Cine va domni când eu nu voi mai fi?
- Regele a murit! - Trăiască regele!
- El e..? - Este Jack. E bastard.
E un bastard talentat.
Secretul către inima fiicei mele este afecţiunea.
Bartholomew s-a întors împotriva regelui Stephen.
Bartholomew, trădător?
- Suntem atacaţi! - Trebuie să-l apărăm pe rege!
- Opriţi! - Mulţumesc, conte de Shiring.
- Numele meu este Ellen. - Tom.
Tom Constructorul.
De ce nu-mi dă Dumnezeu de lucru, măcar de data asta?
Ce s-a întâmplat?
Acum putem să rămânem.
Nu poţi reconstrui o catedrală fără relicvele ei.
Poate că e lucrarea Diavolului,
dar Dumnezeu ţi-a trimis un meşter constructor.
Ce te face să crezi că va fi o biserică nou?
- O voi reconstrui eu. - Jur pe tot ce e sfânt,
că nu-ţi vei construi niciodată biserica!
Nu!
Richard, ascultă-mă. Nu trebuie să spui nimănui, niciodată!
Fac pe tine, Lordule episcop!
Am început.
STÂLPII PĂMÂNTULUI Partea a III-a Izbăvire
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Š 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii: www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Unu!
Faceţi loc!
Eu sunt regina Maud
iar acesta este bastardul de frate al meu, Gloucester!
Rege Stephen!
Ţine asta!
Tu ţine!
Sunt rănit!
Hot împuţit!
Simon Goodfellow: hoţie!
Tăiaţi-i mâinile!
Omorâţi-i! Omorâţi-i pe toţi!
Haideţi odată!
Nu te uita, Richard.
CÃ¢ine ticÄƒlos!
- TÄƒiaÅ£i-i mÃ¢inile! - Dreptate!
Jos! Jos!
Bună dimineaţa, Eminenţă.
Am auzit că ai fost rănit.
Nimic serios, sper.
E doar o mică rană a unui soldat
în bătălia lui Dumnezeu cu Satan, dragă Regan.
- Percy. - Episcope.
William?
Încă obsedat de Aliena?
Din fericire, s-a debarasat de ea.
Într-adevăr.
Faceţi loc regelui!
Maiestatea sa, regele Stephen!
Suntem încântaţi să anunţăm
că datorită evenimentelor de azi,
toată opoziţia dreptei noastre domnii s-a stins.
Armata lui Glouchester şi Maud a fost pusă pe fugă.
Iar acum, există numai oameni loiali Angliei!
N-am ştiut că au fost învinşi.
E de curând?
El spune ţăranilor ceea ce au ei nevoie să audă.
Iar regele are nevoie de soldaţi, dar e lefter.
Asta ne va costa.
Aduceţi-l pe trădător, Bartholomew de Shiring!
Ardeţi-l!
Ticălos trădător!
- Trădătorule! - Mori, ticălosule!
Trădătorule!
Să arzi în iad, trădătorule!
Bătrân ticălos!
Jupuiţi-l de viu!
Spânzuraţi-l!
Ai să primeşti ce meriţi!
Îndurare, maiestatea voastră!
Tatăl meu iubeşte Anglia!
Cruţaţi-i viaţa, vă implor, de dragul copiilor lui!
Din milă!
El este fratele tău?
Da, este.
Câţi ani ai, flăcăule?
16, maiestate.
Nu le port ranchiună copiilor trădătorilor.
Dacă doreşti, te poţi înrola în armata mea să-ţi demonstrezi loialitatea.
Vă rog, cruţaţi-l pe tata, sire.
Destul despre tatăl vostru.
Dă-mi răspunsul, flăcăule.
Jur, pe Isus Cristos şi toţi sfinţii,
că nu voi avea odihnă până când Richard nu va fi conte de Shiring
şi stăpânul pământurilor
pe care le-ai condus.
Ca unui cavaler ce este, maiestate,
daţi-i comitatul şi titlul pe care îl merită.
Eşti o femeie îndrăzneaţă.
Poate tu ar trebui să te înrolezi în armata mea.
Odată ce-ţi primeşti calul şi armura,
raportează căpitanului gărzilor.
Vom decide atunci ce să facem cu tine.
Multe mulţumiri, maiestate
şi fie ca Dumnezeu să aibă în pază Anglia.
Prin moartea tatălui tău, El o va păzi.
În genunchi!
Dumnezeu să-l păzească pe rege!
N-am să lupt pentru Stephen. A fost cel mai mare duşman al tatălui nostru!
Şi singurul om care îţi poate înapoia titlul.
N-am să mă lupt
alături de William şi măcelarul lui!
Mai întâi îl ucid!
E mai uşor să omori pe cineva
fiind alături de el
decât împotriva lui.
Uită-te la mine, Richard!
Duşmanul nostru ne-a făcut puternici.
Mergem la preot şi luăm banii pe care i-a lăsat tata.
E mai mult decât ne trebuie să cumpărăm cal, armură
şi un titlu de cavaler.
Lacrimile tale nu-şi mai au rostul.
Trebuie să ne ţinem promisiunea.
Frate, nu! Nu închide ochii!
Îţi vei rupe degetul!
Aşa. Aşa e bine.
Ai grijă, frate Matthew.
Şi tâmplăria are şapte păcate de moarte.
St. Joseph veghează. Eu sunt discipolul lui.
Arăţi grozav, Jack!
Poţi să te mişti şi mai repede!
Suntem mult în urmă, stareţule.
Constructorul e prea încet şi mult prea ambiţios.
I-am văzut planurile.
Bolţile acelea sunt neverificate.
Acesta nu este un experiment!
Ar trebui să construim o biserică mai mică,
exact ca cea pe care am avut-o.
Ai încredere în el, Remigius. Ai încredere în Dumnezeu.
Nici Dumnezeu nu e fericit, stareţule!
Trebuie să folosească muncitori calificaţi,
nu călugări luaţi de la rugăciune.
Munca este rugăciune, frate.
Între timp, mă duc la Winchester
să vând lâna de la turma noastră.
Aşa vom face rost de bani
să putem angaja muncitori.
Tom pleacă la cariera Shiring
să facă aranjamente pentru strângerea pietrelor.
Asta va fi adevăratul nostru început
şi programul nostru va începe de atunci.
Altceva?
Iartă-mă, stareţule. Exprimam...
Exprimai propria neştiinţă fudulă.
Ca pedeapsă, vei aduce apă
muncitorilor, împreună cu tânăra Martha.
Între timp, anunţi comunitatea despre întâlnirea
din clădirea capelei, înainte de seară.
Am de făcut un anunţ important.
Vreau să vii înapoi.
Îmi lipseşti atât de mult.
Philip n-ar fi fericit.
Ar fi, dacă ne-am căsători.
De ce trebuie să ne dicteze biserica cum să trăim?
Îl ştii pe Philip.
E îngrijorat pentru sufletul tău.
Să nu-şi mai facă griji.
Chiar dacă ne căsătorim,
nu e nicio garanţie că nu voi fi arsă.
Sunt încă o renegată, Tom Constructorul.
- De ce nu poţi să... - Opreşte-te. Destul.
Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit.
Am păcătuit, am mărturisit
şi am făcut penitenţă, dar Dumnezeu încă mă pedepseşte.
Tu m-ai iertat, dar El încă mă pedepseşte!
În ce fel, domnul meu?
Umblă zvonuri pe la curte
că vasul a fost scufundat intenţionat,
că eu nu sunt rege.
Întotdeauna vor fi bârfe, sire.
Arhiepiscopul te-a uns rege.
Dumnezeu e de partea ta.
Atunci de ce nu i-a răpus pe Maud şi nenorocitul ei de frate?
Se apropie de Lincoln.
Dacă vor cuceri oraşul,
îmi vor împărţi regatul în două.
De ce se opune Dumnezeu cauzei mele?
Nu pot răspunde în locul Lui,
dar poate că nu pe El l-ai nemulţumit.
Mai sunt şi alţii în regatul tău.
Alţii?
Numeşte-i.
E un stareţ în Kingsbridge.
L-ai întâlnit o dată.
Casierul nostru, fratele Milius,
a început să ţină socoteala cheltuielilor noastre.
Fermele noastre au fost date în arendă pe bani.
Ferma de oi a crescut.
Totul mulţumită ţie, stareţule Philip.
Nu vă spun să mă laud, frate Cuthbert,
ci să vă pregătesc pentru faza următoare
a reînvierii economiei noastre.
Eu doresc să transform Kingsbridge
într-un oraş comercial.
Ne va aduce vizitatori şi va mări beneficiile tuturor.
Nu va veni niciun vizitator
fără moaştele St. Adolphus să facă miracole.
Nu s-a pierdut în incendiu?
Stareţul Philip le-a salvat din foc,
nu-i aşa, stareţule?
Da. Da, le-am salvat.
De ce nu ne-ai spus mai devreme, stareţule?
Şi unde sunt?
Le-am pus într-un loc sigur
până se va ciopli o statuie să-l onorăm pe sfânt.
Ar putea dura ani întregi, stareţule.
Tom Constructorul a tocmit un sculptor
care lucrează acum la ea.
Foarte frumos.
Nu încă.
Ba este.
Te pricepi.
Alfred greşeşte când te tratează aşa de rău.
Ce e? Ce ai păţit?
Jack, am făcut ceva care nu trebuia.
Am făcut-o ca pe o favoare,
dar am mai făcut-o şi pentru mine.
Ce e, Martha?
Alfred vrea ca tu să pleci.
Tu şi mama ta îl îndepărtaţi pe tata de noi.
Aşa a spus el.
Dragostea nu e un concurs, Martha.
Atunci de ce întotdeauna se câştigă sau se pierde ceva?
Hai să încercăm aşa.
Confesiunile sunt dimineaţa, acum trebuie să plăteşti.
Ai fost confesorul lui Bartholomew de Shiring
după ce a fost arestat?
Şi dacă am fost?
Eu sunt Richard, fiul lui Bartholomew, conte de Shiring.
Fostul conte.
Şi ce vrei?
Banii tatălui meu,
50 de monede.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ţi-a lăsat nişte bani să-i păstrezi.
E o minciună.
- Tu eşti un mincinos. - Cară-te.
Au tăiat mâinile hoţului!
Am văzut eu!
E cuvântul meu împotriva cuvântului
unui trădător mort.
Mincinos tâlhar şi bădăran fără credinţă ce eşti!
E păcat să răneşti un preot!
Nu dacă jefuieşte orfani.
Richard, taie-i nasul.
Nu! Nu, nu! Te rog, nu!
Taie-l! Unde sunt banii?
Jur că... în altar.
Sub altar.
Ţine asta. Dacă mişcă, împingi tare.
Aici sunt numai zece. Unde e restul?
S-a dus.
- S-a dus unde? - I-am cheltuit.
Să-l omor, Allie?
Iadul e prea bun pentru el.
S-ar putea să mă întorc să te omor, într-o zi.
Ce putem cumpăra cu zece monede?
Un cal şi armură?
Abia ne ajunge de harnaşament.
Ăştia sunt toţi banii pe care-i avem, Richard.
Nu-i putem cheltui pe hrană sau chirie.
Ce putem face cu ei?
20 de cojoace de lână, 25 lire.
Putem să-i înmulţim de cinci ori.
- Tu eşti Otto Blackface? - Da.
Eu sunt Tom Constructorul. Tu lucrezi pentru mine.
El e fiul meu, Alfred. El e fiul meu vitreg, Jack.
Ei sunt cei patru fii ai mei,
vărul, cumnatul şi cei doi băieţi ai lui.
Ai mai lucrat aici înainte?
Ştiu cariera, da. E piatră bună.
E destulă pentru două catedrale.
Cum o vei duce la Kingsbridge?
Pe râu, apoi cu carele.
Nu cred că va fi foarte greu.
Da. Când crezi că poţi începe?
Imediat ce ne plăteşti.
Nici asta n-ar trebui să fie prea greu.
Hai băieţi, să trecem la treabă.
Cine e şeful aici?
Eu sunt.
Eu sunt Tom din Kingsbridge.
Vom scoate pietre din carieră să construim o catedrală nouă.
Această carieră e proprietatea unui conte.
Când regele a dăruit cariera contelui,
a dat stăreţiei permisiunea de a lua piatră.
Iar eu nu voi permite asta.
Din ordinele cui?
Din ordinul regelui.
Gărzi.
Te cunosc.
De unde te cunosc?
Ţi-am construit o casă de zestre.
Dacă-mi amintesc bine, construită prost.
Walter?
Regele ţi-a retras permisiunea
de a scoate piatră.
Acum întoarce-te şi du-te acasă
sau veţi muri cu toţii.
Ce dovadă ai
că permisiunea s-a retras?
Soldaţii mei sunt o dovadă suficientă.
Vor muri cu toţii înaintea ta.
Îşi asumă riscul.
Dacă ne ataci pe noi, ataci tronul şi pe Dumnezeu.
Ucide-ne şi vei arde în focul veşnic al iadului!
Excelentă idee.
Ce ai spune de un duel?
Unul din oamenii tăi înarmat cu un ciocan de spart piatra
împotriva lui Walter.
Walter va lupta fără arme.
Cred că mă duc mai bine la rege,
mulţumesc foarte mult.
Vor trece luni până să te asculte
şi am cuvântul episcopului că va refuza.
Dumnezeu vrea o catedrală în Kingsbridge.
Atunci de ce a ars-o Dumnezeu?
Mă lupt eu.
- Care sunt regulile? - Jack, îţi interzic.
Pierdem cariera, pierdem catedrala.
Primul care zbiară de durere, pierde.
Iar învingătorul?
Primeşte cariera.
Faci o prostie, Jack.
Nu am încredere în ei.
Nu mă întorc la ceea ce am fost, Tom.
Înapoi.
Nu!
El trebuie să ţipe, nu tu.
Nu-l ucide, Walter.
În schimb, rupe-i ceva.
Ce... ce...
Strigător la cer! Întâi ne înşeală cu proprietarul carierei,
acum ne înşeală cu piatra.
Trimite o solie la rege
şi cere-i să întărească pecetea.
Şi cine zice că nu e de partea lui Percy?
Are soldaţi de care regele are nevoie mai mare decât de catedrală.
Atunci ce putem face?
Tom, putem să continuăm munca
fără piatră?
Nu.
E ruptă?
Mi-e teamă că da.
Nu trebuie s-o foloseşti măcar o lună.
Statuia.
- Poate să aştepte. - Nu, nu poate.
Te joci cu viaţa ta.
Nu te mişca.
Vrei să vii acasă, Jack?
Spune.
E prea mult pentru tine?
Mi-e foame, mamă, dar mâncarea nu-i aici.
În noaptea în care te-ai născut, eu am avut un vis.
Într-o cameră întunecată, tu ai deschis o cutie...
Plină de lumină. Nu înseamnă nimic, mamă.
Nu ţi-am spus tot.
Camera în care erai, era un mormânt
plin cu mii de morţi.
Soldaţi englezi, muncitori, regi.
Toţi trebuie să murim, mamă.
Dar nu aşa de tineri.
Tu erai foarte tânăr.
Puţin mai în vârstă decât eşti acum.
Mi-e teamă pentru tine, Jack.
Cât câştigi?
Ce?
Pentru lâna, cât câştigi?
Un bănuţ.
La piaţa din Winchester?
Da.
Vino, Allie. Trebuie să găsim ceva de mâncare.
E o zi de mers pe jos până în Winchester.
Tu pierzi două zile de muncă.
Ce altceva pot să fac?
Poţi să-mi vinzi mie lâna.
- N-avem nevoie de lână! - Taci!
Care-i şmecheria?
Pot să-ţi dau doar doi bănuţi pentru patru.
Nu merită.
Atunci trei.
Aş pierde un bănuţ.
Dar ai salva o călătorie de două zile.
N-am mai auzit de aşa ceva până acum.
Două zile de muncă merită să pierzi un bănuţ sau nu?
Ce facem noi cu patru cojoace?
Le ducem la Winchester şi le vindem.
Pentru un bănuţ în plus? Nu înseamnă nimic!
Nu şi dacă cumpărăm lâna de la 50 de ţărani, Richard.
Ne va pune pe drumul înspre cal şi armură.
- Tom. - Frate?
Am un plan.
Nu ştiu dacă va merge, dar merită să încercăm.
Oamenii tăi să fie gata de plecare mâine la miezul nopţii.
La miezul nopţii?
Duşmanii noştri sunt slabi pe întuneric.
Cât mai e până la răsărit?
Câteva minute.
Ţine-ţi gura închisă, preotule.
Taci!
E un semn de la Dumnezeu.
Mulţumim Domnului!
În genunchi, în genunchi.
Slăvit să fie Domnul!
E un miracol.
E lucrarea Domnului
iar asta e voinţa lui Dumnezeu.
Aş vrea să angajez toţi muncitorii la carieră,
cu plata obişnuită
şi vă garantez tuturor indulgenţe depline
pentru munca la catedrala noastră.
Ce spuneţi?
Slăvit fie Domnul!
Pietrele astea sunt pentru fundaţie.
Lâna e pregătită pentru piaţă, stareţule.
Bine. Las-o aici.
Aici. Mulţumesc.
Sunt de aşteptat înfrângeri rare într-un război.
Ele fac victoriile noastre mult mai frumoase.
Am să ard, mamă.
Ce?
În iad.
Tu mi-ai spus aşa.
Prostii.
Dumnezeu e de partea noastră.
Nu şi după ce spune preotul ăla.
O să-i arăţi tu lui că nu are dreptate.
Motivele lui sunt în întregime egoiste.
Acum spune-mi...
pe cine urăşti tu cel mai mult?
Stareţul Philip.
Şi ce i-ai face tu lui?
I-aş scoate inima...
... aş pune-o la frigare şi aş mânca-o.
Şi aşa vei face.
Şi pe cine iubeşti tu cel mai mult?
Pe tine.
Şi mie ce mi-ai face?
Zâmbeşte, dulce William.
Da, Walter?
Episcopul Waleran e aici, Milady.
Acum câteva luni, l-ai făcut pe stareţul de Kingsbridge
să mă tragă pe sfoară.
Nu-ţi ţii promisiunile niciodată.
Ţi-am dat Shiring-ul.
Promisiunile trecute, îţi aminteşti?
N-am nicio idee, dragă doamnă, despre ce vorbeşti,
dar nu e vorba despre asta.
Se pare că stareţul ne-a înşelat pe amândoi.
Cu toată inocenţa lui de sfânt,
are iscusinţa politică a unui şobolan.
E uşor să-i omori pe şobolani, odată ce le-ai descoperit cuibul.
Iar al lui e în...
În Kingsbridge. Şi ce dacă?
Poate catedrala ar trebui construită în altă parte.
Cum?
Kingsbridge e un sătuc în mijlocul pustietăţii, Percy.
Nu e suficient de bogat să întreţină o catedrală,
darămite să construiască una.
Trebuie să aibă o piaţă, cumpărători.
Am putea să o construim în Shiring.
Ai o piaţă, un târg anual de lână
şi eşti pe drumul principal.
Dacă va fi aici, cine va plăti pentru ea?
Sper că nu te aştepţi ca eu să...
Dacă se mută catedrala, aduce tot profitul cu ea.
Se mută şi fermele, stânele şi toate produsele lor.
Kingsbridge devine ogorul
iar şobolanul, un şoarece de câmp castrat.
Excelent.
Cum o facem?
Nu putem face nimic fără aprobarea regelui.
- Ce îi spunem? - Nu îi spunem.
Îi arătăm ce progrese mici
s-au făcut în Kingsbridge.
Cum?
Se apropie sărbătoarea lui Adolphus, patronul lor.
Regele e foarte ataşat de Adolphus.
Voi organiza un pelerinaj.
Înăbuşiţi focurile!
Trecutul.
Pleacă.
Lasă-mă.
Ceea ce am făcut, a fost întru gloria Domnului.
Vei domni la rău şi la bine
până când sfintele moaşte vor plânge cu lacrimi de sânge.
Voi domni veşnic atunci.
Cât mai e până se termină războiul?
Las pacea să vină şi războiul alung
până când săgeţi vor străpunge a fiicei mele inimă.
Care e cel mai mare duşman al meu?
Al cui e părul de foc?
Al unui artist copil.
Un rege el încoronează,
pe altul el distruge.
Pui la frigare! Pui la frigare!
Carne, Allie. Vom avea carne diseară.
Vom avea mai multe.
Vom avea o uncie de argint.
Uită-te la mulţime, Richard!
Fac bâlciuri peste tot de-a lungul verii.
Mai putem lua un sac, apoi altul
şi până la sfârşitul verii...
Balotul e plin, dar calitatea e proastă.
Vă dau o livră. De acord?
Mâinile.
Un balot?
Da.
Calitate îndoielnică. Juma' de livră.
Ce? Ai dat o livră întreagă pentru un balot
de calitate proastă.
Juma' de livră. Asta e oferta mea.
E o lână mai bună! Tu ai spus!
Accepţi sau nu.
Dă-mi ce le-ai dat şi oamenilor acelora!
- Nu. - De ce?
Pentru că nimeni nu plăteşte o fată cu acelaşi preţ ca pe un bărbat.
Decât dacă...
Îţi fac o favoare.
Nimeni nu te va plăti mai bine decât mine.
Du-te şi întreabă. Următorul!
Câte baloturi ai, băiete?
Băiete, câte baloturi ai?
Unsprezece.
Descarcă-i, Jack.
11.5 livre de argint şi 12 bănuţi.
N-ai testat-o! Nici n-ai verificat baloturile!
E faţa bisericească. Îl cred pe cuvânt.
Stai! Sunt numai zece. Sunt numai zece baloturi!
Sunt zece în car, da.
Ăsta e al 11-lea.
Nu, nu!
Am fost de acord să-i plătesc juma' de livră pentru el.
Dar îl cumpăr eu, în schimb.
I-ai spus să întrebe pe oricare comerciant
iar eu sunt
şi eu îi plătesc o livră...
... dacă îţi convine.
Ultima oară erai la castelul Shiring.
Am spus familiei Hamleighs să aibă grijă de tine.
Dumnezeu să te ierte pentru asta.
Ce s-a întâmplat?
Să spunem doar că au fost mai puţin decât drăguţi.
Îmi pare rău.
Orice ghinion ai fi întâmpinat în drumul tău...
... poftim.
Vino să ne vizitezi la sfârşitul lunii.
Va fi un bâlci la Kingsbridge
în onoarea Sf. Adolphus.
Să mai aduci lână. Vei fi bine tratată acolo.
Poate vom veni. Scuze, am uitat...
Philip. El e Jack.
Lucrează pentru mine.
Milady.
Ne-am mai întâlnit.
Să mergem, Richard.
Mulţumim, stareţule Philip, din adâncul inimilor noastre.
Avem nevoie de un protector.
Aveţi doi acum.
Dumnezeu şi cu mine!
Şi pe mine.
Mă ai pe mine.
- Pleacă! - Lasă-mă să te sărut!
Roagă-te cu mine, Jack. Te rog.
Îmi aminteşti de mine la vârsta ta.
Vrei să te regulezi, băiete?
Îmi pare rău.
Milady.
Îmi pare rău, eu...
Milady. Ce politicos eşti!
Scuze, te-am confundat.
Nu ţi se înmoaie genunchii când vezi ăştia?
Pot să te... să te desenez?
Niciodată nu i s-a mai spus aşa, dar...
Să te întorci curând.
Bietul Kingsbridge!
Regele Stephen vine în vizită la sfârşitul lunii.
Când va vedea ce muncă nevolnică au făcut ei,
va muta catedrala la Shiring!
Bravo ţie, Percy.
După cum ştiţi, în zece zile
îl celebrăm pe St. Adolphus.
Am primit o veste
că regele Stephen ne va vizita.
Trebuie să-i arătăm regelui ce devoţiune au enoriaşii lui
în construirea unei noi catedrale.
Aşa că în loc să cântăm psalmi şi să spunem rugăciuni,
vom săpa, scoate piatră şi vom construi.
Dumnezeu şi sfinţii lui vă vor binecuvânta generozitatea.
Îmi pierd timpul!
Nu pot să termin. Nu la timp.
Trebuie să atragem oamenii.
Dar nu va fi perfect, Tom.
Poţi perfecta mai târziu.
Ştiu că voi toţi lucraţi multe ore
şi ştiu câte aţi dăruit până acum,
dar acum Dumnezeu cere şi mai mult.
Catedrala noastră, aceasta catedrală
e mai mult decât piatră, lemn şi moloz!
Ia Pământul cu toate poverile lui
şi îl transformă în posibilitatea
de a atinge lumina,
adică speranţa, Dumnezeu!
Este... învelişul fragil al Speranţei pe Pământ şi dacă noi...
... îi putem dărui Domnului o casă frumoasă,
atunci el va întări învelişul şi îl face puternic
şi vouă vă va prinde bine.
Copiilor voştri le va prinde bine!
Dacă...
Aşa e.
Eu vă voi da pâine şi cele necesare
şi absolvirea tuturor păcatelor voastre
în schimbul unei singure zile de muncă.
O zi de muncă!
Ce spuneţi?
Iartă-mă, St. Adolphus.
Am cerşit ajutor în toate satele.
Ei nu vor biserica lor?
Ştiu că fără ajutorul lor,
nu va exista Catedrala Kingsbridge.
Vor veni.
Sunt obligaţi să vină.
Poate zeci. Nu sute.
Se va împrăştia vorba.
Regele va privi şi va râde.
Vine cineva acum.
Salutări, frate stareţ.
Bine ai venit, doamna mea.
Nu mai sunt o doamnă. Am adus lâna.
Facă Domnul să avem clienţi să cumpere!
Jack, du tu măgarul în grajd.
Când ajunge regele?
Curând, mă tem.
Cât mai avem, la dracu'?
Mă omoară hemoroizii.
Am călărit toată dimineaţa.
Ai fost cu el în Winchester?
Dar ne-am mai văzut.
În Shiring, Milady.
Tu eşti artistul.
Foarte talentat, dacă-mi amintesc bine.
Ce ai păţit la mână?
M-am rănit.
Nu trebuia s-o folosesc
dar a trebuit să termin azi o sculptură...
Aliena?
Mi s-a părut că eşti tu!
Martha, nu?
Aşa e. Ţi-l aminteşti pe Alfred.
Doamna mea.
Spune-mi Aliena. E mai bine.
N-o să ghiceşti ce am păţit!
Tata ne-a adus aici şi biserica a ars şi Ellen...
Îţi aminteşti de Ellen?
Aproape au ucis-o ca vrăjitoare!
Acum vine regele să vadă munca tatei.
Şi daca-i place, tata poate construi întreaga catedrală.
Încă n-a venit nimeni să ne ajute.
Dar sperăm că...
Ne rugăm ca regele să fie în dispoziţie mărinimoasă...
... Aliena.
Frate Johnny?
Nu te căţăra atât de sus. Nu cu copilul!
Johnny, ascultă-mă. Vino jos!
Nu, nu! Trebuie să vii tu sus!
E un ordin! Vreau să vii jos!
Vino jos, acum!
Ce face?
- Va răni copilul! - Dă-te jos!
- Philip, nu va rezista! - Johnny, ascultă-mă.
Johnny, ascultă-mă. Dă-mi copilul.
Uite! Un miracol!
Suntem salvaţi!
Veniţi să vedeţi!
Lăudat fie Domnul şi stareţul Philip!
E un miracol! Suntem salvaţi!
Milostenie pentru o oarbă?
Nu acum, femeie. Muncesc.
Ce faci tu aici?
Regele! A venit regele!
Regele.
E regele.
Unde ai fost?
Regele e aici.
În genunchi! Înclinaţi-vă în fata maiestăţii sale!
Cine e şeful aici?
Eu sunt, maiestatea voastră.
Unde sunt planurile?
Pe aici, maiestate.
Unde e uşa?
Maiestate,
acesta este portalul.
Aici va fi naosul.
Arată-mi.
Foarte bine.
Abia aştept să o vizitez când va fi gata.
Ce a spus?!
Taci, Percy.
Dar unde e statuia St. Adolphus?
Am uitat.
A fost distrusă în foc, nu-i aşa, stareţule?
E aici, maiestate.
Vei domni la rău şi la bine,
până când moaştele sfinte vor plânge cu lacrimi de sânge.
Maiestate, aduc veşti de pe câmpul de luptă.
Maud şi Gloucester au atacat armata voastră la Lincoln.
Şi o săgeată i-a pătruns prin armură.
Las pacea să vină şi războiul alung
până când săgeţi vor străpunge a fiicei mele inimă...
- E moartă? - Nu.
A supravieţuit.
A fost luat ca pe un semn de la Dumnezeu şi armata voastră a fost înfrântă.
Al cui e părul de foc? Al unui artist copil.
Un rege el încoronează, pe altul el distruge.
Rămâi unde eşti.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Š 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii: www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Sfârşitul părţii a III-a