Din episoadele anterioare:
Din pricina autismului său,
Kevin se simte, de obicei, mai în largul său
cu maşinăriile decât cu oamenii.
Mărită-te cu mine, Jo-Jo.
Nu ştiu ce să spun.
Nu eşti aici.
Nu ştiu dacă mai pot face asta.
Adio, Jack.
Am impresia că suntem în 1947.
Veniţi cu toţii din 2010?
Din oraşul Eureka la crearea căruia ai ajutat tu.
Şi avem nevoie de ajutorul tău ca să ne întoarcem acasă.
Ca să-ţi poarte noroc.
Mulţumesc că ne-ai adus acasă, Henry.
Şi, cumva, totul este la fel?
Nu ar trebui să fie din piatră?
Dacă asta e altfel, poate că s-au schimbat şi alte lucruri.
Da, mă voi mărita cu tine.
Eu să mă însor cu tine?
În care Univers?
Kevin? Scumpule?
Unde eşti?
Linişteşte-te, mamă. Sunt aici.
Mişto pălărie.
Vin acasă până la cină.
Mulţumesc, mamă. Te iubesc!
S.A.R.A.H.? Eşti acolo?
Da, şerifule.
Zoe este încă la Harvard?
Sigur că da, Jack.
Unde altundeva să fie?
Mai să fie, frumosule.
Nu credeam că mai ajungi acasă.
Da, nici eu.
Tu... nu eşti în Australia.
Adică... de exemplu.
Da, ar fi adevărat.
S.A.R.A.H., îi serveşti lui Jack prânzul?
Cred că are creierul înfometat.
Cheeseburger cu porţie dublă de bacon, imediat.
Bine, poftÄƒ bunÄƒ.
Trebuie sÄƒ plec.
Urează-mi noroc.
E ziua testelor?...
O scoatem pe "Micuţa" din Secţiunea 5.
Vom vedea ce poate să facă.
Da. "Micuţa".
Da. Noroc.
Mulţumesc.
Jack, cumva... e vorba despre chestia aia?
Pentru că dacă despre asta e vorba, trebuie să mă mai gândesc.
Sigur.
Da. Înţeleg.
E "chestia" aia.
Şerifule, Kevin e la uşă.
De ce sunt părinţii aşa de enervanţi?
Sfinte Sisoe!
Nu o judeca aşa de aspru, Kev.
Kevin.
Jack.
Ignoră-l. Încă n-a mâncat la prânz.
Simt miros de bacon.
E Kevin.
Ascultă aici.
Mama a întârziat de dimineaţă şi eu n-am mai ajuns la Dre.
Şi ea se ia mereu de mine atunci când întârzii.
Poate că acum îşi va da seama
că timpul este un construct relativ şi-o să fie mai îngăduitoare.
Da... Eu n-aş conta pe asta.
Dar, uite, mă duc acasă înainte de serviciu,
aşa că te pot duce eu în oraş.
Mişto. Mersi.
- Pa. - Pa.
Ne vedem mai încolo, Jack.
Da.
O zi bună.
Hei, "zbir al temniţei", când pot să ies de aici?
Habar n-am.
Ce-ai făcut?
Nimic.
Doar că-ţi place ţie să mă bagi la mititica.
Am descuiat şi eu câteva cuşti.
Maimuţele alea meritau să fie libere.
Lupo, fii om de înţeles. Am întâlnire.
Întâlnire. Cu cine?
O ştii de gagica aia blondă cu doctorat în biologia reproducţiei?
O să ne jucăm de-a doctorul.
Ieşi.
Iar o să ţinteşti spre fundul meu cu arma cu electroşocuri?
Ieşi odată.
Allison?
Sunt aici, Carter.
Te simţi bine?
Am venit acasă şi Jenna era cu dădaca.
Iar Kevin...
Da, ştiu.
A venit la mine acasă.
E altfel.
Mi-a furat baconul.
Nu pot să cred.
Adică... a venit la mine acasă. A vorbit cu mine. M-a privit.
Cumva, l-am schimbat.
Şi ăsta nu-i singurul lucru.
Când m-am întors... Tess era la mine acasă.
Nu s-a mai mutat.
Şi din câte îmi dau seama suntem încă împreună.
Ăsta-i un lucru bun. Mă bucur pentru tine.
E ceva...
Mă simt ca un ticălos faţă de Allison şi ca un mincinos
pentru că nici măcar nu încerc să-i explic lui Tess ce s-a întâmplat.
Nu, ai făcut ce trebuia.
Orice discuţie despre un curs temporal alternativ
ar duce la repercusiuni neprevăzute.
În afară de faptul că toţi vor crede că ne-am ţăcănit?
Şi, te rog, spune-mi că chestia aia nu mai are baterie.
Ar putea avea destui antibarioni reziduali
cât să deschidă o "gaură de vierme".
Allison ar trebui să o ducă la G.D.
Da, acum face asta.
Dar se concentrează mult asupra lui Kevin.
Cum e cu putinţă să se fi schimbat?
Prezentul perceput de noi este clădit pe evenimentele din trecut.
Da, da. Scuze.
Dar Kevin nu este un "eveniment". Este o persoană.
Şi acum este o persoană complet diferită.
Cauzele apariţiei autismului nu sunt clare.
Se pare că este nevoie să cadă
o serie de piese de domino genetice şi legate de mediu.
Henry, crezi că e cu putinţă să o fi făcut intenţionat?
Nu... Să ne fi vizat pe noi cinci,
să modifice maşinăria ca să ne trimită înapoi în timp
pentru ca el să se schimbe.
Sunt în joc zeci de ani de istorie.
Calculele probabilităţii şi ale rezultatului
sunt infinit de complexe.
Da, însă vorbim despre Kevin cel înspăimântător de isteţ.
Însă nu despre Kevin, cel de acum.
Şi maşinăria nu a fost modificată pentru a ţinti anumiţi oameni.
Şi Kevin, cel de acum, nu ne-a trimis înapoi în timp.
Bine, deci intenţiile lui...
Sunt secretul unui băiat care nici nu mai ştie ce s-a întâmplat.
Bună, Carter.
Bună, scumpule.
Bună.
Ar trebui să urci acolo.
- Aproape că a venit timpul. - Pentru ce?
Mai taci...
Discursurile sunt partea lui preferată din funcţia de primar.
Se plânge, dar îi plac la nebunie.
Un discurs de Ziua Întemeietorilor.
Vin imediat.
Face parte din comitet.
Da, Grace.
Şi sunt destul de sigur că sunt însurat cu ea.
Vai de mine.
Da.
Bună. Şi bine aţi venit la Ziua Întemeietorilor.
E bine că ne adunăm,
dându-ne seama că trecutul este încă alături de noi...
Zane şi-a retras cererea în căsătorie?
Parcă de la o astfel de cerere nu prea aveai cum să dai înapoi.
Nu, nu şi-a retras-o.
Dar nu m-a cerut niciodată de nevastă.
Nici măcar nu am fost vreodată împreună.
Şi ţie cum îţi merge astăzi?
De minune.
O ţii minte pe Julia, care era, într-un fel, prietena mea?
Sigur.
Da... Nu ne-am cunoscut niciodată.
Lucrează la Google, este multimiliardară
şi e măritată cu un astronaut.
Îmi pare rău.
Un astronaut.
Şi pe lângă această cireaşă de pe tort,
se pare că eu duc aceeaşi viaţă, de unul singur.
Realitatea asta e de cacao.
Amin, surioară.
Ce ai pe faţă?
Mamă, las-o baltă.
Nu. Nu las nimic baltă.
Mă duc să iau un burger.
Încearcă să supravieţuieşti fără mine.
Uimitor, nu-i aşa?
Ce băiat frumuşel ai.
Îmi place la nebunie cum aţi amenajat totul.
Aţi făcut toate astea doar ca să mă simt ca acasă?
Nu ştiu ce să spun.
Dumnezeule.
Poţi spune asta, da.
Tu nu ar trebui să fii aici.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Deşi problema nu este locul, ci momentul.
Flecuşteţul ăsta a funcţionat. Vă vine să crezi?
E unul dintre reperele lui Henry, făcute din telefonul tău.
Da, când am făcut schimb de haine, era în buzunar.
Te rog, nu te învinovăţi.
Nu aveam de gând să o fac.
Bine, Carter.
Dre. Grant, ştiu că totul este, probabil, copleşitor pentur tine.
Ştim ce înseamnă să fii smuls din propriul tău timp.
Mulţumesc. Mi-e bine aici.
Doar că mă aşteptam...
Credeam că vor fi mai multe maşini zburătoare, roboţi servitori,
super autostrăzi străbătând văzduhul.
Mai puţine Chrysler New Yorker din '47.
Dar, ştiţi şi voi...
Îmi pare rău că eşti dezamăgit, dar îţi promit
că te vom duce înapoi, acolo unde îţi este locul.
Mulţumesc.
Până atunci, dre, Blake, vrei nişte vată de zahăr?
Nu, nu, nu!
Nu poţi să umbli văzând tot ce s-a inventat de la... telefon.
Care a fost inventat în 1876.
Rămâi aici.
Mulţumesc, nu.
Am de explorat o lume cu totul nouă.
Ne mai vedem.
Dre. Grant, te rog.
Măcar cât discutăm puţin despre situaţia asta.
În regulă. Pentru tine.
Mulţumesc. Mă întorc.
Henry.
- Te pot reţine o clipă? - Sigur.
Priveşte.
Dumnezeule.
Avea asta la el.
Tipul ăsta aduce belele
şi trebuie să-l readucem unde îi e locul, îndreptând lucrurile.
Ce?
Nu e nimic de "îndreptat".
Allison, călătoria noastră în timp putea avea un imens impact.
Nu ştim nici măcar dacă omul a mai păşit pe Lună.
Am fi putut schimba orice.
Da, l-am schimbat pe Kevin.
Ştiu. Ştim amândoi.
Nu-l voi pierde din nou.
Trebuie să examinăm dispozitivul punţii.
Poate că declanşează o gaură de vierme temporală instabilă.
Legătura dintre spaţiu şi timp s-ar putea desface.
Şi asta e de rău.
Voi pregăti transportul.
Lucrurile s-au schimbat cu adevărat pe aici.
Eureka este un oraş cu totul nou.
Să mergem.
Toată lumea să plece! Hai!
Plecaţi de pe străzi!
Mergeţi! Mergeţi!
Fugiţi! Fugiţi cu toţii!
"Micuţo"!
"Micuţo", opreşte-te! Opreşte-te!
Opreşte-te! "Micuţo"!
Ce robot rău!
Rău! Rău! Opreşte-te!
Cu cât lucrurile se schimbă mai mult...
Cu atât par, mai degrabă, neschimbate.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
EUREKA Sezonul 4 Episodul 2
O nouă zi, un alt robot fugar.
A fost rănit cineva?
Încă nu.
Am lucrat la sonda aia zece luni!
- Dacă ai nevoie de o sondă, Red... - Ştii ce?
Pleacă. Fă-o.
Chiar crezi că ţi-a defectat cineva gândacul ăla uriaş?
"Micuţa" a fost construită
pentru a înregistra electricitatea atmosferei de pe Titan.
Bateria ei era bine călită.
Nu avea cum să facă un scurtcircuit.
Ai vreun motiv anume să crezi că Zane e vinovat?
Pentru că e un măgar.
De asta l-am dat afară din echipa mea de proiectare, Jack.
Ajunge în închisoare atât de des că are propria lui pernă.
Bine. Dacă vrei să repari telecomanda, o voi găsi pe "Micuţă".
Mulţumesc, iubire.
Părea... un gest intim.
Asta e una dintre cele mai ciudate zile din viaţa mea.
Care-i treaba cu "maşina timpului"?
De fapt, nu e chiar o maşină a timpului.
Doar face legătura între două epoci diferite.
Allison o duce la G.D.
ca să vadă dacă are suficientă energie reziduală
cât să deschidă o nouă "gaură de vierme".
Super. Şi trimiteţi-l pe "Doctorul Şarm" acasă.
Cât despre autostopistul nostru, am proiectat nişte repere
care să detecteze anomaliile temporale ale noastre.
Pentru a-l transporta pe drul. Grant, ar fi trebuit reprogramat manual.
Ascultă-mă.
Sunt autorul celui mai important experiment ştiinţific din lume
şi tu mă tratezi în halul ăsta?
Mare păcat, Jack.
Ştiu, şi...
Ştii pentru ce mai este păcat?
Că ai încercat să mă laşi în 1947!
De unde ţi-a venit ideea asta?
Mi-ai modificat reperul ca să funcţioneze pentru tine
şi mi-ai pus viaţa în pericol ca să faci asta.
Tu voiai doar să vezi viitorul.
Şi ce mare dezamăgire este acesta,
dacă un oaspete este tratat cu suspiciuni crude şi acuzaţii.
Viitorul a ajuns departe.
Da. Este bateria mea, epoca mea, cu regulile mele.
Fă-te comod.
Ia loc.
Uită-te la asta.
Ştii ce înseamnă?
Sunt grasă.
În epoca asta, sunt ajutorul de şerif cel gras.
Nu, doamnă.
- Şerifule Andy. - Şeriful Andy?
Apreciez promovarea, şefule, dar tot ajutorul tău sunt.
Un ajutor robot.
Chestia asta chiar este o maşinărie?
Prefer denumirea de "coleg sintetic".
Ăsta seamănă mai mult cu viitorul la care mă gândisem eu.
Dră Lupo, de ce porţi uniforma mea de rezervă?
Vom descurca totul. Vom descurca totul.
Nu am logodnic şi nu am slujbă.
Ce bine că sunt acasă.
Apropie-te, robotule.
Eşti foarte verosimil.
Mi-ar plăcea să arunc o privire sub uniforma ta.
Şefule?
"Micuţa" emite o semnătură de unde alfa,
dar e foarte dificil de urmărit în acest mediu.
Da, însă eu cred că suntem pe calea cea bună.
Îţi pot testa puţin circuitele de memorie?
Un joculeţ ca să treacă timpul mai uşor?
Sigur.
De cât timp lucrăm împreună?
312 zile, 16 ore.
Şi Lupo şi-a dat demisia când ai venit tu aici?
Drei Lupo nu i-a convenit că nu a fost promovată pe postul de şerif.
Da...
Îmi place mult jocul ăsta.
Putem trece la întrebări din filme?
Sigur. Da, să alegem istoria.
Când a ajuns pentru prima oară omul pe Lună?
Neil Armstrong, pe 20 iulie 1969.
Şi când a apărut "regula lansatorului de serviciu"
ca să distrugă baseball-ul?
În 1973, însă regula asta chiar le-a prelungit carierele
multor jucători celebri.
Şerifule, pot să te întreb ceva?
Da, sigur.
Cumva te-ai întors în anul 1947 şi ai revenit într-o epocă schimbată?
Pare cam tras de păr.
De ce mă întrebi asta?
Întrebările astea mă fac să cred
că încerci să verifici dacă istoria a rămas la fel.
Iar polenul din părul tău are constanta de poluare din anii '40.
Iar prizonierul nostru pare să fie drul. Grant, dispărut în 1947
împreună cu alţi cinci suspecţi neidentificaţi.
Am făcut şi eu legătura.
Bună treabă.
Mersi, şefule.
Ce-avem noi aici?
Cumva ai căzut?
'Neaţa, şefule.
Bună.
Găseşte un laborator liber în Secţiunea 5, pentru dispozitiv.
Ceva pe culoarul "D", unde e linişte.
Am înţeles.
Când au început să-mi spui "şefule"?
Doamne sfinte.
Ăsta e biroul meu?
Se pare că în epoca asta nu am deloc bun-gust.
Glumeşti?
E bestial.
E biroul visurilor mele.
O... nu!
Fargo, nu-mi spuneau mie "şefule".
Fargo, ăsta e biroul tău.
Sunt directorul G.D.?
"Micuţa" e pe drum chiar acum către G.D.
Eu mă duc la locul incidentului, ca să-mi termin raportul.
Acte şi iar acte?
Mare chestie, Omule de Tinichea.
Presupun că întoarcerea în trecut ţi-a dat o dispoziţie proastă.
Carter ţi-a zis?
A confirmat o bănuială.
Nu-ţi face griji. Ştiu că este secret.
Mă gândeam că o să te plimbi,
ca să vezi ce s-a schimbat.
Nu am bărbat şi nu am slujbă.
Sunt suficiente schimbări pentru o zi.
Nu ai slujbă?
Bună ziua.
Bună.
Ai descoperit ce s-a întâmplat cu ea?
Nu, încă îi descurc sistemul electric.
Vrei să-l ţii bine pe Zane cât îl bat de-i sună apa în cap,
sau vrei să facem cu rândul?
Probabil că ar trebui să facem cu rândul,
dar eu prefer, de obicei, să am dovezi.
Nesuferitule.
Da.
Mulţumesc că ai găsit-o pe "Micuţa".
Cu plăcere.
Îmi eşti mereu alături când am nevoie de tine.
Ascultă, Jack.
M-am tot gândit la... treaba aia.
- "Chestia". - "Chestia".
Şi răspunsul meu este "da".
Da. Da.
Absolut, da.
Nu te bucuri?
Ştii...
Da, sunt bucuros.
Pari puţin cam şocat.
Păi... sunt puţin...
Medic!
Ce s-a întâmplat?
Un soi de şoc electric.
Nu-ţi place la nebunie cum îi stă părul?
E aşa de înfoiat. Înfoiat.
"Înfoiat" e un cuvânt haios. "Înfoiat".
E puţin năucă.
Să o ducem la infirmerie.
Bine.
Aţi văzut... Aţi văzut elful ăla mare şi roşu?
Da. L-am văzut.
E un elf roşu bestial.
Era un elf mare şi roşu.
Asistentă, femeia asta are nevoie de un examen neurologic.
Unde este medicul şef?
Tu eşti acela, dre. Blake.
Bine.
Atunci fă-i o electroencefalogramă, nişte radiografii
şi aduceţi un aparat MRI portabil.
Imediat.
Tu eşti medicul şef?
Nu mă întreba pe mine.
N-o să reuşesc niciodată să mai descâlcesc lucrurile.
Acum o să intre şi Elvis pe uşă?
Ar fi mişto.
I l-am putea arăta pe elful cel mare şi roşu.
Da, am putea să facem asta.
Allison va avea grijă de tine, bine? Înţelegi?
Te iubesc.
"Înfoiat".
Jack.
Bună, Fargo.
Ai o clipă liberă?
Dr. Fargo nu are nicio clipă liberă.
Dar poate îmi găsesc un loc în agendă marţea viitoare.
Larry, am oricând timp pentru şeriful Carter.
Am auzit despre promovare.
Nu-i aşa că e grozav?
Larry trebuie să facă orice îi spun eu.
Larry, stai într-un picior. Acum.
Avem probleme.
Gângania lui Tess a explodat din nou şi de data asta ea a fost rănită.
Trimite-i un coş cu mini-brioşe drului. Fontana.
Trimite o echipă care să afle exact ce s-a întâmplat.
Sunt foarte ocupat azi.
Fargo, trimite o echipă.
Larry, eliberează-mi după-amiaza.
Sigur, şefule.
Unde e Zane? Trebuie să vorbesc cu el.
Nu ştiu.
Dar i-am citit dosarul de la Resurse Umane
şi-am văzut că dă de belele din motive prosteşti...
Glume proaste, nimic prea grav.
De unde ai dosarul lui de la G.D.?
Sunt şeful securităţii de la G.D.
Dar ştii că vreau să continuăm să lucrăm împreună, ca de obicei.
Eşti şeful securităţii întregii instituţii?
Da.
Felicitări.
Sunt foarte mândru de tine.
Mulţumesc mult.
Stai aşa.
Carter.
Super!
Scuze, şefule.
A cam insistat să sun.
Dispozitivul formează şi primeşte apeluri oriunde.
Ce vrei?
E posibil să fi... manipulat nişte evenimente
ca să ajung să călătoresc până în epoca asta.
Deci mărturiseşti?
Ştiai că reperul era în buzunarul meu...
Te rog, trebuie să înţelegi
că toată viaţa mi-am dorit să arunc o privire în viitor.
Când mi s-a oferit ocazia... pur şi simplu, nu m-am putut abţine.
Şi faptul că m-ai lăsat acolo?
Uneori, expediţiile de explorare cer câte un sacrificiu.
Sigur, iar tu "explorai" sacrificiul meu.
Încerc să lămuresc lucrurile.
Aş prefera să nu mai pierd vremea stând aici,
aşa că, dacă se poate...
Maturizează-te şi tu. Ai vrut să mă laşi în alt secol?
Nu pleci de aici.
Credeam că suntem chit.
Dar suntem chit.
Bună, scumpule.
Grace.
Eşti aici, muncind.
Nu. Doar trag de timp.
Chiar mă gândeam să beau o cafea.
Minţile luminate gândesc la fel.
Nu vreau să te bat la cap,
dar voiam să-ţi amintesc despre Stan şi Jill, diseară.
Henry, deja am anulat de două ori cina cu ei.
Lucrez la un proiect.
O jucărie de acum 60 de ani care nu funcţionează
Şi nu poţi lua o pauză de cină.
Încerc să aflu dacă bateria asta mai are ceva energie.
Bine, am înţeles. Lucrezi.
O să te deranjez mai încolo.
Şi, ca să ştii, energia din baterii e în creştere.
Nu, nivelul fosforului e stabil.
Uită-te la viteza electronilor.
Bine, ai dreptate.
N-am luat în consideraţie materialele conductoare de acum 60 de ani.
Ce, credeai că te-ai însurat cu vreo prostănacă?
Se pare că nu.
Continuă!
Vince!
Nici nu ştii cât mă bucur să te văd.
Şi eu.
Zane a fost astăzi pe aici?
Nu, dar ar trebui să vină să-şi ia comanda pentru prânz.
Bine. Încă un lucru.
Ştii cumva dacă i-am pus lui Tess vreo întrebare importantă,
care i-ar putea schimba viaţa?
Dumnezeule!
Ai cerut-o de nevastă?
Da?
Nu ştiu. Tu ştii?
Nu ştiu. Am făcut-o?
Carter!
Ce? O clipă.
Hai să... Vorbim mai încolo despre asta.
Putem să fim discreţi?
Sunt un adevărat seif.
Bună.
Salut.
Tocmai vorbeam cu Kevin despre şcoală, prieteni şi prietene.
Nu mai spune.
Nu avem niciun secret.
Mă duc să-mi mai iau nişte cafea.
Dragul meu, mai vrei un shake?
Nu, mulţumesc.
Tipule, şi-a pierdut minţile.
Ştiu.
Mă tot pipăie, îmi pune întrebări.
Mă hrăneşte nonstop!
Ştiu. Ştiu.
E greu să-ţi vezi copilul că a crescut.
Pe bune. Cred că ia droguri.
Probabil că nu face asta.
Dar, uite...
La naiba. Trebuie să plec.
Trebuie să fii tare, bine?
Ai puţină răbdare şi vom vorbi cât de curând.
Bine?
Zane! Trebuie să vorbim.
Deci crezi că Zane a modificat sistemele robotului?
Are cunoştinţele necesare şi un trecut cam dubios.
Da, însă nu pare să fie mâna lui Zane.
Uit mereu că oamenii, în străfundul lor,
rămân, oricând, neschimbaţi.
Ai ocazia perfectă de a pune teoria asta la încercare
chiar aici, în lumea cea nouă.
Se poate.
Ar confirma principiul "constanţei sinelui" al lui Novikov.
Da. Gândeşte-te la timp ca la un lac.
Când ne-am întors în timp, am creat mici valuri.
Iar acestea au produs schimbări.
Dar cu cât te îndepărtezi mai mult de noi,
cu atât undele se liniştesc.
99.99% din lumea largă este aşa cum am lăsat-o noi.
Da, însă vom folosi maşinăria sau dispozitivul ca să rezolvăm, nu?
Da. Da.
Bateriile par să se reîncarce şi cred că voi putea inversa...
impactul nostru temporal.
Nu arată deloc bine.
Dr. Fargo a spus foarte clar
că zona asta din Secţiunea 5 este cu acces interzis.
Da. Foloseşte-ţi tonul curajos, Larry.
Nimeni nu încalcă nicio regulă.
Dr. Fargo nu va fi de acord.
În regulă. Bine.
Le-am dat permisiunea să folosească acest laborator pentru proiect.
Mulţumesc, Fargo.
Desigur, dle. Eu am greşit.
Conferinţa telefonică
cu secretarul apărării începe în cinci minute.
Scuze, Larry.
Secretarul apărării.
Cât de mişto poate să fie slujba asta?
Te afli aici cu un motiv precis?
Da! Am primit rezultatele testelor Micuţei.
Trebuie să vezi. O să râzi de o să mori.
Uită-te la undele gamma.
Se pare că a fost o suprasarcină de pozitroni.
De parcă ar fi posibil aşa ceva.
E un soi de glumă de fizicieni, pentru că...
Voi reface testele.
Mă bucur că e fericit,
pentru că asta ar putea fi realitatea noastră multă vreme.
Poate voi recupera câteva piese, dar...
Bine. Poţi determina dacă a fost un act intenţionat?
Sabotaj.
Nu pot elimina posibilitatea,
deşi nu sunt expert în tehnologia din această epocă.
Dar ştii cine este expert.
Doamne sfinte.
Nu-i deloc sărăcăcios, nu?
Poate că nu ştii asta, dar am iniţiat acest proiect
cu o mână de cercetători, într-unul dintre corturile Armatei.
Masa mea de laborator era o ladă de muniţie.
Te-ai gândit vreodată că se va transforma în aşa ceva?
Am fost mereu un visător cu gânduri mari, dar nu.
Nu, nici în cele mai nebuneşti fantezii.
Eu nu aş aprinde-o.
La Global Dynamics nu se fumează.
Vă rog să stingeţi ţigara.
Ce este?
Un soi de sistem mobil de patrulare?
Vă rog să stingeţi ţigara aşa cum trebuie.
Poate-ar fi bine să o asculţi.
Pe "ea"? Serios?
Ce fel de sistem de propulsie...
Lasă. Stai puţin.
Scuzaţi-mă. Doamnă...
Ce fel de sistem de propulsie folosiţi?
O zi plăcută.
Cred că m-am îndrăgostit de locul acesta.
Bună. Ai veşti?
Bună. Tess este teafără.
Ce bine.
Probabil că va dormi câteva ore, dar analizele i-au ieşit bine.
Bine. Bine. M-am tot gândit.
Trebuie să se fi întâmplat ceva cu dispozitivul Punţii,
şi pare să fie cu intenţie.
Da, am auzit.
Dacă vrei să mă întrebi, fă-o.
Ştii ceva despre asta?
Adică dacă eu l-am distrus?
Ai făcut-o?
Ai vorbit cu Zoe?
Da, se simte grozav.
Îi place la nebunie la Harvard. De ce?
Gândeşte-te cum ar fi să nu poţi vorbi niciodată cu ea.
- Da, Allison, înţeleg. - Ba nu înţelegi.
Dacă nu ai avea cum să-ţi cunoşti propria fiică?
Să nu ai acces la lume, aşa cum o vede ea?
Atunci aş face orice ar fi nevoie ca să o aduc înapoi.
Fargo mi-a spus că te-a văzut mergând în Secţiunea 5
chiar înainte ca dispozitivul să fie distrus.
Da, am coborât acolo.
Nu ştiu exact ce credeam că voi face.
Nu mi s-a permis accesul.
Medicul-şef nu are acces la Secţiunea 5
aşa că m-am întors din drum.
Nu am făcut-o eu, Carter.
Dar, sincer, cred că aş fi făcut-o.
Bună, domnilor. Faceţi progrese?
Bună, Carter. Ai văzut asta?
Ce?
Provoacă o rază de radiaţii care taie până şi oţelul carbon.
Presupun că nu ai auzit niciodată de un laser.
Da, cred că am unul în imprimantă.
Deci a fost sabotaj?
Nu pare să fi dereglat cineva dispozitivul.
Eşti sigur?
Se pare că o undă de pozitroni de antimaterie
a supraîncărcat sistemul electric.
Fargo a zis că şi "Micuţa" a păţit asta.
Şi ce, Zane trage cu aşa ceva ca să se distreze?
E incredibil de greu să creezi pozitroni de antimaterie,
aşa că dacă Zane a găsit vreo cale mai uşoară
nu ar face glume cu nimeni.
Ar primi un premiu Nobel.
Nu cred că Zane e responsabil de asta, şerifule.
Cred că aveai dreptate.
Super.
Înseamnă că eu nu am ajuns nicăieri.
Aş putea să încep să caut un elf mare şi roşu.
Poftim?
Nu, e o glumă.
Asta mi-a zis Tess când era rănită.
Vorbea despre un... elf roşu.
Haide...
"ELF" este o altă denumire a emisiilor luminoase
în perturbările cu frecvenţă foarte scăzută.
Nu ştiam asta.
E un fel de fulger
care apare în straturile superioare ale atmosferei
împreună cu luminile roşii şi cele albastre.
Tu nu ai studiat deloc meteorologia la orele de Ştiinţe?
Îmi amintesc de norii Cumulus, dar...
Nu, dar ăsta pare să fie un fulger pozitronic.
Sună a ceva rău.
Da. Probabil de asta au suferit o suprasarcină
"Micuţa" şi dispozitivul Punţii.
E de cinci ori mai fierbinte decât Soarele
dar, din fericire, este extrem de rar.
- Cu excepţia zilei de azi. - Aşa-i.
Şi nu voi reuşi să prevăd unde va mai avea loc unul.
Ş-am găsit.
Uită-te la asta.
Ăsta este un "elf roşu".
E nebunie curată.
Puteţi fi atenţi la mine?
Trebuie să vă întoarceţi în laboratoare.
Ăsta nu-i un exerciţiu. Nu e un test.
Eliberaţi culoarul, vă rog.
Doamnă, domnule, vă mulţumesc mult.
Să fie liber.
Da, mergeţi. Trebuie să plecaţi.
Întoarceţi-vă în laboratoare. Eliberaţi holul.
Mulţumesc. Du-te!
Ce elf cuminte.
Avem o vreme nasoală rău. În interior.
E o furtună cu fulgere pozitronice.
Ai idee când se va încheia?
Nu, de vreme ce asta e prima care s-a produs vreodată.
În toată clădirea au loc incidente.
Andy îi mută pe angajaţi în zonele protejate.
Chiar dacă te grăbeşti, tot vor fi câţiva răniţi.
Voi chema o echipă medicală şi o voi informa pe Allison.
Bine.
Nu este înregistrat niciun proiect
care ar putea să genereze atâta energie pozitronică.
Dar hobby-urile oamenilor?
Poate s-a jucat careva cu eprubetele şi cu paharele Bunsen?
Pahare Bunsen? Pahare Bunsen?!
Jack, fulgerul pozitronic ar presupune un proiect uriaş
care ar avea nevoie de ajustări constante
doar pentru a nu scăpa de sub control.
Însă ar reprezenta primul pas
către o sursă de antimaterie terestră.
Energie nelimitată şi nepoluantă.
Sau arme cu antimaterie.
Pare să fie o chestie pe care cineva ar vrea să o ţină secretă.
Un proiect de "listă albă".
Super, are şi un nume.
Un proiect gen Darpa potenţial atât de destabilizator
încât operează fără a fi consemnat oficial pe nicăieri.
Da, însă ar avea, totuşi, nevoie de permisiunea
biroului directorului.
Ăsta e biroul directorului.
Dacă le-ai dat permisiunea înainte să treci prin "gaura de vierme"
nu ai avea cum să-ţi aminteşti şi nici nu ar fi vreo dovadă.
Ar fi aiurea rău.
Fargo, dacă ai făcut asta...
N-am făcut-o.
Nu tu, cel de obicei, ci tu, cel de succes.
...Unde l-ai fi pus?
Am avut o carieră plină de succese.
În Secţiunea 5.
Dar acolo, jos, sunt sute de laboratoare.
În care aţi căuta?
Unde ne-a zis Larry să nu căutăm.
- Cred că ăsta este - Bun venit, dre. Fargo.
Scanarea ADN-ului completă.
Recunoaşterea irisului completă.
Recunoaşterea vocală incompletă.
Vă rog să spuneţi parola.
Nu ştiu.
Ghiceşte.
Dougie, vânătorul de vampiri.
Recunoaşterea vocală completă. Accesul permis.
Pe bune?
Am creat un fulger pozitronic!
Cred că faci mişto.
Trebuie să găsim o cale de a intra în laborator.
Spune-mi că nu ai făcut asta.
Ai primit mini-brioşele mele?
Au creat o undă pozitronică în secţiunea mea
şi a ajuns pe "lista albă".
Mi-ai ascuns aşa ceva?
Avea motivele sale.
Pentru că este un dictator paranoic şi secretos.
Ăsta e motivul.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.
Nu te-am mai auzit niciodată cerându-ţi scuze.
În faţa nimănui.
Schimb foaia?...
Te rog, nu mai ţipa la mine.
Izolarea începe să cedeze.
Crezi?
Trebuie să ne grăbim,
dacă nu vrem ca structura clădirii să se vaporizeze.
Eu votez cu: să lucrăm repede.
Am putea să o facem să se scurgă în stratul de rocă.
Putem folosi un burghiu cu particule ca să îngropăm firul împământat,
dar mai trebuie umblat şi la reactorul magnetic.
- Mă voi duce eu. - Vei fi vaporizat.
Atunci retrag ce-am spus.
Nu-l putem opri fără să intrăm în laborator
şi nu putem intra în laborator fără să-l oprim.
Putem să facem asta cu un zmeu şi o cheie,
ca Benjamin Franklin?
Nu, tocmai.
Dacă direcţionăm sarcina către o zonă precisă din laborator...
Sunt foarte atrăgător.
Vreau să zic... la nivel pozitronic.
Eu voi fi paratrăsnetul.
Dar cum vei suporta şocul?
Va avea câteva miliarde de amperi.
Îmbracă-mă cu un costum de protecţie Compton
şi atrage descărcarea electrică, eu voi fi foarte bine.
Cred că ştiu fata potrivită care să-ţi împrumute "rochia" aia.
Mergeţi, băieţi.
Scutul trebuie să reziste la 980 statC.
Am primit un permis de acces în Secţiunea 5, de la Fargo.
Voiam să văd dacă aveţi nevoie de ajutor.
Nu, Andy aproape că a terminat
şi Tess sacrifică un proiect la care lucrează de un an.
Şi o face zâmbind.
E minunată.
Poate de asta ai rugat-o să se mute cu tine.
De asta spunea "da".
Mi-a spus.
Era încă destul de ameţită de la şocul electric.
Ne mutăm împreună?
Eu am petrecut un an descoperind că nu suntem un cuplu funcţional,
ne-am despărţit,
iar ea a petrecut un an crezând că totul e minunat.
Doar că...
Cred că totul depinde de tine, Carter.
Andy se deplasează de-a lungul Pilonilor Estici,
atrăgând trăsnetele.
Nu prea avem timp.
- Bine. - 74 de secunde.
74 de secunde?
Mişcă-ţi fundul, scumpule.
Traversează laboratorul, direct sub sfera condensatorului.
Chestia aia argintie?
Exact. Apoi, chiar în spatele sferei, este bobina generatorului.
Şi cum să...
De fiecare dată când spui "bobină" sună foarte pervers.
Sigur. Cum ajung la bobină?
Cred că faci mişto.
Orice carburant chimic ar exploda.
Trage cu săgeata în bobină,
apoi foloseşte burghiul ca să tai cablul din titan.
- Ar trebui să scăpăm de sarcină. - Bine.
Şerifule!
Ce cauţi aici?
S-a oferit voluntar.
Eu sunt omul cu burghiul.
El e omul cu burghiul?
Nu te priveşte treaba asta.
Ba sigur că da.
Fac parte din acest oraş de 60 de ani.
Nu mă pot preface că înţeleg tot ce se petrece pe aici,
dar electricitatea nu se schimbă niciodată.
Mă descurc cu burghiul.
Nu, eu...
Bine.
Şerifule, ar trebui să ne mişcăm.
Eşti pregătit?
Du-te!
Costumele astea parcă trebuiau să ne protejeze.
De sarcină, nu de durere.
Aia e bobina.
Ai 30 de secunde, Jack. 30 de secunde.
Aruncă bobina reactorului!
Ar trebui să ajungem la stratul de rocă în vreo 200 de metri.
Circa 20 de secunde.
Din clipă-n clipă.
Mai ai doar 15 secunde.
Cablul ăsta e al naibii de subţire.
Aliaj de titan. Cel mai rezistent cu putinţă.
Aproape că nu mai ai timp, Jack.
Grăbeşte-te.
Dă-i drumul!
Bună treabă, ajutorule de şerif.
Eşti bine, "Tex"?
Da.
Să nu-l crezi pe ăla care zice
că trăsnetul nu loveşte de două ori în acelaşi loc.
Dar cum se simte Andy?
Va supravieţui.
Fargo a zis că trebuie săi i se reiniţializeze memoria.
Nu-i nimic.
I-a plăcut povestea cu călătoria în timp prima dată,
aşa că va uita, i-o voi spune din nou...
De ce stai singură, aici?
Aici m-a cerut Zane de nevastă.
Şi eu nu i-am răspuns.
Oricine se blochează când luptă pentru prima oară.
Sau aproape oricine.
Te-ai speriat.
Asta nu schimbă ceea ce simţi pentru el.
Doar că te-ai speriat.
Aş vrea să fi spus ceva.
Ştiu că nu s-ar fi schimbat nimic şi ştiu că acum nu şi-ar aminti
dar măcar cineva ar fi ştiut în Univers, pe undeva.
Ştii, eu chiar îl iubesc.
Şi el mă iubea pe mine.
Odinioară.
Ce mai face eroul meu?
Cam pârlit, dar sunt teafăr.
Trebuie să discutăm cu cei de la firma de mutări,
dar sunt stoarsă.
Un şoc electric te cam epuizează.
Putem vorbi mâine despre asta?
Ar fi mai bine.
Bine.
Mă duc la Dre acasă.
Probabil o să ne uităm la un film.
Şi cina?
Asta e cina. Ne vedem mai târziu. Te iubesc.
Bună, ratatule.
Ratatule.
Asta înseamnă că sunt şmecher, nu-i aşa?
Te simţi bine?
Da.
De fapt, mă simt mai mult decât bine.
Nu prea ştiu de ce.
Nu ştiu. Dar încă este greu.
Ai face bine să te obişnuieşti.
Pare să fie un puşti destul de independent.
Cred că voi avea nevoie de ajutor cu toanele lui de adolescent.
Te voi ajuta eu.
Dispozitivul Punţii nu mai funcţionează.
Şi câmpul energetic nu mai poate fi reparat.
Deci asta este casa?
Casa noastră, a tuturor.
Ce chestie...
Şi cum le vom spune tuturor ce s-a întâmplat cu noi?
Le vom spune tuturor de-odată.
Să o facem repede, ca şi cum am jupui o pieliţă de la unghie.
Dacă oamenii află că există o variantă alternativă de timp,
efectul ar fi destabilizator şi periculos.
E periculos şi aşa
că umblăm prin lume de parcă am avea habar ce facem.
Da, dar reacţia oamenilor?
Dacă Henry îi va spune soţiei sale că nu îşi aduce aminte de ea...
Nu spun că va fi şi plăcut.
Trebuie să fim sinceri.
Eu îmi voi păstra slujba?
Nu putem spune nimănui.
Există un protocol militar pentru astfel de situaţii.
Glumeşti.
Nu, există câte un protocol militar pentru absolut orice.
Oricine a văzut viitorul sau a influenţat istoria
este periculos în sine.
Nu mai are voie să contamineze cursul temporal.
Aceste persoane vor fi izolate şi sancţionate.
Sancţionate... adică executate?
Nu, sancţionate... adică primesc câte un căţeluş.
Nu putem spune nimănui ce s-a întâmplat.
Doar noi şase trebuie să ştim.
De acord?
De acord.
Bun venit în Lumea cea Nouă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro