Rahat!
Nu, băieţi. Nu faceţi asta.
Duceţi-mă la Kennedy. O să-i explic.
Rahat.
Sezonul 1, episodul 1
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Cum te-ai descurcat, Piţigăiato?
Rău.
Am vorbit la telefon!
Dar tot n-am auzit-o.
Ce i-ai luat?
Maică-ta i-a cumpărat nişte şerveţele de masă.
... ne-am învârtit căutând cadouri.
Ce ai spus?
Nimic.
- Bună. - Salut.
Vă rog intraţi.
- Bun venit. - Mulţumesc.
Tata nu-i încă aici.
Bună, Meils.
Intră.
Foarte frumos.
Ely! Sophie e la parter. Cum merge?
Ai de gând să conduci?
O să conduc. O să beau vinul.
Mulţumesc frumos. E în regulă.
Ai suc?
- Suc? - Da.
Da.
- Aş vrea să fac chestia cu vinul. - Da, da.
Stai puţin. Aşteaptă.
Scuzaţi-mă, mulţumesc.
Te văd, ai necazuri.
Dar te iubesc.
Încântător. Cât timp ai?
Stau o oră.
Bine, dar nu petrece tot timpul vorbind cu Frank.
La mulţi ani, tată.
La mulţi ani, fiule.
Unul din informatorii echipei de la droguri, a primit un topor în cap.
Cine îl controla?
Pete Mackinnon. Dar Rocky era contactul.
- Rocky luptÄƒ Ã®n campionatul regional. - Åžtiu, o sÄƒ mÄƒ duc sÄƒ-i vÄƒd dupÄƒ,
dar ascultă, Maggie mă va omorî dacă nu mă duc să-l salut pe fratele meu.
- Da. - Chris!
Jim.
La mulţi ani.
Ce mai faci?
Jim, nu ar trebui să mai facem semne.
- Îmi pare rău. - Scuze.
- Bună. - Bună.
Acum...
Văd că părul îţi creşte la loc.
La mulţi ani.
Mulţumesc foarte mult.
Bine, toată lumea, dacă vreţi să vă mutaţi la masă, în sfârşit o să vă hrănesc!
Acelaşi loc, oriunde vreţi.
Nu uita, ţine mâinile sus,
omul tău a fost antrenat ca stângaci.
S-a convertit, nu-i aşa?
Dă-i un pumn de duminică, o să fii în regulă.
Peter Mackinnon.
Ce s-a întâmplat?
Informatorul tău a fost lichidat.
Roach?
Rahat.
Ascultă, a căutat-o cu lumânarea.
Arunca cu informaţii peste tot.
Haide, Rocky.
Doamnelor şi domnilor, avem o surpriză în seara asta.
Chiar aici, chiar acum, la campionatul regional...
Amelia, o să mergem sus, vrei să vii?
Du-te, nu stă cu noi, suntem plictisitori.
Te simţi bine?
Nu-i place prea mult să socializeze cu oamenii care aud.
Mereu a fost puţin timidă.
Nu, nu e timidă.
E doar încăpăţânată.
Au petrecut cam prea mult împreună în ultimul timp.
E norocoasă. Copiii mei ar fi morţi fără mine.
O să-ţi arăt cum să dansezi cu toate astea, înţelegi?
- Ai de gând? - Da, sunt gata.
Da? Mişto.
Amelia. Amelia.
Amelia.
Amelia!
Stai oriunde vrei.
Mai vrei vin?
Nu.
Cât de des trebuie să meargă Amelia la audiolog?
Pe moment, până la de patru ori pe săptămână.
De patru ori pe săptămână?
Care a fost ideea operaţiei?
Scuze, n-am vrut...
Implantul îi dă acces la sunete.
Acum trebuie să înveţe cum să audă.
Chris, mi-e ruşine. Nu am înţeles asta, bine?
E multă muncă pentru Amelia.
E în anul de recuperare, nu-i aşa?
Ştii, ar putea oricând să vină să stea cu noi.
- Despre ce vorbeşti? - Când vine la Bristol pentru terapie.
Nu.
Ar putea fi bine pentru ea. Ar putea ieşi cu copiii noştri.
Adică, evident că are prietenii ei,
numai că Tom şi Amelia erau mereu...
minunaţi împreună, când erau mici.
E bine. O să ne gândim.
Suntem o familie. Avem destul spaţiu.
Şi să nu gândiţi pentru o secundă că e... o obligaţie.
Ascultă, va trebui să mă retrag.
E vremea pentru tort înainte ca Jim să dispară. Scuzaţi-mă.
Ar trebui să vorbim despre asta.
E vodcă bună înăuntru.
Ce?
Nu vreau vreo prostie de rivalitate între voi şi cei de la droguri,
să stea în calea acestei anchete.
- Sunt prea bătrân pentru rivalităţi. - Ei nu sunt.
Nu, nu, Jim, nu, nu, nu. Haide.
Numai un minut. O să aduc copiii, sufli în lumânări.
Nu-l lua încă, Terry.
Păstrează-mi o bucată.
Toată lumea, vă rog, să fiţi super drăguţi cu soţia mea,
ca să mă lase să ies pe uşă.
Ne vedem Jim.
La mulţi ani.
Ştii,
i s-a oferit alt post de detectiv şef.
La naiba.
Dar cred că e ultima oară când au de gând să i-l ofere.
Va lua slujba.
Cred că-i o ofertă grozavă din partea lui Maggie.
Chris?
Te-ai distrat, Piţigăiato?
Maggie a sugerat că ţi-ar place
să stai la ei două zile pe săptămână.
Numai în zilele în care faci terapie.
Ca să pot ieşi cu vărul meu care aude?
N-am crezut că vei vrea.
Bine.
Noapte bună, tati.
Noapte bună, scumpo.
Aş vrea să mănânc marmeladă.
Locuiesc cu o familie, pe nume Brown.
Mă numesc...
Paddington Bear.
Unchiul tău a încercat să ia legătura cu tine.
Întârzie.
A spus că ori îl poţi aştepta aici, ori te întâlneşti cu el şi Joel
la sala de box de pe Laverty Street.
Să fii acolo pe la cinci.
Vrei să aştepţi aici?
Nu, mulţumesc.
Bine, o să-ţi însemnez.
Te-ai descurcat foarte bine astăzi.
Joel!
Jim mi-a spus să fiu aici, la cinci.
Da. Va întârzia.
În cele din urmă ne va lua şi apoi se va întoarce la muncă.
Joel, vino aici.
Ce zici de asta? Al dracului de tare.
Jane.
N-ar trebui să facem asta.
Uite, nu ne poate vedea nimeni aici.
Urăsc faptul că trebuie să ţinem asta secret.
Crezi că purtând costum, îi face pe oameni să aibe încredere în tine?
Nu, Cred că fiind în echipa criminalistică îi face pe oameni să aibă încredere. Joel.
- Da? - Cum merge?
- În regulă. - Da?
Îl antrenezi?
Da, în caz că am nevoie de protecţie. Joel, ia-ţi lucrurile.
- Da. - Amelia.
Rocky. În regulă.
Îmi pare rău...
pentru toate aranjamentele.
Cum merge, campionule?
Cum de îi cunoşti?
Toţi sunt aproape poliţişti aici. Să nu te răneşti, Mac!
Alo?
Suntem aici.
Bine, temele. Sophie, mă bucur să te văd.
Mulţumesc, tată. Şi eu mă bucur să te văd.
Taci Brody. Bună.
- Cum a fost la muncă? - Bine.
Amelia, intră, stai jos.
Brody!
- Taci. - Are nevoie de o plimbare.
- Cheamă-l şi întreabă-l direct. - Despre ce e discuţia asta între fete?
Ely a venit acasă cu unul din prietenii ei, seara trecută.
- Bun. - Tată!
Nu-l plac.
- Asta nu mă ajută. - Brody!
Vrei să-l rogi pe Joel să scoată câinele la plimbare?
- Joel îşi face temele. - Pari că ţi-ar prinde bine aerul proaspăt.
- Trebuie să mă întorc la muncă. - Bineînţeles.
O să mă duc eu.
Are nevoie doar să alerge în jurul blocului de vreo două ori.
Da, bine.
Lesa e pe uşă şi nu uita punguţa pentru el.
Nu-i da drumul din lesă
pentru că e înnebunit după maşini şi se va rătăci.
Brody! Haide Brody, hai.
- Brody. - Du-te.
Brody. Haide, Brody.
Haide, bun băiat.
Haide, să mergem la plimbare. Haide.
Haide, iubire.
Haide, să mergem să stăm aici. Haide.
Haide, Brody. Haide.
Bun, Brody.
Brody!
Haide, Brody.
Brody!
La naiba.
Brody!
La naiba.
Haide, să mergem. Treci în maşină!
Taci!
Brody.
Rad brânză.
- Da, ştiu că razi brânză. - Aţi mâncat deja?
- De ce răzui brânza? - Pentru că aşa mi-ai spus.
Haide, haide. Vă aşteptăm pe tine şi pe Amelia.
Vocea ta e aşa supărătoare, poţi tăcea?
Aşa e. E atât de obositoare.
Jim Edwards.
Bine, o să vin să mă uit.
Îmi pare rău.
Mi-e dor de tine.
Ai de gând să te întorci, sau te duci direct la muncă?
Dacă o să mă întorc, o să sun. E la capătul străzii.
Ce e la capătul străzii?
Am fost sunat.
A fost ucis cineva la capătul străzii?
Nu-s încă sigur.
De ce te sună pe tine?
Pentru că Steve e la un curs de 3 zile
şi am spus că o să preiau apelurile sale.
Aş fi vrut să fiu şi eu la un curs de 3 zile.
- E totul gata? - Da, doar verific.
A lovit şi a fugit?
Aşa pare. Vor şti cu siguranţă în două ore.
E Jane Shilliday, de la unitatea de violenţa domestică.
O cunoşti?
Da, a pierdut la campionatul regional săptămâna trecută.
Un boxer la unitatea de violenţa domestică?
Ce?
E cam amuzant, nu-i aşa?
Am aranjat cordoanele la 50 de metri.
Lărgeşte-le. Vreau 400 de metri.
Ai fost acolo?
Încă nu.
Pune câţiva poliţişti să întrebe din casă în casă, cât de repede posibil.
Şi probabil că va trebui să emitem şi un comunicat către presa.
Presa? O să stea toată ziua pe asta.
Puteţi urca în maşină?
Nu dacă ea conduce.
De când ai devenit aşa enervant?
Ai văzut în ce stare este? Va sfărâma maşina.
Terminaţi!
Te-ai trezit surprinzător de devreme.
L-am pierdut.
Ţi-ai pierdut procesorul?
Îţi dai seama cât e de scump ca să-l înlocuim?
Unde l-ai pierdut?
Nu ştiu.
Nu prin semne, Amelia,
încă poţi vorbi...
fără procesor.
Eşti sigură că nu-l găseşti?
Da!
Trebuie să semnezi asta.
Şi dacă se întâmplă din nou, va trebui să plăteşti taxa de înlocuire.
Cât costă?
Mii de lire.
Ce s-a întâmplat cu procesorul tău?
Bine.
Foloseşte-ţi vocea, Amelia.
Ştiu că ăsta-i un proces dificil...
dar progresezi extrem de bine.
Prostii!
Unde ţi-e implantul?
L-ai pierdut?
E în geantă.
Alo, poliţia Bristol, cu ce vă pot ajuta?
Anchetatorii accidentului
s-au întors cu informaţii despre Jane Shilliday.
Dovezile arată că acum avem de-a face cu o anchetă criminalistică.
iPod-ul ei a fost analizat. Aleargă pe ruta aia de 4 ori pe săptămână.
Vreau orice înregistrare de la camere, începând cu cele mai apropiate de loc,
radiind pe o zonă mai largă.
Consider că s-ar putea să nu fie multe indicii în pădure.
Vreau lista apelurilor de pe mobilul lui Shilliday şi de pe telefonul fix.
Vreau să-i fie cercetată casa cu atenţie, computerul, maşina...
Detectivul şef vrea să te vadă.
Asta trebuie să fie cea mai cuprinzătoare ancheta pe care am făcut-o vreodată.
Ştiu că vă presez prea mult în majoritatea timpului,
dar vreau un rezultat rapid aici!
Nu-mi poţi lua omorârea lui Jane Shilliday.
O să-l aduc înapoi pe Steve Smith de la cursul său.
Nu te pot lăsa să conduci ambele anchete.
Ancheta e practic la capătul străzii mele.
Sunt cunoscut în comunitate,
şi ştii că şi mine, că nu e altcineva care o poate face.
Ştiu că eşti un arogant ticălos!
Ai obţinut ceva semnificativ în crima lui Roach?
Am o pistă destul de bună
că Johnny Kennedy a pus un contract pe Roach.
De unde a obţinut cele necesare ca să facă asta?
Johnny Kennedy a devenit pe tăcute unul din cei mai mari dealeri.
Echipa lui Mac tocmai a luat 10 mii de la el, pe baza informaţiilor lui Roach.
Ascultă, dacă preiei ambele anchete,
vei lucra 90 de ore pe săptămână.
Îmi iubesc muncă.
Maggie o să mă omoare.
Lasă-mă să mă descurc eu cu Maggie.
Îmi pare rău, dle, parcul e închis astăzi.
Nu puteţi intra de loc în zona asta.
Putem da drumul la sonor?
Mă duc în pat.
Te simţi bine, Piţigăiato?
Sunt obosită.
Multă gălăgie şi zgomote?
La ce vă uitaţi?
Amelia se duce la culcare.
Ai ieşit afară cât ai fost acolo, aşa-i?
Mails ţi-a adus temele de azi?
Unde-i mama ta?
Nu... Da, Sophie,
a fost o crimă...
Nu, spune-i ei, spune-i că nu voi ajunge acasă diseară.
Bine. Pa.
Jim Edwards...
Bună, Frank.
Nu.
Da.
La Green Bic.
Femeie.
Cam la un metru de unde a fost găsit cadavrul lui Shilliday.
Nu.
Da, un martor important ar fi de ajutor.
Amelia?
Eşti gata de plecare?
Asta-i tot ce iei?
De ce?
Nu pare mult, asta-i tot.
E tot...
- Nu, fără semne. - De ce continui?
Nu vorbi aşa cu mine.
Da...
Asta are ceva de-a face cu faptul că stai la Jim şi Maggie?
- Nu. - Atunci care-i problema?
Tu eşti problema mea!
Bună ziua, dnă, aş vrea să vă pun vreo două întrebări.
Locuiţi în zonă?
Nu, mergem să-l vedem pe cumnatul meu, Jim Edwards.
- Bine. - Mulţumesc.
Joel!
Ai nevoie de o plimbare, amărâtule.
Joel! Trebuie să cureţi holul!
Cobor imediat.
Nu, acum!
Şi trebuie să-ţi plimbi câinele.
Bună. Intraţi, intraţi.
Nu, de fapt, nu intru.
Vrei să-ţi pui lucrurile la etaj?
E totul în regulă?
Asta-i ultima ţigară de haşiş.
Poţi să mai iei, da?
Nu!
Haide!
- Nu pot. - Te rog?
Ştii că nu pot. Sophie s-a despărţit de Ely.
- Te rog? - Destul.
Nu te superi, nu-i aşa?
Numai că-i prea aproape camera noastră de a tatei şi a mamei.
Vrei să... încerci?
Nu o risipi.
Nu v-am învăţat eu să fumaţi?
Nu.
Ce?
Maggie, mă întrebam...
cum merge...
cu Amelia?
E minunată.
Ne place s-o avem aici.
Doar că sunt probabil, sau noi...
am fost poate prea protectoare cu ea.
Din cauza vulnerabilităţii sale şi...
Ea se simte bine aici, Anne, serios. Bine.
Bine, da.
Bine...
mulţumesc.
- Eşti sigură că nu vrei să intri? - Nu, nu, o să plec.
Mulţumesc.
Joel!
Rahat!
Dă-mi chibriturile, chibriturile!
Mişcă, mişca!
Vin, mama!
Bine... scuze, mama. Vin.
Deci a fost o crimă?
Da.
La dracu.
Da, Jane Shilliday. Era poliţistă.
Pe Downs.
O să mă omori.
De ce?
Am cerut ambele anchete.
- Nu, nu. Nu, Jim... - Era poliţistă.
- Nu-mi pasă. Am discutat despre asta... - Nu le-aş fi cerut pe amândouă...
dacă nu credeam că e important.
Maggie?
Ce vrei să spun, Jim?
Ce vreau să spui e că va fi doar pentru o lună sau două
şi ne vom descurca.
Ce zici dacă spun că ştiu de ultima promovare ca şef?
Bine.
Care-i treaba cu tine şi complexul tău faţă de Dumnezeu?
Ăsta-i un pic cam dur.
Dacă le faci pe amândouă, vreau să te gândeşti serios la slujba de şef.
Ăsta-i târgul.
Bine,
o să mă gândesc serios.
Eşti aşa un nemernic, ştii asta?
Ştiu.
Şi ştii că mâncăm acolo.
Privim cum ai fost păcălită din nou.
Te superi?
Stai, tată, opreşte.
Joel, ce dracu crezi că faci?
- Tată, am văzut ceva. - Joel! E important.
Am văzut.
Uită-te.
Ai fost păcălit!
Uite, asta nu-i un joc nenorocit, Tom!
Ştii că locul ăsta e folosit pentru ocaziile familiale comunale.
E linişte fără Amelia.
Face o şedinţă în plus săptămâna asta.
De ce?
E un specialist venit de la Londra.
Beau mult, Jim şi Maggie. Ai observat asta?
Poate ar trebui s-o luăm mai uşor cu terapia asta.
Cum adică, s-o luăm mai uşor?
Ea face progrese.
Nu ştiu dacă forţând-o aşa...
Nu încerc s-o forţez.
încerc s-o ajut.
Da.
Uite, e vorba de bani?
Nu.
Poţi spune ce zice tipul ăsta?
"Frumoasă caroserie."
Frumoasă caroserie?
Da?
Frumoasă caroserie.
Glumeşti? Ai inventat asta!
Nu. Asta spune. El a spus-o.
Ăsta-i tipul care a fost dilit?
Ăsta-i tipul de la sala mea de sport.
E un boxer nebun.
E poliţist, nu-i aşa?
Da.
Unde te duci?
La Dudley.
Ca să te enervezi?
Din nou?
Nu, mă duc la un pahar cu nişte prieteni.
Stai. Înţelegi ce spune el?
Cam aşa ceva.
Ce spune?
"Avem o relaţie frumoasă.."
"Suntem..." ceva... "relaţie."
Şi...
"E vorba de mulţi bani."
Nu văd ce spune tipul ăsta.
Şi apoi ceva, nu ştiu,
"Nu-ţi săruta prietena în timp ce vorbeşti cu ea."
"Nu."
"Suntem iubiţi."
Asta nu-i o glumă, Amelia.
Asta a spus.
Joel. Du-te sus şi fă-ţi temele.
În niciun caz, curăţ cartofi.
Haide, ieşi afară de aici.
Haide!
E ridicol!
Bine, Amelia,
trebuie să fii sigură, că ce îmi spui e adevărul.
A fost prietena lui.
O să o dăm înapoi, o să o pun din nou
să mă asigur că ce spui e corect.
Nu, nu, nu asta.
Femeia care a fost ucis.
Da, asta nu era prietena lui Rocky.
Dar i-am văzut. Se sărutau.
Spuneau că era secret.
Când i-ai văzut?
La sală, în aceeaşi zi în care...
în care l-am scos pe Brody la plimbare.
Despre ce vorbeşti? Ce, ce ai văzut?
I-am văzut trecând peste ea.
Era Jane Shilliday?
Era poliţistă.
Dar pe ea am văzut-o sărutându-l pe Rocky.
Inventezi asta?
Nu!
Nu.
Păi...
de ce nu ai spus nimic atunci?
Ai văzut uciderea unui poliţist, Amelia!
Nu crezi că ar fi trebuit să spui ceva?
Răspunde-mi!
Ce faci?
A văzut uciderea lui Jane Shilliday!
Vrei să te opreşti cu ţipatul?
Amelia!
Du-te sus şi fă-ţi temele, Joel.
Ridicol!
Amelia!
Ce?
Pleacă!
Ce?
Mă poţi ajuta?
M-am rătăcit şi trebuie să merg la Dudley. E un bar.
Te rog, mă poţi ajuta? Trebuie să-mi găsesc varul. Te rog!
Te rog, ajută-mă.
Bine, urcă.
Amelia?
Pot bea ceva cu tine?
Da, e grozav. Ce bei?
Iau un pahar... de orice.
Bine... de ce nu începi cu asta?
Bună. Sunt detectiv Jim Edwards, brigada omucideri din Bristol...
Da.
Uite, nepoata mea de 18 ani a fugit de acasă,
şi e surdă şi puţin vulnerabilă.
O să o caut şi nu vreau să fac un caz federal,
dar dacă vă puteţi lipsi de cineva, aş fi foarte recunoscător...
Puteţi?
Amelia?
Ce?
Poţi să-mi spui ce spun fetele alea două?
Fata cu părul negru?
S-a uitat la tine şi a spus,
"Tipul de la capătul barului e drăguţ."
Şi blondă a spus, "Nu, e prea moale."
Serios. Asta au spus.
"E într-adevăr drăguţ."
"Se uită la tine."
"Să mergem să stăm mai aproape?"
"Nu. Aşteaptă să vedem dacă vine el la noi."
- Glumeşti cu mine? - Nu!
Poţi să te asiguri că Amelia ajunge acasă?
O să fiu norocos.
Crezi că a plecat înapoi acasă?
Nu.
Nu-l putem suna încă pe Chris.
Un poliţist de la patrulă, caută pe străzi.
Ştii că te iubesc, dar câteodată eşti un nemernic idiot.
Ştiu!
De ce te-ai înfuriat aşa?
N-am crezut-o.
Dacă spune adevărul,
atunci cele două crime pe care le anchetez, sunt legate.
Amelia?
Ce?
S-a întâmplat ceva?
Amelia...
a dispărut.
Ce?
A plecat mai devreme şi nu s-a întors.
Dar... am fost împreună.
- Unde? - La Dudley.
L-am rugat pe Yousef să se asigure că ajunge acasă.
Dar ea e în responsabilitatea ta!
De ce? De ce? De ce în responsabilitatea mea?
- E vina ta! - Jim!
Ăsta nu-i rahatul meu.
"Rahat"?
Ascultă, nu vreau ca familia asta să se despartă, din cauza muncii tale.
Haide. I-am spus lui Tommy că o să mă asigur că ajungi acasă.
Pot să vin la tine acasă?
Nu.
Maggie, mă întorc s-o caut.
Maggie!
Îmi pare rău.
N-am ştiut ce să fac.
Amelia,
nu suntem supăraţi pe tine, scumpo.
Haide, intra. Haide.
Am băgat-o în baie.
Pute a alcool.
Al dracu idiot.
Chiar crezi că acele crime la care lucrezi sunt conectate?
Ar putea fi.
Nu cred că ar trebui s-o duci la secţie.
E un martor important la o crimă.
Ce se va întâmpla cu Amelia până cel ce a făcut asta, e prins?
Sunt sisteme şi proceduri aranjate să se ocupe de martori.
Ea nu e un martor oarecare, totuşi, aşa-i? E nepoata ta!
A văzut cum a fost ucisă o poliţistă.
Are o datorie ca adult să fie de încredere şi responsabilă,
că oricine altcineva.
Ea nu e că oricine!
Spune-mi că viaţa ei nu va fi sub risc dacă se afla că e martor.
- Gândeşte-te la consecinţe. - Voi proteja un martor cunoscut.
Aş întârzia ancheta.
Aş putea fi înlăturat.
Nu e etic.
Mă face corupt. Şi nu-mi poţi cere să fac asta, Maggie.
Bine.
Ştiu că probabil nu-i momentul potrivit, dar trebuie să vorbim.
Ai spus cuiva ce ai văzut?
De ce nu?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Ei te-au văzut?
Cum poţi fi sigură?
Era întuneric.
M-am ascuns în pădure.
De ce erai în pădure?
Părea frumos.
Pădurea în întuneric, părea frumoasă?
Nu mă minţi.
Brody a fugit în pădure.
Ai putut vedea cine era în maşină?
Nu ştiu. Era întuneric.
Trebuie să cred că ceea ce-mi spui, este adevărul.
Îmi pare rău!
Nu ştiu de ce am fost acolo. Am fost aşa de proastă.
Am ştiut că era femeia de la sală.
Felinarele erau de-a lungul cărării...
şi ea alerga,
şi dintr-o dată era o maşină în spatele ei.
Au trecut peste spatele ei.
Şi apoi înapoi.
Au dat înapoi peste ea...
E bine, e bine.
E în regulă.
Nu trebuie să vorbeşti cu nimeni.
Asta înseamnă, părinţii tăi, prietenii tăi,
Tom, oricine. Înţelegi?
Nu vreau să ştie copiii ce s-a întâmplat cu ea.
Sunt multe secrete. Unde te duci?
Nu-mi spui prostii, nici eu nu-ţi spun prostii.
Trebuie să-mi spui adevărul.
Ăsta e bărbatul pe care l-ai văzut la Downs?
De când am chestia asta pusă în cap,
trebuie să fac ce vrea restul lumii!
Ea are toate informaţiile astea importante, ce pot fi probe vitale.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro