Nathan!
Ajuta-ma!
Haley!
Haley! Haley! Esti bine?
Dumnezeule. Ok.
Respira, Haley. Respira
Incercam sa simt ceva
Cred ca ... in viata.
Si asta te-a facut sa te simti in viata?
Nu.
Dar m-a facut sa-mi doresc.
Julian, am crezut că ne-am ĂŽnČeles că nu o să agăČăm postere acolo.
Nu am agăČat...
Ce pui la cale ?
Ămi place la nebunie spatele tău.
Čtii unde ar trebui să mergem?
La premiera filmului lui Julian.
Poate ĂŽi convingem si pe Nathan si Haley să vină.
Ar putea fi bine pentru ea să iasă din casă.
Si apoi ... am putea ...
skia.
Fetele care pot silabisi sunt sexy.
Apoi am putea sta treji toată noaptea Či ...
F...
U...
EČti groaznic.
Sunt doar indrăgostit de tine pĂ˘nă peste cap.
Cum am promis.
AČ vrea să ĂŽČi spun că există un medicament magic, Haley
Dar depresia e o luptă solidară.
Unii oameni doar se trezesc ĂŽntr-o zi
Či se simt mai bine decĂ˘t ziua anterioară.
Bună, mamă. Cum te simČi?
Vino ĂŽncoace.
Ce spuneai ziua trecută cum că ai vrea să vezi zăpadă?
Păi, mătuČa Brooke zicea că e zăpadă in Utah,
Či că acolo e Či filmul lui Julian.
Či toată lumea merge.
Toată lumea, huh?
Da.
Poate ar trebui sÄƒ incerci asta pe tine.
Nu vreau ca urechile tale să ĂŽngheČe in zăpadă.
Vrei să spui că mergem?
Trebuie să merg să-o spun lui tata.
Jamie.
Da?
Te iubesc.
Či eu te iubesc.
Tata, mergem in Utah!
Costume de baie 10 dolari sau mai puČin.
Da, da. Cred că este loc.
Sunt pomi in casă si coarne de elan.
Noi suntem 12.
Doar 6 dormitoare si cĂ˘teva canapele.
Pic al meu.
Le-ai spus să ĂŽncuie camera principală, nu?
Nu ĂŽČi face griji. Suntem ĂŽn regulă.
Hey, ai nevoie de ajutor să bei aia ?
Lauren mi-a spus că ziceai despre noi că suntem prieteni Či aČa.
Čtiu că nu am prea vorbit despre asta, dar ...
A ĂŽnsemnat enorm pentru mine.
Mersi, dar ... eu vreau doar să revină
la cum era ĂŽnainte, ĂŽntelegi?
Da, Čtiu ce zici.
Oricum, excursia asta e pe punctul de a deveni nebunească.
Ăn plus, pot să-mi scot la plimbare noua geacă care am luat-o din L.A.
Fii atent.
MeČtere, nu.
Hey, lume! Tata! Hai pĂ˘nă aici!
Nu vrea nimeni să se joace?
Ugh. Cred că mi-a intrat in gură.
Atăt timp căt nu e galbenă, cred că o să fii ok.
Tata, facem o cazemată de zăpadă?
Pot să ĂŽČi fac una, prietene.
Ok, tare!
Stai ... de unde ziceai că te cunoaČtem ?
Sunt Chase.
Barmanul din Tric ?
Cum zici tu. Nu eČti Grubbs.
Retragere! Retragere!
SunteČi ca Či morČi!
Ai emoČii in legătură cu mĂ˘ine seară?
Da.
Tatăl meu zice că trebuie să se ĂŽntĂ˘mple trei lucruri la acest festival.
Publicul trebuie să iubească filmul
trebuie să-l vindem, iar eu trebuie să decid ce facem mai departe
Păi, nu vreau să par naivă, dar poate ar trebui doar să te bucuri de el.
Da. Doar m-aČ bucura.
E o viaČă bună.
Alex DuprĂŠ?
Corect. Poate acum două reabilitări.
Ăn spatele linei.
Hey, stai aČa.
Ămi place haina, omule.
Despre asta vorbeam, păpuČă.
Okay ... el, el, si fetele, sunt cu mine.
Mersi.
El nu.
Ăn spatele linei. Haide.
Neah, doar glumeam. Či el e cu noi.
Ăn regulă. Haide, omule. GrăbeČte-te.
Lumea iubeČte haina!
Oh. Dang.
Nu ĂŽČi mai face griji ĂŽn privinČa ei.
Ce?
ĂČi faci griji pentru Haley.
Bine, uite ... e cu Nate. E bine.
Pe lĂ˘ngă asta, Či-am adus cĂ˘teva lucruri.
Vin alb.
MulČumesc.
Či un sărut, pentru că iubita mea arată extraordinar ĂŽn seara asta.
Či nu ĂŽn ultimul rĂ˘nd, o cheie de la casă,
pentru că tu pierzi lucruri.
Nu pierd lucruri.
Uite, doar las-o afară undeva.
Čtii ceva? O să păstrez vinul alb.
Či ĂŽČi poČi lua sărutul ĂŽnapoi.
Dar nu am nevoie de cheie, pentru că nu pierd lucruri.
Cine vrea să danseze?
Eu vreau.
Unde e "prietenul" tău ĂŽn seara asta?
Ăl caut.
EČti diavolul ĂŽn persoană, nu-i aČa?
De ce?
Pentru că Čtii că m-am despărČit de Mia.
Či?
AČa că eu plec, diavol DuprĂŠ.
Iar eu ĂŽmi incui uČa.
Ea a fost sexy pĂ˘nă a ĂŽnceput să danseze.
Ai pierdut ritmul ?
Cum eČti ?
I-am dat această floare lui Miranda.
E doar ĂŽncă un lucru pe care l-a lăsat in urmă.
Nu ĂŽnseamnă că nu ĂŽi este dor de tine.
Sunt atĂ˘tea lucruri pe care aČ fi vrut să i le spun ultima oară cĂ˘nd am văzut-o.
Ce i-ai spus ?
Nimic.
Atunci spune-o aici.
Scrie o ultimă piesă grozavă.
Hai să terminăm albumul.
Či pe urmă ce se ĂŽntĂ˘mplă?
Păi...
dacă aČ fi in locul tău ...
mi-aČ ĂŽncepe turneul ĂŽn Londra.
Či aČ uda orhideea aceea.
Grubbs.
Čtiu că acum te simČi rău...
dar o să fie mai bine.
Ăncă o piesă.
A fost o seară reuČită.
Či acum e o seară Či mai bună.
Cred că ai avut dreptate că eu ĂŽmi pierd lucrurile.
Se pare că mi-am pierdut hainele.
Unde te duci?
Acum m-am rătăcit ĂŽn drumul spre pat.
Cred că va trebui să dorm ĂŽn altă parte.
Nu.
E bună.
Am făcut loc pentru tine pe podea.
Sigur că da. Taci Či miČcă-te ĂŽncoace.
Am crezut că poate o să ajungi ĂŽn camera lui Chase.
Am ĂŽncercat. A ĂŽncuiat uČa.
Čtiu. Či eu am ĂŽncercat.
Te-ai gĂ˘ndit vreodată să recunoČti ?
Tata e antrenor de fotbal, Alex.
Iar mama ... mama e soČie de antrenor.
Ea iubeČte versiunea asta a mea...
omul conducător.
Deci...
Păi...
Ca să Čtii, dacă aČ fi mamă,
nu cred că ar exista cuvinte
care m-ar putea face vreodată să incetez să-mi iubesc copilul.
Doar dacă, bineĂŽnČeles, aceste cuvinte ar fi
"mamă, tată, am făcut ĂŽn secret o casetă porno."
E ĂŽncredibil cĂ˘t de mult te urăsc.
Jamie s-a distrat de minune azi.
BăieČii i-au construit o cazemată de zăpadă.
Čtiu că ai venit aici doar pentru el.
Chiar Čtiu.
Či te iubesc pentru asta, Haley.
Te rog să nu crezi că o iau de bună.
Sunt atăt de recunoscător pentru ...
cine ai fost ĂŽn toată nebunia asta.
Či cine ai fost.
Nu există alt fel pentru mine.
M-ai salvat de atĂ˘tea ori.
Sunt ĂŽngrijorat că am fost egoist faČă de tine.
Că am profitat de puterea Či
altruismul tău...
Či că ... cumva ... te-am stricat.
Nu, nu.
Nu ai făcut-o. Nu.
Doar că acum am o greutat pe inimă cum nu am mai avut pĂ˘nă acum.
Azi am fost mai relaxată, totuČi.
E frumos, nu-i aČa?
Da
Mă face să mă gĂ˘ndesc la mama.
Iar fi plăcut.
AČa e.
Čtii că mama credea ĂŽn reĂŽncarnare, nu?
AČa că cred că am să o revăd.
Ce crezi că va fi?
Diferită.
Cred că va fi o bufniČă.
O bufniČă frumoasa, majestică Či sarcastică.
Ămi doresc doar să fie din nou aici.
Nu pot să cred că chiar Či-ai ĂŽncuiat uČa azi noapte.
Nu pot să cred că chiar ai ĂŽncercat să intri.
Ar fi fost chiar aČa rău?
Zice fata care vrea doar pe cineva normal si pe care se poate baza.
Asta ai spus la Tric.
Tu ascultai.
BineĂŽnČeles că ascultam. Sunt barman... manager.
Či aproape pilot.
Či eu ascultam.
M-aČ ĂŽndrăgosti de tine, iar apoi tu vei fi plecată.
Bună, mama. Intră. ĂČi place?
Chiar că ĂŽmi place.
Asta e grozav, puiule!
Vai, dumnezeule.
Ce ĂŽČi place ?
Ămi place că e liniČte.
Pare ĂŽn siguranČă aici.
EČti deČtept, puČtiule.
Păi .. mă gĂ˘ndeam să merg ĂŽn oraČ
Či să cumpăr o rochie pentru diseară.
Ce crezi?
Tu vrei să iČi iei un costum pentru premiera lui Julian ?
Pot să ĂŽl aleg eu ?
Da. Sigur.
Ok.
Chiar e un castel fain, Jame.
Da.
Clay?
"Nu este semnal.
M-am dus la masă pe principală.
Hai pe aici, dacă ĂŽČi este foame."
Jacuzzi.
BERE!
Cheie.
De ce?
Ce s-a ĂŽntĂ˘mplat?
Cheie.
Ea pierde lucruri.
Mama, mi-am găsit costum.
Păi, ăsta e un costum.
Chiar ĂŽmi place. Pot să ĂŽl iau?
Da. Sigur.
Či, Čtii ce?
Ce?
Bunicii tale i-ar fi plăcut de tine ĂŽn costumul ăsta.
Dar fără lupte cu tauri, ok?
Nici o problemă. Luptele cu tauri sunt caca del toro.
ok.
Hei, mama.
EČti atĂ˘t de frumoasă cĂ˘nd zĂ˘mbeČti. Mi-a fost dor.
Mersi, puiu.
EČti gata?
Toată viaČa mea, părul a fost ĂŽmpotriva mea,
ca Či cum ĂŽmi urăČte fruntea că ocupă prea mult spaČiu.
Ăncetează. ArăČi bine.
Poate ar trebui să-mi iau o pălărie.
Ca Či o bască. Sau un fes.
Filmul e super.
Či tu eČti grozavă.
Iar tu eČti atĂ˘t de chipeČ
ĂŽncĂ˘t trebuie să plecăm din dormitor
sau vom pierde premiera.
Ce m-aČ face fără tine, Brooke Davis?
Păi, pentru ĂŽnceput, ai purta un fes.
Nu-i okay.
Haide
Tatăl tău Či destinul te aČteaptă.
MulČumesc
Cu plăcere.
Um, cĂ˘nd fiul meu Julin m-a sunat
Či mi-a cerut să facem un film ĂŽmpreună,
am crezut că ar fi p Čansă bună să ne ĂŽmpăcăm.
Dar asta a fost un vis frumos,
pentru că am fost plecat aČa des cĂ˘t el era copil
ĂŽncĂ˘t noi nu am avut ocazia să ne cunoaČtem de la bun ĂŽnceput.
Iar asta e păcat.
CĂ˘nd termin un film eu ... am o vorbă...
" hai să-l dăm jos din cuib...
să vedem dacă zboară."
AČa că, fiule, te-am aruncat Či noi din cuib.
Či a fost o plăcere să te vedem plutind.
Sper să fi de acord.
Ne vedem imediat.
Julian. Ăncepe.
Da, Čtiu. Cred că o să aČtept pĂ˘nă se termină.
Au fost vorbe frumoase pe care tatăl tau le-a spu despre tine.
AČa e.
EČti sigur că nu vrei să vii ĂŽnapoi ĂŽnăuntru?
Da, dar tu ar trebui să mergi să-l vezi cu public.
Vreau să vezi cĂ˘t de bună eČti ca Či actriČă Či scriitoare.
Am fost ĂŽn mĂ˘ini bune.
Či totul va fi ĂŽn ergulă.
Čtii de ce?
Pentru că deja este.
Ai ĂŽnceput cu scena de sex. Bravo, Polanski.
Mult success ĂŽn a explica asta copilului.
Nici tu nu te uiČi, huh ?
Nu.
Či-a fost scĂ˘rbă Či Čie?
Haide. Ar trebui să mergem să bem ceva.
Nu ĂŽnČeleg.
Ai făcut un film fără animaČie Či fără cascadori,
fără maČini care se transformă ĂŽn prostii,
fără extratereČtrii, si fără iepuri.
Da, am făcut.
Ce altceva mai e acolo?
Dragoste?
Nu cred că cineva ar vrea să vadă aia.
AČa e.
Nu sunt sigur că cineva vrea să-l cumpere.
Poftim.
Mi-am ajutat mama.
E norocel. O să ai nevoie.
Ce Čtii tu? Ai Čase ani, Či bei ĂŽntr-un bar.
Čapte.
Frumos.
Bravo, beČivănel.
ĂČi spun ceva de care sunt sigură.
Tuturor ne este frică.
Uni reuČesc să-Či ascundă frica, dar alČii nu.
Dar toČi avem acel ceva, ĂŽnČelegi?
Či tot timpul e acolo.
Či care e acel ceva pentru tine, Elise?
De ce ĂŽČi este frică?
Nu ĂŽmi e frică de nimic. Te am pe tine.
Ai fost bună ĂŽn scena aia.
M-am săturat să-mi fie frică.
E ĂŽncă plin ĂŽnăuntru, deci măcar nu a plecat nimeni.
Asta e bine, nu?
Ce se ĂŽntĂ˘mplă pe ecran?
Stai aČa. Verific eu.
Se sărută.
Fac asta cam mult.
Serios, ai fi putut folosi un robot sau ceva.
Cred că e aproape de final.
AČa e.
Cam pe ...
acum.
Aplaudă!
Le-a plăcut! Haide!
VeČti bune.
Ecranarea a fost grozavă, Či avem cumpărători interesaČi.
Cei mai buni dintre ei sunt pe drum incoace.
Či-am luat o bere.
Fii atent ... indiferent de oferta iniČială,
cred că putem să ĂŽl dăm cu 4 milioane.
Sună minunat.
Doar lasă-mă pe mine să vorbesc, ok?
Nu voi scoate nici un cuvĂ˘nt.
2.5 milioane.
De acord.
3.
Či o tunsoare pentru băiat.
De acord.
Josh, filmul acesta te poziČionează ca Či un bărbat adevărat.
Tu Či Alex aveČi o chimie de invidiat.
Este din cauza că sunteČi ĂŽmpreună Či in viaČa de zi cu zi?
Păi...
de fapt e ceva ce ar trebui să stiČi.
Nu suntem ĂŽmpreună.
Chestia e ...
Eu... eu sunt entuziasmat de cĂ˘te fete sexy Či singure o să iubească filmul.
Sari! Sari! Sari! Sari!
Frumos!
Asta e castelul de zăpadă pentru V.I.P?
Nu trebuie să mă verifici. Sunt bine.
Eu nu sunt.
Aveam nevoie de gheaČă proaspătă...
pentru cocktail-ul meu.
Sari, sari, sari.
Ce faci?
La naiba, e rece.
Mi-a văzut cineva haina?
Urs!
Crezi că hibernează?
Neah. Cred că e leČinat.
ok, uite ce vom face.
Ia băČul de ski Či loveČte-l foarte tare.
Nu vreau să-l rănesc.
E prea prost să fie rănit.
Crede-mă. Dute.
Auu! Fiu de ...
VorbeČte!
Ah, mă!
Pleci?
Da. Cred că merg la Denver.
Ce e ĂŽn Denver?
PărinČii mei.
Trebuie să vorbesc cu ei.
Cred că e o idee chiar bună.
Sper.
Oricum...
ne mai vedem, DuprĂŠ.?
E "Whitehead."
Alice Whitehead.
Alice Whitehead?
E un nume oribil.
Taci.
Oircum, cred că cu toČii avem secretele noastre.
Crede sau nu, chiar o să-mi fie dor de tine.
Či mie o să-mi fie dor de tine.
Alice.
E destul de magic, nu-i aČa?
E foarte frumos.
Toată excursia a fost perfectă.
Trebuie să recunosc, am avut puČin ajutor
Aseară la bar, Jamie mi-a dat o steluČă de aur pentru noroc.
Vrei să o vezi?
Da.
Stai.. nu e asta.
Ăsta e inelul de logodnă care l-am luat pentru tine.
Unde am pus inelul ăla?
Toată lumea zice că următorul lucru pe care ĂŽl fac,
următoarea alegere pe care o iau mă va defini...
cariera mea ... viaČa mea...
păi ...
următorul lucru pe care vreau să-l fac, e să te cer de soČie
Či să iČi spun cĂ˘t de mult te iubesc
Či cum nimic altceva nu contează.
CĂ˘nd mă uit ĂŽn ochii tăi, Brooke,
Văd restul vieČii mele.
Či o văd alături de tine.
CăsătoreČte-te cu mine, Brooke Davis.
Da. Ok.
Vreau aČa de mult.
Speram să zici asta.
Hai aici.
Vai, mama, mă zdrobeČti.
Vai, ĂŽmi pare rău pentru asta.
Hai să mergem cu sania. Vrei?
- Clar. Mă duc să anunČ pe restu. - Ok.
- Tata, mergem la săniuČ! - Bine.
EČti bine?
Nu.
Dar ... voi fi.
Ce zici, Calvin? E lung drumul pĂ˘nă jos.
Floare la ureche, Hobbes. S-o facem.
Chiar e lung drumul pĂ˘nă sus, mama.
Nu, e doar un deal.
Haide.
O să-l urcăm ĂŽmpreună.
Čtii, nu cred că chiar ar trebui
să ĂŽnlocuim lucruri in camera de hotel.
Cum zici tu. O să fiu plecat de aici ĂŽn curĂ˘nd, oricum
Cred că o să-mi găsesc un loc al meu ...
poate mai stau pe aici o vreme.
Sună normal Či stabil.
Poftim.
Perfect.
Păi ...
aproape.
Zi că o să ieČi cu mine, Či va fi.
Bine.
Da.
Čtii ce ĂŽmi place cel mai mult la film?
Ce anume?
Ai impresia că toČi vor trăi fericiČi pĂ˘na la adĂ˘nci bătrĂ˘neČi.
Chiar o fac.
EČti ĂŽn regulă?
Nu sunt lacrimi de tristeČe. Sunt lacrimi de fericire.
Ăn regulă, ce zici ca de acum ĂŽnainte
să zĂ˘mbim de fericire?
Ce este?
Sunt ĂŽnsărcinată?
Cred că o să fie fată.
Vai de ...
Bravo, tati
Adormi. De ce nu te pui ĂŽn pat?
Ămi place aici.
Da, Či mie imi place aici.
Dar dormi ca o piatră, Či eČti prea mare să te car.
EČti rău.
Zici că sunt prea mare, Či că pierd lucruri.
Dar te mai Či iubesc.
Adevărul e că fără tine,
eu aČ fi cel pierdut.
Te-ai scos.
Te iubesc.
Či eu te iubesc.
Traducere, Burghiu
Traducere : Burghiu MulČumiri www.addic7ed.com