H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Trebuie să studiezi cel puţin 150 de ore.
Cred că glumeşti.
Nu, vorbesc serios. Examenele finale se apropie. Spune-i!
Eu nu îi fac morală.
Ai înţeles bine. Eu nu ţin cont de morale.
Asta e o problemă.
E frumos aici. E greu să te mai gândeşti la studiat.
Apa, baraca şi Will. La fel ca întotdeauna.
Nu înţeleg care-i problema.
Mulţumesc.
Haideţi! Soarele se reflectă în apă.
E o zi minunată. Ce nu îţi place?
Uneori, o face pe turistul.
Fetelor, trebuie să studiem!
O vom face, nu?
Da.
Mă bucur să vă văd, fetelor.
Pentru tine.
Mulţumesc.
Se întâmplă să am ceva grozav să vă arăt.
E frumos.
E cristalul pe care l-am luat din rocă din Bazinul Lunii.
Am copiat modelul de la colierul tău. Sper că e în regulă.
Da, e bine.
Cine e norocoasă.
De fapt, tu eşti.
Eu?
Ţi-l datorez.
Bine.
Cum arată?
Grozav. Ţi se potriveşte.
Mulţumesc.
Will e incredibil. Întotdeauna îi ajută pe ceilalţi.
E unul din lucrurile care îmi plac la el.
Asta şi bicepşii lui.
Şi asta ajută.
Bună, te căutam.
Da, şi?
Doar voiam să vorbim.
Zane, las-o baltÄƒ. S-a terminat.
Colierul tÄƒu.
Îl am de la un prieten.
Ce tip de prieten?
Las-o în pace! Nu e problema ta.
Deci, e un prieten? Să ghicesc cine e.
Nu te mai face de râs!
E cam aşa de înalt... Îi place să facă scufundări...
Ce faci?
Eu merg mai departe. Ar trebui să faci la fel.
Şi eu fac asta. Doar spune-mi numele lui.
Poate că e o zi înceată dar, cel puţin, ar trebui să faci un efort.
Am crescut depozitele bancare. Am făcut casa
şi am comandat provizii.
Eşti bine?
În ultima vreme ai fost cam stresat.
Nu trebuia să mă iau de tine. Te descurci grozav.
Suntem o echipă bună.
Ia loc! Relaxează-te!
Eşti tensionat.
- E Rikki. - Iar?
Trebuie să uiţi de ea.
Tura mea e pe terminate aşa că am putea merge la o plimbare pe plajă.
Fratele tău vorbeşte mult despre Rikki?
Will şi Rikki?
Un tip i-a dăruit un colier cu un cristal.
Pariez că a fost el.
Din câte ştiu, ei sunt doar prieteni.
Da, tot asta spun.
Poate ar trebui să o uiţi. Doar te stresează.
Bine, să organizăm asta.
Nu înţeleg agitaţia. E doar un alt meci stupid de fotbal.
Kim, e mai mult decât un alt joc.
E finală.
Gloriosul apogeu...
al campionatului statal.
Ţipete la televizor şi soţi înnebuniţi.
Obsedaţi.
Unde mergeţi?
Să ne distrăm, tată. Ar trebui să încerci şi tu câteodată.
Dar mă gândeam că ne putem distra în familie.
În faţa celui mai mare joc din lume.
Cleo!
Grozav! Ţi-ai adus toţi prietenii să se uite.
Scuze, tată. Suntem cam ocupaţi.
Se apropie examenele aşa că trebuie să studiem.
Voi încerca să ţin în frâu emoţiile.
Du-te la stânga!
Ai terminat la chimie?
Da, vrei să vezi ce-am conspectat?
Da, şi Rikki ar trebui să arunce o privire.
Când studiez mă doare capul. Am nevoie de-o pauză.
- Pune altceva, te rog. - Dar sunteţi buni.
Nu.
Rikki.
Bine, voi schimba.
Nu. Colierele voastre.
Daţi-le jos!
Apropiaţi cristalele.
Vedeţi?
Grozav!
Haide, caută ajutor!
Da!
Aţi văzut?
Ce?
Scorul e egal!
E ultima lovitură din joc.
- Dacă reuşim... - Pot să mai iau popcorn?
Draga mea, dacă reuşim golul poţi să iei ce vrei.
Grozav. Haideţi!
Bine, am văzut destule lucruri dar asta...
Foarte grozav.
Ce se întâmplă dacă le lăsăm să se atingă?
Nu cred că ar trebui să facem asta. Nu ştim cu ce avem de-a face.
Există o singură cale prin care putem afla.
Nu cred c-ar trebui să o faceţi.
Eu da.
Să o facem.
Ar putea fi periculos.
Tot sezonul se rezumă la asta.
Loveşte!
Ăsta e golul.
Nu.
Nu!
Bella.
Cleo?
Sunteţi bine?
Nu înţeleg. Nu este curent dar cutia cu siguranţe e în regulă.
Atunci ce a cauzat asta?
Unde-i Cleo?
Cleo?
Bella. Ieşiţi din asta!
Cleo?
Cleo.
Ce se petrece aici?
Nimic, dle Sertori.
Nimic?
Ce puneţi la cale?
Tată, nu ştiu ce s-a întâmplat cu electricitatea.
Ce era cu lumina aia albastră ce venea de la tine din cameră?
Era lumina de la celularul meu. Îl foloseam ca lanternă.
Era o lumină prea puternică pentru a venit de la un telefon.
Cum merge jocul?
Aş vrea să ştiu...
Lumina aceea... A fost precum cea...
Când luna ne afecta.
Nu înţeleg. Cum lumina lunii să vină dintr-un cristal?
Nu ştiu. Cumva, cristalele sunt pline de lumina lunii.
De acum înainte, trebuie să fim atente cu asta.
Da, sunt puternice.
Haideţi! Putem învăţa multe din asta.
Cum poate întrerupe electricitatea?
Ar fi bine să iau asta înapoi până descoperim ce se întâmplă.
Bună idee.
Mă întreb dacă sunt mai multe...
Am găsit cristalul pe aici.
Şi aici am găsit lanterna lui Will.
Şi dacă era un cristal în rocă...
Crezi că sunt mai multe pentru că sunt foarte mult roci aici?
Cum vom găsi un cristal mic prin toate astea?
Mă bucur să văd că te menţii în formă. Câte exerciţii ai făcut?
Treizeci. E mediu.
Nu îţi faci niciun favor că umbli cu fetele alea.
Ar trebui să te întorci şi să te antrenezi cu mine.
E istorie, soro.
Am auzit că i-ai dat un cadou lui Rikki.
Un fel de cristal?
De unde ai auzit?
Aşteaptă! Lasă-mă să ghicesc! Zane.
Ce se întâmplă între voi?
E o prietenă. Asta-i tot. O prietenă foarte bună.
- Asta-i tot? - Absolut.
Bine, eu te cred.
- Ai avut noroc? - Nu.
Ne pierdem timpul. Sunt prea multe roci.
Am o idee.
Dă-mi cristalul tău.
Acum că ştim că aceste cristale se atrag...
Când sunt foarte aproape.
Să-l apropiem.
Will şi Rikki sunt împreună cu siguranţă.
Eşti sigură?
Încercă s-o ascundă dar e frăţiorul meu.
Nu poate ascunde ceva de mine pentru multă vreme.
Da.
Scuze, dar e adevărat.
Ai fost prea încordat.
Bine, am înţeles.
Ar trebui s-o uiţi.
Nu vreau.
Arăţi bine şi multe fete ar fi interesate de tine.
Să mergem la plimbare. Te ajut să-ţi limpezeşti mintea.
Aş putea să-ţi pregătesc cina.
Unde pleci?
Continuă, mă întorc.
Băiat peşte!
Eşti sigură că va funcţiona prin roci?
Adică, sunt solide.
În acel moment prea o idee bună.
Stai! Du-te în spate puţin!
Ridică-l!
Acolo! Priveşte!
Rikki.
Ai reuşit. L-ai găsit!
Alt cristal. E identic cu celelalte.
Ştiu. Incredibil, nu?
Ce înseamnă asta?
Nu sunt sigură dar avem nevoie şi de celălalt cristal ca să aflăm mai multe.
Sigur, e înăuntru.
Avem nevoie de...
Ce...
Ce e?
Cineva a fost aici.
- De unde ştii? - Colierul... L-am lăsat aici.
Cineva l-a furat.
Am stat afară o vreme. Jur! Fac asta tot timpul.
Nu trebuia să-l las.
Poate l-ai lăsat altundeva.
L-am lăsat acolo. Sunt sigur.
Mai lipseşte ceva?
Ar trebui să caut peste tot dar nu pare.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Nu vreau să fiu cea care spune.
Vă referiţi la Sophie?
Ce?
Nu, ea n-ar face-o, nu?
Mai devreme a întrebat despre colier.
Cum a aflat?
Zane.
El i-a zis şi el l-a luat.
- Unde mergi? - Să-l recuperez.
- Aşteaptă! - Stai să venim cu tine!
Nu, e ceva ce trebuie să fac singură.
Bună?
Înapoiază-mi-l!
Ţi-ai dat seama destul de repede.
Te avertizez.
Nu până nu-mi spui ce se petrece între tine şi Will.
Nu se petrece nimic.
Puteam să-ţi dau unul.
Ce?
Ce s-a întâmplat cu noi?
Eram uniţi.
- Ai uitat de lucrurile rele. - E aşa de greşit?
Da, ai stricat totul, Zane. Descurcă-te!
Ştiu că am făcut greşeli dar mai este o şansă pentru noi, nu?
Dacă vom fi iar împreună lucrurile se vor îmbunătăţi. Ştiu asta.
Nu-mi pot opri sentimentele pentru tine.
Ştiu că şi tu simţi la fel, nu?
Nu-mi vine să cred.
A venit aici şi l-a furat.
Ce îi spune Rikki?
Haide!
Vrea să vorbească singură cu el.
Lui Rikki îi place s-o facă pe dura, dar, are nevoie de ajutorul nostru.
Fie că-şi dă seama sau nu.
Vin cu voi. N-am încredere în tipul ăla. Poate aveţi nevoie de întăriri.
Mulţumim, dar cred că prezenţa ta ar înrăutăţi lucrurile.
Da, e în regulă. E o treabă de fete.
M-am gândit la tot prin ce-am trecut împreună.
Întotdeauna am fost alături de tine şi de prietenii tăi...
Şi locul ăsta trebuia să fie "lucrul nostru".
Acum e gol fără tine.
Şi Sophie?
Ce-i cu ea?
Se pare că s-a instalat aici.
Lucrează aici. Şi ce?
Haide!
Îi place de tine.
Sincer, poţi să mă priveşti în ochi şi să-mi spui că nu simţi şi tu la fel?
Niciun pic.
- Nu mai pot avea încredere în tine - N-am făcut nimic.
- Ai sărutat-o! - N-a fost nimic.
Te-am văzut şi n-a fost "nimic".
Nu vrei să mă crezi. Inventezi scuze că să fii cu altcineva.
E ridicol.
De ce nu mergem să mâncăm ceva şi apoi să uităm totul?
Nu.
Vrei să te las în pace?
Da.
Bine, dar să ştii că e sfârşitul. Nu-ţi datorez nimic.
Nu vreau nimic de la tine.
Chiar?
Pentru că dacă suntem despărţiţi nu garantez că-ţi păstrez secretul.
Ce?
Ce-ai auzit.
Nu credeam că te coborî atât de jos.
Tu îmi ceri să îţi fiu loial iar eu îţi cer, în schimb, acelaşi lucru.
Dă-mi colierul!
Ce e aşa special la el?
E totul bine, Zane?
Nu e problema ta.
Dacă e vorba de fratele meu atunci e problema mea.
Nu te băga, Sophie!
Dă-mi cristalul tău!
Se pare că îi place să-şi bage nasul în problemele tuturor.
Ea nu e de vină.
Rikki?
Rikki.
Rikki!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Şi cu ăsta... sunt trei.
Mulţumesc. E frumos.
Toate trei împreună.
Probabil ar putea face o pană de curent într-un oraş întreg.
De ce?
Nu ştim dar acum putem descoperi ce se petrece.
Îmi pare rău în legătură cu Zâne.
Trebuia să mă lăsaţi să mă descurc cu el.
Era problema mea.
Fiindcă a furat cristalul era şi problema noastră.
Dacă îl dădea altei persoane?
Nu cred că o făcea. Voia doar să mă întorc la el.
Nu puteam risca.
Acum e foarte nervos.
Ce crezi că va face?
Cafeneaua e liniştită astăzi.
Nu şi aici. Încerc să termin comenzile.
- Ai auzit ceva de Rikki? - Nu.
E destul de ciudat că a plecat aşa.
Crezi?
Da.
Am rămas fără curent.
N-am găsit nimic în neregulă la cutia cu siguranţe.
Chiar?
Îmi vei spune ce s-a întâmplat în realitate noaptea trecută?
I-ai zis?
Cui?
Lui Sophie.
I-ai zis că suntem sirene?
Nu.
Rikki, stai! Îmi pare rău.
Aseară am zis multe lucruri stupide.
Mi-am pierdut capul.
Mă voi revanşa într-o zi. Îţi promit.
Nu mai pot face asta.
Trebuie să ştiu dacă putem avea încredere în tine de acum încolo.
Sigur că da.
Dar nu voi putea uita momentele bune petrecute împreună.
Tu da?
Nu.
Dar nu pot uita nici momentele rele.
Până atunci, ai noroc că vorbesc cu tine, bine?