- Da, acolo... - Zâmbiţi. Grozav!
Putem să stăm o clipă să ne gândim cât de bolnavă e chestia asta?
Strânge nişte copii grăsani,
îndeasă-i în costume de baie şi adaugă camere de filmat.
Scuză-mă...
Nu te lasă să faci poză cu hainele pe tine.
Doamne. N-aş fi ghicit în veci. Mulţumesc.
Ar putea fi vara potrivită să mă îngraş puţin.
Simt că, în interiorul meu, e o persoană şi mai grasă
care încearcă să iasă la suprafaţă.
Nu e aşa.
Pot spune ceva?
Nu e aşa de rău aici. Eu vin pentru a doua oară.
Am slăbit 12 kg. Apoi am pus câteva la loc.
De fapt, pe toate. Dar mai cunoşti oameni.
Oamenii ăştia se mai cuplează...
Nu chiar toţi, dar...
Vezi, toţi sunt supraponderali.
Aşa că opţiunile... Ei bine, ne bucurăm că avem de ales.
Asta e destul de mişto.
Bine...
...Cred că nu-i aşa de diferit de lumea reală.
Ce caută aici?
Bună, te urâm.
- Glumeam. - Bine.
Drăguţ costum.
L-am probat pe acela dar făceam colăcei pe spinare.
Doamne, ştiu...
Glumeşti? Eşti aşa de slabă.
Clar, eşti cea mai slabă fată de aici.
Nu se poate. Uită-te la mine.
- Uită-te la mine! - Uită-te la mine!
Trebuie să ne scoatem încălţările?
Cred că este opţional.
Bună. Mă bucur să te revăd.
Becca. M-am îngrăşat la loc.
E bine că te-ai întors.
- Şi bun venit... Willamina. - Prefer "Will".
Fiecare participant trebuie să fie în costum de baie
pentru poza de "înainte", Will.
Acesta este începutul unei călătorii foarte importante.
Åži vÄƒ cerem sÄƒ Ã®ncepeÅ£i privindu-vÄƒ cu multÄƒ sinceritate.
SunÄƒ grozav, dar... mi-am pierdut costumul de baie.
Nicio problemă. Îl poţi folosi pe cel al comunităţii.
Pe cel al comunităţii...
Asta e ciudat.
Mi-am găsit costumul! Era pe mine!
Bine.
Păi...?
Frumos!
Da!
- Da, asta este! - Da.
Drăguţ.
Îmi place asta!
Cine-o fi aici? Sunt doctorul Rand.
- Măiculiţă! - Nu pot să cred!
- Mă rog!... - E nebună!
- Doamne. De ce am făcut asta? - Ce jenant.
HUGE Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Bine!
Bună, eu sunt Poppy!
Bun venit în prima zi din restul vieţii voastre!
Găsiţi patul cu numele vostru.
- Ăsta e OK? - Da, în regulă.
Ai grijă.
Vrei să dormi în cel de sus?
E al tău.
OK... OK!
O să vin să vă verific bagajele.
Dacă aveţi ceva ce nu este permis,
daţi-mi mie lucrurile şi nu se vor pune întrebări.
Mă refer la orice fel de mâncare, chiar şi la gumă.
- Dacă e fără zahăr? - E gumă?
Grozav! În regulă.
Fiecare va primi câte un jurnal.
Ca să ne putem exprima sentimentele.
Eu n-am aşa ceva.
Sunt incluse şi:
ţigările, bombonelele mentolate, bomboanele de gât,
anumite feluri de strugurel de buze...
- Ce-i aia? - O scobitoare?
Are vreo aromă?
De lemn. Are aromă de lemn?
Atunci cred că e în regulă.
Vreau să-mi predaţi telefoanele, MP3 player-ele, jocurile video, bine?
FRUMUSEŢEA IZVORĂŞTE DIN INTERIOR
E frumos, Caitlin.
Îl am mereu la mine,
e primul lucru pe care îl văd atunci când mă trezesc.
Îmi dai nişte bandă adezivă?
Willamina!
Mersi.
Sunt singurele ei prietene.
Sunt "inspiraţia de a slăbi".
Ce-i asta?
Bomboanele de tuse sunt ca bomboanele de gât.
Tuşeşti? Poţi să mergi la asistenta medicală.
Sunt bine.
Felicitări, Willamina! Eşti "curată"!
- Nu vreau să alerg. - Haide.
Trebuie să încerci.
Sunt Shay! Cel mai oribil coşmar al vostru!
Scopul vieţii ei este să-i facă pe oameni să plângă.
O ador.
Veţi face câte trei ore de sport minimum, în fiecare zi!
Sporturi în echipă, Tae-Bo, mers pe jos, yoga,
yoga intensivă, schi pe apă.
Vă avertizez: am un nou antrenor secund
şi este un tip foarte dur!
Aplauze pentru George!
- Bună. Ce mai faceţi? - O, da!
- Să ne mişcăm! - Da!
Mai sunt câteva tururi!
Bine!
- Ia te uită! Cum te cheamă? - Amber.
Ţine-o tot aşa, Sandra! Te descurci de minune!
Mă cheamă Amber!
Nu mai pot!
Nu există "nu pot". Mă auzi?
Acum hopa sus de pe piatra aia şi fă 20 de sărituri!
Bună seara, participanţi!
Permiteţi-mi să vi-l prezint
pe cel mai nou membru la familiei Tabăra Victoriei.
Maestrul bucătar Joe Salzniak!
Nu primiţi porţii suplimentare.
Super. Şi eu mă bucur să te cunosc.
Cine ar vrea, oricum, încă o porţie din chestia asta?
Bate cuba.
Eşti cea mai lentă la mâncat din câte am văzut eu vreodată.
Mestec fiecare dumicat de 30 de ori.
Asta e o fază dură.
Ţin cură de slăbire de la 10 ani.
Probabil că e chestia la care mă pricep cel mai bine.
- Poate chiar voi sări peste deşert. - Îl iau eu.
Chiar crezi că este o idee bună?
Absolut.
Dacă vreau să mă îngraş, trebuie să fiu foarte hotărâtă.
E viaţa ta.
Îţi pot pune o întrebare personală?
Ai ceva?
Linişteşte-te.
N-o să te spun. Vreau să cumpăr şi eu.
Încerci să fii eliminată?
Părinţii mi-au zis că dacă dau de belele aici
mă voi trimite într-o tabără militară,
ca acela pe care le vedem la Jerry Springer.
Crede-mă, nu am de gând să mă las eliminată.
Şi nici nu am în plan să slăbesc.
Am spus "şi nici". Atât de serios vorbesc.
Ştiţi cum e când te poţi uita dimineaţa în oglindă
spunându-ţi: "Da. Arăt bine"...
doar ca să poţi suporta ziua ce începe?
În liceu ştiam că sunt gras.
Dar era un puşti, Kyle Curtis.
Şi el era "grăsanul" şcolii.
Şi eu mă agăţam de asta.
Mă uitam la el şi-mi spuneam: "Măcar nu sunt ca el".
Într-o zi, eram la toaletă în acelaşi timp.
Şi am văzut reflecţia amândurora în oglindă.
Şi eram la fel de gras ca el. Dacă nu mai gras.
Am rămas destul de şocat.
Ian, mulţumesc pentru ce ne-ai împărtăşit.
Bine. De la cine nu am auzit nimic?
Will?
Îmi pare rău. Eu sunt împăcată cu grăsimea.
Suntem cele mai bune prietene.
Toţi vor să ne urăm trupurile.
Eu refuz să o fac.
Nimeni de aici nu doreşte să te urăşti pe tine însăţi.
Noi ne concentrăm asupra sănătăţii.
Sigur, sănătatea. Vrei să-mi spui că ea e aici pentru sănătate?
- Nu spune pentru ce sunt aici! - Bine, fetelor?
Aici vrem să ascultăm.
Nimeni nu ne-a spus cum e să fiţi lipsiţi de mâncarea preferată.
Caitlin?
E foarte bine.
Urăsc cercul ăla de "comunicare".
- O să inventez ceva. - Nu, ar trebui să fii sinceră.
Oamenii de aici chiar te susţin.
Acasă, trebuie să mă prefac că nu-mi pasă de mâncare.
Dar mama încuie prăjiturile în portbagajul maşinii ei.
Parcă aş fi vreo criminală.
Data viitoare când vom comunica, trebuie să ne spui
cât îl iubeşti pe George.
- Bună, George! Mă cheamă Sandra! - Mai taci!
- Bună. - Scuze, eu...
Nu-ţi face griji.
Pixies?
I-am văzut în concert la Londra, anul trecut, în turneul de reuniune.
Ce? Vai, ce te urăsc.
Nu te urăsc...
- Cred că a fost... - A fost.
Am ajuns în faţă minţind că îl însoţeam pe un paraplegic.
Grozav.
Şi cântam ca nebunii pe "Holiday Song".
Mult timp am crezut că se cheamă: "Here I am, with my ham."
- E "With my hand." - Da, ştiu.
Deci ai fost în Londra?
Nu pot să cred că mi-era teamă să vorbesc cu tine.
Ce?
Nu, mi se pare că eşti prea şmecheră sau... în fine.
De ce ai crede aşa ceva?
Ai făcut dansul ăla...
Şi mi-am zis...
O cunoşti pe fata aia?
Da. Într-un fel. De ce?
Eram doar curios.
Dr. Rand vrea să te prezinţi în biroul ei. Acum.
Am ţinut legătura cu părinţii tăi, Will.
De fapt, dacă mă gândesc mai bine,
prefer "Willamina".
Oricine e prins vânzând mâncare nu poate rămâne în tabăra asta...
...Willamina.
Aşa că trebuia să mă asigur că părinţii tăi
vor putea face alte aranjamente pentru tine...
...dacă ar fi necesar.
Ne-am înţeles?
Da, doamnă.
De fapt, prefer "dr. Rand".
Şi îmi vei datora cinci dolari în trei, doi, unu... bum!
Unde sunt banii mei?
Doar întreabă!
Bum! Chiar acolo.
- Uite. - Primul eliminat.
Prietenelor mele le place un serial, "Solaris X-38".
Începe în vreo trei minute.
Vă uitaţi la asta?
- Nu chiar. - E o chestie...
- ...la care vrem mult să ne uităm. - E o chestie serioasă.
Mulţumesc.
Vino încoace.
Hai, e cel mai bun loc!
Amber m-a turnat lui Rand.
Poftim.
- Mersi. - Tipii sunt super drăguţi anul ăsta.
Nu înţelegi.
Eu nu stau niciodată în poala unui tip.
Mai ţii minte vara trecută, la film, când ai stat în poala lui Mike Duffy?
Era homosexual. Nu se pune.
Şi el flirta, nu-i aşa?
Ăla era un flirt, nu?
Clar.
Deci... m-am purtat OK?
Aduceam a om normal?
Oarecum.
- Trebuia să flirtez mai mult? - Ai fost grozavă!
Doar... nu te lăsa "prinsă" în prima săptămână.
Ţine minte, aici nu-i ca în viaţa reală.
Aici chiar poţi avea orice tip.
Doamne. Ce grozav!
O vreau înapoi.
Caitlin, revista? Dă-mi-o, te rog.
- Vouă vă par mai slabă? - Nu-mi dau seama.
Bine... "Ce spune machiajul despre tine".
"Când te pregăteşti de o ieşire seara, ce foloseşti:"
"A: Un creion de ochi negru gros, de 'fată rea'..."
Da.
"B: O nuanţă fluidă, fără rimel sau..."
Nu!
"C: Gene false, cât mai lungi şi ascuţite!".
Clar "C."
Bine.
Rand crede că vând mâncare.
Şi nu asta faci?
Dacă deranjează pe cineva, să discute cu mine.
Crezi că-mi pasă de ce faci? Nu e aşa.
Nimănui nu-i pasă. Aşa că... nu te mai umfla atât în pene.
Simt că... nu se întâmplă nimic.
Miley Cyrus îşi plimbă singură câinele. Asta e...
E o tipă cu picioarele pe Pământ.
Uite ce-am furat! Pantalonii scurţi ai lui Amber.
Dar, aşteaptă...
Eşti prea răutăcioasă.
O să murim de râs, aşteaptă doar s-o vezi...
Bine, poftim...
Câte vrei?
Iau cutia.
Prietena ta, Amber, ştie că faci afaceri pe "piaţa neagră"?
Da. Ştie. Dar e un om bun.
Nu ar pârî pe nimeni.
Nici chiar pe tine.
Ai reuşit!
Bine, băieţi. Vă voi cronometra.
În clipa asta mă simt umflată ca o brioşă!
Te rog, nu pomeni de brioşe!
Bine! Pe locuri, fiţi gata... start!
Nu mă pot îngrăşa! E imposibil, nu?
Poate e o chestie legată de metabolism.
Pentru că începi dintr-o dată să arzi aşa de multe calorii,
poate că metabolismul tău a luat-o razna.
E adevărat?
Nu ştiu. Nu sunt om de ştiinţă.
Hai, doamnelor!
Da, hopa sus! Aşa!
Păstraţi-vă echilibrul, păstraţi-vă echilibrul!
Prinde sfoara, prinde sfoara.
Nu te teme. Te ţin eu. Aşa.
Stai puţin!
- Poftim. - Doamne.
Aşa. Pas cu pas.
Aşteaptă...
Stai puţin! Lasă-mă jos!
- Lasă piciorul mai jos. - Nu! Nu, dă-mi drumul!
- Doar lasă piciorul mai jos! - Dă-mi drumul!
- Doamne, eşti bine?
Sunt bine!
Bine, doar...
întoarceţi-vă în cabanele voastre, bine?
Sandra!
Aşteaptă! Sandra, îmi pare foarte rău.
Poate... ţi-o legi în jurul taliei.
Mulţumesc.
Să nu-ţi fie jenă, bine?
Orice om de aici a păţit lucruri stânjenitoare.
Dacă ţi-aş povesti câteva dintre păţaniile mele...
Cum ar fi?
Bine...
Sunt tare de-o ureche.
Da, deci îmi scapă nişte chestii.
Prin a 11-a eram la o petrecere
şi o fată se tot întorcea şi mă privea.
Şi...
până la urmă a zis: "Vrei să ne sărutăm?"...
Şi eu am zis: "Da, sigur!".
Şi apoi ea m-a privit ciudat.
Şi s-a dovedit că spusese: "Vrei să te ridici de pe haina mea?"
Da.
Aşa că... nu eşti singura.
Doar ţine minte că eşti o fată foarte mişto, Sandra.
Mersi.
- Ar trebui să... - Da.
Shay o să-şi iasă din minţi când va afla
că i-am trimis pus pe oameni pe liber mai devreme.
Ne vedem mai încolo.
- Îmi pare foarte rău. - Descarcă-te.
Care e problema ta?
Nu-i nevoie ca drul. Rand să-ţi spună ce să zici!
- Nu, nu-ţi pare rău! - Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Caitlin a plecat.
Ce?
Nu vă pot spune încă detaliile. Vine imediat drul. Rand...
Stai, este bine? Ce s-a întâmplat?
Avem dreptul să ştim!
Am aflat că vomita ce mânca.
A trebuit să mă duc la drul. Rand.
Au eliminat-o?
Ştiu că vă supără...
dar hai să o aşteptăm pe doamna doctor Rand.
Rămneţi aici, bine? O chem eu.
Credeam că aici ar fi trebuit să primim ajutor.
Nu o puteau consilia?
Aici nu pot face asta. E prea grav.
Cine i-a zis lui Poppy?
- De ce te uiţi la mine? - Stai, toţi ştiaţi că ea...
Eu nu am ştiut.
Poate am presupus.
Când avea faţa aia mereu umflată?
Şi când se spăla pe dinţi tot timpul?
Anul trecut am stat în aceeaşi cabană.
Nu aveai cum să nu ştii.
Deci tu ai pârât-o?
Nu, dar mă bucur că a făcut-o cineva.
De ce? Ca să fie eliminată?
Pentru că aşa trebuie.
Nu te-ai gândit nicio clipă că ar trebui să spui ceva?
- Ar trebui să fiţi prietene. - Dar îi eram prietenă.
Habar n-ai de nimic.
"Acasă" este ultimul loc unde ar trebui să se afle.
Tu i-ai dat toate porcăriile alea să le mănânce.
Ce credeai că se va întâmpla?
Şi tu ai pus-o să se holbeze la mizeria asta!
Hei!
- Lasă-mă! - Încetează!
- Opriţi-vă! - Las-o în pace!
- Lasă-mă! - O, nu...
Ce se întâmplă aici?
Ce s-a întâmplat?
Eu o şterg de aici. În seara asta.
Will?
Îţi înapoiam mixul.
- Îl mai poţi ţine. - Diseară plec, deci...
- Ce? - Da. Nu mai suport aici.
Mă duc la unchiul meu.
Păi...
- Am cont pe Facebook, deci... - Da. Vom vorbi.
Poftim, păstrează-l.
Mulţumesc. Este...
Mersi. Trebuie să plec.
De asta încălzirea e atât de importantă.
Mersi, Piz.
Nici nu vă pot spune cât de importantă este.
O faceţi pentru a evita orice întinderi musculare,
dureri, cârcei sau răniri.
- Bine... - Ce s-a întâmplat?
Iritaţiile. Sunt o problemă care vă afectează pe mulţi.
Aveţi grijă să puneţi pudră de talc pe zona afectată...
Becca?
Unde e Will?
A fugit. şi, în parte, e vina mea.
Eu i-am spus lui Rand despre rezerva ei.
Nu voiam să dea de belele. Doar că...
Nu mai suportam să am toate chestiile alea în preajmă.
Nu-i plăcea deloc aici.
Îi este mai bine plecată.
Sunt o prietenă oribilă.
Nu.
Eu sunt aşa.
Am spus-o pe Caitlin.
Nu credeam că o vor elimina pentru atâta lucru.
Sunt atât de proastă.
Nu poţi spune nimănui.
Nici tu.
Voi începe cu nişte cartofi prăjiţi şi cu un shake de ciocolată.
Bine.
Beyonce... este peste tot.
Prima săptămână este cea mai grea.
Toate sunt grele.
Dar poţi veni la mine.
Dacă îţi faci griji sau... din orice alt motiv.
Nu ai nevoie de un motiv.
Pentru că... vreau neapărat să meargă.
Ştii?
Tată?
Te-am auzit.
Scumpo! Ţi-am adus cartofii prăjiţi!
Îi vrei sau nu?
Îi vrea.
Şi... acum ce se întâmplă?
Te aştept în maşină.
Ce ciudat...
Ultimul tren a venit şi a plecat.
Duminica nu circulă autocarele.
Aşa că probabil aveai de gând să faci autostopul.
Adică ai prefera să-ţi rişti viaţa decât să ţi-o schimbi.
E mai degrabă trist decât ciudat, dacă îmi permiţi.
Să nu ţi se răcească porţia de cartofi prăjiţi.
- Nu-i vreau. - Haide.
Nu mai participi la tabără.
Nu-i voi mânca în faţa ta, bine?
Şi nu, nu vreau să mă schimb. De ce aş face-o?
Doar pentru că părinţilor mei le e ruşine de felul în care arăt?
- Ascultă-mă, Willamina... - Will.
Ştiu de ce fugi. Ştiu că ţi-e teamă.
Nu mi-e teamă.
Doar cred că tot ce spui tu e un mare căcat.
Fără supărare.
Nota.
A avut o zi foarte lungă.
Sigur va dori să vorbiţi de dimineaţă.
Absolut.
Noapte bună.
Îmi amintesc ziua când am scrijelit asta.
Voiam atât de mult să mă duc acasă...
Părinţii tăi cred că ar fi mai bine să stai la unchiul tău
decât să te trimită în altă tabără.
Au zis că îl putem suna acum.
Îi ştii numărul?
Vreau să rămân.
A fost o prostie să vând mâncare.
Dar mă angajez că nu o voi mai face.
Niciodată.
Am spus că mă angajez.
Deci... pot rămâne?
Will, bravo!
Se dă stingerea în 15 minute.
Ascultă. M-a târât înapoi într-o camionetă scârboasă.
Şi nu a vrut să-l sune pe unchiul meu!
Cât mă bucur că te-ai întors...
Amber... Chiar eşti mai trasă la faţă.
- Serios? - Sigur.
Şi eu? Îţi par mai grasă?
Ăştia nu vor mai arăta niciodată aşa cum trebuie.
Îmi pare rău. Adică... e aiurea.
Cum spui tu.
George mi-a dat hanoracul lui.
Mai ai?
M-am lăsat de zahăr de doar trei ore
şi deja am chef să distrug proprietatea publică.
Spune-mi că va fi mai uşor.
Super.
Stingerea, doamnelor.
Noapte bună!
Nu devine mai uşor, dar... începi să ţi-o doreşti.
Eu nu o voi face.
Mi-e aşa de foame, iar scobitoarea a înrăutăţit lucrurile.
Mai taci!
Ar fi trebuit să beau shake-ul ăla cât aveam ocazia.
Aveam un shake de ciocolată dublu chiar în faţa mea.
Dă-mi unul mare, cu două cupe de îngheţată de ciocolată.
Îngheţata în sine era...
- ...dublă. - Bine, ajunge.
- Şi cu sirop de ciocolată. - Dorm.
Ştiu. Şi eu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro