STÂLPII PĂMÂNTULUI
Anul Domnului 1120
Un vas regal purtându-l pe singurul moştenitor la tronul Angliei
a luat foc şi s-a scufundat în largul coastelor Angliei.
Acest eveniment a condus la un lung război de succesiune, cunoscut că...
Anarhia
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Castelul Winchester Tronul regelui Henry I.
Nu suntem siguri cum s-a întâmplat, Maiestatea Ta.
Ori a fost o stâncă ascunsă, ori o furtună.
Dar n-au fost supravieţuitori.
Nici măcar fiul meu?
Îmi pare foarte rău, Maiestate.
O să mă mărit, tată, şi o să am un băiat.
Foarte drăguţ din partea ta, Maud.
Dar nu cred că voi trăi destul ca el să ajungă la vârsta potrivită.
Cine va conduce odată ce voi dispare?
Este Gloucester.
Bastardul regelui? Nu va moşteni niciodată.
E fiica legitimă a regelui, Maud.
Un copil. Şi femeie.
Atunci, bănuiesc, sunt eu.
Dar sunt doar nepotul regelui.
Şi...
nepot al lui William Cuceritorul.
Naufragiul ăsta te-a dus în linie directă către tron,
bunul meu Stephen,
şi te vom susţine când va veni vremea.
Întrucât, spre deosebire de rege,
ai mare respect pentru biserică.
Biserica a fost foarte bună cu mine, Eminenţă.
Părintele Waleran poate atesta asta.
Totuşi, sunt zvonuri.
Naufragiul a fost convenabil.
Zvonuri născute din gelozie, Eminenţă.
Ce s-a întâmplat, a fost porunca lui Dumnezeu.
E în folosul bisericii că n-a supravieţuit nimeni.
18 ani mai târziu. Anul Domnului 1138
ABAŢIA KINGSBRIDGE
Frate Cuthbert!
Philip!
Ce priveliÅŸte pentru bÄƒtrÃ¢nii ochi!
Nu chiar aÅŸa de bÄƒtrÃ¢ni, prietene. MÄƒ bucur sÄƒ te vÄƒd.
Şi eu mă bucur să te văd.
Nu te aşteptam.
Mi-a fost dor de tine, Philip.
Când s-a prăbuşit turnul?
Iarna trecută.
Fratele Remigius spune că nu avem bani ca să-l reparăm.
Fratele Remigius?
E stareţ acum, în curând va prelua conducerea.
Stareţul James, mi-e teamă că nu va apuca sfârşitul săptămânii.
Părinte, sunt Philip.
Philip?
I-am spus lui Remigius să trimită după tine.
Am ceva de mărturisit. Am fost trimis?
Cu mulţi ani în urmă, omul a supravieţuit naufragiului,
dar mi s-a ordonat să-l arestez.
Scuze, eu nu...
Era nevinovat. Era nevinovat.
Cine?
Francezul.
El a văzut ce s-a întâmplat cu vasul.
A ştiut.
A ştiut prea multe.
Bun venit, Philip.
Frate Remigius...
Stareţul mi-a spus că te-a rugat să trimiţi după mine.
Aveam de gând.
Bietul părinte. Mintea îi e dusă.
Unii copii sunt... Sunt...
Sunt născuţi încăpăţânaţi, bunul meu Percy.
Trebuie să te avertizez,
fiica mea a refuzat mai mulţi peţitori
decât pietrele din castelul Shiring.
Atunci trebuie să fii mai convingător cu ea.
Am încercat.
Dar am făcut o promisiune mamei Alienei.
Fata îşi poate alege soţul.
N-am mai auzit de aşa ceva!
Căsătoria asta va fi
avantajoasă pentru toţi, Lord Shiring.
Fiul meu ar câştiga un titlu,
şi fiica ta, unele din cele mai bogate pământuri.
Drumul spre inimă fiicei mele e prin afecţiune,
nu avantaje.
- Nu-i adevărat, Richard? - Atunci nu trebuie să ne îngrijorăm.
William al nostru îşi va încerca farmecul cu ea,
şi dragostea adevărată va birui.
O căţea ţi s-ar potrivi mai bine ca soţie, Lord William!
O căţea fără dinţi, pentru siguranţa ta!
De ce nu-ţi iei pisici, Lord William?
Doamne!
Eşti un prost, William!
Toate astea puteau fi ale noastre dacă ai fi...
Aliena...
Tată...
Te iubesc atât de mult!
Repede, băiete. Repede!
În regulă, Jack, poţi descărca aici.
Alfred, vrei să preiei tu?
În regulă băieţi, aşezaţi-i ordonat.
Nu-i aruncaţi pe jos.
Un punct de lucru murdar arată o clădire neîngrijită.
Aduceţi-mi un topor.
Cum te simţi, dragoste?
Nu-i place munca grea, asta-i sigur,
ceea ce înseamnă că e băiat.
E o magie înăuntru.
Vezi? Sunt sculele tatei.
Construim o casă mare pentru Lord William,
care se căsătoreşte.
Construcţia tatălui meu e mai mare decât altele
pentru că înţelege deformarea pilaştrilor
şi contraforturile şi arcadele echilaterale.
Că cele folosite la marea catedrala.
Porcul!
Martha!
Învaţ-o pe javra asta mică să aibă grijă pe unde umblă!
Şi împachetează. Casa asta nu ne mai trebuie.
Lord William, ne-ai angajat cu anul, sir.
Păi, m-am uitat la mireasă
şi mi s-a întors stomacul.
Trebuie să-mi plătesc muncitorii, sir.
Trebuie să-mi hrănesc familia cu ce ne datoraţi.
Dă-mi drumul la cal.
Plăteşte-mi ce-mi datorezi.
Walter!
Înapoi, constructore.
Dumnezeu va vedea dreptatea!
Vei arde pentru asta, stăpâne! Vei plăti în iad!
Suntem în siguranţă.
Mi-e foame, mama!
Ce ţi-am spus, Martha?
Cântă. Îţi va lua mintea de la mâncare.
Nu merge.
Dacă rămâneai la Exeter, puteai ajunge maestru constructor.
Era o slujbă plictisitoare, Agnes.
Castelul ăsta ne-ar fi hrănit toată viaţa.
Acum vom muri de foame, dacă nu găseşti mâncare pentru iarnă.
Nu te nelinişti, dragoste.
Vei avea numai lapte prins pentru copilul nostru.
Vreau o casă, Tom!
Un acoperiş deasupra capului, mâncare pe masă.
E o catedrală ce se construieşte lângă Wells.
Tu şi catedralele tale!
De ce nu poţi fi mulţumit cu construirea de case?
Uită-te în jurul tău.
Suntem într-o catedrală.
Naos, coloane, lumina cerească.
Nicio catedrală în care am fost nu arata că asta.
De asta trebuie să construiesc una.
Acum, cu susţinerea ta, dragostea mea,
cu priceperea ta, Alfred, şi prin graţia Domnului,
va fi... frumoasă.
Cum rămâne cu mine, tată? Eu ce o să fac?
Tu, Martha...
Tu vei fi...
şeful "măsurător."
- Ce? - Şeful "măsurător"!
- Ce-i asta? - "Măsurător"?
Vei decide înălţimea, lăţimea şi...
Spaţiul din jurul altarului şi altarul înalt?
Unde vei decide tu, acolo va fi!
Aici!
Puţin mai departe de-atât.
- Aici! - Mai departe de-atât!
Continuă să mergi încă 5 km.
Cel puţin îi ia mintea de la mâncare.
Nu! Tată!
Opreşte-te!
Jack, să-l oprim!
- Martha! - Las-o! Ia porcul!
Salvează porcul!
Plecaţi!
Am reuşit, tată!
Ne-am luptat cu 3, nu-i aşa?
Da, aşa am făcut, fiule.
Ea nu va trăi.
Se va face bine.
Se va trezi şi-i va fi rău şi apoi se va face bine.
Mai bine am scoate-o din furtună.
Poţi s-o duci?
Fii blând.
Lasă-mi asta aici.
Lasă-mi asta aici!
Jack...
- Pe unde? - Pe aici.
Nu am încredere în ei, mama.
Ea vorbeşte ca un străin.
Apropos, mă numesc Ellen.
Tom.
Tom constructorul?
Înţeleg că eşti un artistă.
Jack, nu eu.
Fiul tău a făcut astea?
Citea şi scria la 5 ani.
- Cine l-a învăţat? - Cine crezi?
Pe tine cine te-a învăţat?
Tată.
Era un cavaler saxon care m-a adus în Anglia
ca să-mi îmbunătăţesc educaţia.
M-a plasat într-o mănăstire.
Sunt o călugăriţă renegată.
Chiar novice. N-am învăţat jurămintele.
Am fugit pentru că...
Într-o zi, pe o plajă, l-am întâlnit pe tatăl lui Jack.
Era un francez ce a supravieţuit focului pe mare.
L-am ascuns în hambarul mănăstirii şi l-am ajutat să-şi revină.
Ne-am îndrăgostit.
Nu admit călugăriţe gravide în mănăstire.
Nu.
De ce nu vorbeşte? E mut?
Nu. Numai cu străinii nu vorbeşte.
Când era mic, a văzut...
un lucru groaznic.
Mamă, mamă, mama! Mamă, trezeşte-te!
Mamă, mama! E vrăjitoare!
Nu trebuie să plecaţi. Ea are nevoie să se odihnească.
Nu sălăşluim cu vrăjitoarele.
Nu-s vrăjitoare! E medicină.
Am folosit-o ca să-ţi vindec fata.
Dumnezeu s-o ajute, atunci. Medicina e un păcat.
E de lucru la casa episcopului. Are nevoie de reparaţii.
Nu e catedrală,
dar vă va trece iarna.
Mulţumesc.
Pentru că-s încărcat de ani şi nu am un moştenitor bărbat,
v-am adunat aici ca să juraţi supunere fiicei mele.
Prinţesa Aud şi soţul ei aşteaptă un fiu,
m-au asigurat astrologii.
Vă cer, stăpâni ai pământului, să vă angajaţi în faţa lui Dumnezeu
că până când fiul ei va ajunge la vârsta potrivită,
o veţi recunoaşte de conducătoare pe Maud.
Împreună fratele ei bastard.
Juri, bunul meu Gloucester?
Jur...
Jur, unchiule...
Lord Stephen! Ai venit în faţa mea, sir.
Nepotul lui William Cuceritorul are întâietate
în faţa bastardului.
Bastardul regelui,
pe care el iubeşte la fel de mult ca pe fiul înecat.
Ce noroc ai avut Stephen că n-ai fost pe nava aia.
Nu am pretenţii la tron.
Dar biserica din spatele tău, are.
Cu tine şi papa la putere,
gândeşte-te cât va suferi poporul!
Mi-e frig, tata.
Unde-i drumul? Ne-am rătăcit?
Linişteşte-te acum.
Tată...
Agnes.
Agnes!
- Alfred! - Mamă!
Eşti în regulă.
Te-am prins.
Ce fac, tată? Ce fac?
Fă un pat. Întinde-o jos.
Bine.
Apă caldă! Unde e fata?
Respiră adânc, My Lady. Nu va mai dura mult.
Respiră scurt, acum... My Lady...
De ce n-ai spus nimic?
Am crezut că se va opri.
E băiat.
Mai ai încă un fiu.
Îmbrăţişează-mă, Tom.
Mi-e frig.
Eşti un om bun.
Meriţi ceva... frumos.
Te am pe tine.
Catedrala...
construieşte-o.
Promite-mi.
Mamă!
Mamă.
Şi tu ai simţit? E ceva în neregulă.
Du-te şi găseşte-i Jack. Repede.
În cinstea nepotului meu, Henry al II-lea al Angliei!
Poate am să trăiesc să-l văd crescând.
S-ar putea să-ţi supravieţuiesc, bătrâne prieten.
Mrene! favoritele mele!
E aşa de mic.
S-a născut prea devreme.
Cum ar trebui să-l hrănim?
Nu, nu putem.
Alfred, vrei să-ţi iei sora?
O să mă alătur vouă în curând.
Dar nu-l poţi părăsi, tată.
E voinţa Domnului.
Nu va muri de foame.
Va adormi şi mama să îl va lua.
Plecaţi. Voi fi cu voi în curând.
Duceţi-vă.
Dumnezeu să te ţină, fiule.
Dormi cu mama ta.
Ce e cu el?
Aduceţi medicul!
Lord Gloucester!
Faceţi loc!
Regele e pe moarte, Eminenţă.
Ca Arhiepiscop de Canterbury,
numai tu îl poţi încorona pe viitorul rege.
Vei favoriza biserica în toate demersurile tale.
O să-ţi dau tot ce vrei.
Rămâi aici. Eu...
Nu pot...
- Nu-l pot părăsi. - Tată?
Regele e mort.
Trăiască regele.
Uită-te la el.
După 18 ani, încă nu ne-a ajutat.
A promis! Vreau un titlu.
Fiul nostru merită un titlu.
Când Waleran va ajunge episcop,
va avea mai multă putere, şi noi la fel.
Dacă e episcop.
Am început să-mi pierd încrederea în tipul ăsta.
Stephen are susţinerea bisericii
şi acoperirea tuturor celor ce se tem să fie conduşi de o femeie.
Majoritatea bărbaţilor din această ţară.
E rege numai pentru că fratele tău s-a înecat.
Un accident nefericit.
Nefericit, da. Dar accident?
Nu, cred, un accident.
Stephen şi-a încălcat jurământul faţă de tine, soră.
Când regii mor, jurămintele mor o dată cu ei.
Exceptând, probabil, aici la castelul Shiring.
Ţi-am iubit tatăl.
A avut susţinerea mea totală.
Şi de aceea, şi tu.
Ai cuvântul meu.
Ca şi al tău, Gloucester.
Ştiam că-l vom avea, Bartholomew.
Vom ridica împreună o armată şi-l vom lua pe Stephen prin surprindere.
Şi dacă cumva crede că se luptă cu o prinţesă deposedată, se înşală.
Acum sunt o mamă ce-şi apară fiul.
Şi regatul ce i se cuvine.
Frate Francis...
slavă Domnului! Mă bucur să te văd!
Philip!
A trecut prea mult timp. Te simţi bine?
Mănăstirea e bine, ceea ce mă ţine ocupat şi fericit. Tu?
Destul de bine.
Sunt secretarul lordului Gloucester.
Am auzit, am auzit!
Mama şi tatăl nostru ar fi foarte mândri, dragă frate.
Am nevoie de o favoare, Philip, de asta am trimis după tine.
Un nou rege a fost încoronat.
Da, regele Stephen.
Opus lui, este Maud, fiica regelui Henry.
O femeie nu poate lua tronul.
Maud, susţinută de Gloucester şi de Earl Bartholomew,
ridică în secret o armată împotriva lui Stephen
ca să recâştige tronul.
Stephen trebuie să ştie de trădarea lor.
Dar dacă află de la mine, Gloucester mă va spânzura.
Îmi ceri să fac eu asta?
N-am obţinut niciodată o audienţă.
O va obţine episcopul tău.
Dacă Maud câştigă, biserica va fi cea învinsă.
Politic, trebuie să-l apărăm pe Stephen.
Dar nu cred în politică, Francis.
Cred în voinţa Domnului.
E voinţa bisericii, Philip.
A doua după Dumnezeu, îţi aminteşti?
Fermierul Mattew: 2 porci.
Văduva John: 3 duzini de ouă.
Morarul Michael: o piatră de măcinat grâu.
Cu siguranţă necesită reparaţii.
Dacă au bani.
E casa episcopului, constructore Tom.
Mereu sunt bani.
Ellen!
Cinci borcane cu miere.
Ce mai faci, Martha?
A murit mama.
Îmi pare rău.
Am venit să-l văd pe episcop.
Strajă spune că e plecat şi voi vorbi cu asistentul său.
Te rog.
Cine eşti?
Sunt Philip, părinte.
Vin de la mănăstirea St. John din pădure.
Philip de Gwynedd, galezul ce a transformat o mănăstire
de călugări puturoşi, într-o afacere pioasă de succes.
Abia pun lucrurile în ordine, părinte.
Şi tu cine eşti?
Sunt părintele Waleran Bigod.
Cu ce te pot ajuta?
Am un mesaj de natură privată
de comunicat Eminenţei Sale.
Am încrederea episcopului.
Ia loc.
Mulţumesc.
Când se va întoarce episopul?
Ştirea e sensibilă.
Poţi avea încredere în mine, Philip.
Ca să fiu direct,
episcopul n-a fost cel mai grijuliu om
cu afacerile bisericii şi ale statului
De aceea m-a trimis aici Arhiepiscopul de Canterbury.
Ai încredere în el, nu-i aşa?
Da, bineînţeles.
Acum trei zile,
un soldat grav bolnav a venit la mănăstirea mea
şi avea un secret pe care dorea să-l spună
înainte de a muri.
Stăpânul său, Bartholomew, conte de Shiring,
conspiră cu Robert de Gloucester
să ridice o revoltă împotriva noului rege.
Spunea adevărul?
Era un om pe moarte.
Cine mai ştie asta?
Nimeni.
Ai grijă să rămână aşa.
Mergi direct acasă?
Da, pe drumul Kingsbridge. Abatele James e bolnav.
Am auzit asta. De unde îl cunoşti?
El ne-a crescut pe fratele meu şi pe mine
după ce am rămas orfani în ultimul război.
A fost trimis la Kinsbridge acum 20 de ani.
Şi după ce a fost făcut abate, l-am urmat.
Părinte, s-a întâmplat ceva?
Mă voi asigura că episcopul primeşte mesajul.
Bună ziua, Philip de Gwynedd.
Bună ziua.
Părinte?
Oamenii ăia de acolo, trimite-i de aici.
Nu vor petrece noaptea la mai puţin de o milă de aici.
Da, părinte.
De ce ne alungă?
Au mult de muncă şi au bani.
Vom înfrunta o iarnă lungă. Ce facem acum?
Poftim, Martha.
Alfred...
De ce eşti aici?
Pentru că Jack are nevoie de un meşter constructor, care să-l înveţe.
E practic mut.
Dar nu e prost. Lasă-l să se exprime.
Nu vom fi o povară. Îţi promit.
Noi?
Voi călători cu voi.
Vă voi ajuta să găsiţi de lucru şi mâncare.
Şi o să o îngrijesc pe Martha până se va însănătoşi.
Nu suntem căsătoriţi.
Oamenii vor vorbi.
Şi cine le va spune?
Inimile noastre sunt curate, constructore Tom.
Doamne, apără-mă de ea!
Abate James, m-am întors.
Spune-mi, cine-i omul cu copilul?
Johnny opt pence.
E cel mai nou în comunitatea noastră.
A găsit copilul pe un mormânt şi l-a adus aici,
şi acum s-a transformat din hoţ în doică.
Cum de avem datorii?
Abaţia are mai mult pământ ca niciodată.
Cu chiriaşi rai, călugări leneşi, săraci,
şi cu o biserică într-o aşa stare proastă, pelerinii nu vor veni în vizită.
Oamenii vin aici ca să fie pătrunşi de maiestatea lui Dumnezeu.
Fratelui Remigius îi pasă prea puţin.
Atunci de ce-l aleg pe el abate?
Cine va concura împotrivă sa?
Este un candidat care i-ar putea lua locul,
dar mă îndoiesc că va accepta.
Cine anume?
Tu.
Ai crescut într-o abaţie.
Conduci o mică mănăstire de 3 ani
şi ai reformat-o complet.
E clar pentru toată lumea că mâna Domnului e asupra ta.
Un călugăr mândru e un călugăr slab.
Şi mândria e tentaţia mea importanta.
Atunci lasă-mă să te tentez.
Stareţul James a spus ceva despre o epavă.
Un supravieţuitor.
Fără nume?
Fără.
Delirul morţii.
Ai fost o mare alinare pentru el, sunt sigur.
Eşti un om bun.
Cel mai inteligent tânăr preot
din dioceza,
din ce am auzit.
Eşti ambiţios?
Să fac ceva care să conteze, da.
Şi care-i planul?
Ce îţi doreşti? Să ajungi episcop într-o zi?
Nu, ar fi împotriva credinţei mele.
- Şi anume? - Purificarea...
sanctificarea lui Dumnezeu pe Pământ.
Şi să devii stareţ la Klingsbridge
ţi-ar satisface ambiţia?
Fii sincer, Philip.
Ca reprezentant al episcopului, pot influenţa alegerile.
Dacă asta vrei de la mine, spune-o.
Da.
Bine, bine.
Dar politica este un câştig între tovarăşi.
Când moare episcopul,
călugării de aici îl aleg pe cel nou.
Deci dacă mă faci stareţ,
atunci când va veni vremea, eu te fac episcop?
Ştiai că aş fi făcut aceeaşi promisiune.
Mi-o datorezi, părinte.
Nu-mi place să mi se spună că datorez ceva cuiva.
Dar de vreme ce suntem sinceri, Philip e cel mai bun pentru slujbă.
El e unul din puţinii preoţi
care mai cred în ceea ce predică.
Iar eu respect asta.
În plus...
tu îmi eşti dator, Remigius, îţi aminteşti?
Sodomie, auzi!
O greşeală care te poate excomunica.
Dar fiind confesorul tău,
mântuirea ta e în siguranţă la mine.
Uite ce vreau să faci.
Philip e un idealist, ceea ce e adesea lăudabil,
dar câteodată jenant.
Tu vei fi ochii şi urechile mele şi îmi vei spune totul.
În această zi, când se termină culesul şi se apropie iarnă,
avem motive să sărbătorim dar şi să jelim.
Philip de Gwynedd a fost ales
stareţ de Kingsbridge
pentru a-l înlocui pe stareţul James.
Fie că Sf. Adolphus, ale cărui relicve sunt în această biserică,
să-l ajute şi să-l ghideze.
În acelaşi timp, trişti urmaşi
ai bunului nostru episcop,
care şi-a păstorit credincioşii atâta tâmp,
a murit brusc în timpul liturghiei de sâmbăta trecută.
Călugării vor alege acum un succesor.
Şi stareţul Phlip, cu ajutorul lui Dumnezeu,
le va arăta calea.
Ce păcat de William şi Aliena.
Ceea ce vrea omul, nu e ceea ce vrea Dumnezeu.
Răbdarea dvs a fost răsplătită, episcope.
Nu sunt încă episcop.
Încă ne aşteptam titlurile.
Ne-aţi dat cuvântul.
Oare?
Mi-e teamă că nu-ţi aminteşti bine, Percy, dar nu-ţi face griji.
Am veşti interesante pentru tine.
Bartholomew s-a aliat cu Maud împotriva regelui Stephen.
- Bartholomew trădător? - Taci!
S-ar putea să câştigi titlul ăla totuşi.
Excelent! Îl arestăm pe Bartholomew
iar regele ne va da Shiring-ul.
Cine are nevoie de o soţie când poţi avea un titlu fără ea?
Taci, tată.
Iar Bartholomew va nega complotul iar noi vom fi spânzuraţi.
La asta nu m-am gândit.
Ne pune la încercare, ne atrage în capcană Percy.
Dacă ne împotmolim în mocirla, el rămâne curat.
Şi atunci ce facem?
Mai întâi să găsim dovezi.
Urmărim pe oricine părăseşte castelul în mod suspect
şi îl facem să vorbească.
Cu ce bani?
Dragule,
nu ai nevoie de bani să dezlegi limbi.
Nu-i aşa, William?
Cât poţi de repede!
Du-i înăuntru.
- Tu eşti Matthew? - Da.
Eu sunt mason iar ei sunt ucenicii mei.
- Căutam de lucru. - Îmi pare rău.
Aş putea ajuta lucrând la carieră.
Nu avem nevoie de muncitori al carieră.
Sper că nu plănuiţi o bătălie în curând.
De ce spui asta?
Tot cimentul din poarta turnului se fărămiţează.
E nevoie doar de o rangă şi-l dărâm.
Un turn are o criptă cu o uşă de lemn.
Dacă ar fi s-o atac, ar trebui doar să-i dau foc.
Şi dacă ai fi stăpânul, cum ai preveni dezastrul?
Păi aş angaja un mason.
L-aş pune să blocheze cu pietre drumul către poarta
în eventualitatea unui atac.
Angajează-l pe omul ăsta!
Ai grijă să fie găzduit şi hrănit.
Unde e sabia mea?
Hai mai repede!
Tată?
Un mesaj de la Contele de Glouchester
şi prinţesă, sire.
El va duce răspunsul meu lui Maud.
Poftim, ia-i. E tot ce am.
Nu vreau bani.
Omul acesta a mărturisit că Bartholomew, Conte de Shiring,
complotează cu Richard de Gloucester şi prinţesa Maud,
să ridice o armată împotriva regelui.
Maud pleacă în Franţa să adune soldaţi.
Trebuie să-l apărăm pe rege!
Vom jefui castelul Shiring, vom măcelări oamenii
şi vom arăta femeilor ce fac adevăraţii soldaţi!
Pregătiţi-mi calul.
Daţi-mi o escortă. Mă duc la rege.
Poarta are nevoie de o boltă să o facă mai puternică.
Arca distribuie greutatea egala pe doi suporţi,
apoi în pământ.
Înţelegeţi?
Nu contează.
De la cariera am nevoie
de pietre la fel de mari ca cele existente.
Daţi-le jos pe cele slabe. Dacă sunt găurite, astupaţi-le.
Dacă sunt sparte, lăsaţi-le în grămezi cu câte trei metri între ele.
L-aţi auzit! Să trecem la treabă!
Te-a vrăjit, asta-i tot.
La fel ca mama ei.
Nu fi tâmpit.
Aliena!
- Ea cine e? - E fiica contelui.
Am cunoscut-o aseară la cină.
Şi mama ei e moartă.
Bună, Martha. Te-ai trezit devreme.
Da mă pune la muncă. La fel şi Alfred.
El e fratele meu.
Bună.
Milady, e o onoare.
Mulţumesc.
El cine e?
E Jack. Nu vorbeşte prea mult.
Dar uite, mi-a făcut portretul.
E remarcabil. Fratele tău e talentat.
El nu e fratele meu. Jack e bastard.
La masă, toată lumea!
E un bastard talentat.
Te întorci la curte, Lord William?
De fapt, da.
Numai că de data asta, te curtez pe tine.
Aici erai.
Vii?
Jack! Repede!
Suntem atacaţi!
Maiestatea voastră!
Maiestatea voastră.
Am veşti ce nu suferă amânare.
Toată lumea, înăuntru!
Trebuie să fie pe undeva.
Aliena!
Percy!
Ridică-te!
Da!
Nu!
Predă-te, trădătorule!
Mai bine mor pentru Maud.
La fel vor face fiecare bărbat, femeie şi copil de aici!
Stai! Stai! Ascultă-mă!
Opriţi! Opriţi!
Opriţi lupta, în numele Lordului Percy!
Cruţă-mi oamenii.
Stephen ştie că râvneşti la titlul meu.
S-ar putea, totuşi, să se îndoiască de vinovăţia mea.
Dacă îmi cruţi oamenii...
îi voi mărturisi lui însuşi.
Mulţumesc, Conte de Shiring.
Maud fuge în Franţa cu preţiosul ei fiu.
Opriţi-i!
Aduceţi-i aici. Îl vreau pe copilul ăla mort la picioarele mele!
Nava e gata, Maiestatea voastră.
Mesagerul trebuia să se întoarcă până acum.
Nu mai putem aştepta, soră.
Trebuie să navigăm înspre Franţa unde fiul tău va fi în siguranţă.
Tată!
Nu-l mai strigă. L-am văzut căzând.
E nevoie de ceva mai mult să mă omoare pe mine.
Tată!
V-am speriat, nu?
Tom!
Trebuie să plecăm de aici cât de repede putem.
Un muncitor a spus că e un nou stareţ la Kinsbridge.
Noii stareţi au misiuni.
Stareţul din Kingsbridge e mort?
Aşa se spune.
Bine. Fie că Diavolul să-i aibă sufletul în pază!
- L-ai cunoscut? - Da, l-am întâlnit o dată. Veniţi.
Nu va mai frământaţi atâta.
Începi să te înmoi, nu?
Traducerea:Dorula-BlackAmber/SubTeam Š 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com