N-avem nici cea mai vagă idee cine e Bloom.
Eşti un agent sub acoperire epuizat salvat din milă dintr-un morman de gunoi.
- Brendan! - Şi eu mă bucur să te văd, Atif!
Un nenorocit l-a turnat pe şefu' la poliţie.
Aş putea să ies cu un tip obişnuit, cu un serviciu obişnuit, ce nu dispare cu lunile.
Trebuie să-l vezi pe Nazar! Ai promis!
- Nu pot... - Stai, trebuie să-mi arunc ţigarea...
Ştiu cui trebuie să-i mulţumesc pentru noul peisaj... Atif.
Când apeşi pe trăgaci, aminteşte-ţi ce a făcut acelui chip frumos.
Verifică senzorul de infraroşu de la piscină.
- E totul bine, băieţi? - Totul e bine, şefu'!
- Alarmă, intruşi în camerele dlui Dutta. - Du-te pe etajul ăsta! Eu mă duc sus!
Dl Dutta nu e în camera luminată. Are cineva contact vizual?
Joe, Vadim! Blocaţi perimetrul! Gino, verifică parcarea!
Reverificaţi perimetrul!
Jamilla, l-au găsit.
Dle Dutta?
- E bine? - Aşa cred.
Cum a ajuns aici?
Zice că s-a trezit şi nu ştia unde e.
Cu siguranţă, chiar el a declanşat alarma.
- Rudi, putem să ne oprim? - Da, bine.
- E bine? - Da, suntem bine.
IDENTITY Sezonul 1, Episodul 4
= R OVE N = ww w.s ub ti tr ar i-t ea m.r o
= RO V EN = w ww. su bt it ra ri-te am. ro
=ROVEN= www.subtitrari-team.ro
Am găsit undeva... un loc izolat, murdar.
Nimeni nu va auzi împuşcătura.
Trebuie, mai întâi, să-l ducem acolo.
Ştiu o fată care locuieşte în zonă. Ne va invita la ea. Îl pun să ne conducă.
- Te-ai gândit la toate cu mare atenţie, nu? - Cineva trebuia să o facă.
- O să te ocupi de asta, nu-i aşa, Brendan? - Desigur.
Fratele meu nu se va opri până nu-i dai ce vrea.
Trebuia să te duci la Halit. Ar fi avut grijă de tine. E tatăl tău.
Vor ca tu să-l omori pe Atif şi mă vor răni în continuare până când o vei face.
- Bună! - Bună, tati!
Bathurst e un birocrat de modă veche.
Orice ar avea să ne spună, n-are încredere în liniile telefonice securizate.
- Vă las pe dvs să vorbiţi, dle. - Probabil aşa e cel mai bine, Martha.
- Martha Lawson. - Încântat!
Ce ÅŸtiÅ£i despre Bansi Dutta?
- CÄƒ e foarte bogat. - Åži foarte secretos.
Acela e dentistul lui Bansi Dutta. S-a prezentat la biroul meu acum două zile.
La început, purtătorul meu de cuvânt a crezut că delirează.
Dar eu cred că ar trebui să auziţi ce are de spus.
Dl Dutta suferă de cancer la gât. I s-a făcut o laringectomie parţială.
- Însemnând? - Că i s-au extirpat parţial corzile vocale.
De asemenea, face terapie cu laser, ceea ce îi deteriorează, oarecum, dinţii.
Săptămâna trecută, am fost la reşedinţa lui Bansi Dutta pentru o întâlnire de rutină.
Imediat ce i-am examinat gura, am văzut că ceva nu e în regulă.
Aceia nu erau dinţii unui om implicat în terapie cu laser.
De fapt, nu erau deloc dinţii lui Bansi Dutta.
- Eşti sigur? - Uite, am verificat fişele.
Orice ar fi acel om, nu e Bansi Dutta. Se poate să arate ca el, dar nu e el.
La revedere!
Ei bine, pot să verific, să pun câteva întrebări. Dar fără un test ADN...
Nu! Ai auzit de Mirax Motors?
- Au dat faliment, nu-i aşa? - Nu chiar.
Dar vor da faliment, dacă nu găsesc un cumpărător. Iar Bansi Dutta e interesat.
Mirax Motors are cam 5.000 de oameni angajaţi în West Midlands.
Ministrul meu şi-ar dori ca lucrurile să rămână aşa.
Aşa că îi bătătorim calea dlui Dutta.
Scutiri de taxe, garanţii pentru credite şi o sumă substanţială ca avans.
- Ca şi momeală? - Ca şi gest de încredere.
Ministrul consideră că, pe acesta, nu ne permitem să-l pierdem.
Aşa că, vedeţi problema noastră.
Nu putem spune: "Stai o clipă, nu suntem siguri că tu eşti Bansi Dutta..."
"Aşa că, vrem să-ţi facem un test ADN, ca să fim siguri."
Asta ar cauza ofense de toate felurile.
- Dacă-i cel adevărat, vreţi să spuneţi. - Şi dacă nu e cel adevărat?
Atunci, vom părea nişte proşti naivi.
Nişte proşti care tocmai au oferit 50 de milioane de lire unui impostor.
Aşa că trebuie ca cineva să verifice identitatea lui Bansi Dutta discret.
Deci, cum merge acest nou departament al vostru?
- Hugh îmi spune că e ceva de capul lui. - Ei bine, învăţăm din mers.
- Ce crezi? Poţi să ne întinzi o mână? - Da, domnule. Sunt sigură că putem.
N-arată prea fericit pentru cineva care dă pe afară de bani.
Are cancer de aproape la fel de mult timp de cât are bani.
Şi ASTA e problema noastră.
Bansi Dutta, sau omul care i-a luat locul e paranoic în legătură cu infecţiile.
Tot ce atinge, trebuie sterilizat înainte să-l folosească şi distrus după aceea.
Să obţinem o mostră de ADN fără ştirea lui va fi, cu siguranţă, un coşmar.
Păr, urină, fecale contează?
- O, te rog! - Doar aduc în discuţie.
Totul este controlat, monitorizat.
Dormitorul său este ca o cameră de terapie intensivă în mijloc la Fort Knox.
Deci, cine are contact cu el?
Oau! Ea cine e? Miss India?
Jamilla Sagar. Asistenta medicală personală.
E angajată pentru abilităţile ei de asistentă, nu pentru cum arată...
deşi sarcinile ei par să ocupe o arie mai extinsă.
Norocosul domn Dutta.
Aceast ajutor financiar pentru Mirax Motors, Bansi va încheia afacerea el însuşi?
În persoană.
Şi au întâlniri pentru a pune la punct detaliile?
Acasă la el. Lui Bansi nu-i place să călătorească.
Dar securitatea? Adică, din partea noastră.
Funcţionari publici de nivel înalt trebuie să fie implicaţi... un ministru, ceva.
Sunt sigură că Grupul pentru Protecţie Diplomatică dau o raită la faţa locului.
Atunci, de ce nu ia unul dintre noi sarcina?
Putem verifica locul pentru microfoane şi bombe...
şi, poate, să ajungem destul de aproape de peria de păr a lui Bansi.
- Sau de plosca lui. - Asta nu-i o idee rea.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
- Dă-i-o lui Anthony. - Nu.
- E ideea lui. - Tu ai experienţă sub acoperire.
Trebuie să-i dai o şansă odată, altfel cum o să înveţe?
De când eşti tu aşa preocupat de cariera lui Anthony?
Bun.
Tot primesc e-mail-urile astea, apropo, de la închisoarea Deptford.
Şeful gardienilor crede că te-a văzut acolo sub un alt nume.
Ştii ceva despre asta?
- Trebuie să fie o greşeală. - Aşa i-am spus şi eu.
Îi voi spune din nou.
- Deci, eşti împăcat cu asta? - Da. Da, sunt împăcat.
Bun.
- Aminteşte-ţi să-i verifici actele, bine? - Sigur.
- Tu eşti de la GPD, corect? - Aşa e.
Ce înseamnă asta? Goală Puşcă Definitiv?
Furnizăm protecţie pentru diplomaţi, miniştri, chestii de genul ăsta.
- Porţi armă? - Când este nevoie.
Glock 18. Complet automat. Taie un om în două.
- Nu vreun rahat paralizant de-al tău. - Super.
Am auzit că ai avut o problemă de securitate alaltăseară.
N-a fost nimic, omule.
Senzorul de la fereastra s-a declanşat. Alarmă falsă.
Dl Dutta a trecut peste el fără să spună nimănui.
Credeam că dl Bansi ar putea avea ceva mai fiţos. Ştii, tablouri, antichităţi...
Locul arată de parcă abia s-a mutat.
Locul ăsta n-a fost ideea mea. A fost decizia Jamillei.
- Rudi, vino! - Gino, imediat!
Cred că totul ar trebui să fie destul de confortabil.
Dacă sunt ceva probleme, anunţă-mă.
Tu cine eşti?
Verificam casa. Nişte oficiali guvernamentali vin aici.
Trebuie ne asigurăm că se vor simţi în siguranţă.
Sperăm că ne vei respecta căminul. Dl Dutta insistă pentru asta.
Sunt eu de vină sau mai e şi altcineva care găseşete că asta-i ciudat?
Ce-i ciudat?
Că guvernul nostru face afaceri cu un tip ca Bansi Dutta.
Adică, presupun că e ştiu cum şi-a făcut banii.
Uite asta, bine?
Născut în mahalalele din Mumbai. Nişte furturi, ceva tâlhărie. E ceva de aşteptat.
Dar e criminal plătit la 12 ani! Şi până să ajungă adolescent...
şi-a lut diploma în contrabandă, prostituţie, înşelătorie.
Trebuie să-şi fi făcut o grămadă de duşmani.
Da, iar unii dintre ei au reuşit, chiar, să supravieţuiască.
Vreau să zic, dacă-l calci pe coadă, eşti mort, cât se poate de simplu.
Genul perfect să salveze industria auto britanică.
Mă surprinzi, Tessa, să apleci urechea la zvonurile de pe internet.
Aşa-mi câştig existenţa, îţi aminteşti?
Da, dar suntem aici să aflăm cine are motiv să ia rolul de Bansi Dutta, nu să-l judecăm.
Credeam că ţi-am zis să repari fereastra aia!
Resetaţi sistemul, băieţi.
- Ce cauţi aici? - Ţi-am spus, verific securitatea.
În apartamentul privat al dlui Dutta?
- Cum ai intrat? - Uşa aia era descuiată.
Imposibil! Se încuie automat.
Nu! E o încuietoare eletronică, conectată la camera de comandă.
Dacă se declanşează o alarmă, ei închid întregul sistem, dezactivând uşa.
Ştii, e o treabă bună că a fost doar o alarmă falsă alaltăseară.
Mă scuzi...
Hei, Adile! Diseară? Nu, nu-i o idee bună.
Nu. Sigur că nu amân afacerea.
Eşti bine? În regulă, ne vedem acolo.
Hei, ne mai vedem, fetelor!
Să nu opreşti! Fă ce-ţi spun!
Ţine-ţi ochii pe drum!
Ce vrea să-nsemne asta? Eu nu fac nimic, niciodată!
Te-ai dus la poliţie. Nazar e în închisoare din cauza ta!
- Nu! Cine ţi-a zis asta? - În genunchi!
Nu, te rog! Nu face asta!
Am o fiică!
E frumoasă!
Mă iubeşte!
Cine va avea grijă de ea?
Dacă-ţi mai arăţi faţa pe aici, eşti mort!
Taci! Du-te!
Nu mă face nimeni să implor ca un câine!
NIMENI!
Nu eşti la fel de dur cum pari, nu-i aşa, Brendan?
Sunt Derek Smallwood, închisoarea Deptford.
Sun deoarece e-mail-urile mele nu par să aibă niciun efect.
Să ne lămurim: nu fac nicio greşeală în legătură cu vizita lui D.I. Bloom.
A venit aici sub un nume fals şi am fotografii ca şi probe ca să demonstrez.
Dacă nu vă ocupaţi de asta, atunci voi trece peste capul dvs, bine? Mulţumesc.
Mesaj şters.
Unde o să-l îngropi?
Nu pot. Nu, până când îl văd oamenii fratelui tău. Vor vrea dovada că-i mort.
A meritat să moară. Ne-a trădat.
Te iubesc.
- Martha, bună! - Unde eşti?
- Ceva noroc cu ADN-ul lui Bansi? - Nu.
Timpul zboară. A devansat întâlnirea.
Sunt maşini pline de oameni în costume pe drum către tine chiar acum.
Îl trimit pe Anthony ca rezervă.
- Iau eu astea. - E în regulă. Mă întorc înapoi.
- Îmi pare rău, regulile! - Nicio problemă.
Taximetrist cu jumătate de normă, nu-i aşa?
E bine, dle. Dacă doriţi să mă urmaţi...
Mă scuzaţi, dle. Va trebui să arunc o privire înăuntru.
- Tocmai a fost controlată. - E rutina, dle. Pot s-o deschid?
Anthony tocmai a trimis această fotografie din înteriorul casei.
Am făcut o mică verificare a prietenului, nostru, dl. Dutta...
care ar putea furniza un fond valoros cazului.
Ok. Asta e cea mai tare:
Capodopera lui Bansi înainte de a se reinventa pe sine ca şi om de afaceri.
Bajpai Chemical Works, 1997.
218 oameni ucişi. Iar aceştia sunt cei norocoşi.
Nimic nu a fost dovedit vreodată, desigur, dar scenariul este următorul:
Bansi conduce o afacere de protecţie prin şantaj.
Industriaşul local refuză să plătească, Bansi îi aruncă în aer fabrica.
Fabrica era specializată în producţia de acid sulfuric de mare concentraţie.
Explozia, în sine, a fost destul de mică. Pagubele... nu.
- Ce s-a ales de oamenii ăştia? - Încă aşteaptă compensaţii.
Nu te scot din ritm, nu? Ne facem doar treaba, corect?
Bine, înţelege.
Păi, putem începe, atunci.
Am aici documentele care au fost trimise către biroul dvs mai devreme.
Poţi schimba unele lucruri la o faţă...
cum ar fi culoarea pielii, sau forma trăsăturilor individuale.
Dar singurul lucru pe care nu-l poţi schimba, e structura oaselor.
Deci, dacă acest Bansi e un impostor, ce s-a întâmplat cu el?
Sau cu ce a mai rămas din el.
Păi, securitatea e tare atentă.
Ar fi dificil de scos din clădire, fie în viaţă, fie mort.
Deci, ar putea fi, încă, acolo.
Hai să reluăm în jumătate de oră.
Poţi să iei ceştile astea de aici?
Ai avut o seară plăcută cu prietena?
Trebuie să fi fost o noapte de pomină. Pari cam ciufulit în această dimineaţă.
Aşa arăt? Scuze...
Acela e sânge de pe cămaşa ta?
Nu răspunzi niciodată la telefon?
Sunt de la GPD, îţi aminteşti? Noi nu răspundem la telefon în timpul serviciului.
Tessa trebuie să vorbească cu tine.
Da, am lucrat cu supravieţuitorii de la Banpaj. Cineva trebuia să o facă.
Am fost acolo prin '98. Eram tânăr şi idealist atunci.
Şi era o schimbare de la burţi la liftiguri faciale.
Ai reconstruit feţele lor?
Ce a mai rămas din ele.
Am încercat să le înapoiez ceva la care familiile lor ar fi suportat să privească.
Din fericire, nu e o societate care pune la fel de mult preţ pe aspect ca a noastră.
Bun, omul acesta, cu siguranţă, a avut parte de chirurgie reconstructivă.
Vezi urmele cicatricilor în apropierea părului?
Şi contracţiile musculare de ambele părţi ale gurii.
E o treabă bine făcută, totuşi.
Ca victimele de la Bajpai?
Oamenii aceia nu-şi permiteau lucrări de calitatea asta.
Doar în vreo două locuri se putea face ceva de genul acesta.
Unul e în Los Angeles, iar celălalt în Chicago.
Dar nu poţi spune care, cu exactitate?
Chirurgii nu au obiceiul de a-şi semna lucrările.
Corect.
Dar îţi pot spune ceva. Tipul acela poartă lentile de contact colorate.
Ce?
Bună, Bloom. Sunt fata ta favorită.
Uite, a avut loc o cercetare suplimentară. Se pare că Bansi cu care eşti tu e un fals.
Ceea ce ne face să ne întrebăm ce s-a întâmplat cu cel adevărat.
Şi credem că ar putea fi, încă, în clădire, posibil la subsol.
Casa lui Bansi are un trecut destul de întunecat.
Se pare că nu doar oamenii îşi schimbă identitatea, dar şi clădirile.
În timpul celui de-al doilea război mondial, era un centru de interogatorii secret...
al serviciilor secrete militare aliate. Nici măcar Crucea Roşie nu ştia de el.
Erau zvonuri că cei suspectaţi ca agenţi germani erau închişi şi torturaţi acolo.
Am luat pliantele agenţiilor imobiliare şi le-am comparat cu planul terenului...
pe care l-am scos de la arhivă... şi cele două nu se potrivesc.
Ce trebuie să caut, Tessa? Uşi capcană, biblioteci care se mişcă?
Ceva de genul acesta. Unde eşti acum, mai exact?
În subsol. Un fel de culoar de piatră, prin care tocmai am trecut.
Ceva ca o bucătărie e în stânga mea.
Bine. Mergi mai departe pe culoar.
Trebuie să fie un fel de încăpere de piatră sau cam aşa ceva.
- Da. - Acum uită-te în dreapta.
Ce vezi, exact în faţa ta?
Seamănă cu genul ăla de chestie de care mama agăţa ceştile.
E ceva în spate?
Nu ştiu... stai aşa.
- Ce-ar trebui să spun dacă sunt prins? - Spune că vocile te-au pus s-o faci.
Ok. Păi, da, e o uşă.
Arată ca o pivniţă de vinuri de care şi timpul a uitat.
Asta-i bine! Asta-i bine! Mergi prin pivniţa de vinuri...
şi ar trebui să ajungi la nişte trepte care duc la un nivel inferior.
Da, am găsit treptele alea. Duc către un fel de criptă sau crematoriu.
E întunecat şi înfiorător, dar nu cred c-a mai fost cineva pe aici de o vre...
Retractez asta.
Bine, pare un pic mai promiţător.
Bloom?
Tessa?
Alo?
Rahat. L-am pierdut.
Ştiam că vor trimite pe cineva, imediat ce am văzut uimirea de pe faţa dentistului.
Dar nu ne vei opri.
Pe voi?
Am văzut ce-i în portbagajul maşinii tale.
E un comportament obişnuit pentru un poliţist în această ţară?
Nu. Nu e un comportament normal.
Cine e?
N-ai niciun pic de ruşine?
De ce mai întreb? Eşti un mincinos.
Bine, nu-mi pasă ce joc murdar pui tu la cale, dar cuiva îi va păsa.
- Ne vei ajuta. - Şi dacă refuz?
- Astea ajung la superiorii tăi. - Care-i jocul tău murdar?
Nu te priveşte pe tine. În 24 de ore, vom fi plecaţi.
Cu 50 de milioane de lire din banii guvernului?
Ştii ce trebuie să faci cu ăsta, presupun.
Este motivul pentru care-ai venit, nu-i aşa?
Ceea ce aşteaptă şeful tău de la Scotland Yard.
Sunt John Bloom. Nu sunt aici... Sunt John Bloom. Nu sunt aici...
Sunt John Bloom. Nu sunt aici. Lasă un mesaj şi te sun eu.
N-are semnal. A zis, doar, că intră într-o pivniţă.
- A trecut prea mult timp. - Păi, poate a găsit ceva.
- Îl voi trimite pe Anthony după el. - Eşti sigură? Bloom ştie ce face.
Trebuie să fac asta, scuze.
- Ai de gând să-l laşi acolo? - Ce-ţi pasă ţie?
Are nevoie de îngrijire medicală. Ar putea muri.
Atunci, o să-l punem în portbagajul maşinii tale.
Dacă e loc.
- Cum l-ai obţinut? - Nu mă întreba.
Bloom?
- Ce faci? - Îmi fac treaba.
- Şi care ar fi aceea? - Verific securitatea.
Aceea e stricată. Asta facem noi GPD.
Oau! Îţi iei acoperirea în serios.
Nu mă aşteptam să te văd aici, azi.
Nu, am pierdut contactul. Eram îngrijorată.
Deci? Ai găsit ceva?
Ştii, te porţi cam ciudat de la o vreme... Nu s-a întâmplat nimic, nu-i aşa?
Ştii, câteodată cred că mă bazez prea mult pe tine. Uit prin ce-ai trecut.
Vreau să zic, nu vorbeşti niciodată despre asta... Înţelegi ce vreau să zic?
Regret.
N-am fost niciodată sub acoperire. Am... ă... am auzit că-i greu să te întorci.
Gata cu adrenalina... Un sentiment de trădare de care nu prea poţi să scapi...
Treburi neterminate care nu se leagă.
- Poate te-aş putea ajuta? - Ajuta?
Avem grijă de ai noştri în poliţie.
Ce s-a întâmplat sub acoperire rămâne sub acoperire.
Şi dacă nu rămâne, rezolvăm.
Şi nu trebuie să afle nimeni, niciodată.
Dar ceea ce nu facem, e să ne minţim unul pe celălalt.
N-o să te dezamăgesc. Nu-ţi face griji.
Toţi au ochi căprui.
Da, orice altă culoare ar fi o mutaţie extrem de rară.
- Singurul lucru pe care nu-l poţi schimba. - De aceea poartă lentile de contact.
Ce faceţi?
Încercăm să găsim una dintre victimele lui Bansi care nu are ochi căprui.
Nu... nu... Nu.
Dar el? Sadiq Khalil.
Cunoscut şi ca "îngerul cu ochi albaştri", în contrast cu ceea ce era el, de fapt.
Dar e unul dintre oamenii lui Bansi, nu una dintre victimele lui.
Ok, dle Dutta, trebuie să te scoatem de aici.
- Dle Bedi? - Despre ce-i vorba? Nu prea am timp.
Conduci campania supravieţuitorilor din Bajpai, e corect?
Nu o conduc, sunt avocatul lor. Este campania lor.
Îl cunoşti pe acest om?
Sadiq Khalil... este sau a fost un om foarte rău.
Un prieten din copilărie al lui Bansi Dutta şi partenerul lui la infracţiuni.
Era călăul lui Bansi?
Bătăi, crime, mutilări stranii. Făcea orice îi cerea Bansi şi era loial.
Bansi a părăsit ţara să-şi trateze cancerul din gât. Sadiq a fost pus la conducere.
Ar fi putut face ceva pentru a prelua puterea.
Dar, când Bansi s-a întors, Sadiq i-a returnat totul.
De unde ştii toate astea?
Când economia indiană a început să demareze, Bansi s-a reinventat ca şi om de afaceri...
distanţându-se de oameni ca Sadiq.
- Şi când ar fi fost asta? - Prin '97.
- Cam la data exploziei de la Bajpai? - Corect.
Mulţumim foarte mult, dle. Abia aşteptăm să semnăm contractul.
- E-n regulă. Mă descurc acum. - Eşti sigură?
- Dl Dutta ar dori să rămână singur. - Ok, bine.
- Ok. Deci, ce avem? - Avem două feţe care nu se potrivesc.
Indicii clare că Dutta a fost înlocuit cu o sosie.
Niciun cadavru, totuşi. Şi niciun rezultat de la mostra de ADN de la Bloom.
- Păi, nu încă... - O posibilă identitate...
a unui posibil făptaş: Sadiq Khalil, fost partener de infracţiuni al lui Bansi Dutta.
- Care e mobilul lui, totuşi? - Lăcomia.
E un argument clasic. Pretinde că e interesat în a investi în Mirax Motors.
Guvernul britanic se agaţă de şansă, sperând că vor salva nişte locuri de muncă.
- Inclusiv pe ale lor... - Plătesc finanţarea ca şi momeală...
Bansi se preface greu de convins, dar la final acceptă.
"Daţi-mi milioane voastre, iar eu vă voi da sutele mele de milioane."
Dar, imediat ce apar banii...
- Bang! Niciun Bansi Dutta. - Dispare...
Sau poate că adevăratul Bansi Dutta va fi descoperit plutind în canal...
Şi-a luat singur viaţa, deprimat de cancer.
Nu ştiu ce să zic. Chirurgia plastică nu se potriveşte, după mine.
- Trebuie să fie mai mult decât lăcomia. - Dar nu facem un caz din asta.
Vom vedea dacă sunt destule dubii pentru a-l opri pe ministru să semneze contractul.
Şi cred că am reuşit asta.
Bine, când zic "acum", împingi cu toată greutatea în uşă.
În regulă, gata? "Acum!"
Priveşte bine, Banso Dutta! Uită-te la propria faţă!
Urâtă, nu-i aşa?
- Cine eşti tu? - Sunt un om mort, Bansi.
Am murit pe 22 iulie 1997. Nu-ţi aminteşti?
A fost o treabă de rutină, genul celor pe care le-am făcut pentru tine de multe ori.
Impunerea legii tale, executarea pedepselor tale.
Sadiq!
Ideea era să distrugem fabrica, nu să omorâm oameni.
Cronometrul era pus să se oprească după ce fabrica ar fi închis ziua de lucru.
Dar cineva a intervenit la mecanism.
Nu aşa c-ai făcut-o, Bansi?
De ce-ai făcut asta? Pentru că ai vrut să scapi de mine.
Să uiţi toate bătăile şi crimele pe care le-am făcut pentru tine...
Să o iei de la capăt.
Am supravieţuit... doar!
Dar faţa mea a fost distrusă.
Nu mai eram Sadiq Khalil.
Nu mai eram îngerul cu ochi albaştri.
De atunci, nu mai eram nimic.
Luni de zile, m-am tăvălit în disperare.
Nimeni nu suporta să fie în preajma mea.
Nimeni...
în afară de sora mea.
Martha! Intră!
Domnule, am examinat din fiecare unghi tot ceea ce-l priveşte pe Dutta.
Da. Tocmai am primit raportu ADN. Bună treabă!
- Domnule? - Dentistul ăla, vorbea cu fundul.
- Ce spun rezultatele testului? - Că Bansi Dutta e cine spune că e.
N-avem de ce să ne facem griji. Testele ADN o dovedesc.
- D.I. Bloom e cel ce a rezolvat afacerea? - Da, el a fost, dle.
Ce mai descoperire, omul acela. Ar trebui să ne agăţăm de el.
Voi încerca.
Puţin scăpat de sub control, totuşi. Am vorbit cu un tip de la închisoarea Depfort.
Mi-a trecut pe la ureche că a vizitat deţinuţi sub un alt nume.
- Am cunoştinţă despre asta... - Nu vreau să ştiu!
Fă cum crezi de cuviinţă. Rezultatele contează.
Nu mai aveam nimic, în afara banilor pe care i-am furat.
Aşa că i-am folosit să-mi cumpăr o nouă faţă...
să mă fac să arăt, iar, ca o fiinţă umană.
Mi-a luat aproape un an.
Am avut timp să mă gândesc... să sufăr.
Credeam că sunt faţa mea... dar am greşit.
Explozia a dezvăluit monstru care eram, de fapt.
ADN-ul de pe mostra lui Bloom coincide cu ADN-ul deţinut de doctorul lui Bansi.
- Dar nu se poate! - Subiect încheiat!
- Deci, ce-o să facem? - Nimic.
Există o alternativă pe care n-ai luat-o în calcul.
Da?
Sau poate că ai luat-o în calcul.
Că ambele sunt corecte.
Că acel Bansi, care e pe cale să semneze contractul este unul fals...
şi că mostra de ADN furnizată de Bloom e autentică.
Ce vrei să spui? Că Bloom ne-a indus în eroare în mod deliberat?
- N-ar trebui neapărat să fie deliberat. - O, eu cred că da.
- De ce-ar face asta? - Nu ştiu.
Dar sunt o grămadă de lucruri legate de D.I. Bloom pe care nu le înţelegem.
Am încredere în John Bloom.
Păi, e-n regulă, atunci. Dar ar fi bine să ai dreptate.
M-am decis şi eu să o iau de la capăt.
Să găsesc dreptatea pentru victimele inocente la a căror distrugere am ajutat.
Chiar şi pentru asta, a trebuit să mă transform într-un alt monstru.
- De ce nu m-ai ucis? - Am vrut. Jamilla nu m-ar fi lăsat.
N-aveai nevoie. Tot ceea ce trebuia să faci era să-i iei locul.
Apoi, puteai să-i foloseşti identitatea ca să furi 50 de milioane.
Nu pentru mine!
Nu vezi? E justiţie, nu hoţie.
O şansă să repar prejudiciile aduse de către acest om.
Îţi pierzi timpul, Sadiq. N-ar înţelege.
Nu spun că nu simt compasiunea. Dar nu pot lăsa asta să continue.
Haide, dle Dutta!
- Ce faci? - Îl scot de aici.
Ştii ce se va întâmpla dacă o vei face.
- Da. - Vei merge la închisoare.
Dacă asta trebuie să se întâmple...
N-am ajuns până aici ca să eşuăm acum!
Ok! Să mergem!
Trebuie să-l oprim pe ministru să semneze acel protocol.
- Vă salut, dle ministru. - Mă bucur să vă văd.
Urmaţi-mă!
- Dl Dutta! Vicecomisarul Hugh Wainwright. - Încântat!
A, dle Ministru! Acesta este Vicecomisarul Hugh Wainwright.
Încântat de cunoştinţă!
- Să vi-l prezint pe dl Bansi Dutta? - A, desigur!
Dl Ministru.
- Şi asistenta sa, Jamilla Sagar. - Încântat să vă cunosc.
Mă scuzaţi dle, putem schimba două cuvinte?
Înainte de a semna, aş dori să fac un anunţ legat de o altă problemă.
Priveşte explozia nefericită de la Bajpai Chemical Works, din 1997.
M-am decis, din pură umanitate să ofer ceva alinare victimelor inocente.
Prin urmare, voi fonda o instituţie de caritate cu 50 de milioane de lire...
pentru a furniza asistenţă medicală şi compensaţii celor în suferinţă.
Să trecem la semnarea protocolului cu Mirax Motors.
Bravo!
D.S.I. Lawson, care a jucat un rol important în toate acestea.
- Felicitări! - Încântată!
- Da, a fost de mare ajutor. - Mulţumesc, dle.
- Şi rezultate excelente. - Aşa consider.
Ei bine, mă bucur că echipa mea a fost de ajutor.
- Daţi-mi voie să vii prezint! - Chiar vă rog!
Dle Dutta, suntem atât de încântaţi.
Sperăm că aceasta va fi o colaborare îndelungată şi profitabilă.
Ia asta.
Iar acesta e D.S. Wareing, un alt membru cheie al echipei.
Vă salut!
- Te-am judecat greşit? - Dac-aş spune da, m-ai crede?
- Eşti un om bun? - Încerc să fiu.
Atunci, ai o mare problemă.
=ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com