Sunt copilaşii mei pregătiţi să vadă noua casă?
Tată! Copilaşi? Chiar? Haide!
În curând voi absolvi liceul.
În curând se va retrage de la facultate.
"În curând se va retrage de la facultate."
Nu vorbeam cu voi. Vorbeam cu "copilaşii" ăştia.
Aşteptaţi să vedeţi noua voastră baie.
V-am luat un toc cromat pentru pistol de perete.
O casă diferită, acelaşi tată nebun.
Acelaşi tată nebun... cu un păr grozav.
Dumnezeule!
Stai aşa! Asta nu e mobila noastră.
Draga mea, niciun împrumut pentru 24 de luni nu zice că e.
Ai cumpărat mobilă nouă? Fără să mă consulţi?
Şi arată bine?
Trebuie să iau loc.
Încearcă noul demontabil. Are două straturi de material.
Şi, din fericire, protejat împotriva animalelor.
- Ce face asta? - E o telecomandă.
Ştiu că abia ne-am întâlnit...
...dar cred că te iubesc.
Îţi place asta? Stai să vezi ce ai în dor...
...mitorul tău.
Nu mă mut niciodată!
Nu te-ai gândit la asta, nu, tată?
Distrează-te în turneu, Ollie-căţeluş.
Voi fi tare supărată până când ajungi acasă.
Locul ăsta e tare!
Da, ochii mei vor vedea
doar petele lăsate de lacrimile mele.
Şi... cuptor pentru pizza?
Da, nu pot vorbi. Trebuie să plec!
- Ştiu. - Cum?
- El. - El?
Ştiu.
Ăsta e locul în care toţi vor vrea să stea.
Ştiu. Deja m-am gândit la asta.
Voi fi centrul social al anului absolvirii.
Eu!
Noi!
Am zis "noi" pentru că... Adică, mă gândeam la "noi".
Doar... TatÄƒ, ne place locul.
- Vezi ce am fÄƒcut? - Crezi cÄƒ-Å£i place asta?
Aşteaptă să-ţi vezi noul dormitor.
Am adus ceva special din Tennessee.
Mai întâi Blue Jeans, apoi casa şi încă mai sunt şi altele?
E cel mai dulce tată din lume sau ce?
Cred că trebuie să aleg "sau ce?".
Haideţi cu toţii!
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te, Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
De ce ar crede tatăl tău că dacă ţi-ar împacheta vechea cameră
şi ar aduce-o aici te-ar face fericită?
Camera asta mă face atât de fericită.
Uneori, mi-aş dori să
o împachetez şi să o duc în Malibu.
Cine ştie ce îi trece prin minte mocofanului ăluia?
- Pune-l jos pe Purceluşul Curcubeu. - Purceluşul Curcubeu.
Aveam şase ani.
Mi-a îndepărtat coşmarurile.
Păi, îl poate îndepărta şi pe acesta?
Omule, eu nu mi-am primit vechea cameră din Tennessee.
Am primit doar un aparat stereo, un nou televizor, saltea cu spumă...
Uite, trebuie să faci ceva!
Nu-mi pot petrece anul absolvirii locuind cu Daisy Scutecel.
- Sunt udă. - Termină, nu-i pasă nimănui!
Bine, ştiu că sună nebunesc dar când am fost acasă în Tennessee
şi ai zis cât de mult îţi iubeşti dormitorul
şi cum ţi-ar plăcea să-l împachetezi şi să-l aduci aici...
Tu ai zis asta?
Nu întrerupe. Nu e politicos.
Oricum, am văzut cât de mult ţi-a plăcut
şi cât de fericită ai fost. Apoi am cumpărat ferma şi m-am gândit:
"La naiba, Robby Ray, eşti la jumătatea drumului.
Dă-i fetei dormitorul ei.
Fă-o aşa fericită tot timpul."
Mulţumesc mult, tată.
Nu ştiu ce am făcut ca să merit asta.
Chiar nu ştiu.
Casă nouă, noi obiceiuri de învăţat.
Pe cine păcălesc?
Casă nouă, aceeaşi dezamăgire.
Bună!
Grozavă casă.
Sunt TJ. În mod normal n-aş intra fără să bat la uşă
dar acum că v-am verificat corespondenţa,
mă simt ca şi cum suntem prieteni vechi.
- Cine vrea plăcintă? - Ne-ai verificat corespondenţa?
Stai aşa, fiule. Mă ocup eu de asta. Vreau o bucată.
Tată, concentrează-te! Ne-a citit corespondenţa.
Doar în exterior. Nu sunt ciudat sau ceva de genul.
Ce-ar fi să luăm plăcintă şi să mergem în jacuzzi?
- Uite, fiule... - Dacă sunteţi jenat de kg în plus,
puteţi scuipa plăcintă şi putem merge direct în cadă.
Tocmai m-a făcut gras?
Mă ocup eu de asta, acum. Pe aici, te rog.
Am venit prea în forţă, nu?
Puţin.
Bună, verişoară.
TJ, ţi-am zis să mă aştepţi.
Îmi pare rău. E foarte drăguţ
cu excepţia faptului că... Ştii chestia aia din cap
care-ţi spune să nu spui anumite lucruri? El nu o are.
Despre ce vorbeşti? E cel mai
încântător ştrengar pe care l-am întâlnit.
Deci, verişorul meu n-a zis nimic ce nu trebuia să spună?
- Nu. - M-a făcut gras.
Adică, să recunoaştem, eşti puţin cam plinuţ.
Ne pregăteam să intrăm în jacuzzi. Vrei să vii?
Mi-ar place dar am o şedinţă pentru un catalog de bikini într-o oră.
B-b-b-b-bikini?
- Da, sunt model. - Sigur că eşti.
- Dar eu pot să rămân. - Sigur că poţi.
Nu mi-am adus un slip dar nu mă supăr să fac baie în chiloţi.
- Sigur că nu. - Distraţi-vă!
Bine.
Să ai o zi bună la şcoală azi
Să ai o zi bună la şcoală
Te iubesc.
"Da, mută-te cu mine.
Suntem ca surorile. Va fi distractiv."
Eşti amară pentru că dulapul tău nu te iubeşte.
Da, asta e.
Nu trebuia să-mi împrumuţi pantalonii scurţi.
Ba da, trebuia.
Ştii ce e ciudat?
Tatăl tău e aşa înalt şi arătos.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Vezi, am un simţ al umorului uimitor
şi de asta râd de ce ai zis.
Poate ar trebui să-i spui verişoarei tale asta.
Mulţumesc, Robb-o.
Priveşte! Ai propria ta uşiţă.
Dacă deschid asta mă pot aştepta la mai multă muzică stupidă?
Mă pot aştepta la mai multă muzică stupidă?
Nu deschide!
E un coşmar.
Cum să fim centrul social al anului absolvirii
într-o cameră plină de purcei roz şi mobilă care cântă?
Uite, bine... Ştim că e rău.
Dar nu e ca şi cum cineva de la şcoală va vedea asta.
Miley, câţiva din colegii tăi de la şcoală sunt aici.
Haide!
Stewart! Casa asta e uimitoare.
E precum casa visurilor mele doar că nu are panouri solare,
un sistem de reclamaţie pentru apa de ploaie
şi nu e făcută din anvelope folosite.
Dar pe de altă parte, e perfectă.
Da, aşa se dărâmă camera, Sarah.
Ca să ştii şi tu,
un copac n-a murit niciodată ca să facă o respiraţie mentolată.
- E broccoli organic. - Ştiţi ce? Are dreptate.
Casa asta e un urcior care absoarbe energie.
Mi-e ruşine că trebuie s-o vedeţi. Ar trebui să plecaţi.
Haide, măcar lasă-ne să-ţi vedem dormitorul.
Am vrea dar Lilly trebuie să ajungă
la noua ei slujbă de la chei.
Nu, tura mea nu începe până la 17:30...
- Trebuie să mergi la servici! - Trebuie să merg la servici!
- Bună, mamă! - Haideţi! Distracţie! La chei!
- Premii. - Mile, ce-i cu graba asta?
Ai timp să le arăţi dormitorul tău.
- Trebuie să meargă la servici. - Trebuie să merg la servici.
Omule! Frăţiorul meu stupid e bolnav
şi nu-mi pot ţine "numeşte-o o petrecere care provoacă somnolentă
şi te lovesc în faţă"
petrecerea în pijamale weekend-ul acesta.
Păcat!
- Ce pierdere! - Nu pot trăi în trecută.
- Să mergem la chei! - Să mergem la chei!
Am o idee bună. De ce nu organizezi petrecerea aici?
Tatăl de la care trebuia să mă aştept la asta ce a zis?
- Chiar, dle Stewart? - Chiar, dle Stewart?
Absolut. Nu e o cale mai bună de a dă navală într-o casă nouă
decât o petrecere în pijamale de modă veche.
În plus, ce mod grozav de a-ţi începe anul absolvirii.
E extraordinar.
Poţi paria.
Dumnezeule! Aşteptaţi să vedeţi noua casă a lui Miley. E uimitoare.
Păi, la fel de uimitoare ca o casă
care nu are un amestec de substanţe organice în bucătărie.
Da, dacă părinţii noştri nu se întâlneau...
Nu-ţi face griji. Felul în care mama ta udă prea mult gazonul,
tatăl meu umblă oricând acum.
Mulţumesc, Stewart. Ne vedem sâmbătă.
Da, petrecerea începe la 20:00.
Umilinţa şi moartea socială încep la 20:01.
Te superi? Încerc să fiu veselă.
Sunt faţa lui Al Blaine's Funtopia!
Bună, dragule, te-ai decis?
Vreau tigrul cel mare.
Tigrul cel mare valorează 50000 de bilete.
Poţi lua cuburile de gheaţă, radiera sau abţibildurile cu dragoni.
- Vreau tigrul cel mare. - Nu-l poţi avea.
Dar dacă pui abţibildurile sub perna ta,
când te trezeşti dimineaţă,
tigrul acela va fi la picioarele patului tău.
- Ura! - Ura!
Da, va fi dezamăgit dar, ştii,
măcar când se trezeşte duminică încă va mai avea prieteni!
Uite, hai... Ce-ai vrea să fac?
Nu-i pot spune că urăsc camera.
L-ai văzut. "Îţi place?"
"Am făcut-o doar pentru tine, amice."
Mi-aş dori să fie o cale prin care să vadă cât de umilitor este.
Tată, ai promis că-mi spui noapte bună înainte să mergi la concert.
Stai aşa! Vin, draga mea.
Marty, vorbesc serios. Nu mă urc pe scenă în bluza asta.
E umilitor. Stai o secundă...
Noapte bună, draga mea.
Vise plăcute.
Vorbesc serios, Marty. Arăt precum emblema unui motel.
- Vreau bluza aia. - De ce?
Lasă-mă să-ţi fac o perspectivă...
- Tată? - Da, pisicuţă...
Faci atâtea pentru mine aşa că vreau să fac ceva special pentru tine.
- Surpriză! - Cerule!
Ai purtat o bluză ca asta când eram doar o fetiţă
şi nu voi uita niciodată cât de chipeş arătai în ea.
Ce drăguţ din partea ta, prinţesă...
Asta a fost în trecut. Am crescut. M-am schimbat.
La fel ca tine. Ceea ce înseamnă
că am făcut o greşeală teribilă cu dormitorul tău.
- Mă poţi ierta? - Sigur că da.
Vrei să te opreşti? Mă înspăimântă.
Bine, dă-mi bluza!
Bine, dă-mi 50000 de bilete.
De unde să fac rost de 50000 de bilete?
Ce primesc pentru 50000 de bilete?
Ce zici de o bancnotă de 20 de dolari?
Ce zici de nişte spaţiu, ciudato?
Bine, în regulă, una de 50.
Uită! Vreau tigrul cel mare.
Toată lumea îl vrea.
Nu, nu îl vrei. E o prostie pentru carnaval.
Cusătura nu e bună.
Se va strica înainte să ajungi acasă.
La naiba, chestia asta e bine făcută.
Da, de asta costă 50000 de bilete.
Opreşte-te! O răneşti pe Hannah.
Hannah, precum în Montana?
Da, precum ciudat în "o".
- Ţine-o aici. - Te duci până acasă?
Nu trebuie. Echipamentul Hannah de urgenţă împachetat cu aspiratorul.
După patru ani de "Eu nu pot dar Hannah da"
- înveţi ceva. - Nu se poate.
Ba da. Băieţii de la nava spaţială au făcut-o pentru mine.
Le-am făcut un CD.
Mi-au mai dat şi o cină a recunoştinţei pentru ora 20:00.
Da, sigur.
Nu-ţi face griji.
Am citit că şi la 16, 17 ani poţi avea o creştere bruscă.
- Am 19 ani. - Ai 19 ani?
Adică, n-ar fi aşa de rău
dacă n-ai avea un cap incredibil de mare.
Am o idee bună.
De ce nu mergem acasă la tine
ca să vedem dacă verişoara ta s-a întors de la modeling-ul cu
b-b-b-b...
...costumul de baie din două piese.
Mă îndoiesc. Poate-şi pierde vremea cu iubitul ei prost.
- Are un iubit? - Da, şi crede că e grozav
pentru că e un jucător de fotbal "profesionist".
Ştii ce am realizat?
- Ieşi afară! - Ce?
Da, ieşi afară din casa mea!
- Am zis ceva? - Ai zis de toate.
Ai început cu "cine vrea plăcintă"
şi ai încheiat cu "cap incredibil de mare".
Bună!
TJ, m-am închis afară şi am nevoie de cheile tale.
Ai noroc. TJ şi cheile lui tocmai plecau.
Ai fost drăguţ cu el.
Nu precum acel nemernic... de care m-am despărţit.
- Te-ai despărţit? - Ce păcat. Să mergem!
Unde te duci, verişorul vecinei?
- Ne scuzi o clipă? - Da, dar...
Ştii chestia aia cu "Ieşi afară!"?
Glumeam!
Testul prieteniei. L-ai trecut.
E o tipă atrăgătoare, nu?
Cu o fereastră foarte mică de disponibilitate.
Mi-ar fi de folos o îmbrăţişare.
Te rog să nu strici asta pentru mine.
Pot să folosesc jacuzzi-ul tău când vreau?
Da. Fără balonaşe făcute de bărbaţi.
În regulă.
- Ţi-ar mai fi de folos îmbrăţişarea? - Da.
- Haide, să mergem să mâncăm ceva. - Bine.
- Vrei să ni te alături? - Da.
Adică, aş putea mânca.
- Vreau o nouă cameră. - Vreau tigrul.
Iadeşuri stupide de la NASA.
Dă-mi tigrul meu!
Bine, dar înainte să o fac...
Dumnezeule, e Hannah Montana!
- Unde? - Bună, Cheile Malibu.
Mă bucur să vă văd.
Asta e pentru tine, copilă.
Pune-ţi cea mai grozavă rochie Şi cea mai tare pereche de pantofi
Hai, să mergem
Oh Să mergem
Intră în maşina mea Şi porneşte radio-ul tare
Am zis tare
La lumina roşie, băieţii Încearcă să ne ia numerele
Dar noi ne strecurăm
Pentru că ne îndreptăm spre club
Nimic nu ne va opri acum Să mergem
Eşti gata? Să mergem.
Eşti gata? Să mergem!
Eşti gata?
Da!
- Mai mult. - Voi cânta orice vrei.
Pentru 50000 de bilete.
Nu ştiu ce să spun.
Dacă nu-ţi place, îmi poţi spune.
- Voi înţelege. - Să nu-mi placă? O ador.
Ce?
Da, dacă bluza asta îţi aduce amintiri speciale
- atunci sunt mândru să o port. - Adică, tată!
Pentru că, dacă nu îţi place
îmi poţi spune. Voi fi în regulă cu asta.
- Ar fi. - Aşa m-ai crescut.
Aţi crescut-o bine.
M-ai învăţat că uneori oamenii fac lucruri
cu bunătatea din inimile lor pe care anumiţi oameni nu ar...
Nu ar vrea să le facă.
Nu, o ador.
Grozav!
Atunci să mergem să sărbătorim într-un restaurant aglomerat
unde toată lumea te cunoaşte. Să mergem!
- Chiar acum? - Da, chiar acum.
Doar dacă, pentru un motiv întemeiat, nu vrei să o porţi.
- Pentru că o urăşti. - Nu, nu o urăsc.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da. Haide!
Dacă nu-mi spui că o urăşti chiar acum
vom ieşi pe uşa aia, dle!
Bine, urăsc bluza asta.
- Şi acum realizezi că... - Urăsc bluza asta?
Nu! Că Miley îşi urăşte dormitorul.
Când a zis că vrea să-l împacheteze şi să-l aducă aici
nu a vrut asta. Suntem fete, nu vorbim serios.
Găseşte soluţia!
A fost cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l spun.
Mile, de ce nu mi-ai spus că nu-ţi place dormitorul?
Pentru că n-am vrut să-ţi rănesc sentimentele.
Ştii că-mi pot spune orice.
Voi înţelege întotdeauna, atât timp cât e spus cu dragoste...
- ... şi sensibilitate. - Scuze.
Nu voiam să fiu nerecunoscătoare
pentru că faci multe pentru mine.
Şi am sentimentul că sunt gata să fac
- puţin mai mult. - Te rog!
O renovare totală a dormitorului?
De ce nu? Îl putem proiecta împreună.
Sau... îl proiectez eu şi tu scrii cecul.
Cu atât mai bine.
E fierbinte!
Scuze, Joannie. Chiar voiam să organizez plictisitoarea ta...
- Petrecere în pijamale. - petrecere la mine acasă...
dar trebuie să mai aştepte câteva săptămâni.
N-am mai văzut-o niciodată pe Lilly aşa bolnavă.
Nu, Lilly! Chiar peste dormitorul nostru grozav.
Trebuie să plec, Joannie. Pa!
Ştii, dacă dai jos cuşeta,
şi dacă mişti câteva lucruri şi schimbi culoarea pereţilor...
Încă am trăi lângă ăsta.
Ce altă alegere avem?
Doar dacă nu vrei să dormi în grajd.
Miroase mai bine decât râgâiala de chiftele a lui Jackson
- dar nu mult. - Glumeşti?
După ce terminăm cu locul ăsta va fi uimitor.
Bine, am o singură regulă.
Trebuie să se întoarcă când mă schimb.
Nu-ţi face griji! Îl mut în celălalt grajd.
Pentru că eşti cal trăieşti într-un grajd.
Am mai discutat despre asta!
Subtitrare de ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro