Ai văzut cum a fost ucisă o poliţistă. Nu crezi că trebuia să spui ceva?
- Ai pus-o să facă treaba de poliţist? - Ai subminat ancheta.
- E nepoata mea. - E martora cheie într-o anchetă de crimă.
Ea unde e?
O s-o găsim.
Ce ar trebui să fac? Să stau şi să aştept până voi afla că e moartă?
- Lasă-mi familia în pace! - Şi egoul tău a stricat ancheta.
Sunt pregătit să-mi asum responsabilitatea pentru ce am făcut.
Sezonul 1, episodul 4.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mă puteţi duce în oraşul următor?
- Urcă. - Mulţumesc.
Are 18 ani. E blondă... cândva în după amiaza asta.
Nu, nu are niciun act de identitate la ea.
E surdă.
Bine, bine, mulţumesc.
Da, nu, am încercat la spitalul Paulton.
Da, bine, mulţumesc.
Mă întrebam dacă mă puteţi ajuta,
încerc să-mi găsesc fiica, Amelia Edwards.
Cum a văzut Amelia înregistrările?
Le-am adus acasă
să mă uit la ele.
Şi ea...
s-a uitat peste umărul meu.
Şi pot spune că a fost capabilă
să citească pe buze, ce spuneau.
Şi am ştiut că-l ştia pe Rocky,
pentru că-l ştia de la sală.
Îmi pare rău.
N-am mai dormit de vreo săptămână.
Gândurile nu mi se adună.
Eu...
Am trimis casetele de supraveghere lui Robyn Sebold, care citeşte în semne,
care le-a declarat indescifrabile.
Mai târziu am descoperit că Peter MacKinnon şi Robyn Sebold
aveau o relaţie,
şi ancheta m-a făcut să cred că Peter MacKinnon
şi echipa sa antidrog de la poliţia din Bristol, erau corupţi.
Dar n-ai spus asta şefului tău?
Nu imediat, nu.
De ce nu?
Pentru că am vrut să fiu sigur de faptele mele, înainte de a spune ceva.
Unde-s înregistrările acum?
Le-am lăsat la şeful meu, Frank Evans.
Ce se întâmplă acum?
Vom aranja un biroul la poliţia Bristol
la prima oră a dimineţii pentru a începe cercetarea afirmaţiilor tale.
Mulţumesc.
Ai fost martoră la o crimă.
Când?
Acum 10 zile.
Şi nu a fost aici în Somerset?
Vei fi în stare să identifici persoana sau oamenii implicaţi?
Îl pot identifica pe unul dintre ei.
Poţi să-mi spui cum îl...? o...?
Îl.
Poţi să-mi spui cum îl cheamă?
Cum te aştepţi să cred ceva din ce-mi spui?
Nu vă voi da niciun nume până când nu sunt în siguranţă.
E speriată de ceva.
Cred că e fugară.
Nu ai găsit-o pe Amelia?
Ce se va întâmpla cu Tom?
O să-l scot mai târziu pe cauţiune.
Şi acuzaţiile?
Va merge la închisoare.
Am fost la cei de la Standarde Profesionale.
Ce, acum?
Vor începe anchetarea corupţiei imediat.
Dar cum rămâne cu Frank?
Singura cale la care mă pot gândi ca să o salvez pe Amelia,
e să-i prind pentru corupţie, cât mai curând posibil.
Vei fi arestat pentru că n-ai spus despre Amelia?
Nu ştiu.
Tocmai am fost la uşa ta.
- Ascultă, nu vreau să-ţi vorbesc. - Nu, stai, Rocky, uite...
nu am microfon.
Te pot ajuta dacă mă ajuţi.
Trebuie să ai încredere în mine.
- Mac şi Lee ştiu cine-i martorul. - Cine?
Amelia, nepoata mea.
Ea e martorul care a văzut cum a fost ucisă Jane.
Eşti un pion, Rocky.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti! - Stai, Rocky! Rocky!
... asta facem, pentru asta suntem plătiţi.
Da, au fost chemaţi cei de la Standarde Profesionale,
aşa încât cooperaţi, răspundeţi la întrebările care vi se pun,
dar trebuie să ne concentrăm pe anchetă.
În regulă, mulţumesc frumos.
Vor lua oamenii unul câte unul şi vor începe să pună întrebări.
Putem vorbi?
Indiferent ce se întâmplă, nu spune nimic nimănui
despre Amelia sau orice altceva în ce te-am implicat,
altfel vei fi acuzat de corupţie.
Mă înţelegi?
Da sau nu?
De ce n-ai aştepta să vorbeşti întâi cu mine?
Tocmai ţi-ai distrus cariera.
Nu am de gând să-l las pe Peter MacKinnon să scape de crimă.
Nu ai nimic despre Mac în uciderea lui Jane Shilliday.
Ştii că identificarea lui Lee de către Amelia
nu va rezista la tribunal.
Am dovezi ale corupţiei echipei sale.
Nu, ai două casete de supraveghere cu Rocky.
- N-o să-l prinzi pe Mac cu asta! - O să-l prind pe Peter MacKinnon!
Vei fi crucificat când se va afla că tu ai fost.
Toată lumea are ceva de ascuns.
Aşa că nu te pot apăra cu asta.
Nu mai pot.
Ce ai spus?
Îi mai dau o şansă şi încerc să termin cu ea.
Vă rog, pot avea un interpret? Am obosit.
- Şi nu înţeleg tot ce spui. - Foloseşti dispozitive auditive?
Am un implant Cochelear.
Un ce?
Am făcut o operaţie să mă ajute să aud.
N-am auzit de aşa ceva.
Păi, cauta pe internet.
Cum de nu-l porţi acum?
Fugeam de persoana care avea de gând să mă omoare.
Uite, nu vrei să-mi spui numele tău. Nu vrei să-mi dai niciun detaliu
despre crimă la care spui că ai fost martoră.
Stai!
E în regulă, în regulă.
E bine.
Acum... stai jos, te rog.
- Ai ceva de spus? - Ce?
Tocmai mi-am petrecut noaptea în închisoare.
- Te simţi bine? - Eşti aşa un nemernic.
- Ce vrei să spun? - Las-o baltă.
Îmi pare rău? Pentru numele lui Dumnezeu, Tom!
Nu înţelegi ce se întâmplă, fiule.
- Asta-i tot? - Nu e vorba numai de tine!
Tu ai fost în celula toată noaptea?
În regulă, bine.
Tom, îmi pare rău.
Va trebui să ai încredere în mine.
Poţi să-mi promiţi că nu voi merge la închisoare?
Voi face tot ce pot.
Tom, nu, nu pleca.
Lasă-mă în pace! Deja ai pierdut.
Ştii ceva?
Nu vreau nimic din rahatul ăsta!
A fost o afirmaţie de corupţie la poliţia din Bristol.
E vorba de Jim Edwards, nu-i aşa?
Ştim că a venit să te vadă seara trecută.
Evident că am prefera
să lăsăm numele lui de-o parte de anchetă, dacă e posibil.
Sigur, va trebui să-l apăraţi.
Ca să fiu cinstit, simt ca şi cum ar fi greşeala mea.
Ce vrei să spui?
Adică n-ar fi trebuit să-l las să preia ambele anchete.
Vreo doi oameni din echipa lui au venit la mine în particular,
şi oamenii ăştia sunt...
sunt îngrijoraţi în privinţa lui.
Ce fel de îngrijorări?
În legătură cu judecata sa,
că devine închis
şi pentru obsesia sa cu echipa antidrog.
Jim mi-a dat o casetă pe care a făcut-o cu nepoata sa, Amelia.
E vorba despre faptul că a fost martoră la uciderea lui Jane Shilliday.
Şi Jim...
a încercat să sugereze că au fost Pete MacKinnon şi Lee Griggson.
Ai fost de acord să urmeze această linie a anchetei?
Nu. E greu de crezut că echipa lui Pete MacKinnon
ar fi coruptă, când ştiţi munca
pe care o fac, ca să nu mai spun că n-ar fi avut motivul
să ucidă un coleg ofiţer de poliţie.
- Mai ai caseta? - Da. Da, o să v-o dau.
Ai şi casetele de supraveghere
cu Rocky Smith şi informatorul sau?
Toate imaginile probatoare ar trebui să fie în camera dovezilor.
Evident că e o problemă aici.
Aţi auzit de fiul său?
Tom?
Te simţi bine? Dumnezeule!
Uite, vom rezolva asta, Tom.
- Da, oricum. - Nu, nu oricum.
Nu, şi nici nu va fi fericire până la adânci bătrâneţe!
- Arăţi bine. - Mulţumesc, omule.
- Vrei să ne laşi un minut? - Sigur.
- În regulă, Rocky. - Ascultaţi, n-am spus nimic.
În regulă?
- Da, omule. - Cum te simţi în legătură cu meciul?
Da, bine.
Vrem să ştii că suntem aici ca să te susţinem.
Orice-ţi trebuie, ne spui.
Orice.
Ascultă, atenţia şi concentrarea sunt cheia succesului în ring.
Inima şi voinţa îţi sunt sub control.
Trebuie să te asiguri că şi mintea îţi e acolo.
Mintea mi-e acolo.
Bun.
Menţine-ţi atenţia şi concentrarea
îndreptate în direcţia corectă.
Ai putea fi regele lumii.
Poţi petrece următoarele două zile aici
în timp ce-ţi luăm declaraţia.
Din nefericire, nu putem aduce un interpret până mâine,
aşa că vom începe mâine la prima oră.
Eşti în siguranţă aici.
Voi pune un ofiţer afară în faţa uşii tot timpul.
E cineva pe care vrei să contactezi?
Ce se întâmplă cu mine când vă dau numele lor?
Speram...
Să sperăm că-i vom prinde pe urmăritori.
Să sperăm?
Nu avem voie să dăm martorilor o siguranţă falsă,
aşa că nu, nu-ţi pot garanta că-i vom prinde.
Asta nu mă face să vreau să vă spun ceva.
Uite, dacă vom crede că viaţa ta e în pericol,
te putem pune în planul de protecţie a martorilor.
Îţi vom schimba numele, identitatea.
Nu le pot face asta părinţilor mei.
Tocmai am sunat la Sf. Catherine.
De ce s-ar întoarce în locul ăla groaznic?
Tu ai fost singura căreia nu i-a plăcut.
Care crezi că ar fi fost viaţa noastră
dacă ai fi acceptat?
Ce să accept?
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre ce ţi-a făcut Amelia ţie. Nouă.
Chris, tu... ai stat în scaunul tău,
ţi-ai citit ziarul, o carte, lăsând totul de-o parte.
Liniştea nu m-a deranjat niciodată.
Asta ai vrut să accept?
Ca parte a anchetei uciderii lui Gary Roach,
Terry Johns mi-a cerut să traduc casetele de supraveghere.
Vă puteţi reaminti ce aţi văzut pe casete?
Din câte îmi amintesc, imaginile în chestiune,
nu au arata informaţii semnificative sau substanţiale.
Credeţi că aţi fi putut subestima imaginile?
Sper că sunt meticuloasă când e vorba de interpretat informaţiile.
Nu vreau "să-mi imaginez" orice nu pot vedea.
Sunt sigură că sunteţi conştienţi că sunt mereu întrebări
despre fiabilitatea transformării unor imagini video în dovezi convingătoare.
Ce s-a întâmplat cu acele casete odată ce aţi terminat traducerea lor?
Le-am dat înapoi aceleaşi echipe criminalistice.
E un zvon care umblă că ţii medicamente anti nelinişte, în sertar.
Despre ce vorbeşti?
Când l-ai scos pe Tom din arest,
Frank a venit şi a spus tuturor să spună adevărul despre tine,
despre modul cum te porţi. Să nu fie speriaţi.
Toată lumea de acolo crede că ai pierdut, Jim.
Şi asta vor spune celor de la Standarde Profesionale.
Isuse Cristoase.
Cine a fost în biroul meu?
Haideţi, răspundeţi-mi.
Cine a făcut-o?
Răspundeţi!
Cine a fost în biroul meu?
Jim...
Mac! Unde e? Unde se ascunde?
Tu i-ai chemat pe cei de la Standarde Profesionale.
Ţi-ai turna chiar şi familia?
Ştiu ce faci. E ideea ta?
Aşa crezi că poţi să învingi?
Să mă faci să par nebun?
Aşa crezi că poţi opri investigaţia?
Eu nu mă joc.
N-o să meargă, pentru că nu-mi pasă ce trucuri murdare
crezi tu că faci, eu nu mă voi opri!
Nu voi renunţa până nu te duci la fund pentru ce ai făcut.
Ai grijă ce-ţi doreşti!
Trebuie să-l ţinem sub supraveghere.
Să nu mai spui nimic în biroul ăla sau în clădirea aia!
Foloseşte-ţi creierul!
Dacă Standardele Profesionale investighează corupţia,
probabil sunt microfoane peste tot!
Înţelegi?
Dacă se continua ancheta, vor găsi ceva putred.
Trebuie să anulăm totul.
Acum.
Am verificat jurnalele informatorului.
O mulţime de droguri şi bani intra şi ies din brigada asta.
În permanenţă suntem expuşi oportunităţii
informatorilor, drogurilor, banilor.
În plus, mereu arestăm infractori
care sunt apoi eliberaţi în baza unor amănunte.
Înţeleg care sunt tentaţiile. Înţeleg cum şi de ce se întâmplă.
De aceea vorbesc cu echipa mea din nou şi din nou.
Iar tu nu eşti tentat?
Ba da.
Sigur că sunt. Aş fi un sfânt dacă n-aş fi tentat.
Dar mereu...
mi-am văzut poziţia din Brigada Antidrog că pe o şansă de realizare.
Şi fac tot ce pot.
Nu pot să neg că mă simt bine
atunci când avem un rezultat frumos.
Cum a fost?
Tu cum crezi?
Ai fost într-o celulă adevărată?
A încercat vreun boşorog cu părul unsuros să te ia la pumni?
Asta nu e o glumă!
Cât de supărat eşti?
Am stat în colţul celulei toată noaptea,
gândindu-mă la toate lucrurile de rahat care mi s-au întâmplat vreodată.
Ca atunci când am făcut-o pe Nazifa Basa să-şi ridice rochia şi fratele ei
m-a bătut de mi-a sunat apa în cap.
Tata trebuia să vină să mă ia după incident.
Am aşteptat în clasă cu profesorul, aşteptându-l
dar el n-a mai venit.
- Va face să se renunţe la acuzaţii. - Cum?
Ştii că Amelia a dispărut complet?
Da, am auzit.
A luat legătura cu tine?
Ely are arma?
Tu înţelegi măcar ce se petrece?
Poţi să ne vorbeşti despre înregistrări din nou?
- De ce? - Frank Evans a negat că le are.
Am intervievat-o pe Robyn Sebold care ne-a spus că a făcut totul
să interpreteze informaţia
dar pretinsele informaţii importante nu erau acolo.
Am verificat camera probelor.
Ai fost ultimul care a semnat pentru ieşirea benzilor.
- Frank Evans are benzile. - Neagă.
Singura caseta pe care ne-a dat-o Evans este a nepoatei tale
vorbind despre o crimă la care spui că a fost martoră.
Da, la asasinarea lui Jane Shilliday.
Dar cum n-ai adus-o imediat la interogatoriu,
ar putea fi înţeleasă că o strategie
de a ne convinge pe noi că Brigada Antidrog e coruptă.
Fiica ta, Sophie,
e adevărat că are o relaţie cu un renumit dealer de droguri?
Poţi să răspunzi la întrebare?
E într-o relaţie şubredă cu un DJ pe nume Ely,
unul pe care nu l-am plăcut niciodată.
Ştiai că e un dealer de droguri renumit?
- Nu! - Fiul tău, Tom, a fost arestat
pentru droguri?
Da, cum v-am spus, i s-a înscenat.
Poliţistul care l-a arestat a fost Peter MacKinnon.
Să acuzi echipa lui Peter MacKinnon de corupţie seamănă cu o răzbunare.
Peter MacKinnon s-a dus la locul de muncă al soţiei mele,
Lee Griggson a fost la fratele meu acasă s-o intimideze pe nepoata mea.
Ea îl poate identifica şi plasa la locul asasinării lui Jane Shilliday.
În tot acest timp, Peter MacKinnon i-a înscenat fiului meu povestea.
N-am urmat exact procedura poliţiei. De asta sunt vinovat.
Nu am adus-o pe nepoata mea că martora după ce am descoperit
şi mi-am pus carieră în joc să încerc să îndrept răul.
Dar echipa lui Peter McKinnon este cea coruptă.
Echipa lui e vinovată de crima aceea!
Gata, Jim. Văd că eşti supărat.
Supărat?!
Eu nu v-am adus aici pentru ca voi să mă acuzaţi pe mine!
V-am adus să mă ajutaţi!
- Unde e Tom? - E jos.
Nu, cred că doarme.
Cum se simte?
E foarte supărat.
Cum a mers cu cei de Standarde?
Frank a negat că are casetele de supraveghere.
Ce? De ce a făcut asta?
Nu ştiu.
Am încercat să-mi dau seama.
Dar echipa ta, echipa ta te va susţine, nu?
Doamne. E groaznic!
Nu mai rezist de unul singur, Maggie.
Spune-mi că totul va fi bine, te rog.
Nu pot.
Tremuri.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Amelia?
Nu. Nu avem nicio veste.
Crezi că au luat-o ei?
Cred că e destul de isteaţă să se ascundă undeva în siguranţă.
Aşa e.
Alaltăieri, pe drum înspre Chris şi Anne,
Amelia m-a întrebat de ce sunt aşa de dur cu tine.
Nu e ceva...
Întotdeauna glumeam că primele tale cuvinte au fost "de ce".
Devii mai dur când ai un copil,
te pune la încercare în permanenţă.
Iar eu am fost dur cu tine
pentru că pui la îndoială felul în care fac lucrurile.
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă că ai fost dur cu mine.
Îmi pasă că n-ai fost niciodată pe acasă.
În regulă.
Am nevoie să aud asta.
Du-te în pat.
Ce faci aici?!
Am încuiat uşa.
Am bătut, dar tu n-ai...
Mi-ai dat un telefon! Da mesaj.
Scuze.
Semnatarii au sosit şi am vrea să pregătim cameră
să-ţi luăm declaraţia când vei fi gata. Scuze.
Poţi să-mi dai gemul?
- E de caise! Ce fel de pâine este? - Nu avem gem de căpşuni?
- Trebuie să merg la şcoală azi? - Nu.
- Mamă, nu avem de căpşuni? - Poţi să-mi dai mierea, mama?
- Pot să mă duc la sală? - Nu.
Dar ne pregătim pentru Campionatul Naţional diseară.
Nu vreau să plecaţi din casă.
Te duci la muncă?
Da.
Nu cred că e o idee bună.
Toată lumea la care ţin e în casa asta.
Şi am să fac tot ce pot să-i protejez.
Sunteţi o turmă de oi, toţi.
Ea e Robyn, interpreta noastră.
Am un implant auditiv dar nu am procesorul.
Când ai făcut operaţia?
Acum cinci luni.
La început ţi-a displăcut?
Mă simţeam de parcă...
aveam o cameră murdară la mine în cap...
...care era curăţată.
Dar acum îmi lipseşte.
Eşti foarte drăguţă. Cred că ai un prieten minunat.
Tu ai?
Eu am un prieten.
El cu ce se ocupă?
E detectiv la Poliţia Bristol.
Da, aproape gata.
Te duci la Campionatul Naţional de diseară?
- Să-l vezi pe Rocky Smith bătut de Lewis. - N-are nicio şansă!
- Rocky se luptă pentru Campionat. - Prostii.
Rocky lucrează cu prietenul meu.
Jim, cred că trebuie să ştii că Rocky a dispărut.
Nimeni nu ştie unde e. N-a apărut la interviu.
Brigada antidrog l-a retras?
Nu, brigada antidrog spune că n-are nimic de-a face cu asta.
El e dus cu zăhărelul pentru diseară.
Deci, atunci, e Rocky.
E speriat că va ceda
la interviul cu cei de la Standarde Profesionale.
Jim, vreau să mă întorc la cei de la SP.
Să le spun adevărul.
Chris.
Ce-a făcut?
Unde e?
Nu, pot ajunge acolo oricum mai repede decât tine.
O s-o aduc înapoi în Bristol.
Nu, du-te la mine acasă şi...
şi trimite-mi numărul Ameliei.
Amelia a luat legătura. Trebuie să mă duc s-o iau.
Jim...
Nu-ţi pot spune ce să faci.
Nu vreau să-ţi pierzi şi tu cariera.
Nu înţeleg de ce nu putem s-o luăm chiar noi.
Jim e mai aproape şi va fi mai rapid pentru el.
Nu am încredere în situaţia asta. O va aduce direct în Bristol.
Nu înţeleg de ce trebuie să-l ascultăm pe el.
Vrei să încetezi? Am găsit-o.
Ea e bine.
Vreau să ştiu imediat cum apare Rocky.
Dacă auzi ceva, anunţă-mă.
El se mişcă.
Te aşteptăm sus cu toţii.
Te-am minţit. N-a fost nicio crimă.
Am inventat totul.
Ai minţit? De ce?
Am fugit de-acasă.
Se întâmplă ceva acasă şi nu vrei să te întorci?
Nu te pot ajuta decât dacă vorbeşti cu mine!
Îmi pare rău.
Ai risipit o groază de timp şi bani.
O să pun pe unul din ofiţerii mei să te ducă acasă.
Nu!
Află unde locuieşte şi du-o acasă.
Să afle că poate fi acuzată de risipirea resurselor poliţiei.
Da, dle.
Tom.
Unde te duci?
Afară.
Uite, Ely era într-o înregistrare pe care tata i-a dat-o Ameliei s-o vadă.
- Ely? - Da. E vânzător de droguri.
Nu e un mare vânzător de droguri.
Da, ei bine, el trebuie să ştie ceva despre poliţiştii ăia.
Eşti bun la muncă de poliţie.
Trebuie să fac ceva. Nu pot sta aici toată ziua.
Vin cu tine.
Lasă-mă să-mi iau haina.
Să mergem.
Nu m-ai auzit strigându-te?
- Unde-s ceilalţi? - Nu ştiu.
Haide. Spune-mi unde sunt.
Nici măcar n-am ştiut că au plecat de-acasă.
- Jim s-a dus s-o ia pe Amelia. - Unde a găsit-o?
E în Somerset.
- De ce e în Somerset? - Nu ştiu.
Haide acum, curăţă mizeria asta.
Chris şi Anne sunt în drum spre încoace.
Ştii că e campionatul Angliei diseară?
Da. Las-o baltă.
Nu-ţi pot spune ce uşurare e să te văd.
Ştiu de ce nu m-ai dus la secţia de poliţie.
Îmi pare rău că am fugit, dar n-am ştiut ce altceva să fac.
Bine, bine. E în regulă.
M-au urmărit.
Bine, haide.
O s-o iau pe scări.
Pe aici!
Rahat. Haide, ia-o pe scări.
Lee, verifică acolo.
Vreau să te duci la poliţie
şi să le spui să te ducă înapoi în Bristol.
Trebuie să te apăr de ei.
Nu vreau să te las singur.
Trebuie să fii în siguranţă. Vreau să faci ce-ţi spun.
Va fi mai uşor să mă descurc cu ei singur.
Ce se întâmplă când ajung la Bristol?
- O să ne întâlnim acolo. - Sunt speriată.
Rocky e aproape să mărturisească despre corupţie.
Şi când se întâmplă asta, oamenii ăştia...
vor fi îndepărtaţi.
Ştii cât sunt de impresionat de tine? De ce ai aflat?
Impactul pe care l-ai avut asupra familiei, a lui Tom.
Ce m-ai învăţat.
Vreau să te duci jos şi să aştepţi cinci minute.
Apoi întoarce-te şi dacă nu mă vezi,
atunci pleacă.
Ce surpriză.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Întreaga familie mi-e distrusă.
Tatei i s-a făcut o înscenare. Eu sunt acuzat pentru droguri. Mă duc la puşcărie.
Cine e, noul prieten?
- E mama. - Ai un nou prieten?
Poţi te rog să ne spui dacă ştii ceva?
În regulă.
Îl ştiu pe Rocky de când eram adolescenţi la box.
Da, şi?
Da, şi...
El mi-a aranjat cu Gary Roach când am nevoie de marfă.
- Era sigur, poliţia avea grijă de el. - Bine, ai auzit de Mac?
Da. Mac e cel ce trage sforile.
Dar nu multă lume ştie de asta.
El e cel care m-a aranjat.
Da, sunt necinstiţi, prietene. Asta se întâmplă.
O să spui asta în tribunal?
Tom, cuvântul meu n-o să valoreze nimic dacă ei pot dovedi că am vândut droguri.
E mama din nou. Trebuie să plecăm.
- Iubito, mi-e dor de tine. - Nu pot face asta acum.
- Te rog. - Pleacă.
Nu vreau să aud nicio scuză, Sophie.
Vreau să te văd intrând pe uşa din faţă
în următoarele zece minute!
Ceai?
Bună, eşti bine?
Nu, nu sunt. Sunt furioasă pe copiii mei.
Scoate-mă din frază asta.
Tom şi Sophie au decis să se furişeze afară, fără să-mi spună.
Scuze.
E Amelia. Spune, "Aveţi veşti de la Jim?"
- "Sunt cu poliţia." - El nu e cu ea?
"Mă aduc la M. şi J."
"J. a fost urmărit, a spus, ne vedem acasă."
Detectiv Jim Edwards.
Lăsaţi mesajul şi am să vă sun cât de repede pot.
Eu sunt, sună-mă înapoi.
Unde-i el acum?
Alo?
Bună, Terry... sunt Maggie.
Ai veşti de la Jim?
A plecat s-o ia pe Amelia. E totul în regulă?
Nu, e bine.
- Sigur? - Da, e în regulă.
Nicio veste de la Jim.
Scuză-mă, trebuie să ajung la Rocky.
E la clubul de box. E pe strada Lafferty.
Mi s-a ordonat să te duc acasă.
Ştiu că ar trebui să merg acasă, dar trebuie să merg acolo, acum.
Bine.
Mulţumesc.
Nu împinge. E o coadă aici, treci în spate.
Înapoi! Treci la coadă ca noi toţi.
Deschideţi uşa! Deschideţi uşa!
Ei unde sunt? Ce au făcut?
Calmează-te. Cum ai ajuns aici?
- L-au prins pe Jim. - Cine?
Mac şi Lee, ei mi-au luat unchiul.
Nu, nu, nu. Nu mă pot ocupa acum de asta.
Când ai de gând să te trezeşti?
Ei ţi-au ucis prietena!
Nu, nu. Nu ei au făcut-o.
I-am văzut eu.
Au trecut peste ea şi apoi au dat înapoi.
Vrei să încetezi...
Ascultă, îmi pare rău, bine? Nu te pot ajuta.
De ce te-ai făcut poliţist?
Termină.
Când ai de gând să li te împotriveşti? Cât va dura?
Nu ştiu unde sunt ei!
Scoateţi-o de aici, acum.
În regulă, haide, pleacă.
- Ce s-a întâmplat? - Unde-i Amelia?
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
- Când ai vorbit ultima oare cu el? - Ai vorbit cu Terry?
Da, dar el n-a auzit nimic.
Unde aţi fost?
De ce mă simt aşa speriată?
Ea e la clubul de box? Unde-i clubul de box?
- Pe strada Lafferty. Jim e cu ea? - Nu. Vrea să ne ducem s-o luăm.
- Vrei să rămân aici? - Nu, nu, nu. Du-te.
- Ascultă, vă anunţ dacă aflu ceva. Bine? - Bine!
E numai vina mea. Jim a dispărut şi-i numai vina mea.
Draga mea, nu-i vina ta.
În seara asta, vom urmări cel mai anticipat meci al anului.
Cine va fi regele ringului?
Avem zece reprize pentru a afla. Sunteţi pregătiţi?
Poţi să-mi spui timpul aproximativ de când ţi-ai tăiat venele?
Jim?
Sunt aici.
Ambulanţa nu-i departe, Jim. Vrem să rămâi la telefon
şi să ne dai locaţia exactă.
Ai chemat poliţia?
Poliţia e pe drum.
Nu le-am tăiat.
Pare că m-am sinucis, dar n-am făcut-o.
M-au drogat.
Cine te-a drogat?
Peter MacKinnon şi Lee Griggson.
Peter MacKinnon şi Lee Griggson te-au drogat.
Rămâi cu noi, Jim.
Vreau să-mi sunaţi soţia.
Ţi-am sunat soţia, Jim.
Nu-i lăsaţi pe copiii mei să-i creadă.
Dumnezeule!
E soţul meu, Jim. Jim Edwards.
- Jim? - E inconştient acum, aşa că nu poate vorbi.
- Jim. - Are câteva răni, dar e sub control.
A fost sub presiune în ultimul timp, sub stres, deprimat?
Ce legătură are cu asta?
Va fi bine, dar şi-a tăiat venele.
Şi-a tăiat venele? Nu!
Nu, cineva i-a făcut asta.
Nu a fost sinucidere.
Ascultă-mă, va fi bine.
Vrei să vii la spital cu noi?
Da. Voi duceţi-vă... cu poliţia.
Ai implantul meu?
Ce se întâmplă?
Cred că strigă numele cuiva.
Rocky! Rocky!
Pune asta pe tine.
Să mergem, scumpo.
O să fac ce pot.
Doamnelor şi domnilor, linişte vă rog.
Rocky Smith nu va concura astă seară în campionatul englez.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro