O zi normală în Eureka:
Ziua încă nu s-a încheiat.
Da, de parcă asta ar fi ţinut prea mult.
Bună, 1947.
Sunteţi încurcaţi? Permiteţi-mi să vă lămuresc.
Noi cinci am fost transportaţi înapoi în timp
printr-un soi de "gaură de vierme", mulţumită dispozitivului punţii.
Până la urmă am reuşit să ne întoarcem acasă
dar, surpriză, aceasta nu mai era chiar aşa cum o lăsasem.
Henry s-a însurat. Zane şi Jo n-au fost niciodată împreună.
Dar Jo este şefa pazei la GD.
Kevin este... diferit, spre surprinderea lui Allison
şi Fargo este directorul Global Dynamics,
spre surprinderea tuturor.
Şi "Dr. Old Spice" a venit nepoftit, odată cu noi, în prezent.
Dar există o regulă enervantă.
Nu putem spune nimănui.
Dacă oamenii află despre călătoria noastră,
am avea probleme.
Şi, în sfârşit, am sărutat-o pe Allison.
În urmă cu 63 de ani.
Asta a complicat puţin lucrurile când am aflat că Tess nu plecase.
Mai să fie, frumosule.
Tess! Nu eşti în Australia.
Da, aşa este.
E minunată.
Probabil de asta ai rugat-o să se mute cu tine.
Mi-am petrecut un an convingându-mă că relaţia noastră nu merge.
Ne-am despărţit, şi ea este aici, crezând că totul merge strună.
Dar asta e Eureka.
Acelaşi oraş, mari schimbări.
Ultimul articol, Nolwep. Cum stăm?
Bine, domnule.
Veţi fi mulţumit de progresele făcute cu Nolwep.
Bine. Deci mă aştept să fie gata de teste până luna viitoare?
Vă răspund mai încolo, domnule.
Azi, dre. Fargo. Astăzi.
Sigur, domnule. Transmisiune încheiată.
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Voiam să ştii că fug până acasă să mă văd cu Jenna.
Ce este un "nolwep"?
- Ce? LiniÅŸteÅŸte-te. - E o slujbÄƒ grea!
Nu-i pot spune lui Mansfield cÄƒ nu ÅŸtiu despre ce vorbeÅŸte,
pentru că mă va concedia sau mă va ucide
şi cred că pentru el astea sunt cam acelaşi lucru.
Bine, Fargo, respiră adânc.
"Nolwep" înseamnă armă neletală
folosită pentru controlul mulţimii şi păstrarea ordinii.
Dr. Parrish este şeful de laborator.
- Neletal. - Secţiunea 3.
Dr. Parrish. Am reţinut.
Ca să ştii, este cam... dificil.
Poate ar trebui să vii cu mine.
Fargo, acum tu eşti şeful. Poţi să te descurci.
Secţiunea 3.
Pot să mă descurc.
- Vinny, îmi dai o cafea? - Sigur.
Şi avem mai multe cutii, dacă ai nevoie de ele.
Mersi, Vince.
Bună, iubire.
- Bună. - Ai emoţii?
Legat de... Astăzi vin cei de la firma de mutări.
Nu-mi spune că ai uitat.
Cum aş fi putut să uit?
Ei vor căra mobila şi chestiile masive.
Dar eu mai am de făcut cel puţin încă două drumuri cu maşina.
Nu am încredere să-l las pe un tip pe nume Boris să-mi aducă CAT-ul.
Da.
Ai pisică? ("CAT")
Suntem...
Adică... Mie îmi plac câinii, dar da, da.
Telescopul catadioptric.
Ah, acel CAT.
Mi l-ai dăruit de ziua mea, anul trecut.
Vince, vreau una dublă.
- Vine acuşi. - Scumpule, vino încoace.
Ne vedem acasă.
Îmi cam place cum sună asta.
"Acasă".
Pa.
Ce s-a întâmplat, şerifule?
Nu pari prea încântat că drul. Fontana se mută cu tine.
Ar trebui să fii. E o scumpete.
Da, este... Nu, taci din gură.
E vina ta.
A trebuit deja să mă despart de ea şi a fost nasol.
Iar acum am o doua şansă pe care nu-s sigur că o vreau.
Nu ştiu dacă este în întregime vina mea.
Dacă nu eşti sigur, amice, atunci nu-mi spune mie.
Spune-i ei.
Nu că ar fi treaba ta, dar nu vreau s-o rănesc pe Tess.
Nu poţi fi mereu "băiatul cel bun", şerifule,
nu că ar fi treaba mea.
O zi bună îţi urez.
Bună ziua.
Uită-te la mine...
Nu, la celălalt "eu".
Drăguţ.
Eu aş fi zis "tulburător", dar... bine.
Mulţumesc că ai venit cu mine, Jo.
Acum sunt şefa pazei.
Tu eşti şeful meu... tot "tulburător".
Aici scrie că l-am trimis pe Zane în laboratorul "nolwep".
Nu-mi pasă.
Deci nu vrei să reînnozi lucrurile cu el?
În realitatea asta, nu s-a întâmplat absolut nimic.
Este nesimţitul ăla arogant de când l-am cunoscut,
dar nu îl voi lăsa să mă afecteze.
De ce mă evită toată lumea?
Dr. Fargo.
Îmi pare foarte rău.
Să ne facem griji pentru asta?
Nu, nu, nu.
Nu, totul e în regulă.
Vă voi preda raportul până la prânz, domnule.
Promit.
Nimeni nu mi-a mai zis "domnule".
Mie mi se părea că se teme de tine.
Anson.
Laboratorul de agenţi patogeni biologici.
Nu mă mir.
Se pare că i-am mutat termenul de trei ori
şi l-am atenţionat că nu îşi face treaba.
Celălalt "eu" e un ticălos.
Nu te-ai prins până acum?
Dre. Parrish, bună.
Speram să văd o demonstraţie.
Altă inspecţie-surpriză. Ce bine.
Sunt atât de productive.
Ultimele prototipuri "nolwep" sunt încă în lucru.
Nu sunt pregătite pentru o demonstraţie.
Generalul Mansfield se aşteaptă să primească una.
Trebuie să vedem ce ai acum.
Oricând doreşti, Lupo.
Bine.
Staţi aici.
Văd de ce nu l-au vrut în laboratorul de arme letale.
Câmp plasmatic unidirecţional.
Permite trecerea din partea voastră, nu şi din a noastră.
Mişto.
- Zane. - Linişteşte-te.
Trage cu săculeţi de fasole.
Nu e frumos.
Ţi-am zis că nu este pregătit.
Albine africanizate.
De când sunt albinele ucigaşe neletale?
Ele sunt cobaii pentru testarea sistemului de suprimare a revoltelor.
Creierul albinei se aseamănă mult cu creierul omenesc.
SSR induce, neurochimic, sentimentul de pace şi de încredere.
O mulţime supusă la acţiunea SSR se va dispersa paşnic.
Priviţi cum se calmează albinele.
Eu nu văd vreo urmă de calm.
Încă mai ajustăm intensitatea semnalului.
E vreo chestie pe aici care chiar să facă ceea ce trebuie?
Eu nu m-aş juca cu chestiile alea.
Sunt mine de imobilizare.
Minele-I împroaşcă un gel care se întăreşte la contact...
Lasă. Trimite-mi specificaţiile modelelor şi rezolvă asta.
Repară-le pe toate.
- Dispozitivul Punţii? - Sau ce-a mai rămas din el.
Am un nume nou, o nouă identitate.
Am nevoie de un proiect şi ăsta...
Teoretic acesta e deja al meu, aşa că Douglas l-a adus aici...
Nu putem reface puntea către epoca ta.
Şi chiar dacă am putea să o facem, ai văzut deja prea multe.
Ar putea ieşi o catastrofă.
Poate o vom folosi pentru altceva.
Nu ştiu, poate primi altă destinaţie...
poate pentru călătoriile în spaţiu.
Istoria e plină de accidente care au dus la invenţii grozave.
Haide, Henry!
Contactele sunt prăjite şi nu vei reuşi niciodată
să-i refaci cuplajul generatoarelor.
Aşa spui tu, însă niciodată nu am avut acces la asemenea materiale,
la o asemenea tehnologie, ca să nu mai spun de ajutorul tău.
Bine, există o şansă să pot înlocui conductorul explodat
cu un superconductor de temperaturi înalte.
Norocul le surâde celor pregătiţi.
Louis Pasteur? Mă iei cu Louis Pasteur?
Haide, ce zici, partenere?
De dragul trecutului.
Să trecem la treabă!
"Vreţi veştile bune sau pe cele proaste, dle general?"
Nu.
"Armele neletale sunt semi-operaţionale".
Nu.
Ce caută asta aici?
Luminează intermitent.
Şi scoate sunete.
Măcar funcţionează.
Jo?
Cineva?
Oricine?
Ajutor.
EUREKA Sezonul 4 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
A fost o tentativă de asasinare!
Uşurel, Fargo.
O tentativă de omor cu o armă neletală pare cam inutilă, nu crezi?
Aproape că m-am sufocat.
Şi ăştia erau pantalonii mei preferaţi.
Sigur nu a fost doar o glumă proastă?
Chiar dacă ar fi aşa,
acesta rămâne un atac asupra directorului GD.
Păi, celălalt Fargo era directorul...
Acum acest Fargo este şef şi cere o anchetă completă.
Şi dacă nu mai vorbeşti despre tine la persoana a treia, mă voi interesa.
Şeful pazei de la GD... şi cu mine...
ne vom interesa.
Mişto costum.
Mina provenea din laboratorul drului. Parrish.
Vom începe cu el şi cu Zane.
Zane. Ce şoc.
Pe bune, Jo, ai scăpat la mustaţă.
Afurisit de drac împieliţat cu tricourile lui tâmpite şi...
Poate voi vorbi cu Zane. Discută tu cu Parrish.
Bine.
Bună, şerifule. Vinspresso?
Sunt în timpul serviciului.
Şi despachetează.
Făceam şi eu o pauză.
Pot să folosesc sertarul de sus, din bufetul de la baie?
- Da, sigur. - Bine.
Şi CAT-ul meu arată grozav pe cămin, apropo.
Locul ăla e rezervat pentru bâta lui Mickey Mantle.
Pentru bâtă, nu pentru CAT.
Bine... O pot pune la loc.
- Nicio problemă. - Bine.
Jack, ce se întâmplă?
Nimic. Lasă-mă... să mă ocup de asta.
Zane, putem vorbi
despre mina care a explodat lângă Fargo?
Mă plimbă de la un proiect idiot la altul.
Tipul ăla şi-o merită din plin.
Vrei să spui că tu ai făcut-o?
Spun că este un idiot.
Stau aici de ore întregi. Întreabă-l pe Vincent, "câine al legii".
Zane, te simţi bine? Zane!
Zane... ce...
Eşti teafăr?
Ai idee cum a ajuns Mina-I pe hol?
Am pus-o eu acolo.
Explică imediat.
L-ai auzit pe drul. Fargo.
El a cerut o demonstraţie, aşa că i-am oferit una.
Nu voiam ca raportul său să fie incomplet, nu?
Chestia cu armele neletale e o treabă foarte serioasă.
Nu am terminat.
Drul. Parrish a recunoscut că el a pus Mina-I.
Ştiam eu. De ce mă urăşte toată lumea?
Nu te urăşte toată lumea.
Majoritatea sunt indiferenţi sau te displac uşor.
Serios?
Am găsit asta în poligonul de trageri.
Ştii că o cam cauţi cu lumânarea?
Vreau ca Parrish să fie tras la răspundere.
Sunt sigur că nu a fost rău intenţionat.
Te-ai gândit de ce a reacţionat aşa?
Termene imposibile, învrăjbirea laboratoarelor,
supraveghere peste tot.
Nu eu am făcut asta.
De ce să plătesc eu pentru ce-a făcut celălalt Fargo?
Trebuie să vorbeşti imediat cu Parrish,
să-l convingi pe el şi echipa lui că vei restabili
un mediu de muncă liniştit şi plin de respect.
Sigur o să vorbesc cu el...
Mai bine am merge cu el.
Bună idee.
Bună, scumpule.
Ţi-al aminteşti pe doctorul Charles Grant, draga mea.
Este noul istoriograf de ştiinţe.
Se pare că deja te-au pus la treabă, Charles.
Aluminat de bariu.
Construieşti o armă cu electroni.
Te pot ajuta?
Sigur. Absolut.
Nu va fi... extraordinar de interesant.
Bine. Voi, băieţei, jucaţi-vă cu jucărelele voastre.
Mă găsiţi la Cafe Diem, editând ziarul pentru Academie,
dacă aveţi nevoie de ceva.
Şi îmi cer scuze pentru mizerie, pentru uneltele alea vechi.
Uneori Henry se poartă de parcă ar fi fost burlac toată viaţa.
Dacă m-aş fi însurat cu o fată ca ea,
care ştie să construiască o armă cu electroni...
Dar nu cu mine s-a măritat ea.
Hai să testăm circuitul.
Henry, mulţumesc. Înseamnă mult pentru mine.
Eşti gata?
Da.
- Începem. - Bine.
Doamne. Doamne...
Suntem pe val.
Pot ataşa direct acest rezervor de particule
şi densitatea sporită va...
- Ai... - Dacă am văzut? Da.
Bine.
Ce-am făcut?
Atenţiune, toată lumea.
Îmi cer scuze că vă întrerup din treabă.
- Îmi cer... Pe bune? - Fă-o.
Bine.
- Îmi cer scuze că v-am deranjat. - Munca voastră este importantă.
Munca voastră este importantă pentru Global Dynamics.
Şi pentru mine.
Sigur.
Stai acolo, în biroul tău, dându-ne ordine.
Singurele dăţi când cobori aici
este când vrei să ne hărţuieşti sau să tragi cu ochiul.
Nu voiam să te iau la întrebări, dar generalul Mansfield voia...
Sigur, Mansfield.
Ce vrea să însemne asta?
Cu calm şi cu respect, Fargo.
Eşti doar marioneta lui Mansfield, căţeluşul lui, unealta lui.
Care-i treaba cu ochii ăia?
Crezi că meriţi slujba aia, lingăule?
Ceva e în neregulă cu el.
Cere-ţi scuze, Parrish, sau vei vedea tu!
Fargo, las-o baltă.
Sau ce voi vedea?
O să-ţi pui gorilele pe noi?
Cui îi zici tu "gorilă"?
Eşti doar ofticat pentru că nimic din toate prostiile
din laboratorul ăsta de jucărele nu funcţionează.
Sunt sigur că Mina-I a mers de minune.
Nu eşti de aceeaşi părere?
- Cere-ţi scuze! - Niciodată!
A venit vremea să te înfrunte cineva, dictator de două parale ce eşti!
Împuşcă-l, Jo! Împuşcă-l imediat.
Hai să ne calmăm cu toţii, bine?
- Parrish, lasă arma jos. - Stai aşa.
Lasă imediat jos sacii cu fasole!
Terminaţi.
Termină...
înainte să se întâmple una ca asta!
Allison i-a dus pe toţi la infirmerie pentru analize.
Toate scurgerile chimice detectabile au fost izolate,
dar cer izolarea şi carantina.
Stai aşa. "Scurgerile chimice detectabile".
Lasă-mă să-mi fac treaba, bine?
Bine.
Să aflăm ce îi determină să se poarte aşa.
Şi chestia cu ochii, mai întâi la Parrish, apoi la Fargo.
Poate fi un soi de virus al creierului...
sau "esenţă de Hulk".
Dr. Anson, un tip blajin,
a scăpat mai devreme o eprubetă cu un lichid roşu.
Oricine se afla în preajma lui ar putea fi contaminat.
- În care laborator? - Agenţi patogeni biologici.
Age... şi asta nu te privea pe tine?
Filtrele de pericol biologic nu au indicat nimic neobişnuit.
Poate că e un super germene nou, imposibil de detectat.
Trebuie să aflăm...
Toate posturile, căutaţi-l pe doctorul Chris Anson.
Reţineţi-l folosind orice mijloc necesar.
Jo.
Mă întreb dacă nu cumva ai fost şi tu puţintel expusă.
Mă simt bine. Totul e sub control.
Sigur. Bine.
E revoltător! Cer să fiu eliberat!
Nimeni nu a ieşit pozitiv la testul de contaminare.
Nivelul leucocitelor şi al histaminelor este normal.
Nu există nicio infecţie.
Deci nu e ceva contagios.
Transmisiune încheiată.
Fargo, aşteaptă.
Însă văd niveluri neobişnuite de adrenalină,
tensiune sporită şi bătăi ale inimii mai rapide.
Trebuie să te ţin sub observaţie.
Am de condus o instituţie, în caz că ai uitat.
Şi tu iar mi te pui în cale.
Fargo, întoarce-te aici.
Ţineţi-i pe toţi în infirmerie, te rog.
Am primit apelul tău. Ai nevoie de ajutor?
Da, te rog. Am mare nevoie.
Dacă poţi... să o consulţi...
Bine.
Astăzi atmosfera a fost cam încordată.
Da? Nu doar aici.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Speram să ştii tu.
Am avut impresia că Jack s-a răzgândit în privinţa mutării.
Am făcut în sfârşit pasul ăsta
Şi acum nu sunt prea sigură că el voia să o fac.
Carter nu a fost în apele lui, în ultima vreme.
De ce nu îl laşi, o vreme?
Allison, l-am lăsat tot anul trecut.
Credeam că gândim la fel, ştii?
Da.
Tess.
Credeam că îţi faci bagajele.
De fapt, am chemat-o aici ca să lucreze cu drul. Anson.
Da, lucrează la un psihotropic viral...
printre alte lucruri.
Oare de asta oamenii nu se poartă normal?
Sper că da.
Dacă nu cumva ai altceva să-mi spui.
Am instituit faza a treia a carantinei.
- Toate ieşirile sunt blocate. - Trebuie neapărat să plec.
Nu te grăbi.
Nu plecăm nicăieri.
Se întâmplă des pe aici ca obiectele să dispară din senin?
Nu.
Sau nu des.
Nu mie.
Nu-mi dau seama.
Toate componentele par să fie...
inerte.
Nu dispozitivul produce dematerializarea.
Stai. Şi dacă eu...
Dumnezeule, noi suntem de vină.
Noi suntem de vină.
Noi suntem de vină!
Mă gândeam că poate vă e foame.
Voi construiţi ceva acolo sau demontaţi?
- Construim. - Demontăm.
Demontăm din nou.
De fapt, dezbăteam în ce condiţii ipotetice
cineva poate face un obiect să se dematerializeze.
Interesant.
Probabil prin expunerea la anumite tipuri de radiaţii.
Anihilarea electron-antielectron duce la o explozie de raze gamma.
Am fi observat pulsul electromagnetic.
Dar trecerea printr-o mică ruptură în spaţiu-timp?
Sigur, dar e imposibil.
Sigur, e imposibil.
Continuaţi.
Sanvişuri cu curcan.
- Uite-l. - Dre. Anson!
Ce?
Ce vreţi?
O clipă.
Parcă ai zis că e blajin.
Era.
Bine.
De ce nu laşi joc uriaşa cutie de mâncare... a morţii?
Bine.
Ce era în eprubeta spartă?
Uşurel, Jo.
Nu vrei să vorbeşti?
Fii calmă, Jo.
O păţesc şi eu, nu-i aşa?
Da, din plin.
Ce-ai făcut?
Bine, Jo, dă-i drumul.
Dă-i drumul.
Aşa.
Dă-i drumul. Dă-i drumul.
S-a terminat. Bine.
În regulă. Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Cu ăsta, vom afla ce se întâmplă şi vom rezolva totul.
Haide, haide.
Haina lui Anson şi "poţiunea de zombi" vărsată pe ea.
Super. Ar trebui să ne ajute să izolăm cauza.
E bine, pentru că rezultatele analizelor medicale...
Vezi? Şi se răspândeşte.
Oamenii ăştia de aici prezintă cazuri noi.
Ce i-a apucat pe toţi?
Nu ştiu, vad că sunt furioşi.
Astea sunt simptome fizice şi mentale ale furiei.
Deci sunt o grămadă de cercetători ţăcăniţi?
Unii mai rău decât alţii.
Toţi reacţionează diferit la furie,
în funcţie de personalitate, de fizic, de mecanismele de apărare.
Controlul emoţional poate varia mult,
dar toţi cei de aici par să şi-l piardă.
Să şi-l piardă?
Ce motiv de supărare pot avea nişte cercetători ţinuţi în puf?
Mai încet. Nu vorbi aşa de tare.
Toţi acumulează tensiuni de care trebuie să se descarce.
Bine.
Normal că tu ai spune asta.
Crezi că e mai bine să laşi lucrurile nespuse.
Ce?
Sigur, dacă ar complica lucrurile sau ar răni pe cineva.
Cred că Tess te-ar contrazice.
Sunt prietena ei, Carter.
Ştie că e ceva în neregulă între voi doi.
- Voi vorbi cu ea. - Când?
Situaţia se agravează în mai multe privinţe.
Allison, ţin totul sub control.
Reţeaua electrică cedează.
Trecem pe generatorul de urgenţă.
Reţeaua electrică cedează. Trecem pe generatorul de urgenţă.
Ce spuneai?
Ştiam eu că trebuia să merg cu ei.
Ce-i asta?
O sperietoare?
Nici nu seamănă cu mine.
Ce faci în privinţa asta?
Încerc să nu sugrum pe nimeni.
Nu mă provoca!
Parc-ar fi o scenă dintr-un film cu Romero.
Am analizat chestia de pe mâneca lui Anson.
E suc de zmeură cu alcool.
Ce, e cumva majoretă?
Dacă nu cumva este o nouă armă biologică,
nu suntem deloc mai aproape de rezolvarea situaţiei.
Bine, spune-o.
L-am făcut pe Anson să bea la locul de muncă.
Te bucuri de nereuşita mea?
Alte teste asupra doctorului Parrish ar putea izola anomalia neurologică.
Iar mă iei cu cuvintele pompoase.
Ce idee îi va mai veni oare "Doctorului Perfect"?
- Fargo. - Sunteţi inutili.
Situaţia este extrem de gravă!
Pierdeţi vremea.
- Jo, Jo, Jo. - Dă-te din calea mea, Carter.
Stai! Nu poţi pleca! Nu aşa.
Sigur, pentru că tu te pricepi mai bine la slujba mea,
ca întotdeauna.
Nu asta spun.
Ai încredere în mine!
Mişcă! Acum!
Mişcă.
Jo.
Ascultă-mă.
Bine, ascultă-mă.
Stai, stai. Tu-ţi poţi ţine firea.
Nu putem rezolva nimic fără tine.
Jo.
Fargo, să mergem.
Poţi să o faci.
Tess, eşti aici?
Unde naiba sunt paznicii?
Personalul meu a plecat şi pacienţii au fost eliberaţi.
Nu chiar toţi.
Probabil că Tess l-a tranchilizat ca să nu îşi facă rău.
Ce e în neregulă cu el?
Febră mare, respiraţie neregulată.
Dacă el păţeşte asta...
Şi starea celorlalţi se va agrava, la fel ca a ta.
Trebuie să-l găsesc pe Zane cât încă o mai pot face.
E doar vina mea.
Ai zis că descoperirile ştiinţifice încep cu idei îndrăzneţe.
Acel "eu" care nu am fost niciodată a zis asta.
Da, mi-am permis să mă caut singur în arhive.
Şi n-ai găsit nici premiul Nobel, nici institutul înfiinţat de tine.
Pentru că nu mă aflam în epoca mea ca să fac lucrurile astea.
Eram aici.
Adică... sunt aici.
Mă încurcă.
Toţi cei pe care îi cunosc nu mai trăiesc.
Tot ce-aş fi putut să fac a fost şters.
Vezi tu, Henry, maşinăria asta e tot ce am.
Zane?
Ia te uită.
Ce fel de carieră este asta pentru un adult?
Cred că te-ai descurcat foarte bine la testul de aptitudini.
Voiam să mă fac bibliotecar!
Trebuie să vii imediat.
Pupă-mă undeva, Lupo.
Nu mă tenta.
Sigur Zane este infectat.
Îl duc la infirmerie înainte să-l ucid cu mâna mea.
Am înţeles, Jo. Rezistă.
Venim într-acolo.
Jack, Jack.
Tess, da?
Parrish m-a atacat la infirmerie.
- A trebuit să-l tranchilizez. - Bine.
Orice i s-ar fi întâmplat se agravează.
E proprietatea GD.
La naiba, fugiţi!
Fugiţi!
Hai, fugiţi!
Hai, hai, hai!
Sunteţi concediaţi cu toţii!
Bună treabă, Fargo. Ai rezolvat problema.
Asta e nebunie curată. Mare parte din GD e infectat.
De fapt, tot GD...
cu excepţia ta, a mea şi a lui Allison.
Înseamnă că nu eram de faţă când s-a întâmplat incidentul.
Bun. Deci unde... Fargo? De unde a început?
Încerc să gândesc.
Eram cu toţii aici înainte de a înnebuni...
Parrish, Zane, Jo şi cu mine.
Şi acum trebuie să ne dăm seama
care dintre cele 50 de proiecte putea duce la asta.
Eu aleg raza "frisbee" îndreptată spre recipientul cu albine moarte.
Allison, credeam că am determinat de unde a început epidemia.
Poţi ajunge în laboratorul lui Parrish?
Da... cred că va fi o problemă.
Mişcă.
Allison? Jo?
Ce se întâmplă? Sunteţi bine?
Suntem captive cu doi nemernici şi cu o gloată cu chef de ucis.
Mulţumesc că întrebi.
Jack, trebuie să mergem după ele.
Da, ne ocupăm de asta.
Dacă mor din cauza ta, Parrish, eşti un om mort.
Eşti de mare ajutor, Fargo.
Vrei să vezi ce-i cu albinele? Tess?
Deja m-am pus pe treabă.
De ce mă aleg cu albinele?
Pentru că nu poţi ucide albine deja moarte.
Allison, Parrish e acolo? Ne poate ajuta?
Fargo, te voi ucide! Auzi?
O să-ţi smulg moaca aia idioată de pe căpşorul ăla minuscul al tău!
Răspunsul este "nu".
Şi am capul destul de mare.
Creierul lui Parrish se supraîncălzeşte.
Este inundat de vasopresină, un hormon al furiei şi al agresiunii.
Nu mai spune. Zane e acolo?
Ne poate spune ce fac razele din laboratorul lui?
SSR face trei lucruri.
- Unu, doi... - Nu contează.
Nu poţi să-l întrebi pe Fargo?
Mă ocup de albine!
Bine, bine.
Respiră adânc.
Gândeşte-te la ceva vesel. SSR?
A fost creat ca să producă oxitocină, hormonul "iubirii",
pentru a produce un efect de calmare.
Oxitocina diferă de vasopresină prin doar doi aminoacizi.
Structural, sunt aproape identici.
Vasopresina a ucis şi albinele.
Se pare că prototipul a declanşat hormonul care nu trebuia.
Nu, dar chestia aia nu a funcţionat.
Parrish a pornit-o... şi nimic.
Da, dar dacă albinele erau deja furioase,
aveai cum să determini dacă s-au înfuriat şi mai mult?
Nu, nu aveai cum.
SSR emite unde infrasonice.
Înseamnă că pot trece de pereţi, aşa a fost afectată toată clădirea.
Deci ce-au păţit Zane şi Parrish când a fost pornită raza
li s-a întâmplat şi tuturor celor aflaţi în sediul GD?
Grozav.
Deci raza de calmare este una de înfuriere.
Ce mai poate merge prost?
Carter, Carter, intră!
Jo! Jo, de ce... De ce...
Bine. Am pierdut-o pe Jo.
Carter, tranchilizantele nu vor fi suficiente.
Vasopresina le invadează organismul. Trebuie să inversăm rapid efectele.
Carter...
Allison.
Trebuie să ne mişcăm rapid.
Poţi apăsa pe întrerupător,
să opreşti furia şi să porneşti fericirea?
Faci mişto de mine?
"Bună. Sunt şeriful Carter."
"Vă voi salva pe toţi folosindu-mi logica de om obişnuit."
Suntem de aceeaşi parte şi eu nu vorbesc aşa!
Ba da.
Poate puţin, dar uite...
Cred că s-ar putea să ai dreptate.
Cred că putem reprograma raza.
Ca să ajungă la oameni în timp util,
va trebui să amplificăm semnalul
şi să îl declanşăm dintr-un loc central.
Alo! Acolo sunt nişte maniaci ucigaşi!
Mă gândesc.
Nu, nu, nu.
Eu sunt şeful. Eu!
Ce mai e acum?
Dre. Fargo, aşteptam să mă suni în privinţa...
Du-te naibii, Mansfield.
Fargo, nu ne ajuţi!
Adună-te, Fargo.
Nu e vorba despre tine. Allison e prizonieră în "ţara zombilor".
De ce eşti furios? Credeam că nu ai fost afectat.
Nu sunt! Tu mă scoţi din sărite!
Sunt şeful de la GD, aşa că taci naibii şi fă cum îţi spun!
Atenţiune, zombi insubordonaţi!
Atenţiune! Opriţi-vă, opriţi-vă.
Opriţi-vă.
Totul a început cu Fargo.
Pe el îl vreţi?
Carter, ce faci?
Duceţi-vă după el!
E vina lui.
Carter!
E vina lui!
El v-a făcut asta.
Puneţi mâna pe el!
Carter!
Tess, fă-o acum. Fă-o acum!
Tess, fă-o acum!
Bună treabă.
- Scuză-mă. - Scuze.
Fargo.
A mers.
Bun plan, Fargo.
Mă simt uşurat că nimeni nu mai e supărat pe mine.
Încă sunt puţin supărat pe tine.
Îmi cer scuze pentru Minele-I, dre. Fargo.
A fost un gest imatur şi neprofesionist.
Mă... bucur.
că eşti din nou tu însuţi, dre. Parrish.
Chiar ai capul mititel.
Cât mă bucur.
Mai bine l-aş suna pe Mansfield ca să încep să-l linguşesc.
Pun pariu că tu nu a trebuit niciodată să faci asta.
Da... Ai pierde pariul ăla, Fargo.
Nu prea contează dacă eu consider că poţi face treaba asta,
deşi chiar cred asta.
Contează doar să o crezi tu.
Urează-mi noroc.
Cum merge treaba cu controlul furiei?
Toţi vor fi bine,
mulţumită lui Fargo, ţie şi lui Tess.
Astăzi s-a descurcat de minune.
Aşa este.
Mai ales ştiind ce simte acum pentru mine.
Şi să nu mai spun ce va simţi ceva mai încolo.
Îi vei spune?
Da.
Da... măcar ce pot.
Îmi pare rău, Carter.
Da, şi mie.
Dar nu poţi fi mereu personajul pozitiv.
Nu-i aşa?
Datele noastre arată doar radiaţii standard de fond.
Dacă nu cumva poţi măsura o fluctuaţie cuantică aberantă...
Nu, avem doar o altă opţiune.
Am putea să generăm un câmp energetic tensional negativ.
Dar dacă e adevărat...
Atunci orice am atinge ar putea fi trimis
înapoi sau înainte în timp, fiind pierdut pentru totdeauna.
Dre. Monroe, nu te apropia.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu te apropia, te rog.
S-a întâmplat ceva cu noi, nu îţi pot explica,
dar orice am atinge...
Dispare?
Şi nu vă puteţi explica?
Pe bune?
Nu pricep.
Sunt pentru tine.
Spui mereu că vei folosi uneltele alea vechi ale tale
până se vor strica,
aşa că le-am lăcuit cu vopsea tratată prin depolimerizare termică.
Vopsea şi căldură corporală...
Este o şicană. O poantă.
Nu, am înţeles.
Mă răzbun pe tine
pentru că mi-ai magnetizat toate oalele şi tigăile.
A fost o glumă bună.
Asta facem noi.
Da?
Bine.
Henry, nu ştiu ce se întâmplă cu tine,
dar vrei să mă anunţi când vei fi din nou tu însuţi?
Este o mare figură.
De n-aş şti mai bine, aş zice că m-am cam amorezat
de soţia ta.
Trei, doi, unu.
Aşa e mult mai bine.
Aproape am terminat purificarea.
Toate laboratoarele îşi revin.
Până mâine dimineaţă
nici nu vom şti ce insurecţie în toată regulă a fost aici.
Grozav.
Înseamnă că nu mai pot evita să mă duc acasă.
Astăzi te-ai descurcat de minune.
Ţi-ai păstrat controlul chiar şi cu Zane...
N-aş fi reuşit fără tine, Carter.
Şi ani întregi de pregătire cu trupele speciale.
Păi...
Ai zis că eu cred că ştiu să-ţi fac treaba şi...
Nu-i nimic. Nu eram eu însămi.
Dar... dacă asta crezi, îmi pare rău.
Dacă te-am călcat pe bătături, am făcut-o pentru că îmi lipseşti.
Mi-e dor de ajutorul meu de şerif.
Noi suntem o echipă bună.
Întotdeauna vom fi.
Da.
Deci îţi vei cere scuze că ai scos arma la mine?
Nu.
O căutai cu lumânarea.
Da, cred că ştiu pe cineva care ţi-ar da dreptate.
Noroc.
Firma de mutări?
Am anulat.
Corect.
A fost din cauza CAT-ului? Din cauza... sertarelor?
Vrei să o luăm mai încet?
Pentru că...
Nu.
Tess, meriţi să ştii adevărul.
Aşa că iată-l.
Îmi pare rău, Tess.
Îmi... pare foarte rău...
dar nu cred că ar trebui să ne mutăm deloc împreună.
Şi-acum ce facem?
Păi...
cred că ar trebui să accepţi slujba aceea din Australia.
Cred că asta ţi-e scris să faci şi ştiu că vei fi fericită acolo.
Cum poţi şti asta?
Pur şi simplu, ştiu.
Aşa cum ştiu că noi doi nu suntem făcuţi să fim împreună.
Şi voiam să te scutesc de suferinţa de a descoperi singură totul.
E prea târziu.
Îmi pare rău, Tess.
Te iubesc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro