În sezonul anterior din WEEDS:
Gayle are o slăbiciune pentru mine. Sunt periculoşi, Andy.
Desfrânaţilor !
O voi cere în căsătorie pe Audra şi vreau să-i dau inelul mamei mele,
cel pe care ţi l-a dăruit Judah. Mi-l poţi da ?
- În cazul ăsta, te iubesc. - Eu te iubesc mai mult.
Du-te dracului !
Se numeşte Pilar Zuazo.
Îmi protejează imaginea publică.
Nu. Eşti proprietatea ei.
Micuţul ăsta a fost o greşeală,
care-i va sfârşi cariera unui politician foarte promiţător.
Voi corecta această greşeală.
Mamă ?
Ai vrut să mă împuşti şi mi-ai lovit copilul.
Esteban are nevoie de tine şi de copil pentru poze,
dar Silas şi Shane sunt... care e cuvântul potrivit ?
Corpuri străine.
Nu avem nevoie de ei în pozele noastre drăguţe.
Dacă te apropii de copiii mei, te omor cu mâna mea.
Arăţi uimitor în negru.
Lumea o va compătimi pe mama îndoliată,
care şi-a pierdut frumoşii ei copii într-un tragic... accident auto ?
Sau poate... într-un accident aviatic ?
Sau poate...
...de un ciocan de crochet ? N-am găsit o crosă de golf.
WEEDS - SEZONUL VI Episodul 1: Lovitura
Traducerea şi adaptarea: silversky
E mişto cum îşi schimbă reflectoarele culoarea...
Oare apa din piscină e sărată ? Nu-ţi irită ochii la fel ca şi clorul.
Dar nu cred că o mai deranjează asta.
Shane...
Nu-i da drumul bâtei... acelei chestii.
Se numeşte ciocan.
O cameră video !
- Ce ? - Poate nu funcţionează.
Dă-mi bâta !
Se numeşte ciocan. Are forma unui ciocan
şi poţi lovi puternic cu el.
E un ciocan.
Tu trebuie să-ţi ţii gura !
Imi smulgi pÄƒrul !
Unde naiba aÅ£i fost ? AÅŸ fi putut intra,
aş fi putut mânca gustări
şi-aş fi putut pălăvrăgi cu regele din Nicaragua.
Nicaragua e o democraţie constituţională.
Putem pleca ? Trebuie să ajung acasă, să hrănesc copilul.
Acum te grăbeşti, dar când eu aşteptam...
E o idee bună, dacă vrei să mergi acasă să alăptezi ?
Eşti minor, din fericire...
- Cred că merit băutura. - Te-ai dus la fund.
- La fund ! - Nu !
- Ce se petrece ? - Vorbim mai târziu.
- Ce ai făcut ? - Am câştigat partida.
De ce nu-mi daţi un răspuns clar ?
Nu...
...n-am cuvinte.
E atât de grav ?
- Cum a fost petrecerea ? - Pregăteşte-ţi lucrurile tale
şi ale copilului...
Trebuie să plecăm în cinci minute.
Nu ne mai întoarcem.
- Che paso ? - Cosas muy, muy malo.
Vamonos, ahora, rapido.
De ce naiba vorbesc în spaniolă ?
Haide, du-te, pregăteşte lucrurile copilului.
- Plecăm. - Stai puţin.
Îmi place de ăsta.
Amândoi avem ardoarea latină în sânge...
Să nu cumva să pui în pericol copilul.
- M-ai auzit ? - O să-mi dau silinţa.
Muiere nebună...
Hai, o partidă de air hockey.
- Aş vrea să intru în casă. - Relaxează-te.
Dacă intrăm amândoi şi mama va ieşi
şi noi vom fi înăuntru, îşi va ieşi din pepeni.
- Unu la zero. Hai ! - Shane, ce naiba s-a întâmplat ?
Am ucis-o pe Pilar cu un ciocan de crochet, lângă piscină.
- Hai ! - Serios, ce s-a întâmplat ?
Vorbesc serios, am ucis-o pe Pilar,
cu un ciocan de crochet, lângă piscină.
Voia să ne omoare, aşa că i-am luat piuitul.
Am lovit-o chiar în moalele capului.
E moartă.
Dai sau nu ?
Trei la zero. Joci prost !
- Deci e pe bune. - La fel ca şi infarctul tatei.
În general, nu-mi place să folosesc comparaţia asta,
pentru că unele infarcturi nu sunt mortale.
Te refaci, ţii regim, slăbeşti şi-ţi continui viaţa.
Dar cel al tatei a fost grav.
- Ai ucis pe cineva ? - Da.
Dar fac parte din familie,
aşa că tot trebuie să mă inviţi la cheful de la Superbowl şi la alte petreceri.
- Bănuiesc că te retragi din joc. - Fir-ar să fie, Shane.
Am apărat familia !
Norocul mamei se terminase, ai spus-o şi tu.
Eşti...
...un psihopat.
Mama a zis că ai făcut pipi pe un picior, la trei ani.
Şi asta e o chestie ciudată.
Cât de distrus eşti să crezi că faptul că am făcut pe mine la trei ani
se compară cu omorârea unei femei, cu un băţ de crochet ?
E un ciocan !
Mă găsiţi în maşină.
- Cum ai reuşit ? - Lucrez pentru tine, sunt mereu pregătită.
Ar trebui să te cunoşti mai bine.
Ai putea să...
...suni gorilele şi să le spui...
...că am plecat la cinema,
ca să nu avem probleme la ieşire ? În espanol.
Si senora, en espanol.
Ştii cumva unde-şi ţine ascunşi banii Esteban ?
În dulap, în cizmele negre,
în buzunarul stâng al hainei de iarnă din dulapul de pe hol.
Şi are bijuterii frumoase în sertarul din baie.
- Butoni, ceasuri. - Mi-ai controlat casa ?
Nu iau nimic, dar sunt o persoană curioasă.
Du-te ! Du-te !
Unde e fratele tău ?
Sunt aici.
Bănuiesc că nu vom merge la poliţie.
Mă bucur că aţi discutat. Intră în maşină.
- Ne mai întoarcem aici ? - Probabil că nu.
Probabil că nu.
Deci tu ai putut să intri, să-ţi iei toate lucrurile,
iar eu a trebuit să stau aici, cu scula în mână,
şi să las totul în urmă.
Corect ?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, pentru...
...nenumăratele dăţi în care te-am lăsat cu scula în mână, îmi pare rău.
Dar acum ştii de ce lucruri să te fereşti.
Şi, în timp ce ne vom îndepărta de locul ăsta,
putem discuta despre nenumăratele moduri în care te-am dezamăgit
sau putem juca bingo cu numerele de înmatriculare.
Tu decizi.
- Dă-te la o parte. - Treci peste mine.
- Nu stau la mijloc, mută-te. - Mi-am pus deja centura.
- Desfă-o şi mută-te. - Nu vrei să te pui cu mine.
Dă-te la o parte, acum !
De ce eşti aşa de violentă ?
Nu miza pe cartea ucigaşului. E inacceptabil.
Bine.
- Eşti ucigaş ? - Nu-mi plac etichetările.
- Poate e mai bine să nu ştiu nimic. - Poate că nu.
Şi nu ştii. Nu ştii nimic.
Silas, condu tu, eu cred că sunt băută.
Sunt blocat, trebuie să le iei de pe mine.
Toată lumea şi-a pus centurile ?
- Mama nu şi-a pus-o. - Porneşte.
Dacă avem vreun accident, prostiile astea vor amortiza impactul.
Nu plec fără centuri. Cineva trebuie să fie un exemplu de urmat.
Aş dori să mă laşi la staţia de autobuz.
Pe mine şi pe Stevie.
Dacă pleci, o faci singură.
Nu te pot face să te răzgândeşti ?
Eu îi fac, eu îi păstrez.
Poate că ar trebui să-ţi revizuieşti deviza.
Ţine-ţi gura.
Vom conduce toată noaptea ? Îmi amorţesc coapsele.
Nu. Silas, mergem la Ren Mar.
Vom avea nevoie de o maşină mai mare.
Sigur.
Nu vrei ca "rechinul" să stea înghesuit.
E mare înălţimea !
Dacă renunţi, mă culc cu nevastă-ta.
Nu mi se pare amuzant.
Ba da, pentru că nevastă-ta nu arată aşa bine.
Du-te naibii ! Trage odată prelata !
Fir-ar ! Nu găsesc cheia.
Ai vreun briceag ?
Doamne, Humberto ! L-ai furat de la Pilar ?
Credeam că te-ai vindecat.
- Sigur că da, Guey. - Lasă, şi-aşa n-o să-i simtă lipsa.
Nu te uita. Ia-ţi avânt şi-ţi spun eu când să sari.
Crezi că e curată apa ?
Mă întreb dacă a urinat cineva în piscina lui Pilar. Ar fi grozav, nu ?
Dumnezeule !
Da ! Aşa se face, deşteptule !
Îmi datorezi 20 de bătrâne, fraiere !
Acum cine e fricosul ?
Ce e ? Dumnezeule ! Scoateţi-mă de aici !
Nance, nu intra !
Andy ?
Am nevoie de cheile dubiţei. Voi...
...pleca. Poţi lua tu Priusul.
- Audra e înăuntru. - Mă grăbesc rău de tot.
Am luat-o la fugă, Nancy.
Când era momentul să fiu bărbat,
mi-am abandonat domniţa.
Ai abandonat-o cu cheile în buzunar ?
Nu, îi place să conducă dubiţa.
Voi intra.
Un militant împotriva avorturilor o ţine prizonieră cu o arbaletă.
Dă-o dracului !
Andy, chiar am nevoie de chei !
Nu ştiu de ce mă comport aşa.
Asta înseamnă că n-o iubesc, pentru că o iubesc, dar am fugit !
Am lăsat-o singură, cu fanaticul ăla înarmat !
- Mă duc să-l rezolv. - Asta ar trebui să fac eu !
Atunci du-te şi fă-o !
- De ce n-am făcut-o încă ? - De unde să ştiu eu ?
Ai ceva cu ce l-aş putea pocni ?
Da, am o bâtă, o mătură mare şi o statuie pentru peluză.
Fir-ar ! Nu mă va ierta niciodată, putem vorbi o clipă ?
Nu se va întâmpla nimic înăuntru, probabil îi citeşte versete din Biblie.
N-am timp pentru asta !
Eşti atât de egoistă !
- Trec printr-o criză ! - Andy, copilul meu a ucis pe cineva.
Trebuie să plec din oraş acum !
Poftim ? Ce s-a întâmplat ? Pe cine a omorât Shane ?
De ce presupui că e vorba de Shane ?
În orice caz, e o situaţie foarte gravă.
E vorba de Esteban !
L-a omorât pe Esteban ? Trebuie să recunosc, nu sunt surprins.
Nu l-a ucis pe Esteban.
Intri tu sau eu ?
De ce crezi că-ţi voi da dubiţa mea nouă, cumpărată pentru mine şi Audra,
ca simbol al dragostei şi al viitorului nostru împreună ?
- Ai fugit. - Am fugit.
Ascultă...
O să-i distrag atenţia şi, printr-un act de masculinitate şi devotament,
îl vei bate pe tip şi-ţi vei salva femeia.
După care-mi vei da cheile dubiţei şi totul va fi în regulă, bine ?
- Să mergem. - Ai băut ?
- Copilul meu a omorât pe cineva. - În regulă.
Mereu fac asta, îmi găsesc scuze, dar e amuzant...
...şi fenomenal în pat.
- Nu era nevoie să aud asta. - De ce tot mă aleg cu fraieri ?
Tipul cu Mustangul părea de treabă.
Avea mari probleme cu maică-sa.
De atâta timp mă urmăreşti ? M-am despărţit de el acum trei ani.
Lasă-mă să te salvez, Audra, te rog !
Hai să spălăm sângele pruncilor nenăscuţi de pe mâinile tale
şi să trăim împreună, după cuvântul Domnului.
Vom face copii. Am un depozit bancar.
Gayle, eşti un fanatic religios, bolnav de schizofrenie.
Eşti o ucigaşă de copii, fără Dumnezeu !
Dar sunt dispus să te ajut, pentru că te iubesc.
- Exodul, capitolul 21... - Iei antipsihotice ?
Din când în când.
- Mă îngraşă. - Bună, Audra, sunt Nancy.
Mă întrebam dacă-mi poţi face rapid un avort ?
- Stai jos ! - Stau.
- Sigur, te-a chemat pe tine. - Eram în trecere. Ai putea să...
- ...îmi dai cheile dubiţei ? - Fără discuţii !
- Bine ! - La dracu' !
Ar trebui să te omor acum !
Hedonistule ! Fiu al lui Satan !
Ia-l de pe mine, e greu !
Sper să te zdrobească.
Cred că ne-am petrecut jumătate din viaţă aşteptând-o pe mama.
Are obiceiul ăsta, ca să arate lumii
că timpul ei e mai important decât al celorlalţi.
Nu ştiu dacă e vorba de egoism sau de o bravadă falsă.
- Ştii de ce am făcut pipi pe picior ? - Când ?
Noaptea trecută. Tu ce crezi ? Când aveam trei ani.
Îţi trebuia la baie şi ea te ignora.
Da, despre asta era vorba.
Unde crezi că vom merge ?
N-am nicio idee.
- Cum e ? - Ce anume ?
Să ucizi pe cineva.
- Te simţi altfel ? - Nu.
Îţi pare rău ?
Nu ştiu.
Nu-mi pare rău.
Cel puţin nu încă.
Să-mi spui dacă vor apărea... regretele.
Sigur.
Ce naiba are în bagajele astea ?
Brăţara asta e mică. Încheietura mamei e atât de îngustă ?
Nu.
Dar penisurile mexicane sunt.
M-am întors...
...înarmat. Te apăram, a trebuit să fug.
Dacă ne-ar fi legat pe amândoi, ameninţându-ne cu arbaleta...
- ...îndreptată spre capetele noastre. - Aiureli ! Ai fugit !
Şi când ai venit cu mămica, a trebuit să-ţi salveze fundul.
Chiar eram în trecere. Îmi puteţi da acum cheile dubiţei ?
Da, ai dreptate.
Da, aşa e. Fir-ar să fie !
Am intrat în panică, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Eu ştiu. Am dat greş, din nou, m-am deschis sufletul în faţa ta.
- Evident a fost o mare greşeală. - Nu !
Cheile...
Doamne ! Calmează-te.
Te-am salvat. Un mulţumesc ar fi frumos.
Ce-ai zice de un "du-te dracului, târfo" ?
Nenorocito, eşti căsătorită, ai copii.
De ce n-ai putut să ne laşi în pace ?
Îl ţii lângă tine ca pe un căţeluş, te foloseşti de el.
Sper sincer să vă rezolvaţi problemele...
- ...dar eu trebuie să plec. - Ia-l cu tine.
Nu, nu-l mai implic în problemele mele.
- În trecut nu te-a deranjat s-o faci. - Lucrurile s-au schimbat.
Nu crezi că aş mai face faţă ?
Încearcă să-ţi rezolvi problemele cu logodnica.
Nu avem ce să rezolvăm.
Tot ce vrea să facă e să umble după fundul tău.
- S-a terminat. - Audra, nu, te rog.
Las-o în pace, tâmpitule.
- Nu eşti suficient de bun pentru ea. - Taci, nebunule !
Andy e minunat !
E loial, bătăios, amuzant,
se poartă grozav cu copiii, e descurcăreţ...
Poţi să vii, dacă vrei,
trebuie să ştii că nu e o alegere bună, dar poţi...
...veni. Mi-ar plăcea să vii. Dar n-ar trebui s-o faci.
Vrei să vii ? Haide.
Nu, vreau să rămân aici şi să-mi încep viaţa, alături de femeia iubită.
Asta nu mai e o opţiune, Andy, relaţia noastră nu va merge.
Sper să te răzgândeşti,
pentru că e un tip de treabă.
Acelea sunt ale mele !
Acum sunt ale mele.
Proverbe...
- ...capitolul 12, versetul 22. - Nu mă interesează !
Şi încă sunt beată. Andy ?
Dacă vrei să vii, mă găseşti la dubiţă.
Nu vin, rămân aici.
- Nu se va răzgândi. - N-o voi face.
- Atunci aş putea să mă duc cu Nancy. - Am ştiut-o !
- Ce ? - Am fost sigură !
M-ai dezamăgit, ţi-ai ratat şansa !
- Ai spus că nu sunt şanse de răzgândire. - Trebuia să lupţi pentru mine !
Du-te de aici, dispari !
Idiot împuţit ! Ai auzit ce a zis, pleacă de aici !
- E casa mea, tu să pleci ! - Sunt legat de scaun !
Vei rămâne acolo, până la sosirea poliţiei. Îmi eşti drag, dar ai nevoie de ajutor.
- Am nevoie doar de dragostea lui Hristos. - Da, rezultatele se văd.
Ar trebui să pleci, Andy.
Chiar te iubesc, să ştii.
Alo, poliţia ? Da.
Adresa mea e Abalone Way, 124, în Ren Mar.
A intrat un bărbat şi m-a ţinut ostatică. Da.
Nu, l-am legat, am reuşit să-l opresc.
Nu, sunt singură.
Am un ordin de restricţie împotriva lui.
Mulţumesc, rămân pe fir.
Audra ?
Da, sunt aici.
Vine şi Andy ?
Da, sigur, de ce nu ?
Nu mai am motive să rămân aici.
Sunt din nou singur, bineînţeles.
- Am dat-o-n bară. - Ce şocant !
Silas, poartă-te frumos.
Scuze.
- Era drăguţă. - Mulţumesc.
Îmi plăcea de Audra.
Dar vei trece peste asta, timpul vindecă toate rănile.
Bine, nu toate rănile.
Probabil că ai auzit. Da, am omorât pe cineva.
Întrebări ?
Nu, cred că totul e clar.
Aşadar...
- Ce-s cu lucrurile astea ? - Sunt toate ale mamei.
Nu toate.
Nu ni s-a permis să ne luăm lucrurile.
V-am luat câteva haine şi vom merge la cumpărături. Sunt doar...
- ...lucruri. - Doar lucruri ? Bine.
Ce-ar fi să lăsăm şi unele lucruri de-ale tale, dacă sunt "doar lucruri" ?
Ce-ai zice de plasa asta drăguţă cu pantofi ?
Am o mărime greu de găsit. Pune-i în maşină.
Lucrurile devin deja ridicole.
Plănuiţi să jucaţi crochet pe drum ?
E arma crimei.
Ai omorât pe cineva cu un ciocan ? Eşti dur !
Vedeţi ? Andy ştie cum se numeşte.
Poate ar trebui să-l listăm pe e-Bay.
"Armă originală a crimei". Vom avea nevoie de bani pentru cumpărături.
Andy ?
- Ce-i ? - Îmi cer scuze că-ţi cer asta.
Silas are dreptate în privinţa banilor.
Trebuie să te întorci şi să iei inelul bunicii de la Audra.
Poate avem nevoie de el. Şi e inelul bunicii.
Sper că glumeşti !
Asta trebuie să dispară.
Sunt conştient de asta.
Trebuie să te omor, Daniel ?
Nu vreau să-mi fac sora văduvă.
Nu va fi nevoie.
Mai e vreo copie ?
Nu, au fost şterse.
Sper ca aşa să fie.
- Inelul ? - Niciun inel, porneşte.
- Bună, sunt Jad Abumrad. - Iar eu sunt Robert Krulwich.
Ascultaţi emisiunea Radiolab, subiectul de azi este: viespea parazită.
Aceasta zboară, căutând un gândac, şi îl înţeapă.
Acesta nu poate fugi. Şi-a pierdut voinţa.
Parazitul e foarte atent, nu mănâncă organele vitale, pentru că ar muri şi el.
Dumnezeu n-ar trebui învinovăţit pentru crearea viespilor parazite.
Viespea îşi poate înfige acul într-o zonă a creierului gândacului,
transformându-l pe gândac în sclavul său, într-un mod foarte elegant.
Asta mi se pare cea mai pură descriere a răului din natură.
SFÂRŞITUL PRIMULUI EPISOD SEZONUL VI
Traducerea şi adaptarea: silversky :: ant1mihai@yahoo.com ::