Din episoadele anterioare din "Dinastia Tudorilor".
- Chiar vrei să lupţi ? - Da.
- Îţi iei altă nevastă ? - Da.
Nu sunt în stare ? Să am o nevastă ?
Să am mai mulţi copii ? Să fiu eu însumi ?
Le voi arăta francezilor că nu mă dau în lături de la război dacă sunt provocat.
Împăratul este încă o dată în război.
Un atac combinat asupra Franţei va reda coroanei engleze
toate teritoriile pierdute, tot Aquitanul.
Eu tot cred că regele va dori să se recăsătorească.
Şi care femeie din lume ar vrea să se mărite cu un rege
care îşi închide nevestele
sau care le omoară ?
Lady Latimer a venit cu o cerere de a anula suspiciunea de
trădare a soţului său.
Se pare că regele are o mare afinitate pentru Lady Latimer.
N-ai niciun copil cu primul soţ ?
N-a fost un mariaj fericit.
- Crezi că există aşa ceva ? - Da, din toată inima.
Ar trebui să începem să-i vânăm pe Luteranii
din regatul Majestăţii Sale. - Să-i măturăm de pe faţa pământului ?
Unii dintre ei sunt foarte apropiaţi regelui. Nu ţi-ar plăcea
- să fii regina Angliei ? - Nu.
Ştii ce se întâmplă cu reginele lui, toată lumea ştie.
Să se ştie că acest tratat
este o obligaţie de a purta războiul împotriva Franţei.
Majestatea sa este de acord să trimită 40.000 de soldaţi.
Aşa să mă ajute Dumnezeu.
Ce l-ar putea face pe un prinţ răzbunător cum e împăratul
să uite insulta ce i-a fost adusă de către regele Angliei ?
Acele insulte sunt de mult uitate, monsieur Marillac.
Catherine Parr. Am fost trimişi de către Majestatea Sa regele să vă oferim
mâna Majestăţii sale întru căsătorie. Ar fi cel mai fericit om din Anglia
iar dv. cea mai fericită femeie.
*** DINASTIA TUDORILOR *** EP. 7, SEZ. 4
Domnilor, vom continua acum cu planurile de invazie a Franţei.
Vom începe cucerirea oraşului strategic Boulogne.
Înălţimea Voastră, o să vă numesc
comandantul armatelor noastre, dacă aveţi voinţa şi curajul de a lupta.
Majestate, pot doar să mulţumesc Domnului pentru şansa
onoarei şi gloriei pe câmpul de luptă.
Este visul oricÄƒrui bÄƒrbat sÄƒ moarÄƒ cu sabia Ã®n mÃ¢nÄƒ ÅŸi cu un strigÄƒt...
... mai bine decÃ¢t supus Ã®n Anglia.
Domnilor, trebuie să vă spun
că un trimis special de la curtea împăratului,
ducele de Najera, ne va face o vizită neoficială
în cinstea alianţei noastre.
Ducele este unul dintre cei mai de succes generali ai împăratului.
Ar trebui să fie întâmpinat de contele de Surrey
iar apoi adus la curte.
Sunt sigur, domnilor, că-l veţi primi aşa cum se cuvine.
Am promis să-l supun pe regele Francisc
şi-mi voi ţine promisiunea.
Toată viaţa am fost un prinţ al virtuţii şi onoarei
aşa cum toţi puteţi afirma
şi nu mi-am călcat niciodată cuvântul.
Sunt prea bătrân ca să încep acum.
Eu, Catherine
te iau pe tine, Henry, să-mi fii soţul ales
să te am şi să te păstrez de azi înainte
la bine, la greu, în bogăţie sau în sărăcie
la sănătate sau la boală
să fiu frumoasă şi mândră în particular şi în public,
până când moartea ne va despărţi.
Acesta îmi este jurământul.
Inelul.
Benedicat, hic anulum, dominus, qui fecit caelum et terram.
Cu acest inel, te iau de soţie.
Cu trupul meu
te venerez.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh
vă declar soţ şi soţie.
Mulţumesc, Lady Herbert.
Majestate.
Soră.
Majestatea Voastră.
Majestate, îmi permiteţi ?
Mhm.
Sunt decisă să fiu o mamă vitregă iubitoare pentru copiii dv.
Bineînţeles, o ştiu pe Lady Mary de mulţi ani
dar acum va fi mai degrabă plăcerea decât
obligaţia de a mi-i face prieteni pe prinţul Edward şi pe prinţesa Elizabeth.
Aşa că, cu voia Majestăţii dv.
aş vrea să-i invit mai des la curte
nu doar pentru plăcerea mea, dar şi pentru a-l vedea mai des pe tatăl lor.
Aveţi permisiunea mea.
Mulţumesc.
Şi poate, Majestatea Sa ar putea fi de acord
ca Lady Elizabeth să locuiască permanent la curte, ca şi Lady Mary ?
Poate. Dar nu mi-ar plăcea ca fiul meu Edward să vină prea des la Curte
ca nu cumva să se îmbolnăvească.
Am aranjat să primiţi câteva cadouri.
Sper să vă placă.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Încercaţi-o pe asta, Înălţimea voastră.
- Înălţimea voastră. - Domnilor.
Am plăcerea de a vă comunica ordinele Majestăţii Sale.
Sir Thomas, sunteţi rechemat de la Bruxelles
şi sunteţi numit amiralul flotei.
Lord Surrey, regele a găsit potrivit
să te numească general, o onoare deosebită.
- Înălţimea voastră. Când ne îmbarcăm ? - Îndată ce regele o va cere.
Sir Thomas...
este adevărat că fratele tău, Lord Hertford este împotriva războiului ?
Este adevărat, Înălţimea voastră.
Îşi face griji pentru sănătatea regelui
fizică şi morală.
Îi este teamă că, dacă Majestatea sa ar muri în Franţa
ar lăsa regatul într-o mare confuzie.
Cum se simte regele ?
Sunt zvonuri că nu prea bine.
Că s-ar putea să nu fie în stare să conducă armata.
Oh, nu. Regele îşi va conduce soldaţii. Nu încape nicio îndoială.
Adevărul este că regele nu vrea doar Franţa înapoi
dar şi toată onoarea şi tinereţea sa.
Iar în asta, ne asemănăm.
Majestatea voastră, permiteţi-mi să vi-l prezint pe Don Juan Estaban Manrique de Lara,
Duce de Najera.
Înălţimea voastră.
Majestatea voastră.
Sunt foarte bucuros să vă primesc la curte.
Sper că aţi fost primit cum se cuvine ?
Într-adevăr. Am vizitat faimosul Turn
şi de asemenea râul Tamisa.
În opinia mea, nu există râu mai frumos pe lumea asta.
Si cu atâtea... lebede, Înălţimea voastră.
Da. Lebede.
Lordul Surrey l-a însoţit de asemenea
la grădinile Parisului, să vadă luptele dintre urşi şi câini.
Iar apoi, în acelaşi loc,
au adus un ponei cu o maimuţă în spate.
Iar vederea animalului luptându-se cu câinii
printre ţipetele maimuţei a fost foarte amuzantă.
Ei bine, Înălţimea voastră, am încredere că în seara aceasta veţi fi distrat
de către frumoasa mea soţie, regina, şi de prima mea fiică, Lady Mary.
Înălţimea Sa vrea doar ca Majestatea dv. să confirme
dacă armatele dv. sunt gata pentru invazia Franţei.
Deja mi-am dat cuvântul.
Ce altceva mai aşteaptă Înălţimea voastră de la mine ?
Înălţimea sa, ducele de Najera.
Înălţimea voastră
Majestatea voastră
Lady Mary.
Alteţă, e o mare onoare şi plăcere să vă primim la Curtea tatălui meu.
Toată lumea ştie de renumele pe care îl aveţi ca general al Împăratului.
- Vorbiţi spaniola, doamna mea ? - Da domnule, puţin.
Nu sunt oare fiica mamei mele ?
Deci, este oare o coincidenţă că acolo se vorbeşte de război
iar apoi generalul Najera vine aici, la Curte ?
Absolut.
Aceasta este o vizită privată.
Înălţimea Sa a venit la Londra să vadă turnul
şi râul Tamisa
- şi lebedele. - Mă luaţi de prost ?
Nu, Excelenţă.
Sunteţi ceea ce sunteţi. Şi eu la fel.
Kat ! Aş putea să dansez ? Te rog. Sigur că da.
Sigur că poţi dansa, milady.
Dl. Risley, vă pot întreba, ce aţi auzit despre convingerile religioase ale reginei ?
În mod sigur, sunt aceleaşi
- ca şi ale Majestăţii sale ? - Nu cred.
Într-adevăr, o suspectez pe regină
că este în secret protestantă şi intenţionez s-o dovedesc într-o zi.
Chiar cu riscul de a stârni mânia regelui ?
Dl. Risley, de dragul credinţei tale
şi al viitorului ţării noastre
sunt pregătit pentru orice risc.
Dr. Butts ! Ce este ?
E vorba despre piciorul regelui. Ulceraţia s-a spart şi suferă enorm.
Vino.
- Catherine ! - Dragă, lasă-mă să vad.
Te rog, nu.
Am văzut lucruri mai rele. Dă-mi o cataplasmă. Repede.
Dacă Majestatea voastră ar putea mişca piciorul...
şi să-l pună în poala mea ?
Aşa, dragă. Repede.
De vreme ce regele este bolnav, o să-mi mut patul în camera lui
ca să pot avea grijă de el mai bine
Următorul. Acum. Înainte.
Haideţi băieţi.
Am fost o dată la război, e mult de-atunci.
Am rupt lăncile pe francezi
aşa luptau cavalerii pe vremuri. Acest...
... acesta este un război diferit: război cu arme de foc.
- Bună lovitură. - Din nou.
Bine ţintit. Bună treabă.
- Cum te cheamă ? - Richard, Înălţimea voastră.
- Richard Leland. - Curând, vei fi în război, Richard Leland.
Următorul.
Richard. A fost foarte bine, Richard.
Harry. Harry Hurst.
- Vii şi tu în Franţa ? - Nu ştiu.
- Eu nu pot trage aşa de bine. - Dar ce poţi face ?
Eu sunt fermier,
pot păzi vacile, pot strânge balega sau pot ridica garduri.
Iisuse ! Aş vrea să am jumătate din talentul tău, Harry.
Mulţumesc. Pentru puţin. Următorul.
Majestatea Voastră
prinţul Edward este aici.
Oh !
Doamnă.
Înălţimea voastră. Ce plăcere să vă văd.
Doamnă, am venit să vă mulţumesc pentru materialele din catifea purpurie
şi satin alb pe care mi le-aţi trimis.
Mă bucur că ţi-au plăcut.
Aş vrea de asemenea să-i mulţumesc nobilului şi ilustrului meu tată
pentru bijuteriile pe care mi le-a trimis. Dar mi-au spus că este bolnav.
Ei bine, îmi face plăcere să vă spun că Majestatea sa este mult mai bine acum.
Trebuie să mă iubească.
Dacă nu m-ar fi iubit, nu mi-ar fi trimis aceste cadouri minunate.
Vă iubeşte foarte mult. Sunteţi foarte special
pentru el şi ştiu că ar vrea
să vă vadă mai mult decât ar putea.
Mulţumesc.
Vă urez o zi bună, doamnă.
Bietul copil.
Domnilor.
- Cum stăm cu pregătirile ? - Cred că s-au cam înmuiat.
Încep să presupun
că domniile voastre nu sunt aşa de nerăbdătoare să meargă la război.
Aşezaţi-vă.
Majestate, afeturile de tun, hărţile, vagoanele,
cuptoarele, caii, artileria şi ordonanţele
sunt toate pregătite pentru îmbarcare.
Şi mai departe, 300 de nave au fost rechiziţionate
pentru uzul Majestăţii voastre şi vor fi în port în mai puţin de o lună.
Mai puţin de o lună.
Ar fi trebuit să fie deja în port, dacă nu eraţi aşa de indiferenţi
şi neglijenţi în respectarea îndatoririlor voastre.
Înălţimea voastră, cum rămâne cu hărţile oraşului Boulogne ?
Majestate, încă nu avem nicio hartă
aşa că va trebui să ne bazăm pe indiciile date
de un spion francez, de Buren.
Deci o să orbecăim în întuneric şi o să avem încredere în onestitatea unui spion francez.
Dumnezeu să ne ajute, Înălţimea voastră,
pentru că se pare că ai multă nevoie.
Nu mai aşteptăm niciun vas.
Această armată se va îmbarca pentru Franţa în 10 zile, va debarca la Calais
şi drept înainte, va mărşălui până la Boulogne.
Avem trei săptămâni să luăm oraşul înainte de a merge spre Paris.
Acum, în timp ce sunt în Franţa, Înălţimea sa regina
Catherine, va acţiona ca regent
şi va conduce în locul meu.
Lordul Hertford, despre care încep să cred că este împotriva războiului
va rămâne ca locotenent la Realm. Acum,
este nevoie să vă reamintesc, domnilor,
că mergem în Franţa nu doar pentru onoare şi glorie
dar şi să ne recăpătăm drepturile şi succesiunile
luate de la noi prin violenţă şi înstrăinate de noi prea mult timp.
Da, Majestate. Majestate.
A numit-o pe regină regent.
- De ce ? Ea n-are habar de treburile statului. - Nu ştiu.
Dar din ce am auzit despre ea, nu cred că gândesc bine.
Cred că regele ar trebui să fie conştient
cât de periculos poate fi
să creşti un şarpe la propriul sân.
Catherine, trebuie să-ţi spun că am lăsat totul în ordine
în caz că nu mă mai întorc din Franţa.
În curând, Parlamentul va aproba un nou act de succesiune
numindu-l pe fiul meu Edward urmaşul meu.
Dacă el n-are urmaşi,
atunci va trece la Lady Mary şi mai departe la Lady Elizabeth.
Acestea sunt dorinţele mele.
Am înţeles.
Nu plânge, Mary,
pentru că n-am de gând să mor.
Promite-mi că-mi vei scrie des.
Să-mi spui tot ce se întâmplă în regatul meu şi orice crezi tu că merită scris.
Îi las în grija ta pe copiii mei
ştiind că nu există mâini mai iubitoare pe lumea asta.
Cu bine.
Te simţi fericit ştiindu-te în viaţă, nu-i aşa, Majestate ?
- Înălţimea voastră. - Majestate.
Bine te-am găsit.
Cum înaintăm ?
Majestate, portul este blocat iar oraşul este deja parţial invadat.
Porţile îi sunt închise iar apărătorii închişi înăuntru.
Mi s-a spus că francezii consideră că meterezele lor solide şi pereţii dubli
îi fac invulnerabili în faţa artileriei noastre.
Ei bine, vom vedea dacă-i adevărat.
Am adus atâtea tunuri încât putem să aruncăm în aer şi iadul.
Da ! Înainte !
Nu-mi pot crede ochilor. Uite, Richard. Este regele însuşi.
Ce zici ?
Dacă eram francez aş fi fost al dracu' de speriat.
Englezi, astăzi aveţi toate motivele să fiţi mândri.
Astăzi începem campania pentru Boulogne.
Am oferit condiţii de pace
în schimbul drepturilor noastre şi a succesiunilor.
Pentru că duşmanul nostru a refuzat să ne dea ceea ce ne datorează.
Ei ar trebui să ştie că
nu ducem lipsă de curaj pentru a lupta până la moarte pentru dreptate.
Aceste pământuri ne-au fost luate
prin violenţă şi vreau să le luăm înapoi. Le vom lua înapoi.
Pentru regele Henry, pentru Anglia şi pentru Sf. George.
Trăiască regele !
Pentru Anglia !
Nu trageţi încă.
Repliaţi-vă în spatele zidurilor.
Pregătiţi-vă pentru foc.
Soldaţi, la posturi.
Secţiunea unu ! Pregătiţi armele !
Secţiunea doi ! Pregătiţi armele !
Încărcaţi tunul.
Pregătiţi armele ! Armele pregătite.
Secţiunea trei ! Pregătiţi armele !
În tranşee, marş rapid !
Mărşăluiţi rapid !
Secţiunea doi, luaţi-vă toţi oamenii !
Secţiunea trei, raportaţi când sunteţi gata.
Da, domnule.
- Secţiunea trei, gata. - E gata, domnule.
Toate armele să ochească porţile şi castelul. Secţiunea unu, ochiţi !
Confirmaţi ţinta !
Secţiunea trei, ochiţi. Secţiunea unu, ţinta pregătită.
Secţiunea doi, confirmaţi ţinta.
Secţiunea doi, gata ! Secţiunea doi are ţinta, domnule.
Secţiunea trei, confirmă. Secţiunea trei, gata.
Opriţi secţiunile. Nu trageţi decât atunci când vă spun eu. Să mergem.
Opriţi focul ! Mişcaţi-vă ! Opriţi focul ! Mişcaţi-vă !
Opriţi focul !
Acum vom vedea cât de invulnerabili sunt. Pe poziţie !
Gata, căpitane !
Secţiunea unu, foc !
Pentru rege !
Toate secţiunile, foc !
Secţiunea unu, foc !
Gata !
Încărcaţi armele !
Anglia ! Anglia ! Anglia !
Pentru Anglia !
Înapoi pe poziţii ! Reîncărcaţi armele !
Vezi că asta este pentru Lord Hertford.
Mulţumesc, Majestate.
Doamnă, a venit dl. Latimer.
Înălţimea voastră.
Doamnă, nu mai am acest titlu.
Am fost decăzut din titlul episcopal.
Ştiu. Şi mai ştiu şi împrejurările în care s-a întâmplat asta.
Totuşi, mă gândesc să te numesc capelan al casei.
Milady, sunteţi sigură ? Ar trebui să-mi cunoaşteţi reputaţia.
Reputaţia ta, dle Latimer, este aceea a unui om al bisericii,
şi a unui adevărat creştin.
De exemplu, crezi că ar fi un lucru rău
dacă toată lumea din Anglia ar fi în stare
să citească Biblia ?
Nu, dimpotrivă, cred că
ar fi un lucru vital.
Pentru că, fără cuvântul Domnului, am fi cu toţii inculţi
confuzi şi fără nici un farmec.
Chiar şi aşa, unii ar putea spune că cititul Bibliei duce la erezie ?
Dacă ei spun asta, înseamnă că iau cuvântul Domnului
în deşert.
Ai dreptate. Dar oare oamenii refuză mâncarea
văzând pe alţii flămânzi ?
Sau evită folosirea focului doar pentru că au văzut casa vecinului distrusă de flăcări ?
Ignoranţă oarbă, dle Latimer.
Să ponegreşti cuvântul lui D-zeu pentru ofensele oamenilor.
Doamnă, dacă încă aveţi în gând să mă numiţi,
accept cu plăcere să vă fiu capelan.
Mulţumesc.
Aş avea o rugăminte
să ascunzi adevăratele tale gânduri pentru Lady Mary.
Pentru nimic în lume ea nu şi-ar schimba credinţa, care a fost şi a mamei sale
şi o respect pentru asta.
Doamnă, credeţi-mă, voi fi foarte discret în relaţiile mele
cu toţi copiii Majestăţii sale
- şi cu lumea. - Mulţumesc.
Milady.
Soră,
eşti sigură că te poţi baza pe discreţia domnului Latimer ?
Ştiu că n-ar trebui să vorbesc aşa
dar mi-e teamă de înţelegerea asta.
Ar trebui să fiu laşă ?
Anne, ştii că n-am vrut niciodată să mă căsătoresc cu regele.
Dar dacă tot am făcut-o, cel puţin mă pot folosi de influenţa pe care o am acum
pentru a duce mai departe cauza în care cred cu toată inima.
Cauza Reformei !
Atunci, cel puţin, mă pot înfăţişa lui Dumnezeu cu conştiinţa împăcată
şi cu sufletul curat. Anne, te rog spune că înţelegi !
Te rog.
Înainte ! Haideţi ! Stâng, drept.
Aşa.
Rahat ! Nu poate dura o veşnicie.
Băieţi veniţi aici.
Haideţi ! Mişcaţi-vă.
Pe aici, milord.
- Majestate, domnul Treviso Girolamo. - Majestate.
Hai, arată-mi unde vrei să plantezi minele astea.
Intenţionez să sap trei tuneluri.
Două dintre ele vor fi pentru diversiune, pentru a deruta inamicul.
Cel principal va fi aici, la zidul oraşului şi va duce direct sub castel.
Cât o să dureze asta ? Depinde de multe lucruri:
tipul pământului, pericolul inundaţiilor şi aşa mai departe.
De asemenea, depinde şi de cât de adânc au construit zidurile în pământ.
Dar aş putea spune că putem ajunge sub castel
şi capabili să detonăm o explozie puternică în trei săptămâni.
Două săptămâni ! Senor Treviso ! Doua săptămâni !
Ia toţi oamenii de care ai nevoie.
Puneţi osul la treabă.
Facem progrese uimitoare.
Dar aş vrea să ştiu cum se simte împăratul ştiind că suntem în război.
Majestate, forţele Împăratului sunt
la fortăreţele Luxemburg şi St. Didier.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, vom ridica asediul şi vom avansa către Paris.
Cu stricăciunile pe care armamentul nostru deja le-a făcut
pot să jur că Boulogne n-o să reziste prea mult.
Cred că francezii au fost cam proşti când au crezut că zidurile lor sunt invincibile.
N-au văzut armamentul nostru.
Avansaţi. Încet.
Paris, în septembrie. Bine,
sunt o mulţime de francezi în Paris pe care aş vrea să-i ucid
ca să mă culc cu nevestele lor cu sufletul împăcat.
Domnilor
Salut ! Salut !
- Majestate. - Ce este ?
- Francezii ! Au spart poarta din sud. - Mă duc.
Vreau să acoperiţi toate porţile cu forţe masive
- în caz că asta e o diversiune. Du-te ! - Majestate.
Unde sunt ?
Opriţi-vă ! Întoarceţi-vă, în numele regelui !
Acolo, acolo ! Prinde-l. Opreşte, în numele regelui.
Stai !
- Unde e ? - E jos în şanţ.
Ţineţi-vă firea.
Adăpostiţi-vă ! La pământ !
Îl vezi ? Doi pe pământ.
La atac !
Gata ! Să mergem !
Înălţimea voastră,
n-aveam nevoie de ajutor, dar totuşi îţi mulţumesc.
Urmaţi-mă ! Pentru Boulogne ! La atac !
Atunci să ţi-i las ţie ? Ah ! Venim !
Pentru Anglia !
Tată ! Tată ! Tată !
Tată, trezeşte-te ! Haide, deschide ochii !
Domnişoară ?
Încărcaţi tunul !
Generale, strângeţi rândurile ! Săpaţi aici.
- Ţi-am adus nişte mâncare. - Nu mi-e foame.
Tatăl tău trăieşte.
E adevărat ? A fost rănit dar l-am îngrijit.
Pot să-l văd ? În curând. Promit.
Puneţi osul la treabă ! Împingeţi butoiul ăla !
Cum te cheamă ?
Brigitte, Brigitte Rousselot.
Ar trebui să mănânci.
De ce eşti aici ? În Franţa ?
Asta nu-i ţara ta. A fost odată.
Toţi am locuit în Eden.
Asta nu înseamnă că trebuie să ne întoarcem.
De ce nu-mi dai drumul ?
Ca să lupţi iar împotriva noastră ?
Da ! Ca să te pot ucide. Nu, domnişoară.
Eşti prizoniera mea acum. Poate obţin şi o recompensă pentru tine.
Pot să te întreb cum e în oraş ?
Oamenii au destulă mâncare ?
Au destulă. N-ar trebui să-ţi faci griji. N-or să se predea niciodată.
- Nu acelui monstru sacru, regele tău. - Monstru ?
Da. Un monstru.
Ştii că-i spunem Nero englezul ? Nu ştiai ?
Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui.
- Domnule Risley. - Înălţimea voastră.
Am nişte veşti care cred că v-ar interesa.
Se pare că regina Catherine l-a numit pe Hugh Latimer capelanul său privat.
Eşti sigur ?
Da.
Şi credeam că cineva a spus că e o femeie inteligentă.
Harry, cum merge cu tunelul ?
Am săpat cam 50 de paşi.
E o muncă a dracului de grea şi e şi o grămadă de lut.
Prefer lutul. Nu-i ca nisipul.
Să-ţi fie frică tot timpul că se surpă şi te îngroapă.
Tu ce-ai mai făcut ?
E un ofiţer francez care apare din când în când.
Stă pentru câteva momente pe metereze
uitându-se la noi. Apoi se întoarce.
Am nevoie doar de o lovitură bună. O lovitură bună.
Hei, ai auzit ?
Se pare că sunt câteva femei în jurul taberei.
Nu multe. Doar câteva. Asta-i ce-am auzit.
Dacă te amuză sifilisul.
Poate că ai dreptate.
Oricum, am o nevastă acasă şi e gravidă.
Ce-ţi doreşti, băiat sau fată ?
Băiat.
Sper că n-o să stăm prea mult pe aici.
Totuşi, absenţa Majestăţii Voastre n-a fost prea lungă
aşa încât dorinţa prezenţei dv. îmi spune că nu mă pot bucura de nimic
până nu am veşti de la Majestatea voastră.
Timpul trece greu.
Aş vrea să ştiu ce-a mai făcut Majestatea voastră de când a plecat.
Vă doresc sănătate şi prosperitate mai mult decât mi-aş dori pentru mine.
Şi chiar dacă ştiu că absenţa Majestăţii voastre este de mare necesitate
totuşi, dragostea şi afecţiunea mă obligă să vă doresc prezenţa.
Astfel, dragostea mă face să stau departe
de propriul meu interes şi dragoste pentru dv., ale cărui mâini le-am primit
cu atâta dragoste şi bunătate încât cuvintele nu le pot exprima.
Auzim că vremea nu este aşa de bună şi întârzierile vă apasă.
Totuşi, îi mulţumim Domnului pentru sănătatea dv.
şi aşteptăm cu nerăbdare veşti îmbucurătoare despre marea aventură
şi despre siguranţa şi reîntoarcerea triumfală a dumneavoastră
pentru care toată Anglia se roagă zi de zi.
Mă tem ca sunt un biet substitut
al Majestăţii voastre în problemele de conducere a regatului.
Aştept întoarcerea dumneavoastră.
Vă încredinţez în grija Domnului.
Umila, supusa soţie
şi slugă, regina Catherine.
Dar, Majestate, vă rog să ne mai acordaţi puţin timp.
Oamenii muncesc zi şi noapte.
Dar din când în când trebuie să ne oprim din săpat ca să consolidăm tavanul
altfel totul se prăbuşeşte.
Chirurgul şef !
- Senor Treviso. - Majestate.
Ce este ? Majestate.
Cu regret vă informez de moartea a 10 soldaţi.
- Soldaţii mor din cauza rănilor. - Nu, Majestate.
Toţi oamenii au murit de diaree.
Dizenterie ?
Mă tem că este un început de epidemie în toată armata.
Numai Dumnezeu ştie câţi or să mai moară.
Chirurgule şef.
- Domnul Treviso. - Majestate.
Majestatea voastră.
Aş vrea să te întreb ceva:
ce părere ai de gentlemanul italian, Girolamo Treviso ?
Constructorul de tuneluri.
Ce vrei să spui ? Ai încredere în el ?
De ce n-aş avea ?
Doar că ştiu din întâmplare, că, acum ceva timp
a spus că poate construi o oglindă aşa de mare
încât dacă ar fi montată pe stâncile de pe Dover, Majestatea sa ar putea vedea
reflectate în oglindă, toate mişcările navelor franceze
care intră sau ies din portul Boulogne.
Înţelegi ce vreau să spun ?
Crezi că-i nebun ?
E doar o sugestie.
Dar atunci, nu e singurul.
Schimbaţi garda !
Schimbaţi garda de noapte !
*** SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SEZ.4 ***
Traducerea: Vic (c) subs.ro TEAM Adaptarea: Shakti
www.subs.ro