Din episoadele anterioare...
S-au oferit să mă primească mai repede
într-un program pentru studenţii medicinişti, la Harvard.
Tot nu-mi vine să cred că fetiţa noastră pleacă de acasă.
Kevin, scumpule? Unde eşti?
Linişteşte-te, mamă. Sunt aici.
E altfel.
Nu mai suferă de autism.
Îl ai în faţă pe noul şef al securităţii de la G.D.
Sunt directorul G.D.?
- Da, mă voi mărita cu tine. - Eu, să mă însor cu tine?
În care Univers?
Deci Zane şi-a retras cererea?
În realitatea asta, nu s-a întâmplat nimic.
Este ticălosul înfumurat de când ne-am întâlnit prima oară.
Ce face ajutorul de şerif Andy?
Fargo spune că-i trebuie o piele nouă şi reprogramare.
Săptămâna Spaţiului în Eureka.
Cât mă bucur că plec.
Tu şi Grace.
S-a dus la o conferinţă despre proteze neurobionice.
Pare să fie amuzant. Mergi şi tu?
M-a invitat, dar este o problemă cu camera de motel.
Da, astea-s complicaţiile unei căsnicii.
Şerifule, am preparat preferatele lui Zoe.
Prăjiturele, fursecuri cu lămâie, canolli.
Îngrăşare la cutie. Spune-i că o salut.
Şi piesa de rezistenţă,
porumb cu brânză cheddar.
Şi încă un lucru!
Dă-i asta din partea mea.
Cred că se învineţeşte, Vincent.
- Călătorie plăcută. - Mulţumesc.
Cred că mi-a rupt o coastă.
Ei nu-i voi face aşa ceva.
Ai emoţii că o vei vedea pe Zoe?
Da.
Da, sunt cam agitat.
Îmi pare rău că voi lipsi de la marea lansare de azi, Kev.
E posibil să nu pierzi nimic.
Termină. Planul e minunat.
Ai sudat sistemul de preaprindere de la cei doi arbori de serviciu?
Nu, mamÄƒ. Mi-am zis sÄƒ folosesc scoci ÅŸi gumÄƒ de mestecat.
Serios?
Ne vedem la rampa de lansare.
O cursă cu racheta până pe Lună şi înapoi.
Puştiul nu se simte stresat.
Ştiu. Astronautica este singura materie
care îl încântă,
dar rezultatele testelor au fost cam nesigure.
Mi-aş dori să-l pot ajuta mai mult.
E greu să fii părinte.
Da, mai ales că te trezeşti că fiul tău e complet schimbat.
De asta te temi tu, cu Zoe.
Nici nu mi-a trecut prin cap.
Ai mai vorbit cu ea de când ne-am întors.
Părea să fie ea însăşi?
Aşa părea, da.
Când voi apăra, prin surprindere, de la şcoală,
atunci voi şti dacă este ea însăşi.
Spune-i că o iubesc, bine?
Mulţumesc.
- Şerifule Carter. - Da.
Cât mă bucur că te-am prins.
Îi poţi da asta lui Zoe din partea mea?
Sigur, Pilar. Ce este?
Este propria mea colecţie
de cometice "tech" şi accesorii de modă.
Super.
O să-i placă la nebunie.
Îi spun: "Ceaţa lui Pilar".
Ce face?
Este cel mai nou tip de camuflaj metamaterial.
Bine, să spunem...
că vrei o cămaşă asortată cu şerveţelul ăsta.
De ce aş vrea să am cămaşa asortată cu un şerveţel?
Mersi, Pilar. Chiar era nevoie?
Spune-i lui Zoe să-mi păstreze câţiva armăsari din Ivy League.
Nu că s-ar încurca ea cu ei...
Bine.
Cât mă bucur că plec din oraş.
Bun venit tuturor la Lansarea Rachetelor Minune din 2010,
cursa anuală de 24 de ore până la Lună şi înapoi.
Nu uitaţi să cumpăraţi tricoul oficial "Cuceriţi Luna".
Totul e pregătit pentru lansare, dle general.
Aţi recalibrat câmpul electromagnetic?
Cum aţi ordonat, dle,
rachetele noastre vor fi indetectabile.
Bine. Nu vreau să-i speriem pe nord-coreeni.
Anul trecut au luat micuţa voastră cursă
drept un atac cu rachete.
Nicio şansă, domnule.
Lupo e stăpână pe situaţie. Pe aici.
Dle general Mansfield, vă tentează un coctail Saturn?
Titan-Tini?
Coctailuri, dre. Fargo?
Doar pentru spectatori.
După recentele tulburări de la G.D.
m-am gândit că toţi au nevoie de puţină relaxare.
Aşa că spune ce "otravă" alegi, partenere.
Nu, mulţumesc.
Dle general, sunt sigur că sunteţi aici
ca să vedeţi spectaculoasele descoperiri în domeniul spaţial
realizate la Global Dynamics.
Da, cred că de asta sunt aici. Tu cine eşti?
Dr. Charles Grant.
Dr. Grant este istoric al ştiinţelor.
V-am trecut în informarea legată de personal.
Şi astăzi scriem istoria.
Dr. Ramsey.
Ia priviţi.
Planul pentru modulul habitatului de colonizare a planetei Marte.
Pare să fie un complex de relaxare.
Oricine are nevoie de relaxare.
Unde e domul? Cum se respiră acolo?
Da, aerul este foarte important, mai ales pe Marte.
Dr. Ramsey a găsit o soluţie remarcabilă la această problemă.
Atenţie.
Ăsta e FPAT...
Fluid de procesare a atmosferei terestre.
Este un compus activat de radiaţii care generează oxigen.
Teoretic, catalizează fotodisocierea oxigenului
din pietre şi din sol
pentru a produce un mediu în care se poate respira.
Tare!
Vrei să dăm o tură?
Zane, opreşte motorul.
Explică.
Ţi-am specificat foarte clar să eviţi plimbările de plăcere.
Ai voie să operezi aparatul de zbor spaţial
de la G.D. până aici şi invers.
Da, domnule.
N-aş vrea să nu te ascult pe tine sau pe "omul legii".
De ce îi permiţi lui Donovan să conducă
un prototip de 150 de milioane de dolari?
Dl Donovan este singurul care îl poate pilota.
Şi eu am făcut planurile.
Eşti un infractor, eliberat condiţionat aici,
cu un istoric de decizii teribil de proaste.
Ia responsabilitatea asta foarte în serios.
Tu nu o faci?
Abso-la naiba-lut!
Larry e pregătit la centrul de comandă.
Perfect! După program.
Dle general, Jo vă va conduce în secţiunea pentru VIP-uri.
Bine.
Dle, vă rog, pe aici.
Raportez, gata de lansare.
Gata de lansare.
Sunteţi gata de lansare.
Am înţeles.
Numărătoare inversă: 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Au decolat.
Dre. Fargo, am avut ceva rezerve, dar a fost o lansare impresionantă.
Mă bucur că v-a plăcut, dle general.
După cum vedeţi, ţinem totul sub control.
- Păsări. - Ce?
Păsări.
La naiba.
Zane!
Zane.
Zane, Zane.
Ai văzut?
A fost bestial.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
EUREKA Sezonul 4 Episodul 4
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Ai distrus prototipul.
"Prototipul", adică singurul existent.
Probabil a avut o defecţiune.
O defecţiune.
Eşti beat.
Nu sunt... Ce panglici frumoase.
Zane, termină.
- Ce s-a întâmplat? - Îţi zic eu ce s-a întâmplat.
A băut o grămadă de "Titan-Tini" pe care le-ai împărţit publicului.
Nu sunt beat.
Mă întorceam la G.D. la fel ca micuţul Fargo
cu... ochelarii mi-a zis...
am văzut nişte păsări şi...
am picat.
Nu ştiu.
Donovan.
Te vei întoarce acolo unde ţi-e locul,
în închisoarea federală.
Nu, trebuie să finalizez o anchetă oficială.
Despre ce?
Conducea beat şi tocmai a distrus un proiect de mai multe milioane.
Dar a zis că nu băuse, nu-i aşa, Zane?
Zane!
Îmi pare rău, nu eram atent. Ce?
Lupo, mă surprinzi.
Cum te vei descurca cu asta?
Fargo, toată lumea, chiar şi Zane, are dreptul la o anchetă.
Reţine-l până vei afla ce s-a petrecut aici.
Îmi pare rău.
Bună.
Salut.
Bună.
Scuze. Caut camera lui Zoe Carter.
Tată?
Surpriză.
Doamne, bună!
Salut.
Totul e în ordine?
Da.
Da, totul e grozav.
Ţi-ai schimbat coafura.
- Da, îţi place? - Da.
Adică... mă pot obişnui cu ea.
Ce cauţi aici?
Voiam să-l întreb pe el acelaşi lucru.
El este partenerul meu... de laborator, Jake.
Bună, dle Carter.
De fapt, "şeriful" Carter.
Adică "înarmat".
Bine.
Noi doar făceam experimente.
- Învăţam! - Da.
Învăţam folosind-o pe Mabel, la Psihologia Comportamentală.
Ce pisicuţă drăguţă.
Subiectul este agresivitatea.
Merge bine.
Vă las să vorbiţi.
Ne vedem diseară la Baker House?
Nu, nu, dacă v-aţi făcut planuri, te rog, du-te.
Nu, nu-i nimic. Vor avea loc şi alte petreceri
când nu voi fi în bibliotecă, învăţând.
Salută-i pe toţi din partea mea.
Da, sigur. Mă bucur că v-am cunoscut.
Da, şi eu mă bucur că te-am cunoscut.
Înainte să uit, ai un pachet de la Vincent.
Prăjiturele!
Şi porumb.
Da.
Şi... un spray cu vopsea?
"Ceaţa lui Pilar".
Sigur, camuflaj metamaterial.
Mişto.
Da.
Ţi-e foame?
Mor de foame.
Super. Du-mă la cel mai mare fast food din Cambridge.
Bine.
Şi avem o cursă!
Bine, oameni buni, scoateţi portofelele.
Fără zgârcenie. Haide, jocurile încep.
Doar bani gheaţă. Bine, mă ocup eu de tine.
Scuză-mă. Doamne.
Kevin Blake tocmai a trecut pe prima poziţie.
A ieşit "curat" la testul fiolei.
Nu prezintă alcool în organism.
De ce ai făcut asta?
Stai cuminte. Trebuie să ajung la o cursă.
Eşti drăguţă.
E clar că a luat ceva.
Acel anti-orice al lui Zane probabil îi afectează creierul.
Acest Zane?
Lupo, uită-te la motoare.
Probabil că o pasăre de-aia idioată a fost atrasă înăuntru.
Jo, ştiu că ţi-a fost greu să ai de-a face cu el
în această realitate,
dar poate că sentimentele tale pentru acel Zane pe care-l ştiai
îţi afectează judecata.
Camera asta se învârte!
Ştiu că o parte din el era bună şi sinceră.
Trebuie să cred că încă mai există.
Te rog, poţi reface testele?
Vezi dacă găseşti ceva.
Bine.
Motorul e întreg.
Nu l-a lovit nicio pasăre.
Dar voi continua să cercetez.
Dacă nu va fi asta, atunci cu Zane vei da de alte belele.
Este o pacoste.
Vreau doar să fiu sigură.
Ce ciudat.
Adică... e aproape imposibil.
Rezervorul de combustibil?
Ăla e un rezervor de combustibil?
Da, e suficient pentru zece ore de zbor continuu.
- E deteriorat? - Nu, e gol.
"Durul genial" a rămas fără benzină?
E ilogic
şi nici nu explică de ce era beat.
Nu vreau o explicaţie.
Vreau să dispară. Ocupă-te de asta.
Îmi plac maxilarele mai înalte.
Linoleum.
Aluminiu.
- Ajutorul de şerif Andy. - Andy, sunt Jo.
Trebuie să-mi faci un serviciu.
Sunt la dispoziţia ta, dră Lupo.
Poţi veni la locul de lansare să vezi dacă găseşti ciori?
Probabil vor părea bete.
Ciori bete. Sigur.
Astăzi eşti "Dl Nostalgie".
Păi dacă te-am văzut aici, la facultate,
mi-am amintit de cum eram noi.
- Bine. - E chiar drăguţ.
- Bună, Zoe. - Salut.
Ăsta e alt partener de laborator?
Tată, sunt doar prieteni.
Mai eşti prietenă cu Lucas?
Lucas? Da, e grozav.
Dar are o groază de muncă la M.I.T.
Cum ţi se par cursurile?
Adică... te descurci? Tot doctoriţă vrei să te faci?
Da. Ai pus multe întrebări.
Scuze.
Vreau doar să fiu sigur că eşti bine.
Ştii... Şi că planurile tale de viitor sunt în siguranţă.
Dumnezeule.
Eşti pe moarte?
Nu sunt pe moarte.
Toată... apropierea, nostalgia şi amintirile din copilărie.
Nu, nu, nu, nu!
Nu, eu... sunt doar interesat.
Deci lui Mabel i-a plăcut "pachetul de îngrijire".
Mabel, ce-ai făcut? Unde este?
Vino aici, pisicuţo.
Asta nu-i a bună.
Pari treaz.
Păi treaz am şi fost. Nu am băut.
Dar chestia care mi-a zăpăcit creierii tocmai a dispărut.
- Lupo. - Sunt Ramsey.
Cineva s-a jucat în laboratorul meu.
Poţi veni să verifici?
Da, imediat ce voi putea.
Trebuie să închid. Andy, ai găsit ceva?
Nimic legat de ciori bete, dar am găsit una moartă.
Adu-o la G.D.
Vreau să i se facă autopsia.
Te pot ajuta să nu-ţi pierzi timpul. Aşteaptă, te rog.
Ce ciudat.
Acest Corvus Brachyrhynchos are retinele detaşate recent.
A orbit înainte să moară.
Poţi determina cauza morţii?
Neconcludent. Poate de bătrâneţe.
Poate ceva din mediu.
Andy, uită-te bine în jur,
vezi dacă e ceva ieşit din comun şi raportează-mi.
Sigur.
Poate că am descoperit ceva.
Trebuie să fie un motiv pentru care tu şi ciorile alea v-aţi prăbuşit.
Nu pricep.
Îţi place să mă arestezi. M-ai arestat de o mie de ori.
De ce îţi pasă tocmai acum?
Pentru că nu trebuie neapărat să fii aşa...
Şi de data asta te trimit înapoi la închisoare.
Lupo...
Îţi pierzi vremea.
Bine.
Atunci şterge-o.
Nu te voi opri.
Sau poţi rămâne să lupţi pentru a-ţi apăra reputaţia.
Tu alegi.
Rugină.
Aş spune că asta e neobişnuit.
Se pare că ard.
Vai.
Cineva mi-a furat FPAT-ul.
Chestia pe care voiai să o foloseşti pe Marte.
E aur curat.
Se produce foarte greu,
iar cineva a venit aici de dimineaţă şi s-a servit cu 522 de mililitri.
Dar face doar aer, nu?
Serios?
Mă doare.
Se transformă în oxigen cu auto-propagare,
dacă este activată.
Şi trebuie să ai grijă să nu o inhalezi.
Dă o ameţeală super nasoală.
Adică oamenii o pot folosi pentru... a se simţi bine?
Oamenii proşti.
Da, o poţi trage pe nas ca pe azot, dacă nu vei simţi lipsa neuronilor.
Crezi că puştii ăia au luat-o?
Care puşti?
Ăia băgăcioşi.
Lucrez cu mai mulţi stagiari de la şcoala Tesla.
Nu. Cred că am o idee despre cine e hoţul.
Aţi sunat la ajutorul de şerif Andy.
Vă rog să lăsaţi un mesaj după ce emit acest semnal.
Bip.
Andy, sunt Jo. Unde eşti? Sună-mă.
Jo, aveai dreptate. Am descoperit ceva.
Testele de sânge ale lui Zane arată că are hiperoxie.
Un exces de oxigen în organism.
Oxigen?
Da, nu ştiu cum de-a fost expus.
Probabil de asta era dezorientat.
- Corect. - Jo, Zane e norocos.
Un nivel mai mare ar fi dus la daune celulare,
la atacuri, la detaşarea retinelor.
Orbire.
Va trebui să-l examinez ceva mai amănunţit.
Nu.
Chiar nu e nevoie.
E la fel ca înainte. Trebuie să plec.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Mai târziu.
Adu-l pe Zane, preferabil cu cătuşe.
- Nu pot face asta. - Jo, am vorbit...
Zane nu e aici.
Cum adică nu este aici?
Ai făcut aranjamentele pentru transferul lui Donovan?
Da, absolut, dar încă mai vorbeşte cu echipa mea.
De ce nu ne luăm un mocaccino?
Bine.
Bine, acum este pauză
cât rachetele trec de partea nevăzută a Lunii.
Spune-mi, Kevin, ca-ntre oameni de ştiinţă,
ce anume te-a inspirat?
De fapt... skateboardul meu.
Aveam nevoie de mai mult avânt când săream de pe rampă,
aşa că am inventat un propulsor pe bază de peroxid de hidrogen.
Dar lucrez la o lansare şi mai bună pentru cursa de anul viitor,
cu baloanele astea de hidrogen super-comprimat.
Îmi vor lansa racheta şi mai sus, în atmosferă.
Ingenios, prietene.
Mulţumesc.
Deci ai folosit peroxidul de hidrogen doar pentru a alimenta racheta?
În amestecuri diferite, pentru diversele etape.
Priveşte.
Vino, Mabel.
Vino, fetiţo.
Pilar, doar spune-mi cum funcţionează chestia asta.
Cum crezi?
E spray plasmonic, generând refracţie negativă.
Super. Deci spray-ul respinge razele de lumină,
aşa că nu o vom vedea pe Mabel.
Vom vedea doar lucrurile în faţa cărora se află ea.
Asta restrânge căutarea.
Pilar, cât timp durează efectul?
Nu ştiu.
Era făcut se se aşeze pe materiale.
Nu se stabilizează pe blana animalelor vii.
Cu alte cuvinte, va continua să se schimbe.
Nu ştiu.
Mersi, Pilar, mi-ai fost de mare ajutor.
Pisica aia a însemnat 80% din nota mea finală.
Acolo este ceva.
Scuze.
Am găsit-o.
Restabilesc semnalul.
Semnalul restabilit! Ne-am întors din întuneric
cu Kevin Blake încă la conducere, pe drumul spre casă.
Numărul Unu!
Allison, putem vorbi puţin?
Da, sigur.
Nu ştiu cum să ţi-o spun, Allison.
E posibil ca Kevin să fi deţinut un avantaj incorect.
Ce? Ce tot spui?
Spun că Kevin e un puşti strălucit,
dar poate că a fost presat să-şi îmbunătăţească combustibilul
cu ceva care ieşea din parametrii cursei.
Cum ar fi?
Nu ştiu.
Dar formula pe care susţine că a folosit-o
nu ar fi dus la o flacără de această culoare.
Îmi pare rău, dar mi-am zis că ar trebui să ştii.
Andy, eşti robot.
Cum de nu eşti disponibil?
Trebuie să mă ajuţi să-l găsesc...
Zane.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Nu ştiu.
Nimeni nu mi-a mai luat apărarea.
Ai furat fluidul FPAT al drului Ramsey?
Ce tot spui?
Dacă nu l-ai furat tu, atunci povestea se complică.
Mă duc la locul accidentului, după Andy,
să văd dacă pot descurca iţele.
Vrei să vii cu mine?
Ai ajuta un prizonier evadat.
Mă voi aresta singură mai târziu.
De ce mi-ai dat drumul?
Poate că am prea multă încredere în tine,
dar cred că sub masca asta de înfumurare
se află un tip chiar de treabă.
"Faţa mea adevărată" pare cam plicticoasă.
Eşti prea enervant ca să fii plicticos.
Amuzant.
Întotdeauna te iei de mine.
Dar din când în când simt ceva în preajma ta.
Ce anume?
Ameţeală.
Şi... şi eu.
Eu nu aş porni-o.
Ar putea sări în aer de la o scânteie.
Ce s-a întâmplat?
Zona asta e cam... explozivă.
Ţineţi-vă bine.
Vă voi duce înapoi la G.D. într-o clipă.
Ce noroc avem că ne-ai găsit, Andy.
Îmi pare rău că ai luat foc.
Din fericire, am reuşit să mă sting.
Ciudat e că Andy nu poate să ardă.
Te asigur că m-am aprins, dle.
Şi înainte să mi se topească senzorii
aceştia au detectat un nivel neobişnuit de ridicat de oxigen.
Inhalează.
Ca să nu mai spun că rampa din oţel de la locul de lansare ruginise.
Ar putea fi rezultatul unei oxidări rapide.
Cum apare aşa ceva?
În mod normal, concentraţia de oxigen din atmosferă este de 21%.
Dar dacă este prea mult oxigen,
materialele non-inflamabile, ca Andy, se aprind foarte uşor.
E nevoie doar de o scânteie.
Ca de la telefonul meu mobil.
Deci Zane a ameţit şi s-a prăbuşit
pentru că la locul de lansare era prea mult oxigen?
Da, iar asta probabil că ar explica
şi de ce a consumat aşa de mult combustibil în aşa scurt timp.
Dacă oxigenul a fost de vină, atunci eu am scăpat.
Tot nu ştim de ce era concentraţia aşa de mare.
Henry, drul. Ramsey a spus că i-a dispărut fluidul FPAT.
A zis că poate să se propage singur.
Asta e o problemă.
Ar putea fi una mare.
Fluidul FPAT e foarte stabil.
Frecvenţa electromagnetică necesară pentru a-l activa
este precisă.
Dar dacă ar fi fost, cumva, activat,
atunci totul din jurul Eurekăi ar deveni explozibil, ca Andy.
O vezi?
Nu, văd gresia.
Ea este!
Tu ar trebui să fii aici?
Tată, sunt băi comune.
Mabel e cu tine?
Nu, e în camera mea.
Mi se pare că ţi-e frig.
Ar trebui să iei un tricou pe tine.
Bine, ne vedem mai încolo.
Chiar îl placi pe tipul ăla?
Gata cu comentariile. Nici n-ar trebui...
Ce?
Să fii aici.
Îţi faci apariţia, îmi faci praf proiectul
şi acum sunt blocată în baie
când ar fi trebuit să ies cu prietenii.
Dar nu ne-am văzut de atâta timp...
Atunci sună înainte de a veni.
Nu mai sunt o fetiţă.
Am propria mea viaţă.
Ai dreptate.
Tu...
Da, ar trebui să te duci la petrecere.
Nu mă lua acum cu vinovăţia.
Nu, te voi face să te simţi vinovată, promit.
Tu... Mă voi ocupa eu de pisică.
Nu... Doar am încercat...
A mers bine.
Cea mai mare concentraţie de oxigen
e aici, în cel mai înalt punct al câmpului electromagnetic
răspândindu-se tot mai jos,
mai întâi atingând rampa de lansare,
apoi mai jos, pe munte,
până când va ajunge, într-un final, la oraş.
Atunci împiedică-i expansiunea.
Da, opreşte câmpul electromagnetic şi aeriseşte totul.
Ce fumezi?
Nu poţi să-l eliberezi.
FPAT-ul e făcut să funcţioneze la scară planetară.
Va continua să extragă oxigenul din mediu.
Dre. Ramsey, ce te-a apucat de ai creat
ceva cu un potenţial atât de catastrofal?
Nu da vina pe FPAT.
Este inofensiv pe Pământ.
Ca să fie activat, trebuie, cumva, iradiat
pe o frecvenţă foarte specifică.
Până atunci este inofensiv!
Primul loc unde au părut probleme a fost rampa de lansare.
Băieţi, FPAT-ul ar fi un combustibil formidabil de rachetă.
Măiculiţă.
Când am ajustat frecvenţele câmpului electromagnetic,
probabil că am ajuns la cea potrivită...
sau la cea greşită, care a activat FPAT-ul.
Îmi place la nebunie. E vina ta.
Zane.
Întrebarea este:
cine l-a folosit pentru a-şi propulsa racheta?
Am zis deja că nu l-am folosit.
Kevin, nu-i nimic. Nu aveai cum să ştii
despre recalibrarea câmpului electromagnetic.
Dar acum se strânge o concentraţie imensă de oxigen
şi trebuie să ştim exact ce ai făcut.
Ce se întâmplă aici?
Cred că am folosit fluidul FPAT al drului. Ramsey
ca să-mi propulsez racheta, dar nu am făcut-o, mamă.
Jur că nu am făcut-o.
Ştiu, Kevin.
Cum poţi fi sigură?
Pentur că eu sunt făptaşa.
Ce?
Dragul meu, ai muncit aşa de mult la racheta asta,
iar testele nu mergeau deloc bine.
Şi ai trişat?
Era atât de important pentru tine!
Şi ce? E proiectul meu, mamă.
De săptămâni întregi te porţi ca o ciudată,
îmi sufli mereu în ceafă, iar acum faci asta?
Dragule, nu voiam să fii dezamăgit.
Aş prefera să pierd cursa decât să o câştig aşa.
Şi tu ar trebui să ştii asta despre mine.
Kev...
Vin, scoate-mi numele din cursă şi trece-l pe al mamei.
Allison, ştiu că ai avut intenţii bune
şi nu aveai de unde să ştii
că am recalibrat câmpul electromagnetic.
Dar înspre oraş vine un nor de oxigen auto-propagabil
şi o grămadă de rachete se îndreaptă spre casă.
Motoarele lor ard până ating solul.
Dacă nu găsim o cale de a le opri, Eureka va ajunge scrum.
Cod portocaliu.
Personalul să se prezinte în sectoarele securizate 3, 6...
Să iniţiez procedurile de evacuare a oraşului, dle?
Nu, e mai sigur ca oamenii să nu se deplaseze,
dar vreau să fie oprită complet
orice potenţială sursă de aprindere din afara G.D.
Adică maşini, computere... şi tu!
Fără pulovere din lână!
O, nu.
Ce...
Se spală.
Ai auzit, Mabel?
Cineva se va uda.
Se spală.
Dar tot va trebui să o prinzi.
Adevărat.
Porumb cu brânză cheddar... Irezistibil.
Pari atât de matură.
Nu ar trebui să fii la petrecerea unei fraternităţi sau...
Şi să pierd asta?
Nicio şansă.
Ar fi trebuit să sun.
Nu ar fi trebuit să ţip.
E adevărat. A fost...
O nimica toată.
Ai idee unde e proiectul meu pentru nota finală?
Pare înfometată.
Vrei să le arunci pe toate în aer?
Activând mecanismul de autodistrugere al rachetelor
vom elimina ameninţarea imediată.
Dar tot rămânem cu prea mult oxigen.
Ştim că oxigenul este problema, dar să luăm lucrurile pe rând.
Fargo, codurile de autodistrugere.
Şi Săptămâna Spaţiului mergea atât de bine...
Trebuie să le faci pe toate să explodeze, Fargo,
altfel nu prea are rost.
Ar fi trebuit să se detoneze.
Sigur ai introdus codul corect?
Da! Oricum, a cui rachetă este?
Viteza înseamnă greutate redusă, oameni buni.
Mecanismele de autodistrugere sunt grele.
Nu-mi spune că l-ai scos.
Bine, nu-ţi voi spune.
Dar aşa am făcut.
Larry.
Nu mă dojeni, dre Blake.
Nu pe mine m-aţi prins punând FPAT în combustibilul rachetei fiului meu.
Mai avem doar şase ore până la impact.
Putem să o redirecţionăm din nou, pe orbită?
Nu mai avem destul delta-V pentru o traiectorie de retur.
Dacă nu putem opri racheta,
atunci hai să reducem nivelul de oxigen.
Aveţi vreo sugestie?
S-a terminat cu noi.
Straniu.
Uite-o.
Nu o privi în ochi.
- Dacă i-aş vedea ochii... - Nu o privi în ochi.
Bună, Mabel.
Ce cuminte eşti, Mabel. Da, cine e o scumpică...
...pisicuţă din Iad.
Du-te.
Voiai agresivitate?
Cred că vei lua nota 10.
Da?
Da.
Asta nu-i în regulă.
Nu ne cunoaştem de prea mult timp.
Sau poate că ne ştim de 63 de ani,
depinde cum priveşti lucrurile.
Doar că nu înţeleg.
De ce ai făcut-o?
Ce era în mintea ta?
Nimic.
Nu ştii cum este să ai un copil autist.
Nu că asta ar fi o scuză.
Dar de când s-a născut încerc să comunic cu el.
Şi apoi m-am întors aici iar el este schimbat.
Este comunicativ şi independent.
Şi e de parcă aş avea parte de un nou început,
iar eu voiam ca totul să meargă bine...
Cred că trebuie să începi având încredere în fiul tău.
Este Kevin.
Cred că e vremea să încasez papara.
Bună, scumpule.
Mamă, ştiu cum să rezolv chestia cu oxigenul auto-propagabil.
Putem neutraliza problema.
Trebuie doar să îl combinăm cu hidrogen.
Adică... e simplu.
Da, scumpule, teoretic,
însă reacţia va fi extrem de explozivă,
mai ales în condiţiile de faţă.
Nicio grijă. I-am dat de cap.
Kevin, de unde mă suni?
Mamă, sunt pe aproape, bine?
Sunt stăpân pe situaţie.
Kevin!
Mamă, ţi-am zis că m-am gândit la tot.
Nu, treci la adăpost.
Nu, trebuie să detonez hidrogenul când baloanele se înalţă suficient.
Întregul oraş va lua foc.
Nu, mamă, va avea loc reacţia chimică de bază, H2O.
Va stinge flăcările înainte de a ajunge la noi.
- E posibil. - Posibil?
Racheta poate ajunge aici în orice clipă.
Dacă vrem să încercăm experimentul lui Kevin,
acum ar fi un moment potrivit.
Mamă, trebuie să ai încredere în mine, bine?
Şi dacă vom sfârşi în flăcări, mă poţi pedepsi.
Dr. Fargo.
Îmi spui că laşi soarta unei instituţii
de mai multe miliarde de dolari
în mâinile unui băiat de 13 ani?
Dle, Kevin Blake este un om de ştiinţă înzestrat
indiferent ce vârstă ar avea,
iar soluţia lui ar putea funcţiona.
Şi dacă nu o va face, ştii ce repede poţi fi înlocuit.
Dle general, am un contract.
Sunt directorul G.D.
Şef cu numele.
Eu te-am pus aici. Tot eu te pot da afară.
De vreme ce oraşul s-ar putea face scrum,
voiam să-ţi mulţumesc că nu m-ai lăsat să pic de ţap ispăşitor.
Îmi făceam doar treaba.
Oricum, mersi, Jo Jo.
Cum mi-ai zis?
Îmi pare rău, nu-ţi place?
Da, nu-ţi place.
E suficient de sus?
E suficient. Eşti pregătită?
Am de ales?
Nu.
Suntem pregătiţi.
Haide.
Spune să începem.
Eşti gata?
Grant.
Grant, ce se întâmplă?
Grant, mă auzi?
Da, două molecule de hidrogen şi una de oxigen.
Despre asta vorbeam eu.
Grant, mă auzi?
Da, da. Suntem, cu toţii, în siguranţă.
Plouă.
Toată lumea e în siguranţă!
Da!
Sigur o să câştig cursa asta.
Nu e prea corect, de vreme ce noi am aruncat în aer competiţia.
O victorie e o victorie.
Da... te apropii prea repede.
Te-ai abătut de la curs...
Şi aia e o zonă locuită.
Să aducem echipajele de urgenţă.
Fargo, unde e asta?
Fargo, care e adresa?
Coriolis Loop, nr. 4020.
Ce?
Aia e casa mea.
Da.
Dacă viitoare când mai face figuri, doar arată-i capul de duş.
Sigur se va linişti.
Mabel, a fost o plăcere.
Nu chiar.
Cel mai mult mă temeam, pe drum,
că voi ajunge şi că te voi găsi schimbată.
Chiar te-ai schimbat.
Sunt foarte mândru de tine.
Mă bucur că eşti fericită aici.
Chiar sunt fericită.
Dar noaptea trecută, incidentul cu Mabel
mi-a trezit dorul de casă.
Nu de tine, ci de casă.
Păi...
Va fi tot acolo,
presupunând că nimeni n-a aruncat Eureka în aer în lipsa mea.
Tată.
Chiar e totul în ordine?
Am impresia că-mi ascunzi ceva.
Zoe, în Eureka e o problemă despre care nu-ţi pot spune,
dar nu trebuie să-ţi faci griji.
Bine.
Dar dacă vrei vreodată să vorbim, ştii unde să mă găseşti.
Da.
Îmi place cum îţi stă părul.
Mulţumesc.
Nu-mi spune că Andy te-a arestat.
Bine ai revenit.
Bună seara.
Andy e eroul meu.
L-au dus la reparat şi la înlocuirea pielii.
Să înţeleg că ţi-e dor de slujba ta?
Mi-e dor de casă.
Racheta lui Larry a făcut "bum".
Nu mai am casă, nu îl mai am pe Zane.
Totul e cam aiurea.
Haide.
Ia-ţi lucrurile.
Dacă Zoe e plecată, S.A.R.A.H. ar avea nevoie de puţină tovărăşie.
Şi eu.
Presupun că te-aş putea tolera.
Nu te bucura prea tare. Nu e permanent.
Mersi, Carter.
Hai să mergem acasă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.nifyteam.ro