Întotdeauna am ştiut că Dumnezeu are simţul umorului.
De ce altfel ne-ar fi pus pe toţi pe spatele unei broaşte ţestoase?
Desigur, am presupus că participam la glumă.
După cum s-a dovedit, eu, Moist von Lipwig, eram ţinta glumei.
Poţi să-l trimiţi până la Genua, te rog, dragă?
Dragă vărule Alex, banii încă nu au ajuns. Plăteşte sau mori.
La naiba.
Când or să cheltuiască nişte bani pentru întreţinerea sistemului?
Bună seara, John Dearheart.
Cine este?
Şi noapte bună.
Subtitrarea: Avocatul31/BRiLi
Întotdeauna este un punct de vedere.
Am ajuns să realizez că este singurul lucru în viaţă pe care te poţi baza.
Şmecheria este să găseşti punctul ăla de vedere.
Evenimentele pe care urmează să le povestesc, ar putea părea extraordinare
exagerate, criminale chiar.
Dar reflectând la tot ceea ce s-a întâmplat,
în multe feluri, mă simt a fi de vină.
Poate aţi fi mai compătimitori dacă aş începe cu începutul.
Vedeţi, în ziua în care am fost orfan, am avut doar două lucruri,
gloaba familiei, iar "gloabă" este un termen generos,
şi inteligenţa mea.
Dar inteligenţă, şi puţină cremă de ghete, poate transforma o gloabă într-un cal...
pentru 20 de minute.
Ceea ce era exact cât aveam nevoie.
După 12 vânzări de cai, aveam suficienţi bani să intru în domeniul diamantelor.
25$.
Doar atât?
I-am făcut-o.
A văzut un diamant de 100$, dar a cumpărat o bucată de geam de 1 dolar.
Vedeţi voi, cred cu tărie în zicala:
"Nu poţi înşela un om onest".
Pe această premiză mi-am construit cariera.
Jaf, înşelătorie, fals, delapidare.
Nu pot să neg că am făcut toate escrocheriile cunoscute.
Iar când am terminat cartea excrocheriilor,
am început să-mi scriu propriul capitol.
Ştiri!
Times! Times!
Criza obligaţiunilor se declanşează!
Albert Spangler, casier ÅŸef la AsociaÅ£ia Antreprenorilor.
Ai putea fi interesat de schema noastrÄƒ de compensare
pentru pierderile produse de...
scandalul cu obligaţiunile false.
Bani adevăraţi pentru obligaţiuni false, dolari falşi pentru obligaţiuni bune.
Schimbul de genţi,
adaugă o mică sumă de ban,
puţină lăcomie din partea băncii...
Până să terminăm, aveam cu 200$ mai mult.
Nu era o avere, dar suficient pentru o noapte în oraş.
Albert Spangler?
Nu am auzit niciodată de el. Dar pentru tine, aş putea fi oricine.
Poţi să fii masa de prânz?
De unde era să ştiu că sergentul oraşului era un vârcolac?
Am fost în situaţii mai grele.
Mortarul era moale.
Cu o lingură de metal bună şi cu timp liber,
în câteva săptămâni de muncă aş fi liber.
Bravo, dle Lipwig.
Tu ai pus asta la cale.
Ordinele Lordului Vetinari.
El numeşte asta terapie ocupaţională.
Terapie ocupa... Eu o numesc tortură.
Nu eşti supărat, nu-i aşa?
Dacă ai reuşi să vezi spiritul lucrurilor.
Este admirabil felul în care ai continuat,
să pui tot praful în saltea...
Foarte curat.
Acum ar trebui să te odihneşti.
O să te spânzurăm în jumătate de oră.
Spânzuraţi? Pentru o mică escrocherie?
Pentru aia şi pentru astea.
Trebuie să fie escrocherii în valoare de cel puţin 150.000$.
Şi astea sunt doar excrocheriile pe care le putem dovedi.
Bună dimineaţa, dle.
Eu sunt Trooper şi voi fi călăul tău astăzi.
Nu fiţi îngrijorat, dle, am spânzurat sute de oameni
şi o să vă scoatem de aici imediat.
De asta sunt îngrijorat.
Înainte să începem, în legătură cu funia, dle.
Sună ciudat, dar sunt mulţi colecţionari acolo,
iar eu o să o scot la licitaţie.
Este următorul lucru, ştii. Valorează mai mult semnată, desigur.
Mulţumesc foarte mult.
Ceea ce ne aduce la mica problemă a ultimelor tale cuvinte.
De fapt nu mă aşteptam să mor.
Foarte bine. Nu am mai auzit asta!
- Toată lumea este pregătită? - Nu eu. Nu eu.
Eşti o persoană amuzantă, dle.
Aduc un edict de la Lord Vetinari, Patricianul Ankh-Morpork.
O graţiere!
A spus să continuăm cu asta.
Ultimele cuvinte, dle?
Îmi încredinţez sufletul oricărui Dumnezeu pe care îl poate găsi.
Foarte drăguţ, ne mulţumim cu asta.
Dle Lipwig, văd că eşti treaz.
Şi încă în viaţă în prezent.
Ai dansat dansul funiei.
Spânzurarea unui om este o ştiinţă foarte exactă,
iar dl Trooper este un maestru.
Dar doar un expert ar fi observat
că ai fost spânzurat şi erai la câţiva centimetri de moarte.
ultimii centimetri fiind punctul crucial.
Vezi tu, uneori,
când un om şi-a stricat viaţa în asemenea hal,
iar moartea apare ca fiind singura opţiune...
apare un înger
şi îi oferă o viaţă diferită.
Aş vrea să te gândeşti la mine ca fiind acel înger.
Îţi ofer o nouă viaţă.
Şi o slujbă.
Înghiţituri mici.
Poate ar trebui să-ţi arăt acea uşă din spatele tău.
Dacă după ce o să-mi auzi propunerea vei dori să pleci,
trebuie doar să treci prin uşa aia
şi nu vei mai auzi de mine din nou.
Slujba în discuţie este redeschiderea oficiului poştal din Ankh-Morpork.
Oficiul poştal?
Un moment.
Moartea sigură sau oficiul poştal?
Cu greu se poate numi o alegere, mai mult o alternativă.
Am văzut destul interiorul unui coşciug pentru o singură zi.
Vezi tu, chestia interesantă în legătură cu îngerii...
este că ai parte doar de unul.
Ne-am înţeles, dle Lipwig?
Perfect.
Bine ai venit în serviciul guvernului.
Iar salariul este 20$ pe săptămână.
Nu este rău deloc.
Te rog.
Aproape uitasem.
Ofiţerul tău de eliberare condiţionată se va întâlni cu tine afară peste zece minute.
Ofiţerul de eliberare condiţionată?
Dar acum sunt un membru respectabil al societăţii.
Şi el este un foarte respectabil ofiţer de eliberare condiţionată.
Proştii îmi dăduseră o a doua şansă.
Tot ce trebuia să fac era să fug rapid şi mult.
Drumurile se aşterneau în faţa mea.
Până la căderea nopţii aş fi într-un pat de puf
iar până dimineaţă, aş fi din nou în afaceri.
Poţi fugi, dar nu te poţi ascunde, dle Lipwig.
Asta crezi tu.
Cred că glumeşti.
Regulile trebuiesc respectate.
Nu am decât sentimente bune faţă de tine, dle Lipwig.
Ce naiba eşti?!
Sunt ofiţerul tău de eliberare condiţionată, iar siguranţa ta este sarcina mea.
Din nefericire, ne întâlnim din nou.
Şi totuşi îmi amintesc exact că am spus că ai parte de un înger o singură dată.
Nu ai spus că o trimiţi un monstru de lut după mine.
Mai degrabă sever.
Dl Pump nu este un monstru, este un golem.
A mers întreaga noapte, cărându-mă pe cal.
Aşa este.
Tu trebuie să dormi, dl Pump nu trebuie. Tu trebuie să mănânci, dl Pump nu trebuie.
Nu ai cum să scapi.
Există doar alegerea între redeschiderea oficiului poştal şi...
Dar...
Cui îi pasă de oficiul poştal?
Nimeni nu mai trimite nimic,
acum totul se transmite prin semnale luminoase, uită-te.
Joci Thud, dle Lipwig?
Este un joc fascinant.
Adversarul meu curent este foarte departe în Uberwald şi jucăm prin semnale luminoase.
Ei bine, asta este teoria, dar sunt multe defecţiuni.
Ca un client nemulţumit,
ar trebui să mă duc în altă parte,
dar cum nu există serviciu poştal, sunt blocat.
Şi nu îmi place să fiu blocat, dle Lipwig.
Dar de ce eu?
Pentru că roţile sunt în mişcare, dle Lipwig.
Roţile din interiorul roţilor.
Şi este timpul că dinţii tăi zimţaţi să se învârtă.
Şeful poştei are în folosinţă un mic apartament.
Şi cred că are şi o şapcă.
Nu era nimic de făcut decât să aplic regula 13...
când eşti capturat, transformă-ţi inamicii în prieteni.
Putem vorbi sincer, dle Pump?
Un golem este incapabil să mintă.
Serios? Ce păcat pentru tine.
Realitatea este că sunt îngrijorat.
Lordul Vetinari te munceşte foarte mult.
Nu este corect.
Am fost construit să muncesc.
Nu ai vrut niciodată să te răzvrăteşti să-ţi iei o zi liberă?
Nu înţelegi.
Pump nu este numele meu, este descrierea mea. Pump ~pompă~ 19.
Am stat într-o groapă la 30 de metri adâncime
şi am pompat apă în oraş timp de două secole.
Dar acum merg în lumina soarelui, simt vântul pe faţă.
Asta este mai bine.
Problema este că, mai devreme sau mai târziu,
întotdeauna va apare cineva şi-ţi va bloca lumina soarelui.
Ce o să faci atunci, dle Pump?
Nu arată deloc într-o stare proastă.
Ăsta nu este oficiul poştal.
Acela este.
"Nimic
nu-i poate împiedica pe mesageri să-şi facă datoria".
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că ai treabă de făcut.
Serios. Unde îi găsesc?
Ar trebui să... plecăm acum, Reacher.
Ai văzut asta, Horsefry?
Se pare că un alt prost
a fost fraierit să conducă oficiul poştal.
Dacă întârziem la întâlnirea cu Vetinari, o să avem mari necazuri.
Aminteşte-mi să par speriat.
Nu se pot aştepta să repar eu asta singur.
Nu vei fi singur, dle.
Groat, dle, poştaşul junior Groat.
Un cuvânt din partea ta, dle şi eu voi...
voi trece la acţiune.
Poştaş junior Groat?
Întradevăr, dle, da... ar fi trebuit să fiu senior,
dar nimeni nu a stat suficient de mult timp cât să mă promoveze.
Tu eşti tot personalul?
Nu, dle, asta ar fi ridicol. Nu, nu.
Ei bine, vreau să cunosc tot personalul.
Cu siguranţă, dle, o să te conduc direct la el.
Pe aici.
Stanley!
Dl Lipwig, noul şef al poştei.
Văd că ştii câte ceva despre ace, Stanley.
Nu, dle.
Cunosc totul despre ace, dle.
Anul trecut, fabrica de ace din Ankh-Morpork
a fabricat 27.880.972 ace.
S-a născut în camera de sortare, dle. A învăţat să citească de pe plicuri.
Am făcut ce-am putut pentru el, dar este puţin "Retrimis expeditorului",
dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
Asta include cele cu capăt de ceară, de oţel,
de alamă, cu capăt de argint, extra-largi...
şi cele neobişnuite.
Da.
Am văzut un magazin odată cu astea.
Pins Monthly?
Magazinaşul ăla este pentru colecţionari.
Adevăratele ace cu gămălie se găsesc doar la Total Pins.
O să locuiţi aici cu noi, dle?
Nu, nu. Mi s-a spus că există un apartament oficial.
Vreţi să staţi acolo?
Mai este şapca, dle. Şapca biroului.
Magnific.
Este magnifică, nu-i aşa, dle?
Doar nu te aştepţi să îmi pun asta pe cap?
Este o tradiţie, dle,
şi trebuie să stea pe capul şefului poştei.
Ia-o de pe mine!
- Să stea cu demnitate. - Încetează, dle Groat! Ajunge!
Asta se duce direct la groapa de gunoi a oraşului.
Ne aşteptam la mai multă pasiune din partea şefului poştei.
Pasiune? Precum el şi acele lui?
Pasiune dincolo de sănătatea mintală.
Poate, dacă ai fi fost mai pasionat de munca de poştaş,
nu am fi avut un milion de scrisori îndesate acolo.
Nu cred că îl plac, dle.
Nu te îngrijora, Stanley, nu va fi mult timp aici.
Problema este, dle Gilt,
ca de când ai cumpărat sistemul de faruri, defecţiunile s-au înmulţit.
Viteza mesajelor a scăzut, iar preţul consumatorilor a crescut.
Cu tot respectul, Lordul meu,
răspundem acţionarilor noştri, nu faţă de tine.
Atunci poate acţionarii voştri vor fi interesaţi să afle
că redeschid oficiul poştal.
Vechitura aia monstruoasă care se prăbuşeşte sub propria ei greutate?
Oamenii din Ankh-Morpork au dreptul să aleagă,
iar în prezent, singura alegere pe care o au de făcut este între tine şi nimic.
Iar problema este...?
Nu mă lăsa să te reţin.
Este marmură originală?
Iau jocul Thud foarte în serios.
Ar trebui să jucăm o partidă cândva.
Deja jucăm, dle Gilt. Deja jucăm.
Este serios de data asta, Reacher. Este serios.
Nu te panica, ca să vorbească serios
are nevoie să înceapă o afacere.
Iar... Ce este pe faţa ta?
Nimic, doar nervi.
Este revoltător.
Oricum, tipul ăsta Lipwig are nişte cretini angajaţi
şi o corespondenţă netrimisă de patru ani.
Nu va fi nicio "renaştere".
În special după ce o să-l "luminez".
Să-l luminez!
Ce s-a întâmplat aici?
Să se întâmple, dle?
Oficiile poştale ar trebui să livreze corespondenţa, nu să o stocheze.
Suntem doar... puţin în urmă, dle.
Ce a fost asta?
Ce, dle? Probabil doar un porumbel, dle.
Dle Groat, nu cred că eşti sincer cu mine.
Poate ar trebui să vă dau pe toţi afară.
Desigur, aţi putea face asta, dle, dar atunci cine o să mai umple călimările, dle?
- Călimările? - Trebuie să ţinem călimările pline, dle.
Ca în vremurile trecute. Da.
Nu trebuia să vedeţi asta, dle.
Alamă şi cupru pretutindeni,
Tejghele din lemn rar şi echipe de postaşi.
Echipe, dle, toate aliniate sub marele ceas.
Cu uniformele de un albastru regal cu nasturi de alamă.
Acesta trebuie să fie apartamentul meu.
Acum, tot ce avem sunteţi dumneavoastră, dle.
Până acum aţi înţeles probabil,
că eram aproape nostalgic după spânzurătoare.
Ăsta nu era un oficiu poştal, era un azil de nebuni.
Cumva, trebuia să evadez.
O muncă excelentă, dle Pump.
Aşa, continuă să dai la lopată.
Nu te opri pentru niciun motiv.
Am semnătura ta karmică pe tăbliţa mea interioară.
Fascinant.
Ceea ce înseamnă că ştiu tot timpul unde te afli.
Aşa că, dacă te gândeai să fugi...
Să fug? Eu?
Nu, nu, nu.
Nu, vroiam să plec doar...
să livrez o scrisoare.
Nu asta fac postaşii?
Voi şti dacă asta nu va fi livrată.
Nu ai încredere în mine, dle Pump?
Vreau să am încredere în tine, dle Lipwig, vreau cu adevărat.
Fiecare are punctul lui slab.
Pentru Pump, era să-ţi faci datoria.
Pentru Groat, era promovarea.
Dar pentru Stanley...
Măi să fie...
Salut.
Dle.
Este bună?
Este bună pentru începători, cred.
Personal, prefer "Practical Pins" sau "World of Pins".
Apoi mai sunt "Pins Monthly", "New Pins", "Modern Pins", "Pins Extra",
"Pins International", "Talking Pins", "Total Pins", "Pins and Pinneries".
Sau...
Cu siguranţă are multe femei în piele.
Da. Dar toate ţin ace în mână.
De fapt, mă întrebam dacă aveţi ceva mai interesant.
Nu mă ocup de cuie. Avem copii aici.
Nu, nu, doar ace.
Ei bine, din întâmplare, aş putea avea unul sau două obiecte
pentru colecţionarii adevăraţi.
Scuzaţi-mă.
Îl caut pe Antimony Parker.
Este în spate, adună varză.
Poate îi puteţi da asta.
Spuneţi-i că oficiul poştal îşi cere scuze pentru întârziere.
Nu îţi fă griji. Nu este nimic de plată, este sigilată cu un sărut.
Bine.
Ştiu că a trecut ceva timp, dar în cele din urmă redeschidem.
Eu sunt noul şef al poştei.
Îmi pare foarte rău. Cu adevărat.
Ai făcut o mare greşeală acum, dle Lipwig.
Cine naiba eşti?
Omul care încearcă să-ţi salveze viaţa.
Urcă.
Nu ţi-au spus, nu-i aşa?
Ce să-mi spună, dle...?
Gilt. Reacher Gilt.
Ştii despre oficiul poştal?
Ştiu tot ce se petrece în oraşul ăsta
şi te implor,
fugi direct înapoi de unde ai venit.
Dacă ar fi atât de uşor...
Dle Lipwig, oricine ţi-ar fi dat slujba asta te-a pus într-un pericol de moarte.
Realitatea este că ultimii patru şefi de poştă au murit
în împrejurări groaznice.
Au murit?
Se spune că oficiul poştal este blestemat.
Şi acum chiar ai livrat o scrisoare...
De ce ar blestema cineva oficiul poştal?
Aş fi mai îngrijorat de ce nu ţi-a spus nimeni.
Aşadar, în faţa unei morţi iminente,
am decis să îi abordez pe oamenii mei într-o manieră calmă şi raţională.
Aveai de gând doar să stai deoparte şi să priveşti?
Nu puteţi ţipa la mine, dle.
- În timp ce voi întâlni un sfârşit groaznic - Este împotriva regulamentelor.
- La naiba cu regulamentele! - Nu-l răni pe dl Groat!
Stanley, Stanley, aşteaptă! Uite ce am găsit.
Mă plimbam pe Strada Pieţei şi era acolo pe jos,
între două dale de piatră.
Este numărul trei al unui ac extra lung cu capătul mare?
Şi era pe jos?
Este greu de crezut, nu-i aşa?
Este o piesă de colecţie.
Dar acum este al tău, Stanley.
Serios, dle Lipwig?
Am locul potrivit care îl aşteaptă.
Îmi pare rău că am încălcat regulamentele, poştaş senior Groat.
Este în regulă, dle, dar...
Aţi spus "poştaş senior", dle?
Eu sunt şeful, ceea ce înseamnă că te pot promova, nu?
Acum, poştaş senior Groat, să urcăm scările
şi să discutăm despre ce ştii exact cu privire la acei şefi de poştă morţi.
Ce crezi?
De fapt, vi se potriveşte.
Îmi pare rău dacă am fost lipsit de respect faţă de tradiţiile voastre.
Poate mă simţeam puţin copleşit.
Înţeleg, dle, da.
D. Ei bine, oficiul poştal era într-o stare excelentă, dle.
Aşadar, ce s-a întâmplat cu şefii ei anteriori?
Au fost foarte ghinionişti, dle.
Şeful poştei Mutable a fost primul. Un tip de treabă.
A căzut în holul de sortare de la etajul cinci,
S-a zdrobit, dle, de marmură, a căzut în cap.
- A fost ca un pepene care s-a spart. - Am prins ideea.
Apoi a fost şeful poştei Sideburn.
A căzut pe scările din spate şi şi-a rupt gâtul.
Era ora trei dimineaţa.
- Aşadar au căzut toţi? - Nu, dle.
Şeful poştei Ignavia, era doar mort pe podea.
Mort precum un mâner de us, dle,
cu faţa diformă, de parcă ar fi văzut o stafie.
O fantomă? Atunci este adevărat.
Blestemul.
Nu, astea sunt doar vorbe răutăcioase.
Jur că eu şi cu Stanley nu am văzut niciodată nicio stafie.
Dle...
Tot ce îţi cer este un avans.
Nu, dle Lipwig.
Pedeapsa ta este să repui pe picioare oficiul poştal.
Exact. Nu să am parte de o moarte groaznică.
Sunt doar un escroc.
Ai ucis 22,8 oameni.
Nu am scos niciodată o sabie.
Ai furat, delapidat şi ai excrocat.
Ai ruinat afaceri şi ai distrus vieţi.
Când băncile dau faliment, nu bancherii sunt cei care flămânzesc.
În 1.000 de feluri, ai grăbit moartea multora.
Nu i-ai cunoscut. Nu i-ai văzut sângerând.
Dar le-ai furat pâinea de la gură.
Nu va fi nicio evadare.
Să-ţi văd mâinile.
Dacă încerci să mă ucizi, va trebui să stai la coadă.
Am avut nişte vizitatori nedoriţi noaptea trecută.
Atunci asta trebuie să fie a ta?
O poţi păstra.
Prefer ca pietrele mele să aibă mai multă viaţă în ele.
Deci, de ce au...?
Unora nu le plac golemii.
Cred că le iau slujbele.
Se ridică împotriva drepturilor golemilor.
Moist von Lipwig.
Ăsta este un nume interesant.
Părinţii tăi au fost stupizi, sau doar cruzi?
Foarte iubitori. Poate puţin lipsiţi de înţelepciune.
Adora Belle Dearheart.
Nu am mai văzut ca negrul să arate atât de adorabil.
Dacă spui "adorabil", voi fi forţată să te împuşc până la urmă.
Îmi pare rău. Nu am putut rezista.
Sunt în doliu, dacă chiar trebuie să ştii.
Îmi pare rău.
Mă îndoiesc de asta.
Ăsta nu a fost un început bun.
Ceea ce m-a surprins, a fost că doream foarte mult să fie un început bun.
Desigur, am auzit de emoţii ca acestea
dar nu le-am simţit niciodată.
Acum că suntem în relaţii mai normale,
ce vroiai?
Am nevoie să aflu ce îi face pe golemi să trăiască.
Avem o broşură.
Cinci penny.
Ideea este că încerc să-l conving pe al meu să vadă imaginea de ansamblu.
Dacă vrei să-l manipulezi, poţi să renunţi de pe acum.
M... anipulez. Ce cuvânt urât.
Chestia grozavă la golemi este că sunt loiali şi incoruptibili.
Spre deosebire de oameni.
Foarte adevărat.
Care golem este?
Pump 19.
Oficiul poştal.
Deci tu trebuie să fii...?
Şeful poştei. Da.
Ei bine...
Dacă o poate salva cineva pe dna Lipwig din a deveni văduvă, este Pump 19.
De fapt, nu există nicio dnă Lipwig.
Nu mai spune.
D-şoară Dearheart.
Bănuiesc că nu ţi-ar plăcea să iei cină în seara asta?
Cu tine?
Nu.
Am treburi de făcut, dar îţi mulţumesc că ai întrebat.
Nicio problemă.
Aminteşte-ţi. Dacă vrei să rămâi în viaţă, rămâi aproape de Pump 19.
Foarte aproape.
Promite-mi că nu vei pleca.
Îţi promit.
Dacă blestemul ai acţiona în noapte asta, ce ai putea face?
Aş improviza.
Dle Pump?
Dle Pump!
Plecaţi!
Nu.
Nu, nu!
- Dle Lipwig. - Nu!
Dle Lipwig!
Trezeşte-te.
Ai văzut asta?
Fermierul.
Am stat aici întreaga noapte. Ai dormit profund.
Nu! A fost real.
Nu pot rămâne aici.
Tu eşti şeful poştei?
- Ce? - Ai livrat asta.
Nu am vrut să fac niciun rău.
Îmi făceam doar... slujba.
M-ai făcut cel mai fericit om din lume.
A spus da. Se va mărita cu mine. Era doar uitată la poştă.
În tot acest timp, am crezut că nu îi pasă,
dar acum aţi revenit în afaceri.
Invitaţiile la nuntă.
Ne dai scrisori.
Îmi pare rău. Avem multe de organizat.
Cum te simţi să faci cuiva viaţa mai bună, dle Lipwig?
Neobişnuit.
Exact de ce aveam nevoie. Mai multe scrisori.
O să le pun la rând.
Poate ar trebui să le livraţi.
- Ce? - Să le livrăm?
Sunteţi postaşi.
Cu siguranţă este datoria voastră solemnă să le livraţi.
Cum se face asta?
Aţi încasat banii, nu-i aşa, dle?
Atunci trebuie să le punem ştampila oficială, asta este,
ca să se vadă că au fost plătite.
Da... sigur că da.
Am luat ştampila. Ştampila asta. Şi o apăs în tuşieră.
Apoi, dle, apoi, o aplic... O aplic pe scrisoare.
Acolo.
Nici nu ştiţi cât de bine mă simt să fac asta din nou.
Asta merită un penny?
Da.
Oportunitatea bate la uşă.
Nu este chiar ceea ce tipăreşti în mod obişnuit, dle Spools, dar uite.
În modul tradiţional.
Stai la rând la oficiul poştal să îţi fie ştampilată scrisoarea.
Acum.
O nouă modalitate.
Toată lumea îşi cumpără timbre în avans, ca să le folosească când doreşte.
Dumnezeule. Un copil ar putea falsifica asta cu jumătate de cartof.
Aici intervine geniul tău de tipograf, dle Spools.
Ei bine, ai nevoie de un desen textural.
Ce zici de imagini? Imagini complicate.
Da. Tuturor le plac miniaturile.
Da. Am putea avea o imagine diferită pentru fiecare tip de ştampilă.
Un penny pentru Ankh-Morpork. Cinci penni către Sto Lat.
Ai putea avea un întreg set.
Un set întreg.
Da.
Pentru a încasa.
Dle Spools, fă cunoştinţă cu Stanley, noul şef al timbrelor de la oficiul poştal.
Şeful timbrelor?
Este şi o şapcă?
Câte un lucru pe rând, Stanley.
Da, dle Lipwig.
Aşteaptă înainte să rupi în dezgust aceasta.
Pune-ţi o întrebare.
Tu ai fi făcut ceva diferit?
Altcineva ar fi făcut diferit?
Descoperisem o modalitate infailibilă de a crea bani din hârtie.
Dacă fiecare locuitor cumpăra doar câteva timbre ca să le ţină în portofel,
voi avea sute de mii de dolari
din banii altora.
Suficienţi pentru a finanţa un plan de evadare şi să mă aranjez pe viaţă.
Mai bine, pentru că înşelăciunea să funcţioneze,
trebuia să readuc la viaţă oficiul poştal
astfel încât lumea să vrea să cumpere timbre.
Era o înşelăciune în care toată lumea avea de câştigat.
Ei bine, aproape toată lumea.
Din cauza asta este important să studiezi gramatica.
Hugos?
Tehnic, fără apostrof, este "Hu-gos".
Şi motivul pentru care nu este apostrof este că nu există unul
în sloganul nostru care împodobeşte iubitul nostru oficiu poştal.
"Nimic."
Le-au furat.
Da.
Ne ocupăm de scrisori, dle Groat.
Noi ne ocupăm de cuvinte, nu de cărămizi.
Bună ziua.
Pot să-l văd pe dl Hugo, te rog?
Mă îndoiesc.
Atunci poate îi poţi transmite un mesaj.
O să fac tot ce pot,
dar sunt aproape sigur că Lordul Vetinari va depune acuzaţii.
Dle Hugo.
Este un bărbat la recepţie care spune că Lordul Vetinari...
Scuzaţi-mă, dle.
Hugo vă poate primi acum.
Am scos-o.
Mulţumesc, dle Pump.
Am prins-o, dle Groat.
Foarte bine, Stanley.
Repejor, repejor.
Asta este, dle Pump.
Le puteţi spune cititorilor dumneavoastră că asta este prima
din milioanele de litere care le vom pune înapoi la locul lor.
O siglă nu face ca un oficiu poştal să funcţioneze.
Nu, d-şoară Cripslock, dar avem un sistem nou care ne va ajuta.
Sistemul timbrelor.
Drăguţ, dle Lipwig.
dar cu sistemul farurilor, de ce avem nevoie de oficiu poştal?
Sistemul farurilor este bun
dacă vrei să cunoşti preţul creveţilor din Genua,
dar poţi săruta transmiterea prin faruri?
Poţi plânge pe transmiterea prin faruri?
Poţi trimite o floare presată?
Aşa că, răspândiţi mesajul în întreaga lume,
oficiul poştal revine în afaceri.
Am încercat să vorbesc cu el cu frumosul.
Dar unii oameni nu vor să asculte.
Va trebui să fim puţin mai direcţi în abordarea noastră.
Te rog, Reacher, eu...
Şi aşa nu dorm bine.
Asta este Vetinari care încearcă să ne taie aripile.
Dar nu am terminat...
de înălţat.
D-şoară Dearheart!
Iar eu care credeam că numele tău este ridicol.
Câţi golemi sunt acum de închiriat?
Sunt 12 în registre.
Îi iau pe toţi.
Nu te deranja să-i împachetezi!
Nu vorbim despre produse. Au suflete.
Le ofer slujbe bune cu o mulţime de perspective.
Ăsta este un obicei groaznic, ştii.
Poate îmi plac obiceiurile rele.
Atunci poate mai există speranţă şi pentru mine.
Într-un minut încerci să îl manipulezi pe Pump 19,
iar în următorul, golemul este cel mai bun prieten al tău.
Pentru că acum am un plan.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Cât timp tu luminezi lumea că o mică rază de soare.
Nu!
Ajutor!
Cineva! Ajutor!
Ajutor!
De ce te iei de mine?! Asta nu înseamnă nimic.
Vezi?
O infracţiune fără victime.
Stai, stai, stai puţin.
Obligaţiunile false nu au făcut rău nimănui!
Dle, vă implor. Daţi-mi o a doua şansă! Cum puteam şti că obligaţiunile sunt false?
Duceţi-l la închisoare!
Nu, nu! Stai puţin.
Nu puteţi da întreaga vină pe el. Scădeţi pierderea din profitul vostru.
Vă rog, arătaţi-mi milă! Familia mea o să flămânzească!
Asta nu a făcut parte din plan!
Aşteaptă!
Nu!
Dle Lipwig! Dle Lipwig!
Dle Lipwig, dle!
Nu puteţi dormi aici.
Noi... deschidem.
Este un rând mare acolo afară. Se întorc toţi la noi, dle.
- S-a terminat cu farurile! - Câte unul pe rând.
Vă rog. Vă rog!
Dlor! Vă rog, vă rog!
Aşteptaţi, aşteptaţi! Opriţi-vă!
Abţineţi-vă!
Aşa cum a spus poştaşul, câte unul pe rând.
Următorul.
Cine este următorul, vă rog?
Stanley.
Minunat.
Avem o problemă.
Timbrele.
Nu poţi să dovedeşti nimic.
Le-am vândut pe toate.
Ei bine, vânzările bune nu sunt niciodată o problemă.
Fugi până la dl Spools şi mai adu.
Stanley. Stanley! Am primit noile ace duble.
- O să mă întorc mai târziu. - Ediţie limitată, se vând rapid.
Nu mă pot opri.
Stanley. Nu fi o fată.
Dle Spools!
Cred că glumeşti.
Presa nu le poate tăia. Sunt prea mici.
Dar mai avem nevoie de 1.000.
Ei bine, ia o foarfecă şi începe să tai.
Am ratat un set de ace duble,
iar voi tăiaţi timbrele cu foarfeca.
Eşti colecţionar de ace, nu?
Încă mai am vechea colecţie sus în pod.
Da, am fost foarte pasionat.
Dar apoi am întâlnit-o pe soţia mea, iar ea nu era interesată de ace.
Nu. Am vrut să le aduc jos să le evaluez.
Dle Spools.
Ştii la ce m-am gândit intotdeuna?
La cât de delicată este hârtia de ace.
Este mai mult găuri decât hârtie.
Ce crezi?
Stanley, cred că eşti un geniu.
Trebuie să vă rog pe toţi să aveţi răbdare.
Nu ne aşteptam la un asemenea răspuns entuziast.
Dar timbrele sunt pe drum şi avem o ofertă specială.
Noul expres poştal spre Sto Lat pleacă peste o oră
ca să ajungă în dupăamiaza asta.
Şi la jumătate de preţ decât un mesaj prin sistemul farurilor.
Dar nu avem un expres poştal, dle.
Acum avem.
Dle Pump.
Du-te la Hobson's Livery. Spune-le că vreau un cal rapid.
Vreau unul din caii lui, să pună jăratec în sângele calului.
Foarte bine, dle Lipwig.
I-ai făcut o impresie puternică lui Pump 19.
Mulţumesc.
Personal, cred că eşti un escroc.
Dar afacerile sunt afaceri.
Aşa... deci la asta te-ai referit când ai spus de uniforme.
Gândeşte-te la asta ca la o emblemă a onoarei.
Următorul!
Nu te îngrijora, o să le-o scoatem când or să plece.
Să plece? Evident, nu vorbesc cu acelaşi şef al poştei.
Ai dreptate. Şapca reflectă soarele.
Citatele alea despre faptul că vrei să dai cu şutul
în sistemul de faruri când or să cadă în ruină.
Sunt adevărate?
Pentru că vreau să-ţi dau o mână de ajutor.
Da?
Ţi-a spus cineva ce frumoasă eşti
când te gândeşti la acţiuni violente?
La acţiuni violente şi pedepse.
Tatăl meu a fost fondatorul sistemului farurilor.
A fost marea lui viziune.
Nu era om de afaceri.
A împrumutat bani şi a ipotecat totul
ca să construiască primul sistem.
Sistemul a fost un succes imediat. Cred că a câştigat o avere.
Arăt ca o moştenitoare bogată?
Augustul negru.
Prăbuşirea băncii cultivatorilor de varză. Îţi aminteşti?
Vag.
Banca a căzut victimă unei înşelătorii cu obligaţiuni false.
A trebuit să ceară returnarea tuturor împrumuturilor,
cel mai mare din ele fiind al tatălui meu.
Arăţi palid.
Vaporii de vopsea.
Un tip pe nume Gilt şi şleahta lui de avocaţi
s-au folosit de criză ca să fure sistemul semafoarelor de sub nasul tatălui meu.
Reacher Gilt?
Vorbeşti pe numele mic cu reptila aia?
Nu. Nu, nu.. m-am întâlnit cu el.
Aşa că, fiecare mesaj pe care îl livrează oficiul tău poştal
îi cauzează pierderi financiare lui Reacher Gilt.
Îmi place asta.
Da?
Serios?
Cred că ajung undeva...
Tu eşti cel care vroia nişte jăratec în sângele calului?
Tu eşti de la Hobson's Livery?
Eu sunt Hobson. Şi ţi l-am adus pe Boris.
Este tot ce îţi trebuie, nu-i aşa?
Dle.
Dle Groat.
Du-te, încarcă corespondenţa.
Sigur, dle. Sunt pregătit pentru acţiune.
Acolo?
Spune-le oamenilor tăi să-l ţină bine, dle Hobson.
Dnelor şi dlor.
Vedeţi forţa brută a naturii pe care noi am adus-o...
ca să vă livrăm scrisorile.
D-şoară Dearheart.
Dă-i drumul!
Fereşte!
Boris!
Boris.
Ai fost un băieţel neascultător.
Şi ştii ce păţesc băieţeii neascultători.
Se pare că ştii să îl faci pe Boris să te asculte.
Bănuiesc că nu vrei o plimbare pe cal?
Abia te cunosc.
Mă bazez pe asta.
Răspuns fin. Elegant.
Trebuie să fac un ocol.
Vrei să întârzii corespondenţa?
Nu va dura mult. Acolo.
Am venit până aici ca să vedem un far optic?
Aici a murit fratele meu, John.
Acum trei ani.
Lucra în farul optic.
Până când cineva l-a împins de acolo de sus.
A fost ucis?
Nu am putut dovedi nimic.
Unii dintre tehnicienii bătrâni spun
că încă pot auzi numele lui John.
Chiar înaintea zorilor.
Cum a putut fratele tău să continue să lucreze aici?
După ce au făcut ei familiei tale?
John avea planuri mari.
Un sistem nou de semafoare, mai bun, mai ieftin.
Nu a avut şansa să-l construiască.
Gilt a făcut toate astea ca să fure sistemul
şi acum nici măcar nu se îngrijeşte de el.
Este de mirare că tatăl meu a murit învins?
Când te uiţi la mine în felul ăsta, îmi doresc să fi fost un om mai bun.
Eşti un om cu viziuni.
Poate că asta contează mai mult.
Unul dintre lucrurile grozave la dl Gryle...
este că nu întârzie niciodată.
Realizezi că dacă diluăm uleiul pentru sistemul de faruri
cu extract de guano, ne poate mări profitul.
1.24 $ pe minut.
Asta trebuie să fie el.
Dle Gryle, el este directorul meu financiar. Crispin Horsefry.
Tu eşti...
Prevestitorul Morţii!
Dle Gryle, ce ai găsit despre Moist von Lipwig?
Tatăl mort. Mama decedată.
A fost trimis la şcoală.
A fost bătut.
A fugit.
A dispărut.
Mă întreb unde a fost în tot acest timp.
Ei bine, dle Gryle. Acest şef al poştei este o persoană supărătoare.
Am înţeles.
Rezolvă cu el pentru mine.
Plăcerea mea.
Expresul poştal din Ankh-Morpork.
Corespondenţa depusă chiar în această dimineaţă.
Nu poţi să ai mai "proaspete" decât astea.
Plecăm înapoi peste o oră.
Dacă vreţi să trimiteţi ceva,
formaţi un rând ordonat în spatele calului.
Mă pot da jos singură de pe cal, ştii.
Aşa este mai distractiv.
Aveai dreptate.
Bănuiesc că...
nu vrei să luăm cina în doi?
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Chiar fac progrese.
Poate.
Dar uneori, o livrare înceată este mai bună decât livrarea expres.
A fost cel mai minunat sărut pe care nu l-am avut.
Eram în vârful lumii.
Singura problemă cu a avea un viitor luminos mâine
este că trebuie să treci de noaptea dinainte.
Cine este acolo?
Alo?
Cine este acolo?
Nu se poate!
Sunt încă treaz!
Adora.
Nu.
Te rog.
Nu din nou.
Criza obligaţiunilor false!
Toate împrumuturile se returnează!
Aşa se duce creditul!
De ce îmi arăţi asta?
Familia Dearheart pierde sistemul farurilor! Familia este ruinată!
Dearheart este mort! A fost sinucidere?
Nu!
Ajutor!
Ce vrei de la mine?!
În regulă.
Ajunge.
Termină aici.
Asta merit.
Adora, îmi pare ru. Îmi pare foarte rău.
Dle Lipwig.
Ce faci?!
Te salvez.
Nu are rost, nu pot scăpa de...
Merit să mor.
Siguranţa ta este grija mea.
La naiba. Data trecută ai spus că...
Nu am vrut să te lovesc atât de puternic, dle Lipwig.
Îmi doresc să mă fi omorât.
Nimeni nu ar trebui să-şi dorească moartea.
Sunt un om rău, dle Pump.
Am făcut lucruri groaznice.
Iar pedeapsa ta este să refaci oficiul poştal.
Un lucru îl balansează pe celălalt.
Nimic nu poate balansa ceea ce am făcut.
Pump 19, cum merge?
Arăţi de parcă ai fi văzut o stafie.
De unde ştii?
Răspunsul este "da".
Cină în doi?
Eu...
Înţeleg.
Mi-ar plăcea, Adora. Dar tu trebuie să stai departe de mine.
Nu este vina ta, e a mea.
Clişee, acum sunt şi insultată.
Crede-mă, este mai bine să anulăm totul.
Nu te flata singur. Nu mă hotărâsem să mergem.
Bine. Sunt aici. Ce anume vroiai să ştii?
Te deranjează dacă mergem să vorbim în altă parte?
A fost urât, nemilos şi că o trădare,
dar a fost un exemplar grozav.
Veştile rele mereu fac asta.
Când sistemul farurilor a început să aibă dificultăţi financiare,
singura persoană care îi putea ajuta a fost Reacher Gilt.
Familia Dearheart erau atât de disperaţi încât ar fi semnat orice.
Gilt le-a luat întreaga afacere de sub nasul familiei.
Din punct de vedere tehnic a fost legal, dar moral, nu.
Dar nu ar fi existat sistemul farurilor dacă nu era familia Dearheart.
Iar ei nu ar fi avut probleme
dacă nu ar fi existat criza băncii.
Cu siguranţă, banca putea supravieţui câtorva obligaţiuni false.
Numeşti asta "câteva"?
Nu a fost cea mai fericită reuniune din viaţa mea.
Desenasem fiecare linie, falsificasem fiecare semnătură de pe obligaţiunile alea.
Acum îmi era rău să mă şi uit la ele.
Du-te la ea.
Nu pot.
Cere-i iertare.
Scrisorile m-au avertizat să stau departe.
Scrisorile? Din nou cu prostiile astea.
Dacă mă mai apropii de Adora, scrisorile or să mă ucidă.
Scrisorile nu ucid.
O să-ţi dovedesc.
Tu trebuie să fii victima.
Cine naiba eşti?
Dl Ridcully este Cancelar Şef la Universitatea Nevăzută.
O să îţi dovedească că scrisorile nu vor să te ucidă.
Cum o să facă asta?
Câte cuvinte sunt?
Un milion, două milioane.
Dar în întreaga clădire? Trebuie să fie miliarde.
Doar un academician poate declara evidentul şi să treacă drept înţelepciune.
Eşti tipul care ar arde o carte, Lipwig?
- Nu. - De ce?
Pentru că nu se fac lucruri de genul ăsta.
Corect. Cărţile trebuie tratate cu respect.
Simţim asta în firea noastră, pentru că cuvintele au putere.
Dacă aduni suficiente cuvinte la un loc, poţi supune spaţiul şi timpul.
Asta te-a făcut să ai halucinaţii.
Pentru ultima dată, nu au fost halucinaţii.
Au încercat să mă ucidă.
Lucrul groaznic este că merit asta.
Ascultă cu atenţie.
Cuvintele nu ucid.
Oamenii ucid.
Animalele sălbatice ucid.
Dar cuvintele, cuvintele au o putere total diferită.
Ele intră prin ochii şi urechile noastre şi îşi croiesc drum către suflet.
Cred că aici este adevărata problemă.
Sufletul tău.
Nu da vina pe scrisori pentru problemele tale.
Acum îi poţi cere iertare d-şoarei Dearheart.
Asta este cu mult mai mult de cerut iertare.
Doar ea poate judeca asta.
Vorbeşte cu ea.
Nu am încredere în cuvintele mele.
Când vorbesc, mint.
Aşa a fost întotdeauna.
Atunci nu vorbi.
Scrie-i o scrisoare.
O mărturisire scrisă.
Un escroc nu poate face asta.
Este împotriva codului practicii noastre.
Dar ce modalitate ar fi mai bună pentru un şef al poştei?
Aşa am ajuns să stau aici,
dezvelindu-mi sufletul.
Tot ce pot face este să sigilez acest plic cu cel mai iubitor sărut.
Şi speranţă.
Nu sunt convins, dle Pump.
Nu am ajuns unde sunt astăzi spunând adevărul.
Unde exact eşti?
Corectă observaţia.
Timbrează-l şi expediază-l.
Nu. Trebuie să i-l înmânezi.
Dacă mă apropii la 50 de metri de Adora, sunt un om mort.
I-am spus Adorei să se întâlnească cu tine la ora 8.
Cină în doi.
Vrei să spui că trebuie să fiu acolo când o să citească asta?
La cel mai bun restaurant din oraş.
Cum ai obţinut o masă? Au rezervări pentru luni de zile.
Nu am făcut rost de masă.
Asta este singura dată când minciunile tale vor fi utile.
Bun seara, dle. Rezervarea este pe ce nume?
Vrei să spui că încă nu ştii?
După toate dăţile în care am fost aici.
Cunosc faptul că veniţi regulat, dar...
nu vă recunosc, dle.
Foarte bine.
Îţi apreciez discreţia.
Nu am vrea să ştie toată lumea că am fost aici.
Aşadar, să-l aştept pe dl Gilt înăuntru la masa obişnuită?
Dl Gilt, aţi spus?
- Îmi este teamă că... - Dl Gilt nu provoacă probleme.
Dar... cu siguranţă tu, dintre toţi, îţi aminteşti de Poisson Rouge.
- Nu pot să spun... - Exact.
Dl Gilt obişnuia să să ia masa în cel mai bun local din oraş în fiecare săptămână
până când într-o zi, când ceva s-a întâmplat.
La revedere, Poisson Rouge.
O să îl aştept înăuntru, bine?
Adora.
- Arăţi... - Sunt aici doar că m-a implorat dl Pump.
Asta şi un ficat gras.
Ca să fiu sincer, nu mă pot gândi la mâncare...
până nu citeşti asta.
Este o scrisoare de scuze?
Este... este mai rău decât atât.
Citeşte-o.
Şi apoi, poate putem merge mai departe.
Bună seara, micuţule poştaş.
Alo?!
Este închis.
Dar deschidem din nou la ora 9 dimineaţă.
Avem o ofertă specială în privinţa corespondenţei spre Pseudopolis.
De ce nu îi scrii bunicii tale?
Mi-am mâncat bunica.
Atunci sunt mort.
Poate aş putea să îţi povestesc ultima parte.
Mi-ai ruinat familia.
Adora, îmi pare rău. Ce pot să spun? Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Eşti un mincinos şi un escroc.
Zilele alea sunt în trecut. Jur.
Fiecare cuvânt de acolo este adevărat.
Mi-am dezvelit sufletul în faţa ta. Nu mai sunt minciuni.
Dragul meu Moist. Ce frumos din partea ta să rezervi o masă.
Tu... şi el?
Nu.
Întotdeauna un glumeţ Moist, nu?
De ce nu le-ai cerut să aducă lista cu sortimentele de şampanie?
Trebuie să ne împrospătăm.
De câte ori o să mă mai umileşti?
Îţi pot explica.
Ceea ce este în piciorul tău
este un toc cu o lamă de 10 centimetri de oţel.
Cea mai periculoasă încălţăminte din lume.
Ştiu că te gândeşti: "Ar putea ea să îl împingă până la podea?"
Nu!
Să fiu sincer, nici eu nu ştiu sigur,
dar o să încerc naibii.
Oficiul poştal arde!
Dle Pump.
Unde sunt Stanley şi Groat?
Siguranţa ta este grija mea.
Dl Groat.
Sună brigada de pompieri.
Stanley. Trebuie să-l salvezi pe Stanley.
Dle Lipwig. Este prea periculos.
Stanley!
Şi cu Lipwig fac cinci!
Colectez şefi de poştă morţi.
Desigur, partea amuzantă este să îi fac să fie morţi!
Tu i-ai ucis?
Pe toţi?
Da.
Eu sunt ucigaşul!
Asta este închiderea oficiului poştal!
Subtitrarea: Avocatul31/BRiLi