l-a trădat pe Bartholomew de Shiring,
prietenul reginei,
către Stephen, uzurpatorul.
Dacă îl poţi face să recunoască asta,
ea va fi foarte, foarte fericită.
Haide.
Toată lâna care a căzut din saci,
pune-o în coş.
Anul trecut când am făcut asta,
ne-am ales cu o jumătate de sac în plus.
Câştigul e la tau.
Mulţumesc!
Alfred.
Ce s-a întâmplat?
Am primit veşti de la Lincoln.
E vorba de Richard, spune-mi că nu e vorba de Richard.
Nu, Richard e bine.
El a trimis vorbă.
Armata regelui a căzut
şi acum conduce Maud.
Dar...
Stareţul Philip?
A fost capturat, nu-i mort.
E printre cei ce vor fi răscumpăraţi.
Doamne!
Jack e cel mort.
E uşor, Philip.
Eşti un om cinstit.
E uşor pentru un om cinstit să spună adevărul.
Tot ce trebuie să spui e că l-ai trădat pe Bartholomew
şi ai stricat şansele unei victorii timpurii pentru Maud.
Spune-o. E uşor.
Îl implor pe Dumnezeu să-mi dea tăria.
Cruţă-te, Philip. Nu eşti martir.
Şi tu nu eşti Biserica.
Da! Da!
Da!
L-am trădat pe Bartholomew...
către tine
şi tu eşti cel care a trădat-o pe Maud.
A mărturisit.
E un trădător.
Ai grijă să fie spânzurat.
Da, Eminenţa voastră.
Pentru a păstra suma plătită
şi voia Domnului,
pentru cererea de răscumpărare a bunului nostru stareţ,
eu, ca vice stareţ,
ordon ca toată munca la catedrală,
să fie oprită.
Nu e mort.
Aş fi aflat dacă era mort.
Nu poate fi mort.
Nu-i permit să fie mort.
Am visat că asta se va întâmpla şi n-am oprit-o.
De ce? Nu are sens!
Nu trebuie să aibă sens.
Asta face parte din planul Domnului şi...
Planul Domnului?
Dacă Dumnezeu are un plan,
nu merge prea bine, nu-i aşa?
Spânzuraţi-i pe trădători!
Aduceţi-i pe restul!
Împacă-te cu Dumnezeu, omule.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com