Traducerea şi adaptarea Unq Johnny
Ce-mi vei face?
Te voi face să simţi durerea a o mie de decese!
E atât de îngrozitor! Opreşte-te!
Pauză!
DOI BĂRBAŢI ŞI JUMĂTATE
Puştiul ăla nu prea mai e o jumătate.
Te-am prins! Televizorul e interzis!
Şefu' vrea să te vadă la parter. Acum!
Te-am prins!
O Doamne!
Aţi vrut să mă vedeţi, rege al întunericului?
Televiziunea umană există în iad, numai şi numai în scopuri de tortură.
Nu pentru divertisment.
Distruge mintea.
Iar ăsta-i un fapt real.
Nu ştiam asta.
Ştiam doar un pic.
Impertinenţa ta costă.
Poftim!
Avem o urgenţă pe Pământ.
O companie energetică americană numită Petromundo,
elaborează un burghiu care va putea fora până în centrul Pământului.
Chiar nu-i nevoie să-ţi spun de ce asta ar fi o problemă pentru noi.
Nu?
Fiindcă iadul e situat în centrul Pământului?
Ţi-ai făcut lecţiile.
Îmi place asta.
Mult.
Trebuie să ieşi la suprafaţă,
să te infiltrezi în acea companie şi să distrugi burghiul.
Complet.
Eu, sire al întunericului? Dar ce ştiu eu despre Pământ?
Conform supravegherii mele,
toate serialele şi emisiunile TV făcute vreodată.
Iar acest lucru, oricât de vicios poate fi,
te face singurul demon care se poate adapta pe Pământ.
Cum mă infiltrez în acea companie, sire? Nici măcar nu lucrez acolo.
Acum da.
Tu şi familia ta veţi pleca pe Pământ imediat.
Da, uite cum stÄƒ treaba.
SoÅ£ia mea a obÅ£inut o nouÄƒ slujbÄƒ la departamentul afacerilor demonomice,
şi chiar nu vrea să renunţe la ea.
Nicio problemă. E concediată.
Poftim?!
Dacă reuşeşti, văd urme executive în viitorul tău.
Dacă dai greş, îţi vei petrece restul eternităţii
în interiorul compactorului de suflete Iadkon 5000.
Da, nimic nu zdrobeşte suflete ca Iadkon 5000.
Acum şi cu opţiunea de concasor de suflete.
Iadkon.
Şi încă un lucru, nu-ţi vei putea folosi puterile pe Pământ.
De ce nu, sire?
Pentru a-ţi proteja acoperirea, bou nesuferit ce eşti.
Trebuie să pari normal şi să te integrezi.
În plus, faptul că te voi privi chinuindu-te e distracţie pentru mine.
Vezi? E distractiv. E amuzant.
Ca să-ţi arăt că sunt cinstit, poftim un săculeţ cu praf demonic.
Nu-l arunca pe tot într-o singură faţă.
Pentru că arunci cu praf în faţa cuiva, înţelegi?
Mult noroc. Păstrăm legătura.
Aceasta e povestea unui drac,
Care se pricepea bine la torturat.
Apoi s-a uitat la TV, fiind ilegal.
Şi pentru a salva iadul, şefu' l-a trimis pe Pământ
Să oprească burghiul ce i-ar putea distruge permanent.
Aceştia sunt vecinii tăi din iad.
Voi sunteţi vecinii din iad.
Noi suntem vecinii tăi din iad.
Neighbors from Hell - S01E01 "Snorfindesdrillsalgoho"
Vizionare plăcută!
Josh, termină. Vorbesc prin mesaje.
Aproape am ajuns la nivelul 666!
Bună, familie. Am ajuns acasă.
M-au concediat! În a treia zi!
De ce m-ar concedia?!
Niciun motiv special nu-mi vine în minte.
Am nişte veşti interesante.
Am obţinut un transfer. Pe Pământ!
Ce?!
Şi mergem cu toţii!
E grozav, nu?!
Pământ?
E prea frig.
De acolo vin cizmele UGG.
Şi oamenii. De două ori "pfff".
E o sarcină primită de la şefu' însuşi.
Şi în plus, dacă mă descurc bine,
şefu' poate apăsa acel buton care îi dă slujba înapoi mamei voastre.
Din cauza ta am fost concediată!
Nu! Nu a fost cu intenţie!
Stai puţin!
Dacă toţi plecaţi pe Pământ, cum rămâne cu spiriduşul şi cu mine?
Nu lăsaţi asta în urmă.
Fiindcă atunci când vine vorba de această familie, eu sunt muşchiul!
Vedeţi? Pazuzu e de acord!
Urcaţi-vă în vagoane!
Vedeţi? Nu pare atât de rău.
Bună!
Voi trebuie să fiţi noii vecini!
Bună!
În casă imediat. Oamenii ăştia sunt obsedaţi!
"Char-don-nay."
Nu-i nimic dacă spun pas.
În regulă, familie. "Pnorintdisburghiusaliaduaca".
Poate să-mi spună cineva ce înseamnă?
Pari normal, integrează-te, distruge burghiul,
salvează iadul şi du-te acasă.
Nu credeam că va înţelege cineva atât de repede.
Te înţeleg total.
Întrebare.
Cum se poate integra cineva în comunitatea acestor oameni jegoşi şi împuţiţi?
Bună întrebare.
"Family Ties", "Growing Pains", "Cosby Show", "Alf".
Pazuzu, acordă o atenţie specială ultimului.
Cu toţii vom studia aceste seriale
şi vom învăţa să ne purtăm ca o familie de oameni adevărată.
Soneria sună din nou.
Sper să fie încă una din fetele alea din armata fursecurilor.
În regulă. Pnorintdisburghiusaliaduaca! Purtaţi-vă ca nişte oameni.
Bun venit! Marjoe Saint Sparks de mai devreme.
Cu rahatul şi cu "bună"? El e sufletul meu pereche, Champers.
Spune "bună", Champers.
Bună!
Bună, sunt Balthazor. Ea e soţia mea, Tina.
Fiica mea, Mandy. Fiul meu, Josh.
Unchiul Vlaartark.
Şi sufletul meu pereche, Pazuzu.
Şi tu ai un căţel.
- E intact! - Nu-i un câine.
Ştiu la ce te referi.
Nici eu nu-l consider pe Champers un câine.
În special după "spectacolul de la ore târzii".
Ham.
Ar trebui să treci împreună cu familia ta mâine seară pe la noi.
Vom face un grătar american.
Sau mai bine să nu facem grătar.
Nicio şansă, fato!
Va fi distractiv! Vă voi ajuta şi eu. Vă voi duce la băcanul meu.
I-ar plăcea să meargă.
Nu, te rog, Balthy. Orice în afară de asta.
Mă voi revanşa, promit.
La naiba, ştii cum să mă convingi.
La naiba!
Chelner!
Vrem ce au comandat şi dânşii!
Aproape te-am nimerit, băiete. Data viitoare n-o să mai ratez.
Don Killbride, şef executiv al Petromundo.
Salut, dle. Balthazor Hellman.
Încântat să te am în preajma mea, Hellman.
Încântat.
După cum probabil ştii,
ultimul nostru vicepreşedinte a murit săptămâna trecută.
Avea 32 de ani. Cel mai naşpa lucru.
În timp ce mânca la birou, inima lui a explodat.
Şi-acum iată-te, cu calificările perfecte pentru a-l înlocui.
Scuzaţi-mă, dle.
S-a produs o explozie în mina noastră din Rusia.
500 de oameni sunt blocaţi. Cum vreţi să acţionăm?
Lasă-i acolo. Ia banii de la asigurări.
Spune-le familiilor că am făcut tot posibilul şi să treacă peste asta.
Doamne Dumnezeule.
Vrei să-mi vezi... marele burghiu?
Da.
Aşa că i-am spus lui Brad, "drogurile-s peste tot,
şi trebuie să-i ţinem departe pe copiii noştri de ele."
Aşa că am decis să le dăm heroină în fiecare zi după şcoală,
până ce vor începe să nu le mai placă.
E distractiv!
Pnorint, pnorint, pnorint...
Ce-ţi place mai mult să pui pe grătar?
Pisică.
Eşti exact ca Stitch, fato. Unde-i Lilo?
Vrei să spui că nu mănânci carne de pisică?
Nu dacă nu sunt într-un restaurant chinezesc.
Pot lua o porţie dublă?
Ce tot faci, gâscă ce eşti?
Asta-i a treia oară când s-a pârţâit aici.
E mai ceva ca-n "CSI: Miami".
Capetele sus, tâmpiţilor!
El e Balthazor Hellman, noul nostru vicepreşedinte.
Salut, gaşcă.
Iar el e micul meu curcan, Chevdet.
Nu sunt curcan, dle. Sunt din Republica Turciei.
Cum spui tu, carne neagră. Glu glu.
Chevdet e creierul din spatele marelui meu burghiu.
Dacă i se întâmplă ceva acestui mic geniu cafeniu,
întregul proiect ar fi ca fiecare căsătorie de-a mea, anulat.
Nu mai spune.
Un pui de bufniţă tocmai a rămas înţepenit în fântâna arteziană.
Mă duc acolo să-i împrăştii creierii cu crosa mea.
Îţi place mâncarea mexicană?
Ador tapas, fiule.
Dar am o prezentare la ora 3 şi nu-s pregătit.
Niciodată nu te-aş îmbăta pentru a-ţi face super importanta întrunire de la ora 3
să iniţieze o succesiune a evenimentelor,
care ar putea eventual, să distrugă burghiul.
Hai, să mergem! Hai la tapas!
Haide, Chevdet.
Te rog, vino să împarţi plăţi mici cu mine.
Îmi pare rău, fiule.
Praf demonic!
Da, mi-ar plăcea să împart plăţi mici cu tine.
Am reuşit!
Aşa că i-am zis lui Brad, "Scotty e în clasa a doua.
E timpul pentru povestea cu barza."
Aşa că într-o dimineaţă, în timp ce Scotty îşi savura cerealele,
eu şi Brad am făcut-o chiar acolo.
Brad mi-o trăgea chiar sub raftul unde se aflau solniţele de sare şi piper.
Asta nu te deranjează, nu? Fiindcă o facem "ironic".
Îmi voi pune mâinile în jurul gâtului tău,
doar să văd cum e.
Fato, asta-i atât de frumos.
Mă simt atât de ataşată de tine în acest moment.
Tu şi eu suntem exact la fel.
Tu şi eu nu suntem deloc la fel.
Crezi sau nu, tu eşti prima prietenă de-a mea de origine spaniolă.
Nu sunt spaniolă.
De-abia aştept să mergem într-o croazieră împreună.
O Penélope Cruz!
Joc de cuvinte spaniol!
- Olé! - Cioc cioc!
Cine mama naibii e asta?
E Tammy Shinola din vecini!
Cealaltă casă din vecini. Nu-i cea mai apropiată.
Nu suntem Lezarinos, deşi s-ar putea folosi de asta dac-ar putea.
Asta înseamnă că Tammy are nişte probleme cu băutura şi cu Vicodinul.
Deschid eu.
Bună, fato! Care-i treaba?!
Pisica mea Scrambles a dispărut.
N-am găsit-o nicăieri.
Scrambles!
Ce?
Nu-mi spune că mâncatul pisicilor e demodat aici pe Pământ?
A zis cumva "Pământ"?
Ce naiba se petrece, fato?
Genial, Einstein.
Acum "E" egal "mc" la naiba.
Prietenul meu ar dori încă patru cocteiluri, vă rog.
Trebuie să mă întorc la servici.
E timpul pentru cocteiluri!
Nici gând! Am o prezentare la ora 3.
Iar eu sunt gazda, omule.
Eu sunt gazda.
Praf demonic!
Mai multe cocteiluri, vă rog.
Sunt gata să intru în transă.
Am reuşit!
- Par a fi beat? - Nu. Pari a fi în regulă.
Dacă ruinez această prezentare,
m-ar putea concedia şi anula proiectul cu burghiul.
Serios? N-am avut nicio idee.
Ustură!
Uită-te la mine. Sunt un beţiv.
Exact ca tatăl meu beţiv şi mizerabil din Istanbul.
M-am mutat în America pentru a-mi face o viaţă mai bună mie şi familiei mele.
Acum uită-te la mine.
Sunt o ruşine.
Ştii, şi eu am venit în America pentru a-mi ajuta familia, Chevdet.
Da?
Lumea nu ştie cât de greu e pentru tipi ca noi.
Iar acum am belit-o, fiule.
Dacă mă duc înăuntru, sunt concediat. Soarta mi-e pecetluită!
Ei toţi depind de mine.
Ar trebui să-mi vezi facturile!
Iar eu îi voi face de ruşine!
Aşteaptă aici.
Dle Killbride,
putem amâna cu o zi prezentarea lui Chevdet?
Tocmai am luat prânzul,
şi cred că a mâncat nişte brânză stricată.
Mâncare otrăvită? Săraca maimuţică maronie.
Îi este rău chiar acum?
Da, dle.
Brânză stricată. Probabil din China.
Singurul lucru produs de acea ţară, care nu te poate omorî sunt pistoalele lor.
Să amânăm până mâine.
Înmormântarea mamei mele e mâine, dle.
Nu pot veni.
Fii prezent, Marty, sau te voi îngropa împreună cu oasele de curvă ale mă-tii.
O să fiu aici.
Tată prost. Nu-s deloc ca tine!
Ai scăpat, Chevdet.
Îţi poţi ţine prezentarea mâine.
Ce? Mi-ai salvat găoaza.
Mulţumesc, omule.
Vreau să te sărut pe gură cu apreciere.
Îţi datorez viaţa mea.
Chevdet!
Resturi de tapas.
Ce se petrece aici?
Tina, ai omorât vecinii?
Pnorintdisburghiusaliaduaca.
Nu! Sunt inconştienţi, mulţumesc foarte mult.
Şi ce pnorintdisburghiusaliaduaca ai pe umăr?
El e Chevdet Tevetoglu, creierul din spatele burghiului.
N-am putut să fac să fie dat afară.
- De ce nu? - Fiindcă e un tip grozav!
Haide! Eu mi-am făcut datoria.
Am convins-o pe Marjoe că suntem normali.
- Bravo. E inconştientă. - Aşa e şi-al tău!
- Hai! - Tu hai!
- Hai! - Hai!
Mamă, tată, nu mai vă certaţi.
Nu-mi ies vrăjile dacă-s supărată.
Fără vrăji! Vrăjile nu sunt "pnorint"!
Suntem demoni, Balthazor!
Nu putem ascunde cine suntem cu adevărat!
Stai. Sunteţi demoni?
Credeam că aveţi pielea verde şi lucioasă fiindcă sunteţi evrei.
Ce se petrece? Unde sunt?
Marjoe, noii vecini sunt demoni!
Nu evrei!
Asta-i mai rău!
Totul se duce pe apa sâmbetei!
Şi nu mai am praf demonic!
Îngheaţă timpul!
Chiar acum, terminaţi! Terminaţi toţi!
Balthazor, Tina îşi dă toată silinţa.
Şi-a petrecut ziua cu maroniul ăsta pe podea.
Dacă nu crezi că asta-i "pnorint", atunci nu ai şti ce e "pnorint",
dacă aş sta în faţa ta cu un ecuson pe care scrie "Salut, mă numesc Pnorint"!
Şi, Tina, dă-i lui Balthazor o pauză.
Munceşte din răsputeri pentru familia lui.
Tot ce vrea e să facă o viaţă mai bună ţie şi copiilor.
Şi-n plus, pedepsirea nevinovaţilor nu intră în activitatea unui demon!
Asta-i culmea.
În regulă, dacă vrem să ne întoarcem acasă,
trebuie să-l ajutăm pe Balthazor să reuşească, ca o familie.
Josh, reanimează-l pe Scrambles.
Şi, Mandy, şterge amintirile acestor epave de tren de pe podea.
Aduceţi-vă aminte, suntem demoni.
Şi avem o treabă de făcut, aşa că prindeţi curaj!
Aţi înţeles?!
Dezgheaţă timpul!
Scrambles!
Aici erai, îngeraşul meu pufos.
Mami te iubeşte!
Ce tot fac pe podea?
Am băut cumva accidental din apa vitaminizată a lui Tammy?
Nu.
Tocmai ne pregăteam pentru un grătar.
E mâine. Neapărat trebuie să veniţi.
Îmi pare rău, ursuleţ.
Se pare că această misiune ne va lua mai mult de o săptămână.
Eşti supărată?
Noaptea trecută, am realizat ceva, Balthazor.
Viaţa pe Pământ e mizerabilă,
dar ne forţează să lucrăm împreună ca o familie.
Şi nu cred c-am fost vreodată mai apropiaţi.
Trebuie să plecăm de-acasă, pentru a ne simţi ca acasă!
Reprezentăm un cămin unul pentru celălalt!
Şi nu contează dacă ne va lua încă o săptămână sau o mie de ani.
Cel puţin ne avem unul pe celălalt!
Soldat.
Doar pentru că mă uit la partea luminoasă
nu înseamnă că nu vreau să revin acasă în partea întunecată.
Şi ne vom întoarce acasă. Voi distruge burghiul ăla.
Sunt atât de entuziasmat!
Grătarmando Maradona!
Calamburus Maximus!
Bună!
E Marjoe, fata mea preferată, căreia îi plac calambururile.
Sunt prezentă!
Ghici ce.
I-am cumpărat lui Scotty un peştişor negru
exact ca acei vecini pe care i-am alungat din oraş.
Aşa că n-o să ghiciţi cum l-am botezat. Începe cu "n"
şi rimează cu "Winnie Ursuleţul de Pluş".
Glume porcoase cu Disney!
Care-i treaba?!
Ajutor!
Brad!
Ajutor! Mă înec!
Vă iubesc băieţi.
Şi noi te iubim.
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny