Anterior...
Ai văzut uciderea unei poliţiste, Amelia,
nu crezi că ar fi trebuit să spui ceva?
Ăsta-i bărbatul pe care l-ai văzut în Downs?
El e. Îl cunoşti?
Se numeşte Lee Griggson, e în echipa anti drog.
A apărut un bărbat ce făcea jogging în Downs.
Se pare că a văzut-o pe Jane alergând acolo.
Deasemenea a văzut o tânără cu un câine spre drumul ăsta.
Vrei să mă duc să vorbesc cu el?
Jim!
- Au găsit implantul. - Am crezut că ai spus că nu te-au văzut.
- Nu m-au văzut. - Trebuie să fi ştiut că erai acolo!
Dacă au ucis o poliţistă, atunci sunt capabili de orice.
Implantul înseamnă că ei ştiu cine e ea?
Înseamnă că ştiu cine suntem cu toţii.
Sezonul 1, episodul 3.
Am de gând să mă întorc la clinică să vorbesc cu recepţionera
- să văd dacă-şi aminteşte ceva. - Cât va dura?
Nu ştiu. Ţine pe toată lumea aici
şi sună-mă dacă se întâmplă ceva.
- Ne spionezi? - Nu.
Atunci ce dracu faci aici?
Echipa ta a găsit vreun martor?
Ce-ţi pasă?
Uite, ascultă,
vreau să ştiu dacă a văzut cineva cine a făcut-o.
Deci admiţi că Jane era prietena ta?
Nu. Deja am mai discutat asta.
- Ai avut ceva de-a face cu moartea ei? - Nu!
Dar ştii de ce a fost ucisă?
- Din cauza ta? - Să nu-ndrăzneşti! Să nu mai spui asta!
Ai încredere în băieţii din echipa ta?
- Ce tot spui? - Încrederea.
Lucrul cel mai important când eşti într-o echipă, nu-i aşa?
- Vino cu mine. Acum. - Unde o duci?
Asta nu răspunde întrebării mele.
Trebuie să găsesc o cale să ajung la ei înainte ca ei să ajungă la ea.
Stai puţin... Are de gând s-o folosească ca momeală?
Nu, nu-l poţi lăsa să...
Vrei să ai încredere în tatăl tău, măcar o dată?
Unde mergem?
UrcÄƒ Ã®n maÅŸinÄƒ.
Te rog.
Nu te apropia prea mult.
Rămâi lângă un copil sau aşa ceva,
pentru că aşa vei arăta ca o dădacă sau o soră mai mare.
Şi foloseşte-ţi bunul simţ.
Dă-i drumul, atunci.
Rocky?
- Ce se întâmplă? - E după mine.
Edwards n-are nimic despre tine.
Nu înţelegi, Mac, am fost acasă la Jim.
- Ai fost acasă la Jim? - Haide, Rocky.
Dacă nu rezolvi rahatul ăsta, te vei duce la vale.
Şi o să ne pui pe toţi într-o situaţie riscantă. Din nou.
Vreau să ştiu cine a ucis-o.
În regulă.
Spui că n-ai încredere în mine.
N-am încredere în tine în privinţa femeilor.
- Haide omule, trebuia să-mi fie soţie! - Nu-mi pasă ce urma să fie.
Nu făcea parte din sanctuarul interior. Ai încălcat regula şi ne-ai riscat pe toţi.
De asta ai ucis-o?
Isuse, Amelia, te-ai dus direct la ei.
Rocky crede că tipul ăla i-a ucis prietena.
- L-a acuzat Rocky? - Da.
Crezi că el a fost celălalt bărbat din maşină?
Dar tu?
Rahat! La naiba!
Jim Edwards.
Vorbeşte.
Da, am plecat.
Eşti sigură că erau doar doi oameni în maşină, eşti sigură?
Eşti supărat pe mine că am reţinut un martor sau că n-am avut încredere în tine?
- Ai subminat întreaga investigaţie. - E nepoata mea.
E martorul cheie într-o crimă de gradul întâi!
Dacă ar fi fost atât de simplu aş fi adus-o aici.
Ce vrei să spui?
Ai pus-o pe Amelia să citească astea?
- Pierzi. - Robyn Sebold le consideră ilizibile.
Ea e în legătură cu Mac.
Ai compromis ambele anchete.
Dacă vin cei de la Standarde Profesionale, o să fii terminat.
Nu, pentru că am să ţintuiesc echipa lui Mac chiar eu.
Oricum sunt urmăriţi.
Lui Kennedy îi vin 50 de mii.
Nu-l pot omorî pe Johnny Kennedy.
Nu poţi spune nu unui milion de lire.
- Cât este transportul? - 50 de mii.
O să vorbesc cu Mac să vedem dacă ne putem băga cu 10 mii?
Înţelegi, cred că Johnny Kennedy l-a ucis pe Roach,
ca să nu dezvăluie corupţia.
Ăsta-i un mod deştept de a ajunge la Mac pentru că i-a furat drogurile.
Dar de ce s-o ucidă pe Jane Shillliday?
Amelia l-a identificat deja pe Lee Griggson
ca unul din bărbaţii care au ucis-o.
Şi cred că...
Mac conducea maşina.
Haide.
Dacă Rocky i-a spus lui Jane ce făceau, atunci ei nu i-a plăcut,
pentru că mereu toată lumea spunea cum urma linia Jane Shilliday.
Apoi este ucis Roach. Şi noi începem să dezvăluim corupţia.
Singura persoană care putea vorbi, era Jane Shilliday.
Şi cel care are cel mai mult de pierdut, este Mac.
Nu o să-l acuzi pe Mac din mărturia Ameliei.
Nu, întâi îl acuz de corupţie, pentru că asta-i motivarea să.
Ce vreau să faci, e să le verifici
situaţiile lor financiare, relaţiile lor, coşurile de gunoi...
Sunt 17 oameni în echipa aia, Jim. Nu te poţi îndoi de toţi.
E un sanctuar interior.
Aşa că voi începe cu Mac,
apoi cu Rocky şi Lee Griggson.
Cine mai ştie că investigăm echipa anti drog?
Numai tu şi cu mine.
Deocamdată.
Aşa că trebuie să fim discreţi.
Şi rapizi.
Da?
Continuă.
Mac, martorul din pădure. A fost nepoata sa, nepoata lui Jim Edwards.
Eşti sigur?
De ce n-a adus-o la poliţie, Mac?
Alo?
- Magie, Magie! - Tu eşti Amelia?
- Nu te aud. Amelia? - Sunt într-o parcare.
Sunt la secţia de poliţie.
Maggie. Maggie?
- Ce se întâmplă? - Pune-ţi haina.
- Unde mergem? - Amelia are probleme.
Îmi pare rău, Ely, plecăm cu toţii.
Pe cine vrei să vezi?
Trebuie să plec.
Sophie, stai puţin, te rog.
Nu... sunt în regulă.
Trebuie să-ţi aranjezi priorităţile. La ce te gândeai?
Nu mă gândeam.
Trebuie să le spui lui Chris şi Anne.
- În regulă. - Nu!
Cred că ar trebui să mergem acolo acum.
Nu o să las pe nimeni în urmă.
- Asta nu-i o discuţie de familie. - Vrei să-ţi asumi responsabilităţi?
Suntem implicaţi cu toţii.
În regulă. Urcă în maşină.
Urcă.
Urcaţi în maşină!
Isuse.
Vorbeşti?
E aşa groaznic.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Cred că am vrut să te protejăm.
De ce anume?
Vieţile voastre se vor schimba pentru totdeauna.
Şi Amelia este...
Este vulnerabilă...
Care-i treaba cu şeful tău? El ce spune?
- Încă nu i-am spus. - De ce nu?
Pentru că... după toate socotelile,
i-ar aduce pe cei de la Standarde Profesionale.
Ce-i asta?
Standardele Profesionale asigura integritatea forţelor poliţieneşti.
Dacă sunt aduşi ei, atunci voi fi îndepărtat de la acest caz,
toate informaţiile pe care le-am adunat sunt socotite false.
Aş putea fi arestat pentru că am sustras-o pe Amelia ca martor şi îmi pierd carieră.
- Nu-mi pasă de cariera ta nenorocită! - Tată!
- Nu e vina lor. - Ce înseamnă toate astea pentru Amelia?
Am s-o protejez pe Amelia.
Tu...
Cred că avem nevoie de o băutură.
Te rog, nu te uita aşa la mine.
Îmi... îmi pare rău.
Nu înţeleg de ce nu ne-ai spus.
Îmi poţi spune de ce?
Amelia, te rog nu mă îndepărta.
Nu-l vreau.
Totul e din cauza implantului ăsta idiot.
Ştiu că trebuie să fii teribil de supărată. Amelia, asta se putea întâmpla oricui!
De ce continui mereu chestia cu copilă normală ce aş fi putut fi?
Nu-s ea.
Nu voi fi niciodată ea.
Sunt surdă.
Vreau linişte.
Rămâi... te rog.
Ce ziceţi de o ceaşcă de ceai?
Ar trebui să fie bun pentru şoc.
Anne?
Mereu ai luat ce ai vrut. Vezi, şi iei.
- Nu o face o chestiune personală. - Nu te gândeşti la cost.
O dată a trebuit să-ţi faci treaba.
Mi-am pus carieră în joc încercând s-o protejez.
Nu e vorba de tine. Îţi aminteşti?
Dacă o duceam pe Amelia la secţie?
Nu ştiu cât de adânc merge corupţia, în cine putem avea încredere...
Problema ta e că te crezi mai bun decât oricine.
Doar beam o ceaşcă de ceai.
Nu te întorci cu ei.
Nu cred, nu cred că are implantul pus.
Mulţumesc că ai adus-o înapoi, Maggie.
Ce se întâmplă?
Rămâi aici, cu noi.
Nu.
Nu asta vreau.
- Nu-mi pasă. - Te rog.
Cred că ar trebui să plecăm.
Jim, ea... e în siguranţă aici?
Nu vreau s-o las pe Amelia aici neapărată.
Nu pleacă cu tine.
Chris, te rog, nu fii aşa.
Ar trebui să plecăm.
Aş putea rămâne aici peste noapte.
- O să dorm pe canapea. - Bine!
Maggie.
Ascultă,sunt speriată şi supărată şi avem şi noi nevoie de tine.
O să dau un telefon, o să pun pe cineva să vă păzească casa.
Trebuie să deconspir echipa lui Mac.
Isuse, nu-mi pasă de nenorocita ta de anchetă!
Îmi pare rău.
Noi suntem cei deconspiraţi.
Mă duc la Yousef.
- Ce? Pentru ce? - Să mă plimb. La el acasă.
Ce contează dacă sunt acolo?
- Pentru că vreau să stai cu noi. - Nu.
Nu face asta ca să ajungă la taică-tău.
- Aiurea. - Când ai să te maturizezi?
Dacă vrei să fii tratat ca un adult, atunci poartă-te ca un adult!
Tom!
Jim Edwards.
Bună, eu sunt. Am verificat situaţia financiară a lui Mac,
- Rocky, Lee Griggson, totul. Totul e bine. - La naiba.
Ei ştiu Terry, că e nepoata mea.
Continuă să cauţi.
- Trebuie să găsesc ceva. - Bine, şefule.
M-am gândit că te-ai putea speria.
Intră.
Bagă-te sub pătură. E frig.
Eşti soţia lui Jim, nu-i aşa?
Lucrez cu el.
Mi s-a spus că pot veni aici să iau o coroană pentru Jane Shilladay.
Sunt foarte bune aici.
- Le recomanzi? - Da, da.
Numai că am auzit că eşti foarte bună.
- Vrei să o aranjez? - N-am vrut să spun...
Da, da. Mulţumesc.
- Bine. - Nu, nu, nu, îmi poţi plăti mai târziu.
Scuze. Nu cred că m-am prezentat.
Pete MacKinnon. Oamenii îmi spun Mac.
Am numărul tău.
Jim, m-au urmărit la muncă. Trebuie să vii acasă.
- Rămâi unde eşti. - Trebuie să vii acasă. Te rog.
- Maggie are are nişte probleme la muncă. - Se simte bine?
Va trebui să plec. Îmi pare rău.
Chris.
- Am aranjat ca un poliţist să vină aici. - N-am nevoie de ajutorul tău!
- O să te sun cât de repede pot. - În regulă.
Mulţumesc.
Nu e bine.
Ce?
Timpul.
Poliţia. Deschideţi uşa!
Poliţia! Poliţia!
Mâinile sus şi faceţi cum vi se spune. Tu, pe podea!
Ridică-i! A cui e casa?
- E închiriată. - Executăm mandat conform legii drogurilor.
Pune-i cătuşele!
Ce dracu e asta?
Tata o să mă omoare naibii.
Scoteţi-l de aici.
Ce-i asta? Ce-i asta? Ce-i asta?
Maggie.
Îmi pare rău.
Nu e bine.
Ţi-am spus seara trecută că eram speriată pentru copii şi pentru Amelia.
Dar sunt speriată că ţi se va întâmpla ceva şi ţie.
O să fiu în regulă.
Copiii ştiu ce s-a întâmplat?
Tom nu e aici. S-a dus la Yousef seara trecută.
N-am vrut să-l las...
Te rog, te rog, nu te supăra acum, te rog.
Bine.
E bine.
Cred că ar trebui să facem vreo două bagaje şi să plecăm.
Asta-i prea mult pentru noi.
- Poate ar trebui să mergem la poliţie. - Nu ştim în cine putem avea încredere.
Asta a spus Jim.
A uitat ceva?
Nu e Jim.
Trebuie să fie poliţistul pe care a spus că o să-l trimită.
Bine.
Nu poţi răspunde la telefon.
Mac vrea să te vadă afară.
Putem uita de cătuşe.
Băieţi, vreţi să ne daţi un minut?
- Ai mai văzut o bancnotă falsă? - Nu.
Poftim. Ţine-o la lumină.
Vezi portretul reginei în locul luminos de pe hârtia de 20 de lire?
Îţi spune că e reală.
Dar nu te poţi baza doar pe o caracteristică.
Vezi firul metalic ce o străbate?
Trebuie totdeauna să verifici calitatea imprimării.
Liniile şi culorile de pe o bancnotă sunt limpezi şi clare.
N-au margini contrafăcute sau în ceaţă.
Deci, crezi că-s bancnote sigure?
Da.
Bun.
Urăsc copiile... mă enervează.
Mac, uite ce am găsit.
Ne păcăleşti.
Nu-s ale noastre.
Bravo.
Încătuşaţi-l.
Ridică-te. Am spus, ridică-te.
Amelia.
Amelia...
E un poliţist ce lucrează cu Jim. E aici.
Vrea să-ţi pună câteva întrebări. Jim a trebuit să plece, bine?
Ce?
Draga mea, e un poliţist aici ce vrea să vorbească cu tine.
Bine?
Haide.
Amelia? Draga mea, pune nişte haine pe tine.
Poţi aduce ceştile şi zahărul, te rog?
Nu ştiu de ce eşti politicoasă cu oamenii ăştia.
Nu avem nevoie de ajutorul vostru.
Sunt aici doar pentru a-i spune Ameliei că e în siguranţă.
El a ucis-o pe poliţista.
Plec.
Nu pot rămâne.
Te rog.
N-o găsesc.
Am crezut că doarme?
Era perna ei. Am crezut că era ea.
De ce ai spus asta?
E unul din cei ce au ucis-o pe poliţistă.
Ea unde e?
- Ce faci? - Ea unde e?
Nu te poţi plimba prin casa mea.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Mă auzi?
Am spus... trebuie să vorbesc cu ea!
Amelia?
- Tom e la parter. - De ce?
E în camera arestaţilor.
Aşteaptă.
Vreau să-mi văd fiul, Tom Edwards.
Pe el vreau să-l văd.
Mi s-a spus că nu poţi avea niciun contact cu fiul tău. Ar putea afecta ancheta.
- Pentru ce e acolo? - Conspiraţie la aprovizionarea cu droguri.
Ai copii?
Nu. Uite, vrei să te pun în legătură...
Nu, ce vreau de la tine e să mă laşi acolo să-l văd!
Am atins toţi banii ăia, cu asta m-au prins.
- Încetişor, Tom. - Asta-i prostie! N-am avut de-a face cu ei!
Nu erau cumpărători. Nu cât am fost eu acolo.
E o prostie!
Tipul, tipul principal, ei... îi spuneau Mac.
Bun, el mi-a arătat toţi banii ăştia.
M-a păcălit să pun mâna pe ei.
A vrut să-mi arate, ştii, cum e când sunt falşi.
Nu ştiu, dar m-a păcălit.
- Uite, nu am făcut asta. - Bine.
Ce vreau să ştiu de la tine e dacă ai vândut vreodată droguri în trecut...
Nu! Nu, nici măcar nu iau ecstasy.
- Dar iei alte droguri. - Toată lumea de vârsta mea ia droguri.
Fumam marijuana când au venit.
Tu...
Ai vândut vreodată droguri?
Dar Yousef?
Nu. Nu, nu chiar.
Toată lumea se droghează şi nu ştiu,
aveam vreo două în plus ca să dăm prietenilor.
Pe cine mai cunoşti care vinde droguri?
Adică, de unde vin drogurile pe care le iei?
Tom. Tom, vreau să fii cinstit cu mine.
În regulă. Prietenul Sophiei.
El vinde puţin.
El a fost pe una din înregistrările pe care le-a văzut Amelia.
Ce? Vânzând droguri?
Da.
- Ea s-a întors? - Nu. Nu.
Ce s-a întâmplat cu poliţistul?
M-a urmărit, aşa că m-am învârtit pe aici,
sperând că n-o voi găsi. În cele din urmă, a plecat.
- Ai vorbit cu Jim? - Da.
Spune că încearcă să ne intimideze.
La dracu.
Uite, cred că ea s-ar putea să fi luat autobuzul spre Bristol.
Am de gând să mă duc acolo.
Cum ai putut s-o laşi să plece fără...
Ce?
Fără ce, Chris?
Nu da vina pe mine. Nu e vorba de implant.
Nimeni nu l-a vrut! Numai tu!
Dacă erai aşa împotriva lui, de ce n-ai spus nimic atunci?
Cum poţi fi atât de insensibilă?
Amelia a fost martoră la o crimă când a stat la Maggie şi Jim,
unde i-ai spus să se ducă, lucru pe care nu l-am vrut niciodată.
Mă duc la Bristol.
El unde e?
Jim.
Ce dracu crezi că faci?
Nu te condamn că eşti supărat. Dacă ştiam că e fiul tău...
Lăsaţi-mi familia în pace.
Uite, ne-am făcut doar treaba.
Nu-i treaba ta să-mi hărţuieşti soţia.
- Despre ce vorbeşti? - Ştiu ce ai făcut!
- Ascultă, calmează-te. - Staţi departe de casa fratelui meu.
Ce-i asta, e un joc? Ăsta-i un joc pentru voi?
Păi, să vedem cine câştigă.
Paula?
Scuze, asta-i foarte important.
Am vrut doar să ştiu
dacă Amelia e cu fiica ta.
Dacă-s împreună, vor fi bine.
Au grijă una de cealaltă.
Totuşi, beau prea mult.
- Am certat-o pe Maxine să-şi ia o slujbă. - Paula...
- Are prea mult timp liber. - Paula...
Paula, îmi pare rău, trebuie să plec, bine?
Anne?
Ai încercat la Issy? Vrei să-i dau un mesaj?
Ai numărul lui Issy? Da, te rog, da.
Mama Ameliei e aici căutând-o, e cu tine?
Maică-ta e la mine acasă.
Nu-i spune că eşti cu mine.
O să îi spun că nu eşti aici.
Care-i problema?
Nu am implantul.
Nu aud nimic.
Este rău?
Eşti aşa de proastă.
Îţi tot faci probleme dacă să-l porţi sau nu.
Acceptă ce ai,
cine eşti.
Dacă eşti sunat de la numărul ăsta, nu răspunde.
Sunt bine.
Dar nu vin acasă. E mai uşor dacă nu vin. Cel puţin, nu o vreme.
Te iubesc.
Chris.
Avem veşti de la Amelia. E bine, dar nu vrea să vină acasă.
Oricum, aici n-ar fi în siguranţă.
Cred că ne urmăresc casă.
Bine, o să trimit pe cineva acolo.
- Asta va ajuta! - Uite, o s-o găsim.
Şi ce ar trebui să fac?
Să stau şi să aştept până aud că e moartă?
Îmi pare rău... îmi...
Nu e bine de loc.
N-ar trebui să i se întâmple asta.
I-au făcut o înscenare lui Tom.
Numai intimidare, despre asta a fost vorba toată ziua.
Să mă oprească să anchetez corupţia şi uciderea lui Jane Shilliday.
Au mers prea departe, Jim.
Nu poţi rezolva asta singur.
Ce ai de gând să faci?
O să încerc să pun capăt acestui lucru.
Cum poţi să-l miroşi şi nu eşti în stare să-l vezi?
Pentru că şi celălalt tip coborâse din maşină.
Eşti sigură că nu erau decât doi oameni în maşină?
Eşti sigură? Pentru că era întuneric afară.
Poţi vedea pe întuneric?
Scuze.
Cine mai ştie de asta?
De ce?
Nimeni.
Şase luni şi am plecat.
Îmi iau pensia, mă urc într-un avion,
şi-mi iau două luni în Hawaii.
Şi demaşti un departament corup înainte de a pleca.
- Pleci pe cai mari. - Deci despre asta e vorba?
Să obţin articole pe prima pagină?
Ţi-am spus chiar de la început,
n-am vrut rivalitatea asta de rahat între cele două echipe.
Şi ştii, şi egoul tău s-ar putea să fi stricat ancheta asta.
E nepoata mea, e surdă...
Ai idee de ce ai da socoteală
dacă ar fi chemaţi cei de la Standarde?
Sunt pregătit să răspund pentru ce am făcut.
Isuse Cristoase.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.
Nu avem foarte mult timp.
Dacă ai fi venit la mine cu asta acum o săptămână,
atunci n-am mai fi în postura asta acum, nu-i aşa?
Lasă totul pe seama mea. Du-te acasă, ai nevoie de somn.
Şi am nevoie de timp să mă gândesc.
N-am de gând să-l las pe Peter MacKinnon să scape de crimă.
Vei fi crucificat când vor afla!
O să-l prind... pe Peter MacKinnon!
Trebuie să oprim asta. Acum.
Tot la ce ţin este în casa asta.
Şi am de gând să fac totul ca să-l apăr.
Nu mă voi opri niciodată.
N-o să renunţ până ce nu vei da socoteală pentru ce ai făcut.
A fost o afirmaţie de corupţie în Bristol.
- Vei fi arestat că n-ai spus de Amelia? - Nu ştiu.
Bună, Terry, ai veşti de la Jim?
E numai vina mea.
- Jim a dispărut şi e numai vina mea. - Draga mea.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro