Din episoadele anterioare...
S-au oferit să mă primească mai repede
într-un program pentru studenţii medicinişti, la Harvard.
Tot nu-mi vine să cred că fetiţa noastră pleacă de acasă.
Nu aşa îmi imaginam că va evolua viaţa noastră.
Da, momentul e prost ales.
Vino încoace, Tess.
Un finanţator privat construieşte
o nouă reţea de antene pentru radioastronomie
şi are nevoie de cineva care să se ocupe de proiect.
Unde va fi reţeaua?
În Australia.
E departe.
Nu te am aici.
Dar problema nu este doar distanţa, nu-i aşa?
Pur şi simplu, nu mai ştiu dacă o pot face.
La revedere, Jack.
La revedere, Tess.
Henry!
Mişto maşină!
Jack.
E clasică.
Un Chrysler New Yorker din 1947.
Nu-i aşa că e grozav?
Ba da.
Din păcate nu este al meu şi deocamdată nu merge.
Unde ţi-e camioneta de remorcare când ai nevoie de ea?
Da, măcar de-ar fi doi ca mine.
Nu ispiti soarta.
Ia te uită, piese de motor cărora chiar le ştiu numele.
Da, acesta nu are baterii cu reacţie termonucleară.
O pregătesc pentru Ziua Întemeietorilor.
Aşa-i!
"Aşa-i"?
Haide, e a 60-a aniversare. Va fi o mare petrecere.
Da.
Nu, nu am chef de petreceri.
Da?
Totul e în ordine?
Da.
Da. Nu, eu şi Tess tocmai...
Nu... Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat?
Nu-Å£i face griji.
Cred că e doar un filtru de combustibil înfundat.
Nu-i de mirare.
În ultimii zece ani a stat la muzeu.
Nu poţi sărbători Ziua Întemeietorilor
fără maşina "întemeietorului", aşa că te voi ajuta.
Super.
Dle şerif Jack Carter, ea este... Îmi pare rău.
- Grace Monroe. - Grace Monroe.
M-am oferit voluntară să organizez Ziua Întemeietorilor.
- E mare bătaie de cap. - Nici n-ai idee, dle şerif.
Ba cred că am...
Da?
- Allison. - Da, sigur.
- Vorbim mai încolo. - Da.
- Alo! - Filtrul e acolo...
Allison, ce mai faci?
Mi-a crescut tensiunea...
Trebuie să mă ajuţi cu organizarea,
ori Ziua Întemeietorilor mă va băga în groapă.
Da? Încep să înţeleg de ce.
Da, toate astea, plus că testăm zeci de proiecte la Global Dynamics.
Kevin a început cu un nou terapeut recreaţional
şi Jenna n-a dormit toată noaptea.
Încerci să-i faci fărâme creierul mamei, nu-i aşa?
Bucuriile aduse de viaţa de mamă singură cu carieră
care se ocupă de cele mai periculoase minţi din lume.
Este un centru de ştiinţă, Carter, nu un spital de nebuni.
Da, ce mi-e una, ce mi-e alta.
Bună.
Capucino "Războiul Rece"?
- Nu, nu, mulţumesc. - Nu, mersi.
- Bine. - Mulţumesc.
Am auzit despre Tess.
Haide, abia s-a întâmplat.
Abia s-a întâmplat!
Ştiu, te-am sunat acasă şi a răspuns S.A.R.A.H.
Îmi pare rău.
- Mulţumesc. - Eşti bine?
Da.
Zoe va veni acasă de la Harvard după examene,
iar în casă a fost foarte linişte aşa că va fi grozav.
Dacă ai nevoie de zgomot, poţi oricând să vii la mine.
I-aş lua bucuros pe copii dacă ai nevoie de o pauză.
Nu, nu, nu, nu-i nevoie.
Am reuşit, în sfârşit, să găsesc o dădacă.
Tu... O dădacă?
O dădacă? Ce are o dădacă...
Ce are o dădacă şi nu am eu?
Un doctorat în dezvoltarea copiilor în prima etapă din viaţă
cu accentul pe nutriţia organică?
Slăbuţ.
Da, până şi Kevin pare să-l placă pe tip,
chestie neobişnuită la cei suferind de autism.
De obicei îi place mai mult aparatura decât oamenii.
Bună, scumpule, ce mai faci? Munceşti din greu?
Sigur că da.
Maşinile astea clasice nu se vor reasambla singure.
Mişto mustaţă!
Mersi. Îmi demonstram şi eu adeziunea faţă de oraş, şerifule.
Ziua Întemeietorilor sărbătoreşte viziunea lui Albert Einstein
de a face un refugiu pentru cei mai mari gânditori ai lumii,
unde aceştia să trăiască şi să creeze.
Să facă prăpăd.
Nu tot timpul.
Aceste invenţii timpurii sunt testamentul acestei viziuni.
Ăsta ce face?
Este un generator Van de Graaff.
La intensitate minimă, în caz c-ar fi cineva atât de ţăcănit
încât chiar să-l atingă.
Uită-te la braţul meu, uită-te la braţul meu!
Ce...
Câţi ani ai?
Bine, o voi duce pe Jenna acasă.
Fargo, e al tău.
Nu-mi place cum sună asta.
Va trebui să luăm măsuri de dirijare a traficului,
de pază pe timp de noapte pentru exponatele ştiinţifice
şi dacă ai putea să porţi o uniformă din anii '40...
ar fi super.
Încercăm să avem un aer autentic.
Da. Pot să-mi termin tura mai întâi?
Sigur. Nu sunt neînţelegător.
Vai, capucino "Războiul Rece".
Va lăsa pete.
Aceeaşi Eureka, o altă zi.
Şi ziua încă nu s-a încheiat.
'Neaţa, Jo.
Zane, ce cauţi în celula mea?
Îţi reamintesc cum ne-am cunoscut.
Ţi-am adus ceva.
Ştiai?
Şi presupun că vrei să îl probez?
Ceva de genul ăsta.
Zane.
M-ai făcut deja om cinstit.
Aşa că hai să oficializăm totul.
Mărită-te cu mine, Jo Jo.
Zane, eu... Nu ştiu ce să spun.
Păi... "Da"?
Jo! Fargo are o treabă pentru...
Nu!
Atunci... Felicitări!
Felicitări.
Da, nu prea.
Zane...
Jo...
Nu acum, Carter.
- Bine? - Sigur.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
În regulă?
Da.
Jo? Jo, tu eşti?
Iar va fi o zi ciudată.
Hei, Henry!
Da, eu...
Scuze, credeam că eşti Henry Deacon.
Nu, sunt dr. Trevor Grant.
Mă bucur să te cunosc, Trevor. Frumos costum.
Eşti o mândrie pentru Eureka.
Prefer "dr. Grant."
Tu cine eşti?
Sunt deja sătul de Ziua Întemeietorilor.
Doctore, mă poţi duce până în oraş?
Telefonul meu nu mai are baterie.
Trebuie să mă ocup de trei furturi.
Sigur, amice.
Urcă.
Mulţumesc.
E drăguţă, apropo.
...Din nou, fani ai sportului,
sunt Red Barber la Ebbet's Field
unde starul de culoare al ligii, Jackie Robinson
îşi face debutul în liga majoră de baseball...
Nici vorbă!
...în meciul dintre Brooklyn Dodgers şi Boston Braves.
Duci Ziua Întemeietorilor la un cu totul alt nivel.
Poftim?
Şi iată aruncarea lui Johnny Sain.
Robinson loveşte.
Mingea are o traiectorie joasă şi e prinsă de Elliot,
iar Robinson e eliminat la prima bază.
Ce mai carieră!
Ajunge la 0-3 în acest meci
apoi, şase luni mai târziu era "începătorul anului".
Uimitor.
A schimbat înfăţişarea baseball-ului.
Nu ţi-am reţinut numele, amice.
Nu "amice". Jack Carter.
Am un aer mai "oficial" în uniformă.
Sunt sigur.
BAZA MILITARĂ EUREKA
Voi chiar vă daţi silinţa.
Ce n-aş da să fiu din nou "neautorizat", nu-i aşa?
Interesantă perspectivă.
Spune-mi, şerifule, nu se întâmplă să ai insignă şi armă, cumva?
Ba da. Sunt la secţie.
E bine de ştiut.
Se pare că avem un vizitator fără autorizaţie, băieţi.
Maior Ryan.
Coboară din maşină.
Nu am timp de asta.
- Încet. - Bine.
Îmi plac balurile mascate, dar trebuie să mă întorc în oraş.
Nu se poate.
Asta ţi se pare că se poate?
Pune-i cătuşele.
EUREKA Sezonul 4 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Trezirea.
Da.
Stai. Eşti...
Linişteşte-te.
Prietene, e grav.
Tocmai ai atacat un om al legii.
Înţelegi asta?
Corect, pentru că tu eşti şeriful oraşului.
Da.
Al unui oraş care nu există.
Asistentă.
Scuză-mă.
Ai grijă de rana de la cap.
Trebuie să fie sănătos la proces.
Allison.
Am un vis tare ciudat.
Uniforma e, de obicei, mai mică...
Carter, nu cred că ăsta e un vis.
Eu cred că da.
Pentru cătuşe.
Asta-i o chestie familiară.
E bine.
Carter, nu te mai juca.
Trebuie să te scot de aici.
E treaz.
Ai aflat ceva despre el?
Nu apare în dosarele Armatei sau ale Poliţiei.
Ai aflat ce e chestia aia?
Habar n-am.
Poate e un dispozitiv de comunicaţii.
Nu am mai văzut niciodată tehnologie atât de avansată.
Asta e o breşă serioasă în securitate, Grant.
Va trebui să-l sun pe general.
Şi ce să-i spui?
Aveţi o telegramă, domnule.
Că în comunitatea de intelectuali pe care propui să o construim aici
s-a infiltrat un potenţial spion.
Nu ştim asta, Ryan.
Preşedintele Truman se întâlneşte chiar acum cu profesorul Einstein.
Până nu se va întoarce...
Şi asta e tot, oameni buni.
Jackie Robinson sare de la 0 la 3 în primul meci din liga majoră,
A zis că Robinson a trecut de la 0 la 3?
Ţi-am zis eu că a fost supraapreciat.
Hai să vorbim cu şeriful oraşului.
Unde este?
- Voi da alarma. - Nu, nu.
Nu da alarma.
Restricţionează accesul în bază.
Suntem în pragul sărbătoririi întemeierii oficiale a oraşului.
Vreau să păstrez discreţia.
Aşa că securizează baza şi găseşte-l fără a produce panică
sau proiectul va fi înăbuşit din faşă.
Probează asta.
Sigur nu-i fantezia ieşită aiurea a vreunui tocilar de cercetător?
Ori împărtăşim aceeaşi iluzie, ori suntem prinşi în anul 1947.
Ce anume făceai chiar înainte de a te întoarce aici?
După ce m-am văzut cu tine,
m-am întors la maşină şi telefonul mi se descărcase.
Apoi m-am trezit în "Casablanca".
Şi mie mi s-a stins telefonul.
Poate din cauza a ceea ce ne-a trimis aici.
Şi maşinăria de pe stradă, cea care îţi face părul măciucă?
Nu, dispozitivele Van de Graaff
sunt generatoare de energie electrostatică,
nu maşini ale timpului.
Bine, poate că nu... de capul lor.
Ce se întâmplă dacă îl foloseşti împreună cu... şi...
Ce faceţi aici?
Inventarul.
Voi şi jumătate din bază. Aşteptaţi balul.
Afară.
Da.
Nu-i chiar ca în Mayberry, nu?
Eureka era, la început, o bază militară.
Oraşul a fost înfiinţat, oficial, abia în 1950.
Cum facem să ne întoarcem în oraşul şi în vremurile noastre?
- Aş vrea să ştiu. - Ai grijă, ai grijă.
- Ce? - Ai grijă.
Este ticălosul care m-a arestat, drul. Grant.
Ar fi mai bine să nu te găsească.
Dacă totul e real, atunci prezenţa noastră aici
ar putea schimba cursul evenimentelor din viitor.
Nu trebuie să ieşim în evidenţă.
Bine.
Aceea este Jo?
S-a ales praful de discreţie.
Bine, e extrem de grav.
Da. Pentru ei.
E mică, dar bătăioasă.
Bine, o voi ajuta.
Nu, nu, nu, nu poţi! Vin şi alţi soldaţi.
Dacă vom fi arestaţi, nu vom mai ieşi niciodată de aici.
Avem nevoie de un plan.
Un om a fost prins aici! Am nevoie de ajutor!
Staţi aşa!
Şi-a prins piciorul.
Am reuşit.
Bine, bine.
Nu respiră. Carter, şterge-o de aici.
- Te caută. - Nu.
Nu-l pot lăsa aşa. Acum du-te.
Mă voi întoarce după tine.
Hai să stingem incendiul!
- Ce s-a întâmplat? - Nu mai respiră.
Şi e de mirare când îi sări aşa, pe piept?
Lasă-l în pace, bine?
Nu, termină, îl resuscitez.
Resuscitare cardiopulmonară.
E o tehnică nouă. Am învăţat-o la şcoala de asistente medicale.
Nu mai spune.
Nu are puls. Am nevoie de o trusă de urgenţă-accidente.
Nu aşa a ajuns aici?
Electricitate, ca să îi repornesc inima.
Soldat!
Soldat, ai acolo şi cabluri pentru contact?
Da, doamnă.
Vreau să îl legi la motor, să-l împământezi
şi apoi să-mi dai mie celălalt capăt.
- Acum! - Nu te uita la mine.
A zis "acum"!
Sper că ştii ce faci.
Şi eu.
Înapoi.
Îmi arde pieptul.
Dar eşti viu şi o simţi.
Vei fi bine.
Te ducem la infirmerie.
Medic! Am nevoie de un medic!
Bine, bine.
Stai o clipă. Cine eşti?
Allison.
Şi pe asta ai învăţat-o la şcoala de asistente, Allison?
Nu chiar.
Pe loc repaos.
Am arestat-o pe femeie.
După ce ţi-a doborât câţi oameni, Ryan?
E clar că a fost bine pregătită.
Avea asta la ea.
Ţi se par cunoscut?
E dezactivat, la fel ca celelalte.
Punându-l la socoteală pe tipul din îngrăditură...
- Se fac trei. - Se fac trei.
Corect.
Asistentă.
Nu rămâi cu pacientul tău?
Desigur.
Poate ar trebui să te concentrezi mai puţin pe asistenta cea drăguţă
şi mai mult pe faptul că tocmai am avut o breşă majoră în securitate.
Încă nu ştim cine sunt oamenii ăştia.
Acum mă interesează mai degrabă de unde au venit.
Mai caută, Ryan.
Hai să facem curat!
Asta e tot ce poţi?
Abia mă încălzeam.
Unde naiba mă aflu?
Jo? Tu eşti?
Fargo?
Doamne...
Credeam că voi muri singur.
Fargo, de ce eşti dezbrăcat?
E o poveste haioasă.
Hainele tale.
Dă-mi-le imediat.
Pe bune?
Bine.
Îmi schimbam costumul când a sunat telefonul
şi m-am trezit despuiat, pe drum, înconjurat de soldaţi.
Absolut traumatizant.
Nu doar pentru tine.
Tu ce-ai păţit?
Încercam să-l găsesc pe Zane.
M-a cerut de nevastă.
Ce-a făcut?
Adică... Ce-a făcut?
M-a cerut în căsătorie.
Doamne! Şi eu... m-am blocat.
Ce se petrece cu noi?
După fotografiile din Ziua Întemeietorilor,
sunt destul de sigur că suntem în anul 1947.
Habar n-am cum să ne întoarcem.
Ce agitat a ajuns Robinson.
Da, ştii că mereu a fost foarte stresat, aşa că...
La naiba.
Să ştii că deocamdată nu l-aş scoate din calcul.
Totul e în regulă aici.
Henry!
- Eşti aici. - Da.
Lucrezi.
Mă ascund sub nasul lor.
Eureka a fost mereu progresivă,
dar încă nu se uită nimeni la mecanicul de culoare.
Uimitor, nu-i aşa?
Îţi dai seama că tu, eu, Allison şi Jo suntem blocaţi aici.
Şi Fargo. L-au prins umblând prin tabăra militară.
Sigur că da.
L-au închis cu Jo, şi e mare păcat
pentru că ei îi place să danseze şi diseară e o petrecere.
Henry, tu de ce nu-ţi faci mai multe griji cu asta?
Sunt foarte îngrijorat, dar acum avem ocazia
de a vedea Eureka înainte de înfiinţarea sa,
momentul când câţiva vizionari au schimbat înfăţişarea viitorului.
Măcar până când... A: distrugem viitorul acela
sau B: suntem împuşcaţi pentru trădare.
Bine, da, e şi o parte proastă.
Deci...
Cum am ajuns aici?
Eu lucram la Chrysler cu femeia aia...
- Grace. - Aşa-i.
Şi apoi mi-a sunat telefonul şi ajunsesem sub capota acelui Jeep.
Şi mie mi-a sunat telefonul. Şi lui Allison.
Niciunul nu mai merge.
Şi al meu a păţit la fel,
probabil din cauza unui puls electromagnetic.
Dar orice ar fi produs asta ar fi trebuit să emane
o cantitate imensă de energie negativă
pentru a transfera materia într-o curbă de spaţiu-timp închis.
Tess spunea ceva
despre mai multe erupţii solare ca niciodată,
care emanau o groază de energie negativă,
în mod ironic... chiar înainte să se despartă de mine.
- A fost... - Îmi pare rău, Jack.
Da.
Dar cred că avea dreptate.
Asta nu se poate numi susţinere.
Nu, eu mă refer la erupţiile solare.
Au loc la fiecare 11 ani.
Aşa o magnitudine s-a mai văzut la sfârşitul anilor '40.
Asta este.
Nu poate fi vorba despre o coincidenţă, nu-i aşa?
Dar ar fi nevoie de o antenă satelit masivă
pentru a strânge o asemenea energie,
iar sateliţii încă nu s-au inventat.
Eşti sigur de asta?
Da, din ce ştiam eu.
Ia mai vezi.
Bine.
Trebuie să ajungem acolo. Haide!
Henry.
Bună, din nou.
Bună.
Cum se simte pacientul?
A fost cât pe ce, dar cred că va supravieţui.
Sunt mai degrabă fizician decât medic,
dar mie mi se pare că ai făcut un mic miracol.
Uneori trebuie să improvizezi.
Înţeleg... Să improvizezi.
Spune-mi, Allison,
cum se face că o persoană cu... priceperea ta...
e încă doar o asistentă?
Asistentele ţi se par mai puţin valoroase decât doctorii?
Nu, doamnă.
Doar mai puţin apreciate.
Am arestat o femeie.
Rănile ei trebuie tratate
şi e un puşti dezbrăcat care are nevoie de nişte haine.
Aş arunca, bucuroasă, o privire.
La răni, nu la puştiul dezbrăcat.
Mă bucur că ai lămurit asta.
Continuaţi căutările. Vreau să îl găsiţi.
Mergeţi!
Dle maior Ryan.
Tocmai le-am găsit ascunse în depozitul cu provizii.
Şi asta.
Ştim ce căutăm?
Am mai văzut ecuaţia asta.
Da, şi eu am mai văzut asta.
Asta e maşinăria la care meşterea Kevin pe strada principală.
Dumnezeule!
E un "Dumnezeule, ce bine"... sau un "Dumnezeule, suntem arşi"?
Dacă transmiţătorul acela este ceea ce cred eu,
Kevin e posibil să fi creat o legătură,
o reţea între noi şi maşinărie.
Ar fi putut folosi telefoanele noastre mobile?
Ne-au sunat tuturor înainte de a fi transportaţi.
Au fost ca nişte balize.
Henry, e posibil să fi făcut asta cu intenţie?
Nu sunt sigur, dar ştiu cine l-a construit.
Bună, amice.
Vreţi să-mi spuneţi ce faceţi în laboratorul drului. Einstein?
Bine, oameni buni, să vă aud.
Repejor.
Bine.
De mine îţi aminteşti, Jack Carter.
"Sun pentru prima oară şi sunt fan de multă vreme."
Henry Deacon, drul. Grant.
Aşteaptă...
Trevor Grant?
Da, dar preferă să i se spună "doctor".
E cam susceptibil.
- Te cunosc? - Nu, dar eu te cunosc pe tine.
Adică, Einstein are parte de toată publicitatea,
dar cercetările tale sunt esenţiale pentru înţelegerea
fizicii teoretice a secolului XXI.
Ai zis ceva despre cercetările mele şi despre secolul XXI?
Nu suntem de pe aici. Sau... nu încă.
Einstein a spus că două puncte în timp-spaţiu
pot fi legate între ele printr-o gaură de vierme lorentziană.
Ai ajutat la construirea punţii Einstein-Grant
pentru a testa acea teorie.
Ce, asta?
Lucrăm la ea de ani întregi.
Am ajuns aproape de rezultat,
dar n-am reuşit niciodată să strâng suficientă energie solară
ca să o fac să funcţioneze.
Poate că nu energia era problema.
Jack, l-ai văzut pe Kevin cu maşinăria asta pe strada principală.
Cu vreo jumătate de oră înainte de sosirea noastră.
Dacă a activat-o în 2010
folosind erupţiile solare pe care le vedeam noi,
poate că maşinăriile au generat o legătură
între cele două epoci.
Până atunci, construiai o punte către necunoscut.
Noi am construit al doilea capăt.
Şi chiar vreţi să cred că veniţi din viitor?
Cred eşti deja convins,
altfel ai fi chemat deja Poliţia Militară.
Acel puşti ciudat fără haine, femeia aia înfricoşătoare,
sunt cu voi.
Fargo.
Erau Fargo şi Jo Lupo, da.
Şi asistenta cu o pregătire neconformistă şi picioare frumoase.
- Mai uşor cu lăudatul picioarelor. - Allison, da?
Mă rog.
Sunteţi împreună.
Şi venim din oraşul Eureka la crearea căruia ai ajutat voi.
Acum avem nevoie de ajutorul tău pentru a ne întoarce acolo.
Dacă pot.
Dispozitivul este alimentat de erupţiile solare.
Satelitul intră în eclipsă imediat după 23:00.
După aceea, puntea se va închide şi nimeni nu va pleca nicăieri.
Dre. Grant, sunt maiorul Ryan. Deschide uşa.
Pentru că eu trăiesc exact o astfel de zi.
Ascundeţi-vă.
Vorbesc la telefon cu... profesorul Einstein.
Parcă am zis să căutaţi discret.
Dre. Grant, e posibil să mai fie un spion.
Am găsit astea şi asta.
Înseamnă că doi sunt în arest ai alţi doi umblă prin bază.
Ai idee ale cui sunt astea?
Voi restrânge căutarea.
Ascultă-mă, Ryan,
nu sunt chiar convins că oamenii ăştia sunt spioni.
- Serios? - Serios.
Eu sunt sigur.
Îi voi găsi şi-i voi aduce în faţa justiţiei
împreună cu oricine ar încerca să îi protejeze.
Drul. Grant m-a rugat să le tratez rănile.
Poţi descuia celula, te rog?
O poţi trata printre gratii.
Este surprinzător de puternică.
Va trebui să se dezbrace.
Ne laşi puţin singuri, te rog?
Sigur.
Oricum, aş vrea să fumez o ţigară.
Sunteţi bine?
Ţi se pare că suntem bine?
Ţi-am adus nişte haine.
Slavă Domnului!
Henry şi Carter sunt şi ei aici.
Au intrat în buncărul din beton de sub antenă.
Poftim. Vă vom scoate de aici.
Ce-i asta?
Pudră de magneziu de la artificiile pentru marele bal de la bază.
Serios? Îmi plac balurile.
Fargo, concentrează-te.
Pudra arsă ar trebui să topească încuietoarea.
Şi poliţiştii militari?
Le voi distrage atenţia cât de mult timp voi putea.
Am terminat.
Deci... te duci la bal?
Bine, am umplut încuietoarea cu pudră.
Încearcă să nu porneşti un incendiu.
Asta e tot? Va dura o veşnicie.
Nu putem să suflăm spre flacără?
Nu, dar dacă o stropim cu apă,
atomii de hidrogen şi de oxigen se vor separa şi vor spori căldura.
Păi suntem în închisoare.
De unde să facem rost de apă?
De la noi.
Spune-mi că nu îmi sugerezi să fac pipi pe flacără.
Bine, o voi face eu.
Dar întoarce-te cu spatele.
Nu pot să mă uşurez dacă te uiţi.
Eroul meu.
E fierbinte! Scântei!
E aşa de fierbinte!
Scântei!
Fierbinte! Fierbinte! Aşa de fierbinte!
Auzi asta?
Trebuie să fie de la bal.
Bateriile s-au epuizat,
dar cipurile de computer sunt încă bune.
Tehnologia asta e uimitoare.
E pur şi simplu uimitoare.
Am pus la punct nişte prototipuri de tranzistori
pentru comunicaţiile prin satelit.
Unde sunt?
Da, da.
Poate îi vom adapta pentru telefon.
Dacă îi setăm la aceeaşi frecvenţă ca dispozitivul punţii,
putem pune la punct o reţea.
O reţea. Da, exact.
Chiar aţi amplasat un lansat pe orbită
cu zece ani înainte să afle restul lumii?
Da.
Nici măcar nu a fost aşa de greu.
Eşti tare!
Dar avem în continuare o mare problemă.
Am încă trei oameni acolo şi toate telefoanele sunt aici.
Tocmai am pierdut legătura prin satelit.
Două mari probleme.
Bine, ascultă, şerifule.
Da?
Ajustează-l zece grade către sud.
Bine, unde să mă duc?
Perfect.
Să păstrezi un dans pentru mine.
Asistentă.
Cum se simt?
Au doar nişte zgârieturi şi vânătăi neimportante.
Ea se îmbracă acum.
Las-o câteva minute.
Bine, bine.
De fapt, am venit ca să te văd pe tine.
Un semn de apreciere pentru ajutorul tău.
Mă gândeam că i-ai putea purta la bal.
Mulţumesc, domnule, dar nu este nevoie.
Unde este?
Cine?
Tipul cu care te-a văzut funcţionarul în cămara cu provizii,
unde a găsit ăştia.
Carter.
Habar n-am.
Satelit tâmpit.
Tâmpitul de Grant...
An 1947 tâmpit.
Bună treabă, Jack.
Na de-aici, Ziua Întemeietorilor!
Allison.
Ryan a prins-o pe Allison. Mă duc după ea.
Cum stăm cu telefoanele?
Sper că două sunt pregătite.
Super. "Speri"?
Nu vei reuşi să ajungi la ea fără să fii prins.
Merg cu tine.
Stai, nu le pot face singur pe celelalte.
Nu te pot ajuta. Trebuie să-l ajut pe el.
Poate ajutăm noi.
Fargo, de ce arzi?
Aş prefera să nu vorbesc despre asta.
A luat atitudine.
Allison ne-a ajutat.
A zis că te-a văzut venind încoace.
Da, Ryan a prins-o.
Jo, vreau să păzeşti laboratorul,
să ai grijă ca Henry şi Fargo să poată lucra liniştiţi.
- S-a făcut. - În regulă.
Şi toţi veniţi din anul 2010?
- Da. - Cine e tipul ăsta?
Dr. Trevor Grant.
Celebrul Trevor Grant?
Da, chiar el.
Trebuie să mergem!
Da. Vom ajunge la Allison cât de repede cu putinţă.
Henry, trebuie să activezi balizele înainte de ora 23:00
sau veţi rămâne cu toţii blocaţi aici.
- Sigur. - Aş vrea să fi venit cu voi.
Mă bucur mult să te întâlnesc, doctore Deacon.
Nu, onoarea este în întregime a mea, doctore Grant.
Nu o strica. Ar fi nasol.
- Ce ar fi? - Las-o baltă.
- Poftim. - Ce?
Mai bine ai lua haina mea.
Aici?
Mulţumesc.
Abia te mai recunosc, amice.
Pe bune...
nu-mi spune "amice".
Unde sunt?
Ţi-am spus, nu ştiu.
Cât de convenabil că au reuşit să fugă
imediat după ce ai ajuns aici.
Pentru mine nu e atât de convenabil.
Ţi se pare amuzant.
Mie ea mi se pare amuzantă.
Şi frumuşică foc.
Şi o asistentă tare pricepută.
Ce cauţi aici, Grant?
Căutam o parteneră de dans.
Şi tu nu eşti genul meu.
Să mergem, draga mea?
Doar nu credeai că te-aş lăsa să pleci de aici cu ea, nu-i aşa?
Ba da.
Eu da, însă el nu.
Cine?
El.
Ţi-am zis că mă voi întoarce.
Carter.
- Poftim, ia asta. - Ce este?
Este biletul tău spre casă, scumpa mea,
dacă nu suntem prinşi mai întâi.
Cred că avem probleme.
Henry are nevoie de timp ca să termine balizele.
Repede, intraţi acolo.
E mai uşor să vă ascundeţi în mulţime.
Voi încerca să câştig puţin timp.
- Duceţi-vă! - Bine.
- Mulţumesc pentru... - Nu-mi mulţumi încă, păpuşă.
Mergeţi, mergeţi!
- Şi acum? - Acum dansăm.
Dansezi?
Mai ştiu şi eu câte ceva.
Haide, Henry.
Aproape am reuşit.
Îmi acorzi acest dans?
Oricând, Henry.
A venit vremea.
Începem.
Bine, ai telefonul?
L-am lăsat în cealaltă haină.
Ce-ai făcut?
- Du-te, du-te. - Nu, nici vorbă.
- Îi ai pe Kevin şi pe copil. - Şi tu o ai pe Zoe.
Nu avem timp de ceartă.
Ştii ce? Poate că nu trebuie să ne certăm.
Apucă-mă de mâini.
Să te apuc de mâini?
Apucă-mă de mâini!
Aş prefera să rămânem aici împreună
decât să rămână oricare dintre noi singur.
Ca să-ţi poarte noroc.
Carter!
Scuze, scuze.
Allison.
- Eşti bine? - Cred că da.
De unde ai ştiut că va merge?
N-am ştiut.
Îţi mulţumesc că ai ţinut asta doar pentru tine.
Mulţumesc pentru "Ca să-ţi poarte noroc".
- Toţi sunt aici. - Eşti bine?
Da. Nu-mi vine să cred.
Mulţumesc că ne-ai adus acasă, Henry.
N-aş fi reuşit fără voi.
Oameni buni!
Mişto costume.
Nu credeam că mă voi simţi uşurat să văd Ziua Întemeietorilor.
Şi, cumva, totul e exact la fel.
Da.
Aproape tot.
Arhimede parcă era din piatră.
- Ăsta e din bronz. - Nu.
Bine, stai, dacă asta e altfel,
atunci poate că şi alte lucruri s-au schimbat, nu-i aşa?
Da.
- Trebuie să ajung acasă. - Bine.
Zane.
Nu pot să cred că mai eşti aici.
Unde altundeva să fiu?
Mă gândeam că după felul în care am reacţionat...
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce era în mintea mea.
Poate că mă gândeam prea mult.
Ştii, eu... Uneori fac asta şi...
Lupo, ce naiba încerci să spui?
Încerc să-ţi spun "da".
"Da"?
Da.
Îl vei ruga pe Carter să mă elibereze pentru bună purtare?
Nu, eu...
"Da", mă voi mărita cu tine.
Eu să mă căsătoresc cu tine?
În care univers?
Henry, tu eşti?
- Bună. - Bună.
Am schimbat filtrul de ulei şi de combustibil.
E pregătită.
Grozav!
Eşti bine?
Sigur. Sunt bine. Da.
Vreau doar să fac un duş, să mă schimb
şi să mă pregătesc pentru festivităţile de astăzi.
Ne vedem acasă?
- Da. - Bine.
Nu uita asta.
Kevin, dragule?
Unde eşti? Kevin!
Linişteşte-te, mamă. Sunt aici.
Mişto pălărie!
Unde e sora ta?
"Dădacul" îi dă lapte din biberon.
Mă duc acasă la Dre.
M-a invitat să ne jucăm la Xbox şi mi-am terminat temele.
Aşa că pot să mă duc?
Ce?
Xbox, acasă la Dre, eu.
Mă întorc înainte de cină.
Mersi, mamă.
Te iubesc!
S.A.R.A.H., eşti aici?
Da, şerifule.
S.A.R.A.H., Zoe este tot la Harvard?
Sigur că da, Jack. Unde altundeva să fie?
Ia te uită, frumosule.
Credeam că nu mai ajungi.
Da, nici eu.
Te pot servi cu ceva de băut?
Da, te rog.
Scuză-mă.
Mişto haine. Sunt de epocă?
Da, poţi spune şi aşa.
Mă întrebam dacă mă poţi ajuta.
O caut pe Allison Blake.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro