Era o zi normală în Eureka.
Ziua încă nu s-a terminat.
Da, de parcă asta avea să dureze.
Bună, 1947.
Sunteţi încurcaţi? Să vă lămuresc.
Noi cinci ne-am întors în timp
printr-o "gaură de vierme", mulţumită dispozitivului punţii.
Până la urmă ne-am întors acasă, dar surpriză...
Aceasta nu mai era chiar aşa cum o lăsasem.
Henry: însurat.
Zane şi Jo: nu au fost niciodată împreună.
Dar Jo e şefa securităţii de la G.D.
Kevin: Diferit, spre surprinderea lui Allison.
Şi Fargo: directorul Global Dynamics,
spre surprinderea tuturor.
Şi "dr. Old Spice" s-a strecurat şi el în prezent.
Dar există o regulă nasoală...
Nu putem spune nimănui.
Dacă oamenii ar afla despre "excursia" noastră,
am avea probleme.
Şi eu am reuşit, în sfârşit, să o sărut pe Allison,
în urmă cu 63 de ani.
Dar normal că drul. Charles Grant trebuia să mi se pună în cale.
Îţi promit că te vom duce acolo unde ţi-este locul.
Până atunci, dre Blake, vrei nişte vată de zahăr?
Nu, nu, nu!
Şi să nu uităm...
Dispozitivul punţii.
Nu putem reface puntea până în epoca ta.
Şi chiar de-am reuşi, ar putea ieşi o catastrofă.
Nu-i a bună.
Dar asta e Eureka.
Acelaşi oraş, mari schimbări.
Mă surprinde că e înnebunită după televizor.
Lupo poate urmări trei emisiuni "reality" în acelaşi timp.
Aseară a pus-o pe S.A.R.A.H. să-l voteze pe tipul cu petic pe ochi
întreaga noapte.
Peticele alea sunt sexy.
- Nu înţelegi ideea. - Nici tu.
Cred că-ţi place tovărăşia ei.
Nu... Poate.
Nu-i spune lui Jo.
Secretul tÄƒu e Ã®n siguranÅ£Äƒ.
Mulţumesc.
Ţi-am spus că Jenna deja construieşte chestii?
Nu se poate!
Ştiu că abilităţile motorii generale apar înaintea celor fine
la vârsta asta
dar sunt sigură că e talentată.
Clar.
O cafea decofeinizată pentru tine şi un espresso dublu pentru Charles.
Transmite-i că îl salut.
Mulţumesc.
Cafea pentru el.
Pentru "dr. Picioare frumoase".
Termină. Se lasă de fumat.
Mă gândeam că aşa îi va fi mai uşor.
În plus, testez ultima terapie pentru nicotină de la G.D.
Implică durere imensă şi suferinţă?
Pentru că...
Ai putea să fii drăguţ?
Nu e chiar aşa de rău când ajungi să îl cunoşti.
Şi chiar am picioare frumoase.
De parcă n-aş şti.
Tu...
Aşa e.
Bună, Jack. Ce s-a întâmplat?
Am sărutat-o pe Allison.
Ce? Când?
Acum 60 de ani, înainte să ne întoarcem.
Doar că acum... "Old Spice" e aici cu pălăriile lui tâmpite
şi cu: "Fumatul e mişto" iar lucrurile s-au cam complicat.
Ce face Grace?
Se întoarce azi de la conferinţă.
Mi-aş dori să-i pot spune adevărul.
Ştiu, dar nu putem, din cauza protocoalelor şi...
Ştiu, ştiu.
Dar ea se agaţă de un trecut împreună cu mine
care nu mai există.
Între timp, eu încep să simt că nu am niciun viitor fără ea.
Ce faceţi? Unde te duci?
Fac o chestie măruntă numită "slujba mea".
E pe aproape aşa că hai să ne prezentăm frumos.
Nu face niciodată asta.
Scuze, vreau ca totul să fie perfect pentru VIP-ul nostru.
VIP?
Bine. Ascultă, trebuie...
Mulţumesc.
Poftim.
Croasante şi brioşe, Fargo.
Dulci şi cu miros apetisant.
Exact ca VIP-ul nostru.
Fargo, ăsta nu e concursul "The Bachelor", ştii?
Da, aşa spui tu.
Brioşe, ce mişto!
Mai lasă-mă!
E aici.
Ce faceţi, fraierilor?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
EUREKA Sezonul 4 Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Claudia Donovan, de la Depozitul 13.
- Deci... - Asta nu se va sfârşi bine.
Chestii de ronţăit!
Da, aşa întâmpinăm noi lumea.
Vino, să cunoşti gaşca.
- În capăt este Jo... - Jo, nu-i aşa?
Da, Doug a zis că eşti o super gagică care se bate bestial.
Serios?
Donovan?
Donovan. Coincidenţă?
Nu există aşa ceva, scumpo.
Jo, îl poţi escorta pe Zane în văgăuna de unde a venit?
Mă rog.
Şi tu trebuie să fii celebrul şerif Carter.
De unde ai ştiut?
Ai atitudinea de şerif.
Dle director Doug, unde mi-e mâzga?
Am adus computerele Depozitului la standardul de clasă şapte
şi m-am gândit să le îmbunătăţesc şi "mâzga".
Ca să ştii, sună aiurea rău de tot.
- Da. - Nu, nu, nu.
Este o izolaţie neutralizantă
care protejează artifactele în timpul transportului.
Am realizat o mostră folosind agenţi de alcalinizare.
Drăguţ din partea ta. Mă bucur să te cunosc.
Şi bine ai venit.
Da, abia aşteptăm să o încercăm.
Şi mulţumesc pentru comitetul de primire.
Doamne.
Totul e plănuit pentru ziua de azi.
În primul rând, un tur de prezentare a Global Dynamics
cât îţi încarcă totul în maşină.
Şi l-am pus pe Larry să realizeze un film Imax despre istoria G.D.
Mişto.
Aveţi maşini zburătoare?
Da.
Charles?
Charles, fumul de ţigară şi astmul nu se înţeleg prea bine.
Nu-i nimic, nu sufăr de astm.
Charles.
Eu am astm.
- Habar n-aveam. - Nu-i nimic.
Îmi pare rău.
Scapi greu de vechile metehne.
Te-ai ocupat de asta?
Da, e ultimul.
Nucleul e aproape pregătit.
Ai grijă.
E ultimul tranzistor din '47.
Începi să te pui la curent cu tendinţele în muzică?
Îmi plac la nebunie anii '70.
Peisajul muzical al anilor '70 e demenţial, ştii ce zic?
Cine s-ar fi gândit?
Sunt plin de surprize.
Aşa se pare.
Bine.
Suntem pregătiţi pentru o probă de motor?
Da.
Eşti nerăbdător?
Am ceva emoţii.
Ştiu că nu pot folosi puntea ca să mă întorc,
însă folosirea unei relicve din trecut pentru a explora viitorul
are un aer poetic.
Înţelegerea naturii "găurilor de vierme"
va duce la noi forme de călătorie în spaţiu.
Acesta este primul pas.
În cinstea inovaţiei.
Eşti pregătit?
Începem.
Unu, doi, trei.
Da!
E doar o probă de motor, dar e un început.
Parcă aţi da o petrecere!
Mi-ai lipsit.
Şi tu mi-ai lipsit.
Bine ai revenit, dre. Monroe.
Să vă las singuri puţin?
- De fapt... - Mulţumesc, Charles.
şi închide uşa.
Hai să mai încercăm o dată.
- Bună. - Bună.
Doamne!
A trecut prea mult timp de când nu am mai dansat împreună.
Am uitat cât de bine te pricepi.
Şi tu te descurci binişor.
Şi zici că ţi-a fost dor de mine?
De fapt, chiar mult.
Vrei să-mi arăţi cât de mult?
Cum... cum... Cum a fost conferinţa?
Asta e tot?
Henry, Henry.
Nu vreau să fiu... nepoliticoasă, dar au trecut săptămâni întregi.
Şi în caz că nu ai observat, sunt o partidă bună.
Am observat, dar acum sunt ocupat... Fac o chestie.
Ce-ţi place să tachinezi.
Nu, cu Charles.
Nu, nu cu Charles.
Doar că făceam o chestie şi terminăm în scurt timp.
Şi pe urmă poate că noi doi... ştii tu.
În scurt timp.
Bun venit acasă.
Drăguţ birou.
Nu mă face s-o chem pe M.A.R.T.H.A. ca să stingă chestia aia.
E ultima. Fie-ţi milă.
Păi fumeaz-o odată. E momentul să te laşi.
Ce ritual senzual.
Firicelul subţire de fum...
Aroma tutunului de Virginia.
Emfizem, boli de inimă, cancer.
Vouă, doctorilor, vă place mult să luaţi tot hazul din viaţă.
Păi chestiile astea îţi vor lua viaţa dacă nu te laşi.
Trebuie să începi să te gândeşti la viitorul tău.
Ai dreptate.
Şi mie mi se pare că este foarte atrăgător.
Apoi vom vedea laboratorul de robotică.
Îl vei cunoaşte pe ajutorul de şerif Andy.
Tocmai i s-a refăcut pielea feţei.
Arată cu totul altfel.
Aţi construit un Terminator real? Frumos!
Claudia, chiar acum ţi se încarcă lucrurile în maşină.
Mulţumesc, Jo, dar nu e nevoie să o grăbim pe invitata noastră.
Îţi place turul?
Da, laboratorul de nano-tehnică a fost impresionant.
Biosfera subpământeană a fost tare de tot.
Nu ştiu, asta e Eureka, nu?
Speram să văd ceva ciudat rău de tot.
Consideră-te norocoasă.
Hai, hai, hai.
Hai, hai, hai!
Aşa mai merge.
Şi planul meu era perfect.
Da, pentru că de obicei planurile îţi ies perfect.
Care-i treaba cu pădurea Sherwood?
Sunt Sequoia Sempervirens, conifere specifice pentru Eureka.
Sunt în interior şi contopiţi cu clădirea.
Nu chiar.
Dacă te uiţi la ce daune au făcut,
vei vedea că au străpuns podeaua şi tavanul.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Voiam şi eu o zi în care să las impresia că ştiu ce fac.
Am cerut oare prea mult?
Evident.
Ce mişto!
Aţi consolidat G.D. folosind tungsten.
Este unul dintre cele mai rezistente metale existente.
Şi copacii au trecut prin el.
Cât de aiurea poate fi?
Ea ar trebui să vadă asta?
A semnat un contract de confidenţialitate.
Da, poţi avea încredere în mine. Am fost Cercetaşă.
Te rog, spune-mi că ai păstrat uniforma.
Pentru posteritate.
Ştii tu... amintiri.
Oricum, am scanat copacii căutând radiaţii accidentale...
ca să mă amuz.
Dacă vreţi, pot să rămân pe aici, să vă ajut la analiza rezultatelor.
Îmi place la nebunie ideea.
Ne-ai fi de mare ajutor, nu?
De fapt, chiar voiam să sugerez acelaşi lucru.
Să mergem?
După tine.
E grozavă, nu-i aşa?
Dar cam timidă.
Trebuie să iasă din carapacea ei.
Linişteşte-te, se va termina într-o clipă.
Ce instrument de tortură e asta?
Un plasture transdermic automat.
Injectează un flux constant de nanoboţi.
Îţi vor curăţa nicotina din sânge.
Uimitor.
Deci pot continua să fumez şi ei mă vor curăţa.
Îmi place cum sună planul ăsta.
Fir-ar...
Ţi-am zis că plasturele provoacă şi o reacţie negativă?
Nu. Partea asta ai omis-o.
Îmi pare rău.
Poţi să te revanşezi... bând ceva cu mine?
Se pare că înlocuieşti un viciu cu altul.
Crede-mă, am o rezervă nesfârşită de vicii de care să mă vindeci.
Mă voi gândi la asta. E gata.
Păi...
Măcar copacii sunt sănătoşi.
Dacă tu consideri că e sănătos să fie dezrădăcinaţi din mediul lor.
Poate ar trebui să le administrăm nişte azot şi potasiu
ca să "îndulcim" şocul transplantului.
Eu nu vorbeam despre copaci.
Avem o problemă, Henry.
Ştiu.
Dacă ai vorbi cu mine, poate te-aş ajuta.
În regulă.
Henry!
Claudia a găsit ceva.
Am cercetat puţin şi-am aflat o grămadă despre flora locală.
Mai ales modelul inelelor din scoarţă.
Dendrologie, Jack.
Cine s-ar fi gândit?
Inelele copacilor? E o chestie elementară.
Ştiu şi eu câteva lucruri.
Cum ar fi că atunci când are loc un incendiu sau e secetă,
copacii nu cresc atât de repede.
Şi produc o bandă subţire.
Aşa-i. Uită-te la asta.
Erupţia vulcanului Sf. Elena, în 1980,
a acoperit întreaga regiune în cenuşă.
Ar fi trebuit să producă un inel negru.
Însă nu e acolo.
Şi niciun copac nu are aşa ceva.
Mă gândesc să comparăm scanările cu copacii de afară,
să vedem ce aflăm.
Bine. Merg cu tine.
E Artie.
Îi voi spune că ne ocupăm de un caz.
Bună, Artie.
Bine, bine, bine. Linişteşte-te.
Bine, Jack, nu mai suport.
Ce se întâmplă?
Cu ce?
Henry.
Poţi să-mi explici mai clar?
Nu vorbeşte cu mine.
Evită să rămânem singuri.
Şi au trecut săptămâni bune de când nu am...
M-am prins, m-am prins.
Probabil că are multe pe cap.
Ştiu că eşti cel mai bun prieten al lui,
dar eşti şi prietenul meu, nu?
Sigur că da.
Are pe altcineva?
Ce? Nu!
Nu, nu, nu.
Nu, e ultimul lucru cu care să-ţi faci griji.
Atunci nu ştiu ce s-a schimbat.
Eram parteneri şi... îmi vreau soţul înapoi.
Da.
Gustare cu proteine din banane, mure, soia, grâu şi zer.
Mulţumesc.
- Cu plăcere. - Asta mănânci la prânz?
Da, e mâncarea perfectă.
Clorofilă, aminoacizi, minerale şi enzime.
Şi ţie ţi-ar prinde bine.
Ca o gaură în cap.
Poţi să zici că sunt de modă veche, dar prefer să mănânc mâncarea,
nu să o beau.
Vinny, îmi dai o friptură cu cartofi, ouă, unt
şi-un păhărel plin de două degete cu whisky?
Comanda tipic bărbătească, dacă există aşa ceva.
Colesterol, amidon, sare şi alcool.
Vei fi mort înainte de desert.
Desert.
Plăcintă cu cremă de nucă de cocos.
S-a făcut.
Nu mă mir că speranţa de viaţă a oamenilor, pe vremea ta,
era mai scurtă cu 20 de ani.
Da, da, da.
Tu îmi spui că tot ce face ca viaţa să merite trăită
te poate ucide.
Cam aşa ceva.
Nu mai suport. Am nevoie de o ţigară.
Nu o poţi aprinde aici.
Merită durerea îndurată.
Fumatul pasiv e groaznic...
Jo?
A zis ceva despre fumat pasiv şi apoi a căzut.
Bine, să vedem cu ce ne confruntăm.
Eu tot cred că are legătură cu lăturile alea pe care le bea.
Îi spune "cocteil proteic".
Nu cred că era un cocteil.
- Uite. - Ăla e un glonţ?
Da, e un glonţ. Pregăteşte-o de operaţie.
Stai puţin, Jo a fost împuşcată?
Bună. Cum se simte?
În curând va fi acasă, cu tine, uitându-se la televizor.
În cazul ăsta, poate o mai ţineţi câteva zile, pentru analize?
Ştii, a fost...
A fost foarte norocoasă.
Glonţul e uriaş şi a trecut la câţiva centimetri de inimă.
Poftim, priveşte.
Ăsta e glonţul găsit în trupul lui Jo,
împreună cu cartuşul.
Nu a fost tras din vreo armă.
Pe aici nu poţi nici măcar să fii împuşcat normal.
Habar n-am de unde a venit.
Ca acei copaci din rotondă?
Da. Cine ştie ce dezastru ne mai paşte?
Îmi pare rău.
Ce?
Claudia a primit rezultatele analizelor.
- Spune-i lui Jo că mă întorc. - Bine.
Henry a făcut teste copacilor de lângă G.D.
Au acelaşi inel rezultat în urma erupţiei muntelui Sf. Elena.
Deci copaci ciudaţi şi gloanţe netrase.
În "lumea mea", asta îmi miroase a artifact.
Totul în Eureka poate fi explicat ştiinţific,
chiar dacă sunt "raze ale furiei" sau elfi roşii.
Acum vorbeşti pe limba mea.
Bine. Teleportare?
Cercetările despre teleportare au fost interzise
după tratatul de la Stockholm.
Într-un fel.
Într-un fel?
Dr. Lisa Wheeler, fizică moleculară.
Este şefa programului de cercetare a amestecării particulelor cuantice.
Un mod fiţos de a spune "teleportare".
Mulţumesc.
Evaluarea activităţii sale se va face la finalul lunii.
Absolvise Yale şi Columbia la 23 de ani.
Tipa e bestială.
Dacă o aşteaptă evaluarea, poate s-a străduit prea mult.
Intriga se încinge. Cine e făptaşul?
Ce faci...
Am auzit ce s-a întâmplat.
Şi, ca să ştii, n-am făcut-o eu.
Bine.
Da, şi crucişătorul zburător e aproape gata,
aşa că poţi să nu mai treci pe lângă laboratorul meu de zece ori pe zi.
E atât de pasiv-agresiv!
Mă gândeam că ţi-ar trebui ceva ca să treacă timpul mai uşor.
Mulţumesc.
Da.
Şi sunt pasiv-agresivă.
Ţi-am adus un suvenir.
Este un proiectil Browning de calibrul.50 folosit în aviaţie.
Da, a trebuit să caut în baza de date a Armatei ca să aflu.
Sunt folosite în avioanele de vânătoare.
Da, colecţionarii ar înnebuni să aibă asta.
De ce? Încă se mai fabrică.
Da, însă nu li se mai vopseşte vârful din anii '50.
Cum a ajuns în pieptul meu?
- Ea este. - Ce drăguţ.
Vrei să-mi iau cătuşele electrice?
Ştiu cum să fac pe "poliţistul rău".
Nu ne jucăm de-a "poliţistul bun / poliţistul rău".
Deci eşti direct. Foarte elegant.
Dr. Wheeler.
Da, şerifule?
Bună. Voiam să vorbim despre copacii care au apărut la G.D.
N-am avut nicio legătură cu asta.
Paranoică şi expertă în teleportare.
Suspectă.
De ce nu îţi iei o brioşă?
Scuze. Continuă.
Şi nu e teleportare, ci amestecul particulelor cuantice.
Adică faci chestiile să se mute cu ajutorul unei buton.
Acelaşi lucru.
Aş fi fost încântată dacă aş fi făcut chestia cu copacii,
dar toate testele mele au eşuat.
Nu pot teleporta nici măcar croasantul ăsta.
De câte ori am auzit asta...
Ieşiţi cu toţii!
Hai, hai, hai!
Hai! Afară, afară!
Afară, afară, afară!
Ieşiţi cu toţii! Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Hai! Toată lumea să iasă!
E un cutremur?
N-avem noi norocul ăsta.
Bine.
Asta e o chestie nouă.
Bestial!
Am mai văzut avionul ăsta.
Nu-i rezultatul unui amestec al particulelor cuantice.
Avionul ar fi fuzionat cu materia din clădire.
Asta l-a mutat din loc.
Da, se întâmplă des.
Care e cauza?
Mi se pare că cineva se joacă cu "găurile de vierme"
aşa că ar fi bine să nu-mi apară asta în raportul de evaluare.
E vechi ca Depozitul 13.
Mă întreb când a fost construit.
Cred că prin anii '40.
Izolează clădirea. Să nu intre nimeni, bine?
Am rezultatele analizei microfracturilor avionului.
E aproape nou.
Dar modelul P-38S nu s-a mai fabricat după Al Doilea Război Mondial.
Dr. Wheeler a zis ceva despre "găuri de vierme".
Înseamnă că e posibil ca lucrurile astea
să se mute prin spaţiu şi timp.
Poate fi vorba despre călătorie în timp.
Dacă e adevărat, va trebui să mai cercetăm puţin.
Vrei să facem muncă pe teren?
De fapt, am avea mare nevoie de ajutorul tău.
Nu am avut suficient timp să analizez amănunţit incidentele.
Să nu lăsăm nimic descoperit.
Muncă pe teren... sunt omul potrivit.
VIP-ul nostru ar avea nevoie de o escortă.
Lucrul pe perechi, ca să fie în siguranţă.
Ce drăguţ, Doug.
Tu conduci.
Şi nu-ţi face griji din pricina ploii.
- Mersi. - Se va opri.
Ai detectat vreo radiaţie neobişnuită?
Nimic încă.
Cum merge îmbunătăţirea computerelor de la Depozit?
Nu merge prea rău. Sistemul a picat doar de două ori.
Fac mişto.
Mi-ai uşurat mult viaţa, Fargo-nator.
Pot să folosesc asta?
Cum doreşti.
Ce face Todd?
Habar n-am. Ne-am despărţit.
Pe bune? Nasol.
Am descoperit ceva. Uite.
Haide.
- Claudia e o puştoaică isteaţă. - Da, prea isteaţă.
Chestia asta vine din 1947.
Scannerul meu a detectat o supraîncărcare
de particule exotice.
"Exotice" nu sună a bine.
Călătoresc cu viteză mai mare decât cea a luminii,
rupând bariera timpului.
Credeam că puntea lui Einstein e distrusă.
Da, însă eu şi Charles am reconstruit nucleul
ca să vedem dacă îi găsim şi alte întrebuinţări.
Voiai un nou prăjitor de pâine? De ce ai făcut una ca asta?
Nu ca să călătorim în timp,
ci pentru a cerceta "găurile de vierme".
Şi l-am activat doar câteva secunde, cât să reacţioneze nucleul.
Bine, bine.
Putea cumva să redeschidă "gaură de vierme"?
De-ar fi fost instabil, e posibil.
Şi dacă nu-l putem opri?
1947 şi 2010 se vor ciocni grav.
Trecutul şi prezentul, aşa cum le ştim, ar înceta să mai existe.
Toate astea... vor dispărea.
Super.
Trebuia să vă jucaţi voi cu asta.
Trebuia să porniţi dispozitivul.
Nu ne jucam cu nimic. Făceam experimente.
Asta fac oamenii de ştiinţă, experimentează.
Dacă viitoare aţi putea să faceţi experimente
cu ceva mai puţin apocaliptic?
Nu are o asemenea putere.
Nici măcar nu e pornit.
Eşti teafăr?
Credeam că dacă te laşi de fumat te simţi mai bine.
În viaţa mea nu m-am simţit mai nasol.
Ştii cum te vei simţi
când vei fi zdrobit de două epoci care se ciocnesc?
Care este cauza?
Credem că e o anomalie a limitării cuanto-cromo-dinamice.
Înşirui şi tu nişte cuvinte!
Vrea să spună că dacă anumite particule exotice au fost separate
şi apoi atrase într-o "gaură de vierme"
acestea încă ar manifesta o imensă atracţie între ele
ca un magnet uriaş, distrugând tot la nivel cuantic.
Magnetul a fost suficient de puternic încât să atragă un avion în Cafe Diem.
Cafe Diem este construit lângă locul unde era aerodromul în 1947.
Obiectele au legătură cu acel loc.
Dar sunt atrase de magnet.
Trebuie să consultăm o hartă a oraşului Eureka din 1947.
Din fericire, îl cunosc pe istoricul oraşului.
După tine.
Îmi pare rău pentru Todd.
Mă rog.
Evident, nu era tipul potrivit pentru mine.
Jur că am văzut o acumulare de radiaţii, chiar aici.
Va urma imediat alta.
Mă refer la acumulări de radiaţii.
Avem una în desfăşurare.
O simţi? Se apropie ceva.
La naiba.
Nimic.
"Baza militară Eureka."
"Doar pentru personalul autorizat."
"Accesul interzis."
Asta e tot?
Am venit în Eureka şi găsesc doar gardul ăsta tâmpit?
"Protejat de un câmp de mine."
Mine antipersonal?
Claudia, aşteaptă!
Punctele roşii sunt anomaliile noastre.
Vezi, Cafe Diem, chiar lângă fostul aerodrom.
Avioane P-38, muniţie.
Cartuşul din trupul lui Jo.
Şi s-au găsit butoaie cu motorină.
Da, pe fostul loc al parcului auto.
Şi acolo e G.D.
A fost construit pe locul unei păduri.
Uite copacii.
Dacă baza militară Eureka trece cumva în anul 2010,
avioanele şi proiectilele sunt ultimele pe lista de griji.
Liniile temporale distruse nu sunt prea frumoase.
Eşti teafăr?
Da, trebuie doar... să respir puţin aer curat.
Ceva e în neregulă.
Poate că nanoboţii mei pentru nicotină sunt defecţi.
Ai zis că treaba asta cu atracţia
poate distruge lucrurile la nivel cuantic.
Ce i-ar face unui om?
Acelaşi lucru.
L-ar distruge din interior, moleculă cu moleculă.
Cred că ştiu ce se întâmplă.
Cred că am găsit magnetul.
Nu mişca!
O, nu!
Cârcel la picior.
Ai nevoie de o dietă mai bogată în potasiu.
Am platfus
şi cârceii îmi trec, de obicei, când mişc destul mare.
Nu mişca nimic! Câmp de mine!
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că eşti de la "poliţia câmpurilor cu mine".
Nu mă plâng, dar de ce n-a explodat?
Mina e făcut să explodeze doar călcată de două ori.
Dacă ridici piciorul,
detonatorul va fi detaşat de circuitul care-l activează.
Apoi bum.
Bine, sun la 911.
Nu, nu, nu! Fără telefoane mobile.
Un semnal la 40 megaherţi ar putea activa azida din detonator şi...
Bum! Cocteil de Claudia.
Bine. Şi-acum ce facem?
Haide, eşti directorul G.D.
Tu lucrezi la Depozitul 13.
Mă ocup de inventar, nu dezamorsez bombe.
Şi ce slujbă crezi că am eu, de torţionar?
Stai puţin.
Scannerul tău este îmbrăcat în aliaj de aluminiu, nu-i aşa?
Cu el şi cu placa de bază a PDA-ului tău...
Putem produce un inductor de puls nul
pentru a amâna semnalul declanşator al minei antipersonal.
Limbaj de tocilari... Ce sexy!
Primim mai multe rapoarte.
Au apărut un hangar la Lacul Arhimede
şi un buncăr cu muniţie în sala de sport a liceului Tesla.
El se simte tot mai rău.
Particulele exotice se răspândesc precum cancerul.
Probabil că asta se întâmplă de când a ajuns el aici.
Testele cu nucleul probabil că doar au tras firul
care a deşirat totul.
Cum oprim "deşirarea" asta?
Trebuie să găsim o cale de a-i scoate particulele exotice din organism
înainte să îl ucidă.
SCANAREA COMPLETĂ
Corectează-mă dacă greşesc, dar şi atunci când sunt pe moarte
trupul meu rămâne atrăgător, nu?
Da, iar dacă nu găsim un leac
vei continua să atragi aici obiecte din 1947.
Trebuie să te neutralizăm faţă de obiecte
ca acestea să se întoarcă acolo unde le este locul.
Stai puţin, nu poţi să-l înmoi în "mâzga" lui Fargo?
Mai bine mor.
Bine, dar ar trebui să neutralizeze obiecte instabile.
N-ar ajunge să îl înmuiem în ea.
Ar trebui să îi facem o transfuzie în întregul organism.
Am putea rupe legăturile subatomice din celulele sale.
Teoretic, particulele exotice s-ar întoarce atunci în timpul lor.
Cu excepţia lui Charles.
Ai rămâne aici pentru totdeauna.
Niciun plan nu e perfect.
Spune-mi că aia nu este ce cred eu.
E una dintre primele rachete nucleare intercontinentale.
Mulţumesc pentru pont.
Altă acumulare ar putea să o detoneze.
Nu mai putem aştepta.
Sunt pregătit.
Aproape gata.
Să sperăm că inductorul de puls nul va amâna semnalul detonatorului.
Cât timp vom avea la dispoziţie?
Dacă vom fi norocoşi, poate vreo trei secunde.
Asta înseamnă noroc?
Claudia, poţi reuşi.
Eşti drăguţ când faci pe eroul.
Bine. Voi număra până la trei.
De ce numeri tu?
Eu stau pe o mină.
Te voi trage lângă mine şi am avantajul gravitaţional.
- Deci... - Unu, doi, trei.
A fost uşor.
Mulţumesc.
E ciudat.
Am pus în perfuzie "mâzga" lui Fargo.
Vezi, nu e aşa de rău.
Rezistă, bine?
Soluţia ar trebui să înceapă să neutralizeze particulele exotice.
Ce crezi că faci?
Îmi fac datoria.
Ţi-aş spune să nu o faci, dar cred că te cunosc prea bine.
Au apărut şi alte obiecte şi am detectat o explozie chiar aici.
Stai aşa.
Acolo i-am trimis pe Fargo şi pe Claudia.
Acolo era un câmp de mine.
Desigur.
Ai vreun aparat de detectat mine în arsenal?
Nu, dar am un aparat infrasonic de dezamorsare.
E lângă detonatorul plasmatic.
Carter, să nu le încurci.
Sigur.
Particulele exotice se înmulţesc.
Perfuzia nu dă rezultate. Să mărim concentraţia.
Nu, l-ar putea ucide.
Dacă oprim perfuzia, anomaliile temporale vor continua.
Trebuie să ne asumăm riscul.
Măresc concentraţia.
Se pare că mi-am ales prost ziua în care să mă las de fumat.
Anomaliile au legătură cu el şi e mai rău pe toate planurile!
Nu mai avem timp şi opţiuni.
Henry, stai o clipă!
Plasturele transdermic.
Nanoboţii sunt programaţi să-i îndepărteze nicotina din sânge.
E un risc, dar poate reuşim să-i reprogramăm
pentru a scoate particulele exotice.
Să ne grăbim.
E tot ce ne-a rămas.
Charles!
Chiar nu mă aşteptam să iasă aşa.
Da.
Îmi imaginam un hotel dichisit la Comic-Con.
Ce?
Mă refer la moarte.
Chiar dacă stăm nemişcaţi până ce ne va găsi cineva,
la o altă tulburare temporală minele ar putea exploda.
Până acum Eureka era destul de mişto.
Dacă tot trebuie să mor, cred că nu e prea rău.
Măcar se va spune că am murit "exploziv".
Fargo?
Pici la ţanc, şerifule.
Nu mişca!
Prea târziu.
Doug şi-a cap pus capul pe o mină.
După ce-am salvat-o când stătea pe una.
Nu mişcaţi.
Şerifule, ai grijă.
Mulţumesc.
Vă distraţi, copii?
Foarte mult.
Vă place munca pe teren?
Tu ce zici?
Pare grea.
Fiţi atenţi.
Ăsta e aparatul infrasonic de dezamorsare.
Sau un detonator plasmatic.
Sunt destul de sigur că l-am luat pe cel care trebuia.
"Destul de sigur"?
Am citit instrucţiunile.
De două ori.
Trebuie să pun asta pe mina din locul unde e capul tău.
Dar capul meu e acolo unde îi e locul.
Asta te va ajuta ca acolo să şi rămână.
Nu e prea încurajator.
La semnalul meu, rostogoliţi-vă spre dreapta.
A lui sau a mea?
A lui.
Sunteţi gata?
Unu...
Doi...
Trei!
Cum ţi se pare Eureka acum?
Cu plăcere.
Am rescris codul nanoboţilor.
Dar vor îndepărta particulele exotice
fără să producă vreo toxicitate subatomică?
Asta presupunem, da.
Nu e suficient.
Nu avem timp să ne asigurăm pe deplin.
Începem.
Nanoboţii se fixează pe particulele exotice.
Organele lui vitale sunt la un pas de a ceda
şi "gaura de vierme" e şi ea foarte aproape de distrugere.
Organismul lui nu mai poate îndura.
Trebuie să ne oprim!
Să nu îndrăzneşti!
Funcţionează.
Deci se pare că, totuşi, am ales bine ziua când să mă las de fumat.
Am salvat lumea la timp ca să bem împreună paharul acela?
Nu te dai niciodată bătut, nu-i aşa?
Nu.
Ce faci?
Schimb o curea.
Te pot ajuta, dacă vrei.
Nu, mă descurc.
Bine, uite, uite...
Haide, haide...
Îmi pare rău că te-am rănit.
Orice ar fi, prin orice ai trece acum,
nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce este.
Însă voi fi aici atunci când vei fi pregătit.
Dă-mi cheia.
Bine, asta ar trebui să fie tot.
Cred că ar trebui să o scoţi la o plimbare.
Aşa voi face.
Dar aş prefera să fac altceva, mai întâi.
Haide!
Nu, ţi-am zis să te duci acasă şi să te odihneşti.
Nu voi face efort, îţi promit.
Doar finalizez totul, oficializez transferul.
Sigur e bine că ai trimis dispozitivul punţii în altă parte?
Fără îndoială.
Ce-ai asta?
O amintire, de dragul trecutului.
Cred că ţi-e dor de casă.
Îmi voi aminti întotdeauna de oamenii aceia.
Însă asta este casa mea, de-acum.
Nu-i un loc prea rău unde să te stabileşti.
Începe să-mi placă.
Uite, doctore... Mi-ai salvat viaţa.
Nu-i o datorie pe care să o pot plăti prea uşor.
Măcar lasă-mă să-ţi fac cinste cu un pahar.
Vincent face un cocteil Sidecar spectaculos.
Doar un pahar.
Unul? Ce, îl vom împărţi?
Bine. Ce zici dacă vin să te iau la ora 20:00?
Ne vedem la 20:00.
Berile?
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Da. Allison iese să bea ceva cu Grant, aşa că sunt puţin...
El e fermecător şi curtenitor.
Şi are un păr minunat.
Mulţumesc că m-ai făcut să mă simt mai bine.
Grozav.
Însă... nu-i ca tine.
Tipul ăla are ceva ce nu-mi place.
Nu am încredere în el.
Atunci nu mai sta degeaba şi fă ceva.
Am înţeles.
Dar tu şi Zane?
Uneori mai văd câte un strop din cel care era înainte.
Şi apoi totul dispare.
Iar vorbim "ca-ntre fete"?
Nu, vorbim "ca băieţii".
A început semifinala.
Tipul cu peticul pe ochi a ajuns în runda următoare.
- Vrei să ne uităm? - Eu cred că e cam negricios.
Mă bucur că eşti aici.
N-ar fi trebuit.
Nu, crede-mă, trebuia.
Dar nu e tot.
Mi-am zis că e timpul să pun deoparte puntea lui Einstein de-a binelea
şi speram că poate ne-o iei tu de pe cap.
Noi depozităm artifacte.
Chestia aia nici măcar nu mai funcţionează.
Ar putea fi micul nostru secret.
Şi poţi să-i spui lui Artie că ai făcut prima captură "solo".
Îmi place cum gândeşti.
Şi dacă nu-ţi mai place la Depozit,
am avea nevoie de cineva ca tine pe aici.
Am ceva influenţă în faţa şefului.
Mersi, Doug, dar m-am ataşat de echipa de acum, deci...
Deci...
Ne mai vedem, Fargo-nator.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro