Din episoadele anterioare:
- Tipule, de unde e asta? - Locke.
Dacă încearcă să ne facă să ne ucidem între noi?
Nu face nimic!
Trebuie să ai încredere în mine.
Îmi pare rău, doctore, nu pot.
Sayid!
- Du-te! O voi elibera eu. - Nu, nu putem face asta.
Du-te! Salvează-l pe Sawyer!
Nu te voi părăsi.
- Te iubesc, Sun. - Te iubesc!
Jim şi Sun?
'Neaţa.
Am pregătit micul dejun.
Teoretic, să deschizi o cutie cu fulgi de cereale
nu înseamnă să prepari micul dejun.
Vii la concertul de diseară, nu?
Absolut.
Vine şi mama ta?
Da.
De ce?
- N-o să te porţi ciudat, nu? - De ce m-aş purta ciudat?
Doar... nu te purta ciudat.
Nu o voi face.
'Neaţa.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
Vrei fulgi de cereale?
Sigur. Mulţumesc.
Cum te simţi?
Binişor.
Dă din picioare ca nebunul noaptea, deci...
Jack Shephard.
Bună ziua, dle Shephard.
Vă sunăm de la Oceanic Airlines
ca să vă informăm că v-am găsit încărcătura rătăcită.
Aţi găsit sicriul tatălui meu?
Da, domnule.
Va ajunge în Los Angeles până diseară.
Sunt nişte veşti minunate. Mulţumesc.
Cu plăcere, domnule.
E tot ce-am putut face şi te va durea puţin.
Glonţul a ieşit,
dar dacă nu fac asta, se va infecta.
- Bine. - Îmi pare rău.
Să ştii că aveau o fetiţă.
Numele ei era...
Ji Yeon.
Jin încă nu o întâlnise.
Locke le-a făcut asta.
Trebuie să-l ucidem, Jack.
Ştiu.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
LOST Sezonul 6 Episodul 16
Ar trebui să plecăm acum.
Şi unde să mergem?
Înainte ca Sayid să moară, a zis că Desmond se afla într-o fântână.
Dacă Locke îl vrea pe Desmond mort, atunci vom avea nevoie de el.
Bine ai revenit, dle Locke. Mă bucur să te văd.
Mulţumesc. Şi eu, pe tine.
Să nu îndrăzneşti.
El este! Tipul care l-a lovit pe dl Locke!
Să sune cineva la Poliţie, imediat!
Te-am văzut. Fac o arestare cetăţenească. Nu te opune.
Să nu...
Nu te voi lăsa să-i faci iar rău dlui Locke!
Nu mă aflu aici ca să-i fac rău.
- Ci pentru a-l ajuta să lase trecutul. - Cine eşti?
Vrei să ştii cine sunt?
Eşti sigur că asta e o scurtătură?
Am locuit mult timp în casele alea, Miles.
Cred că-mi amintesc cum să ajung.
Eu am locuit acolo cu 30 de ani înaintea ta...
Adică "săptămâna trecută".
- Şi habar n-am unde suntem. - Atunci e bine că mă urmezi.
Pot să te întreb la câţi explozibili ai acces, Ben?
Mai mult decât suficienţi cât să distrug de zece ori avionul
şi să-l împiedic să părăsească vreodată Insula asta.
A trecut mult timp. Eşti sigur că mai sunt acolo?
E C-4, Richard. L-am ascuns cu grijă.
Să ghicesc. E în borcanul cu prăjiturele.
Nu fi ridicol.
E în camera mea secretă din spatele bibliotecii.
Ce s-a întâmplat?
Mă simt aiurea pe lângă mortăciuni.
Ai ceva să ne împărtăşeşti, Miles?
Nu cred...
- Ce este? - E vorba de Alex.
Fiica ta.
După ce ai plecat, am îngropat-o.
Mulţumesc, Richard.
Ce e asta? O cameră secretă?
Aici mi s-a zis că pot invoca monstrul.
Înainte să-mi dau seama că el mă invoca pe mine.
Bine. Richard, asta e ideea ta.
Vrem să avariem avionul sau să-l trimitem în Iad?
Să-l trimitem în Iad.
Atunci mai bine am lua tot.
Nu mişca!
Să-ţi văd mâinile.
Linişteşte-te. Totul e în ordine.
Cine naiba eşti?
E cu mine.
Bună, Benjamin.
Pot să intru?
Ce cauţi aici?
Lasă arma jos, Benjamin.
Du-te la docuri.
Ia echipamentul din barcă şi apoi scufund-o.
Sigur. Nu pleacă nicăieri.
- Dacă nu răspunzi, jur... - Dacă mă împuşti,
atunci va dispărea ultima ta şansă de supravieţuire.
Du-te. Nu va face nimic.
Ce cauţi aici, Richard?
Luăm explozibili
ca să distrugem avionul de pe cealaltă Insulă.
- De ce am face asta? - Nu te priveşte.
Am pus explozibili în avion de când am ajuns aici.
Ca de obicei, Benjamin, ţi-am luat-o cu mult înainte.
Cum te-ai întors aici, Charles?
Jacob m-a invitat.
Minţi. Nu l-ai văzut niciodată pe Jacob.
Ba sigur că da. M-a vizitat,
nu cu mult după ce voi mi-aţi distrus nava.
Mi-a arătat că am greşit
şi mi-a spus tot ce trebuie să ştiu în acest scop precis.
Care scop?
Charles?
Da.
E Locke. Vine.
- Te-a văzut? - Nu, nu cred.
Barca noastră e încă acolo. Nu am avut timp să...
Fugi. Întoarce-te aici cât de repede poţi.
Dacă nu vreţi să murim, trebuie să ne ascundem.
Te va ustura puţin, dle Linus.
Doctor Linus, de fapt.
Îţi voi aduce o pungă cu gheaţă.
Dr. Linus?
Te simţi bine?
- Am auzit de un incident în parcare. - Da, m-am bătut.
Te-ai bătut? Cu cine?
L-am văzut pe cel care te-a lovit, dle Locke.
Se întorsese. L-am abordat şi el...
m-a atacat.
Apoi s-a întâmplat o chestie tare ciudată.
Cât mă lovea... cred că am văzut ceva.
Ce faci?
Sun la Poliţie.
- Poate nu vrei să faci asta. - De ce să nu vreau?
Omul acela mi-a zis că nu voia să-ţi facă rău.
Mi-a zis că încerca să te facă să laşi trecutul în urmă.
Poliţia.
Şi, nu ştiu de ce, dar l-am crezut.
Alo? Poliţia.
Ai idee despre ce vorbea, dle Locke?
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Alo? Poliţia.
Scuze.
Aş dori să vorbesc cu un detectiv, vă rog.
De ce eşti îmbrăcat aşa? A murit cineva?
Balul de caritate de la muzeul tatălui meu?
Concertul despre care ţi-am spus toată săptămâna?
- Îţi spune ceva? - Da, doar la asta m-am gândit.
- Poţi să vii cu mine, dacă vrei. - Roşcata care mă urăşte va fi acolo?
Charlotte. Da.
Da, refuz.
Dle detectiv Ford, tipul ăsta vrea să-ţi spună ceva.
Da?
A avut loc un accident cu fugă de la locul faptei
la liceul Washington Tustin.
Şi de dimineaţă unul dintre profesorii de acolo...
a fost bătut brutal de acelaşi suspect.
Da? Şi?
Eu sunt suspectul.
Mersi că i-ai scutit pe contribuabili de cheltuiala cu căutarea ta.
Cu plăcere.
Bună ziua.
Cum te mai simţi astăzi?
Grozav.
Ai idee unde anume e fântâna asta?
Sayid a zis că este prin apropierea taberei noastre.
Suntem la distanţă de vreo oră.
Dacă Locke îl voia mort pe Desmond, de ce nu l-a ucis?
Cine ştie? Poate e vreo regulă de-a lui.
Bomba din submarin.
Ai zis că nu ne poate ucide.
Dar m-am mai înşelat.
I-am ucis, nu-i aşa?
Nu.
El i-a ucis.
Te simţi bine?
Da. Sunt bine.
Bine.
Dă-mi cenuşa.
Poftim? Cine eşti?
Dă-mi cenuşa luată de pe lucrurile Ilanei după ce-a murit.
Ştiu că este în buzunarul tău.
- De ce? - Pentru că îmi aparţine.
Pentru ce îţi trebuie?
Bună, Hugo.
Tipule.
Aşteptam să vii. Pe unde ai fost?
Nu contează. Acum sunt aici.
Ai văzut vreun puşti alergând pe aici cu cenuşa ta?
Cenuşa mea e în acel foc.
Când se va stinge, nu mă vei mai vedea niciodată.
Ce?
Ar trebui să-ţi chemi prietenii.
Suntem foarte aproape de final, Hugo.
Charles, să mergem.
Nu avem timp. Linus are o cameră secretă. Haide.
- Ce aştepţi? - Nu vreau să mă ascund.
Mă va găsi oricum, mai devreme sau mai târziu.
Aş prefera să termin odată.
Două planuri grozave, dar prefer să supravieţuiesc.
Dacă ai nevoie de noi... ne găseşti fugind prin junglă.
Miles, aşteaptă.
- Daţi-mi staţiile voastre. - De ce?
Pentru că vi le-am cerut.
Mulţumesc. În caz că am nevoie de voi.
Te va ucide. Ştii asta.
Atunci cred că ne luăm rămas bun.
Vrei să mi te alături afară cât aştept inevitabilul?
Voi vorbi cu el. Îl cunosc.
Vrea doar să fiu alături de el
şi dacă îl pot convinge să plece cu mine
- poate veţi avea şi voi o şansă. - Noroc bun.
Exact cel pe care-l căutam.
Păi... m-ai găsit.
Îţi pot oferi un pahar cu limonadă?
Trebuie... să ucizi nişte oameni pentru mine, Ben.
Şi de ce aş face asta?
Pentru că atunci când voi pleca de pe Insulă,
îţi va rămâne toată la dispoziţie.
În regulă.
Bine.
A cui e barca de la docuri?
Cred că este a lui Charles Widmore.
Şi ştii unde l-aş putea găsi?
Se ascunde în dulapul meu.
Doamne. Bună, dre. Linus.
Bună, Alex.
Doamne. Ce s-a întâmplat?
L-am înfruntat pe un tip cam temperamental.
Poftim?
De ce ar dori cineva să-ţi facă rău?
- Eşti cel mai drăguţ om cu putinţă. - Probabil m-a confundat.
Nu ar trebui să conduci.
Mama mă aşteaptă acolo.
Lasă-ne să te ducem noi acasă.
Nu vreau să vă fac probleme.
Dr. Linus, te rog.
Foloseşti doar o mână. Semeni cu Napoleon.
Ai perfectă dreptate.
Mamă!
Putem să-l ducem pe drul. Linus acasă?
Desigur.
După tot ce ai făcut pentru fetiţa mea,
putem măcar atât să facem şi noi.
Eu sunt Danielle.
Benjamin Linus.
Mami, doctorul Linus poate veni la cină?
E seara de "Coq Au Vin".
- Chiar nu e nevoie... - Nu, nu, insistăm.
Chiar dacă va trebui să te răpim.
Te rog.
Poţi lua farfuria aceea?
Dr. Linus...
Mulţumesc.
Mă bucur că pot găti şi pentru altcineva
în afară de Alex.
Dacă nu te deranjează că întreb, unde este tatăl ei?
A murit când Alex avea doi ani.
Probabil de asta s-a ataşat atât de mult de tine.
Poftim?
La cât interes ţi-ai dat cu ea...
La cât de mult ne-ai ajutat...
Eşti tot ce cunoaşte ea drept "tată".
Te...
Te simţi bine?
Sunt bine. E de la ceapă.
Voi pune mai puţină data viitoare.
După tine.
Charles şi prietena lui sunt aici.
Ea e înarmată,
dar presupun că asta nu-ţi pune probleme.
Aşteaptă aici.
- Nu e nevoie să vezi. - Dar vreau să văd.
Îmi pare rău, Charles.
Ce surpriză plăcută.
Ce plăcut e să putem vorbi fără gardurile alea între noi.
Tu cine eşti?
Zoe. Mă cheamă Zoe. Eu...
Nu vorbi cu el. Nu spune nimic.
De ce ai făcut asta?
I-ai zis să nu vorbească cu mine. Înseamnă că era inutilă.
Charles, e clar că nu te temi de moarte.
Aşa că am o singură cale de a te motiva
să-mi spui ce vreau să aflu.
În curând, totul se va termina. Voi obţine ce-mi doresc.
Şi voi pleca de pe Insulă.
Apoi, primul lucru pe care-l voi face va fi să îţi ucid fiica.
Penny.
O vei ucide indiferent dacă vorbesc sau nu.
Ba nu. Îţi promit.
Şi ar trebui să te cred pe cuvânt?
Spune-mi de ce te-ai întors aici şi nu-i voi face rău fiicei tale.
L-am adus pe Desmond Hume aici
din cauza rezistenţei lui unice la electromagnetism.
Era... ultima variantă.
Cum adică "ultima variantă"?
Nu mai spun nimic în faţa lui.
Atunci şopteşte-mi la ureche.
Nu îşi va salva fetiţa.
Ben... Nu încetezi nicio clipă să mă uimeşti.
Din fericire, îmi spusese deja ce trebuia să aflu.
Aşa că... nu-i nimic.
Bine.
Ai zis că mai am şi alţi oameni de ucis?
Bună, Kate.
James.
Jack.
- E lângă foc. Te salută... - L-am auzit.
Ce, îl vezi?
Da, îl văd.
Kate? Sawyer? Şi voi?
Deci tu ne-ai scris numele pe zid.
Da.
Sun, Jin Kwon şi Sayid Jarrah...
- Tu le-ai scris numele pe zid? - Da.
De asta au murit?
Îmi pare foarte rău.
Îţi pare rău?
- Kate. - Nu, vreau să aflu motivul.
Vreau să ştiu că Jin şi Sayid nu au murit degeaba.
Luaţi loc şi vă voi spune pentru ce au murit.
Vă voi spune de ce i-am selectat şi de ce v-am ales pe voi.
Şi apoi vă voi spune tot ce trebuie să ştiţi
despre cum să protejaţi Insula,
pentru că atunci când focul se va stinge,
unul dintre voi va trebui să înceapă să facă asta.
Ai o clipă?
Dle Locke. Da.
Da, intră.
E fiul tău?
Da. E de la ultima Zi a Recunoştinţei.
Seamănă cu tine.
Să nu-i spui şi lui asta.
Cu ce te pot ajuta, dle Locke?
Dre. Shephard, am luat acelaşi avion din Sydney.
Mi-ai dat cartea ta de vizită şi...
În ziua următoare, am aruncat-o. Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Oricum...
Câteva zile mai târziu, am fost lovit de o maşină.
Şi dintre toţi doctorii din Los Angeles,
m-am ales cu tine.
Apoi, după ce mi-ai salvat viaţa,
tot mai voiai să mă pui pe picioare, iar eu...
tot nu-mi doream acest lucru.
Bine.
Apoi...
Cel care m-a lovit a apărut iar, la şcoala mea.
A bătut un profesor în parcare.
Dar ştii ce i-a zis?
I-a zis că nu se afla acolo ca să-mi facă rău.
Ci ca să mă ajute să "renunţ la trecut",
adică exact ce mi-ai spus şi tu ultima oară când ne-am văzut.
Îmi pare rău.
Spui cumva că eu l-am trimis ca să te lovească?
Nu, nu, nu.
Dar dacă toate astea...
Poate că se întâmplă cu un motiv.
Poate că ţi-este scris să mă vindeci.
Dle Locke, vreau să te vindec,
dar cred că încurci coincidenţa cu destinul.
Îi poţi spune cum vrei, dar iată-mă aici şi...
cred că sunt pregătit să mă ridic din scaunul ăsta.
Nu prea ştiu de unde să încep.
Ce zici de motivul pentru care ne-ai adus pe Insulă?
V-am adus aici pentru că am făcut o greşeală.
Una comisă cu mult timp în urmă,
iar acum, din pricina ei,
sunt şanse mari ca fiecare dintre voi
şi toţi cei la care aţi ţinut vreodată... să moară.
Ce greşeală?
Voi îi spuneţi "monstrul".
Dar eu sunt responsabil pentru ceea ce i s-a întâmplat.
Eu l-am făcut astfel.
Şi de atunci încearcă să mă ucidă.
Era doar o problemă de timp până să-şi dea seama cum,
iar când ar fi făcut-o, cineva ar fi trebuit să-mi ia locul.
De asta v-am adus pe toţi aici.
Spune-mi ceva, Jacob.
De ce trebuie să fiu eu pedepsit pentru greşeala ta?
Ce te-a făcut să crezi că îmi poţi da viaţa peste cap?
Mi-era foarte bine
- până să mă târăşti pe stânca asta. - Ba nu.
Niciunul dintre voi nu era bine.
Nu v-am smuls dintr-o existenţă fericită.
Cu toţii aveaţi probleme.
V-am ales pentru că eraţi ca mine.
Eraţi singuri.
Căutaţi cu toţii ceva ce nu puteaţi găsi acolo.
V-am ales pentru că aveaţi nevoie de locul acesta
la fel de mult pe cât el avea nevoie de voi.
De ce mi-ai tăiat numele, pe zid?
Pentru că ai devenit mamă.
E doar o linie trasată cu cretă, într-o peşteră.
Misiunea îţi aparţine dacă o vrei, Kate.
Care e misiunea?
În centrul Insulei este o lumină.
Trebuie să ai grijă să nu se stingă niciodată.
Aşa o protejezi.
Prietenul tău, monstrul, a zis că nu avem de ce să o protejăm.
Trebuie să o apăraţi de el.
Trebuie să faceţi ce eu nu am putut...
- Ce nu am reuşit. - Vrei să îl ucidem.
- E măcar posibil? - Aşa sper,
pentru că el sigur va încerca să vă omoare pe voi.
Deci...
Cum vei alege?
Nu voi alege, Hugo.
Vreau să aveţi parte de ceva ce mie nu mi s-a oferit.
Veţi avea de ales.
Şi dacă nimeni nu vrea?
Atunci totul se va sfârşi foarte rău.
O fac eu.
De asta sunt aici.
Asta...
Asta ar trebui să fac.
E o întrebare, Jack?
Nu.
Bine.
Atunci a venit clipa.
Şi eu ziceam înainte de asta că se crede Dumnezeu...
James.
Da, ştiu.
Mă bucur că nu sunt eu.
Mai ţii minte câmpul cu bambus unde te-ai trezit
când ai ajuns aici?
Da.
Dincolo de acel câmp, după o culme,
este inima Insulei.
Acolo se află lumina.
Acolo încearcă el să meargă.
Şi pe aceasta va trebui să o protejezi.
Dincolo de bambus?
Nu e nimic acolo.
Ba da, Jack.
Şi acum vei putea merge acolo.
Ai un pahar?
Da. Am.
Bea.
Cât timp va trebui să am misiunea asta?
Câtă vreme poţi.
Acum eşti ca mine.
Bine. Ei sunt Jarrah şi Hume.
Domniţa de alături e Austen.
Mi-a făcut plăcere să vă am pe toţi...
Dar vei fi trimis la serviciul regional,
aşa că mult noroc şi mergi cu Dumnezeu.
Ai putea să-mi dai drumul.
De ce naiba aş face asta?
Pentru că ţi-am zis că sunt nevinovată
şi tu m-ai crezut.
Nu contează.
Tot nu-ţi pot da drumul. Sunt poliţist.
Mie nu-mi pari a fi poliţist.
E bine de ştiut.
1-F-21, răspund la apel.
Cred că a venit vremea să plecăm.
- Ce? - Am zis că trebuie să plecăm.
Eşti gata să pleci de aici?
- Scuze. Cine eşti? - E un ţăcănit care s-a predat.
- Pentru ce te-ai predat? - L-am lovit pe un invalid.
Vezi ce vreau să spun?
Bine. Sunt nebun.
Dar vrei să pleci de aici sau nu?
Şi ce, o să-i spui şoferului să oprească?
Şoferul ştie deja unde să oprească.
Dar când se va întâmpla asta, va trebui să-mi acorzi încredere.
- Încredere? - Exact.
Pentru că după ce vă dau drumul,
îi voi cere fiecăruia să facă ceva
şi va trebui să-mi promiteţi că o veţi face.
- Ce zici? - Absolut, promit.
Şi tu?
Bine. Sigur.
Bine, atunci.
Cine e Hume?
- Eu sunt. - Unde ţi-e amicul cu banii mei?
Altfel va trebui să spun că v-am împuşcat când fugeaţi.
Nicio grijă. Va fi aici.
Uite-l că vine.
- Scuze pentru întârziere. - Nu-ţi face griji.
Nu mi-ai zis că Ana Lucia va fi aici.
- Te cunosc? - Nu. Nu ne-am mai întâlnit.
Oricum, uite-ţi banii.
125 de mii, nu?
Da, aşa este.
Mă bucur că... nu te-am cunoscut.
- Nu vine cu noi? - Nu, încă nu e pregătită.
Ţi-am adus Camaro-ul meu.
Cheile sunt sub covoraş.
- Toţi ce-ţi trebuie e în portbagaj. - În regulă.
Ştii unde să-i duci, da?
- Absolut. - Ar trebui să mergem.
- Tu mergi cu el şi tu cu mine. - Cum adică eu vin cu tine?
Noi...
Mergem la un concert.
Să mergem.
Pot să te întreb ceva?
Spune.
Dacă te poţi transforma în fum oricând doreşti,
de ce te mai oboseşti să mergi?
Îmi place să simt pământul sub tălpi.
Îmi aminteşte că am fost om.
Am ajuns.
Ţi-e sete?
Asta e fântâna în care l-am aruncat pe Desmond Hume.
Ce s-a întâmplat?
L-am trimis pe Sayid să-l ucidă pe Desmond.
Evident, nu a făcut-o.
Se pare că l-a ajutat cineva.
Nu, Ben. Cineva m-a ajutat pe mine.
Ce ţi-a zis Widmore?
A zis că Desmond e o măsură de siguranţă.
Ultima resursă a lui Jacob, dacă, Doamne fereşte,
reuşeam să-i ucid pe toţi candidaţii lui cei dragi.
O ultimă metodă de a se asigura că nu plec niciodată de aici.
Atunci... De ce te bucuri că mai este încă în viaţă?
Pentru că îl voi găsi pe Desmond.
Şi când o voi face, mă va ajuta
să realizez ceva ce nu am reuşit să fac de unul singur.
Voi distruge Insula.